1
00:00:26,861 --> 00:00:29,111
バークリー教授 説明を

2
00:00:29,238 --> 00:00:33,158
兵士からドイツ機襲来の
知らせがきたら

3
00:00:33,284 --> 00:00:36,754
このオベクソトロンで
通信を妨害

4
00:00:36,871 --> 00:00:38,411
方向を見失わせる

5
00:00:38,539 --> 00:00:39,959
味方の通信は?

6
00:00:40,082 --> 00:00:42,212
干渉しない設定だ

7
00:00:42,877 --> 00:00:46,337
ヒトラーが欲しがるだろうな

8
00:00:49,133 --> 00:00:51,223
“メリングス
ポテトチップス”

9
00:01:01,479 --> 00:01:02,519
来やがった

10
00:01:06,734 --> 00:01:08,654
教授 出てくれ

11
00:01:13,699 --> 00:01:15,449
1 5 9 7

12
00:01:15,618 --> 00:01:16,868
1597?

13
00:01:17,703 --> 00:01:18,373
演習か?

14
00:01:18,496 --> 00:01:19,826
違う 空襲だ

15
00:01:20,289 --> 00:01:21,329
本物の・・・

16
00:01:29,089 --> 00:01:30,929
こういう仕組みか?

17
00:01:32,551 --> 00:01:34,971
アトキンズ一等兵

18
00:01:35,095 --> 00:01:36,055
アルフィー

19
00:01:36,180 --> 00:01:37,560
聞こえるか?

20
00:01:43,813 --> 00:01:44,773
逃げるぞ

21
00:01:44,897 --> 00:01:47,527
5 9 7 1・・・

22
00:01:47,775 --> 00:01:48,525
アルフィー

23
00:01:49,902 --> 00:01:50,652
教授!

24
00:01:52,696 --> 00:01:55,486
1 5 9 7

25
00:01:58,202 --> 00:02:00,832
1 5 9 7・・・

26
00:02:43,289 --> 00:02:44,829
消化できない

27
00:02:44,957 --> 00:02:46,037
食べすぎだ

28
00:02:46,208 --> 00:02:48,458
コネリーさんの件だよ

29
00:02:48,878 --> 00:02:54,128
20年 超常現象を追ってるが
あんな体験は初めてだ

30
00:02:55,050 --> 00:02:59,050
“魂犬”で
“ホワイト・シート”に載るかも

31
00:02:59,513 --> 00:03:00,393
“ホワイト・シーツ”?

32
00:03:00,639 --> 00:03:03,229
“シーツ”は
ネオナチの雑誌だ

33
00:03:03,350 --> 00:03:07,400
“シート”は超常現象の雑誌で
全くの別物

34
00:03:07,521 --> 00:03:09,021
似て非なるものだ

35
00:03:09,148 --> 00:03:15,108
ロンドンにゲーリングの幽霊が
現れたら話は別だがな

36
00:03:15,529 --> 00:03:18,119
超常現象業界も沸く

37
00:03:24,496 --> 00:03:25,456
“ホワイト・シート”

38
00:03:25,456 --> 00:03:26,366
大丈夫か?
“ホワイト・シート”

39
00:03:26,707 --> 00:03:28,457
初仕事のショックが

40
00:03:38,344 --> 00:03:39,764
さてと

41
00:03:44,558 --> 00:03:45,228
ポテチは?

42
00:03:45,392 --> 00:03:46,232
味は?

43
00:03:46,352 --> 00:03:47,232
エビ

44
00:03:47,353 --> 00:03:48,063
要らない

45
00:03:48,187 --> 00:03:49,307
勝手にしろ

46
00:03:53,984 --> 00:03:55,864
昨日みたいな所は嫌だ

47
00:03:55,986 --> 00:03:58,736
全部が心霊スポットじゃない

48
00:03:58,948 --> 00:04:00,368
心霊って言った?

49
00:04:00,616 --> 00:04:01,826
言ったよ

50
00:04:01,951 --> 00:04:06,161
英国一の三つ星心霊ホテル
ポートランド・ビーコン

51
00:04:06,288 --> 00:04:08,248
ガスが好きそうだ

52
00:04:08,374 --> 00:04:11,294
どうせ客寄せの売り文句さ

53
00:04:11,418 --> 00:04:12,378
行くよ

54
00:04:13,045 --> 00:04:16,215
それでこそ
私のナンバー1技師

55
00:04:16,340 --> 00:04:17,550
照れるね

56
00:04:19,718 --> 00:04:23,388
そうだ 君は私のナンバー・・・

57
00:04:23,681 --> 00:04:24,721
28だ

58
00:04:26,684 --> 00:04:28,024
悪くない数字だ

59
00:04:28,477 --> 00:04:31,647
電話を取る
アシスタントが新人でね

60
00:04:31,772 --> 00:04:34,322
不眠不休でご苦労さん

61
00:04:34,733 --> 00:04:35,863
さっさと行け

62
00:04:39,154 --> 00:04:40,994
スマイルのデイヴです

63
00:04:42,157 --> 00:04:43,117
もしもし?

64
00:04:45,077 --> 00:04:46,117
もし・・・

65
00:04:46,453 --> 00:04:48,213
この電話・・・ ビヨン

66
00:04:49,248 --> 00:04:49,868
ビヨン!

67
00:04:56,463 --> 00:04:59,343
ショボいな あれで三つ星?

68
00:04:59,466 --> 00:05:01,136
ここは俺の家だ

69
00:05:03,220 --> 00:05:05,720
そっか 素敵だね

70
00:05:14,481 --> 00:05:16,231
近くで見るといい

71
00:05:16,358 --> 00:05:17,478
見せたい物が

72
00:05:17,818 --> 00:05:18,568
草の上は?

73
00:05:18,694 --> 00:05:19,654
歩くな

74
00:05:43,844 --> 00:05:45,054
エルトン

75
00:05:45,929 --> 00:05:49,389
見ろ “ホワイト・シート”だ

76
00:05:50,184 --> 00:05:51,894
ここを読め

77
00:05:56,690 --> 00:05:59,990
“ホラーをテーマにした
ゴミ宿”

78
00:06:00,110 --> 00:06:02,780
“幽霊でなく
トコジラミだらけ”

79
00:06:02,905 --> 00:06:04,815
“鬼1つ” 鬼がいる?

80
00:06:05,032 --> 00:06:07,622
“鬼”は評価の単位だ

81
00:06:07,743 --> 00:06:10,413
超常現象は起こらないよ

82
00:06:12,831 --> 00:06:13,791
誰だい?

83
00:06:13,957 --> 00:06:15,207
エルトン・ジョン

84
00:06:15,959 --> 00:06:16,999
笑えない

85
00:06:17,461 --> 00:06:19,301
新しい相棒だ

86
00:06:21,048 --> 00:06:23,178
また出かけるのか?

87
00:06:23,300 --> 00:06:26,260
ああ 仕事に行くんだ

88
00:06:26,386 --> 00:06:29,176
俺の書斎に入らないでね

89
00:06:29,306 --> 00:06:32,226
ここはダイニングだろうが!

90
00:06:32,351 --> 00:06:34,061
第一 入ってねえよ

91
00:06:34,186 --> 00:06:37,146
いつも漁った形跡がある

92
00:06:37,272 --> 00:06:39,822
じゃ 幽霊の仕業だろ

93
00:07:18,230 --> 00:07:19,730
いいお父さんだ

94
00:07:19,857 --> 00:07:21,607
どこがだよ

95
00:07:48,886 --> 00:07:53,176
1 5 9 7

96
00:07:53,307 --> 00:07:55,597
出身はどこだっけ?

97
00:07:56,602 --> 00:07:58,522
ノーフォークだけど?

98
00:07:58,645 --> 00:07:59,725
ノーフォークか

99
00:07:59,855 --> 00:08:03,475
悪いが お前の名前を検索した

100
00:08:03,609 --> 00:08:07,779
同名の奴は歌手だけ
ノーフォークではゼロ

101
00:08:08,614 --> 00:08:10,374
SNSはしない

102
00:08:10,490 --> 00:08:12,200
見当たらなかった

103
00:08:12,326 --> 00:08:13,406
だろ?

104
00:08:15,621 --> 00:08:17,541
写真の女性は?

105
00:08:17,664 --> 00:08:20,794
あれは俺の嫁 エミリーだ

106
00:08:20,918 --> 00:08:23,338
素敵な人だ 会いたいな

107
00:08:23,462 --> 00:08:24,842
死んだよ

108
00:08:24,963 --> 00:08:27,133
悪いこと聞いたね

109
00:08:27,424 --> 00:08:28,184
いいんだ

110
00:08:28,342 --> 00:08:29,342
ごめん

111
00:08:31,720 --> 00:08:33,140
原因は?

112
00:08:33,931 --> 00:08:34,811
複雑でね

113
00:08:39,561 --> 00:08:40,811
ヘレン 何?

114
00:08:41,313 --> 00:08:45,363
コヴ・コス・コンの衣装が
仕上がらない

115
00:08:45,484 --> 00:08:46,654
必要な物は?

116
00:08:47,986 --> 00:08:48,736
ラバーカップ

117
00:08:49,029 --> 00:08:50,449
便器の詰まり?

118
00:08:50,614 --> 00:08:51,954
衣装に使うの

119
00:08:52,157 --> 00:08:55,737
自分で買えよ
近所に店がある

120
00:08:55,911 --> 00:09:00,421
広場恐怖症の私が
繁華街へ行けばどうなる?

121
00:09:00,540 --> 00:09:02,250
よし 買ってくよ

122
00:09:02,376 --> 00:09:04,626
よかった じゃあね

123
00:09:05,212 --> 00:09:06,302
じゃあな

124
00:09:08,507 --> 00:09:09,467
嫁か?

125
00:09:09,591 --> 00:09:10,761
違う 姉貴

126
00:09:11,218 --> 00:09:11,888
大丈夫か?

127
00:09:12,177 --> 00:09:14,387
ヘレンは心配性でさ

128
00:09:14,513 --> 00:09:17,103
繊細で怒りっぽい

129
00:09:17,933 --> 00:09:19,693
昔は違ったけどね

130
00:09:19,810 --> 00:09:21,020
原因は?

131
00:09:21,937 --> 00:09:23,227
複雑でね

132
00:09:26,316 --> 00:09:28,026
ポートランド・ビーコンだ

133
00:09:28,151 --> 00:09:31,741
第2次大戦中
国防省の研究所だった

134
00:09:31,863 --> 00:09:32,283
“ポートランド・
ビーコン”

135
00:09:32,281 --> 00:09:35,741
今はホラーファン向けの観光地
“ポートランド・
ビーコン”

136
00:09:35,742 --> 00:09:36,162
“ポートランド・
ビーコン”

137
00:09:36,159 --> 00:09:37,909
幽霊は出ない?
“ポートランド・
ビーコン”

138
00:09:38,036 --> 00:09:41,206
信じるのはマヌケだけだ

139
00:10:00,809 --> 00:10:02,059
ごめんください

140
00:10:06,148 --> 00:10:07,688
幽霊探し?

141
00:10:07,816 --> 00:10:09,356
Wi-Fiの確認

142
00:10:30,797 --> 00:10:32,547
オーナーのジャックです

143
00:10:32,674 --> 00:10:37,104
ドーセット沿岸で唯一の
ホラーホテルへようこそ

144
00:10:37,304 --> 00:10:40,724
目玉の新ネタはウケました?

145
00:10:40,974 --> 00:10:42,684
ええ 面白い

146
00:10:42,809 --> 00:10:43,849
よかった

147
00:10:43,977 --> 00:10:47,647
どうも
ガス・ロバーツと申します

148
00:10:47,773 --> 00:10:49,573
スマイルの者です

149
00:10:50,942 --> 00:10:53,992
ネットワークの修理ですが
ルーターは?

150
00:10:54,279 --> 00:10:55,569
そこに

151
00:10:56,865 --> 00:10:59,115
SMR430ですね

152
00:10:59,368 --> 00:11:02,118
鉛の壁でも電波を通す型だ

153
00:11:02,245 --> 00:11:03,785
そのはずだが―

154
00:11:03,914 --> 00:11:09,424
前所有者の頃から電波が入らず
携帯すら使えない

155
00:11:09,544 --> 00:11:11,304
原因を探ります

156
00:11:11,421 --> 00:11:14,131
それでは館内を案内しよう

157
00:11:14,257 --> 00:11:15,467
お構いなく

158
00:11:15,592 --> 00:11:17,012
こちらへ

159
00:11:40,283 --> 00:11:44,413
“死後の向こうへ”

160
00:11:48,834 --> 00:11:53,634
“愛されていた者は
死しても生者の世界を・・・”

161
00:12:13,567 --> 00:12:16,857
“書斎に入らないでよ”

162
00:12:18,321 --> 00:12:20,371
ガラクタばかり

163
00:12:27,205 --> 00:12:28,865
俺の家でもある

164
00:12:31,877 --> 00:12:33,417
いいね

165
00:12:44,473 --> 00:12:45,723
いいぞ

166
00:12:46,766 --> 00:12:50,806
こちらは
“「悪魔の棲む家」ラウンジ”

167
00:12:50,937 --> 00:12:53,517
食べ物厳禁 ハエが群がる

168
00:12:54,357 --> 00:12:55,397
この部屋は?

169
00:12:55,901 --> 00:13:00,451
2号室だ
危険すぎて客を泊められない

170
00:13:00,572 --> 00:13:02,872
配線のせいなのか―

171
00:13:02,991 --> 00:13:06,791
中は寒く
どこを触っても電気が走る

172
00:13:07,245 --> 00:13:09,745
夜はドタバタうるさい

173
00:13:10,624 --> 00:13:12,294
心霊現象じゃ?

174
00:13:13,251 --> 00:13:17,881
唯一の心霊スポットを
封鎖してるなら皮肉だな

175
00:13:18,882 --> 00:13:19,932
こちらへ

176
00:13:26,556 --> 00:13:31,056
“入るべからず”

177
00:13:32,437 --> 00:13:36,267
“「シャイニング」237号室”
ツインだよ

178
00:13:37,776 --> 00:13:40,026
“「エルム街の悪夢」
スイート”

179
00:13:40,153 --> 00:13:43,163
こちらが“「サイコ」ルーム”

180
00:13:48,245 --> 00:13:49,905
噂の部屋ですね

181
00:13:50,830 --> 00:13:53,880
ホントに電波が入らない

182
00:13:54,000 --> 00:13:55,920
でも必ず解決します

183
00:13:56,086 --> 00:13:58,456
それは結構 お茶でも?

184
00:13:58,672 --> 00:13:59,512
頂きます

185
00:13:59,631 --> 00:14:01,091
お前 お茶だ

186
00:14:02,634 --> 00:14:03,684
お前

187
00:14:04,886 --> 00:14:07,136
失礼 家内のウェンディだ

188
00:14:07,264 --> 00:14:08,724
怖さ半減

189
00:14:08,848 --> 00:14:09,718
お茶だ

190
00:14:09,849 --> 00:14:10,559
ご自分で

191
00:14:10,684 --> 00:14:11,694
了解

192
00:14:21,403 --> 00:14:26,953
信号検出器を持って
「サイコ」ルームに行ってくれ

193
00:14:27,409 --> 00:14:28,159
1人で?

194
00:14:28,285 --> 00:14:31,495
1人じゃない 無線機がある

195
00:14:32,163 --> 00:14:34,213
俺とつながってる

196
00:14:34,332 --> 00:14:35,332
分かった

197
00:14:35,458 --> 00:14:36,498
行ってこい

198
00:14:38,336 --> 00:14:39,796
さてと

199
00:15:04,571 --> 00:15:05,911
エルトン

200
00:15:06,906 --> 00:15:08,986
ガスなの? どうぞ

201
00:15:19,419 --> 00:15:21,879
鍵がかかってるよ

202
00:15:23,632 --> 00:15:26,592
ええ
「サイコ」ルームを捜してて

203
00:15:26,718 --> 00:15:30,008
それなら こっちの奥の右だ

204
00:15:30,764 --> 00:15:32,814
私は営繕係のバイロン

205
00:15:33,183 --> 00:15:35,313
君は泊まり客かな?

206
00:15:35,435 --> 00:15:40,565
いえ 信号が入らないとかで
修理に来たんです

207
00:15:40,690 --> 00:15:43,070
何かが電波を妨害してる

208
00:15:44,069 --> 00:15:44,989
“何か”って?

209
00:15:46,613 --> 00:15:48,823
私も知りたい バイバイ

210
00:15:54,829 --> 00:15:58,629
エルトン
テストの準備は整ったか?

211
00:16:02,462 --> 00:16:04,212
こちら パパ熊

212
00:16:25,068 --> 00:16:26,778
パパ熊に応答せよ

213
00:16:27,987 --> 00:16:32,327
1 5 9 7

214
00:16:33,034 --> 00:16:34,044
ガス

215
00:16:35,036 --> 00:16:36,286
今 どこだ?

216
00:16:37,038 --> 00:16:39,248
ガス・・・ 助けて

217
00:16:39,374 --> 00:16:40,504
今 どこだ?

218
00:16:40,625 --> 00:16:42,785
2・・・ 2号室だ

219
00:16:42,919 --> 00:16:44,669
た・・・ 助けて!

220
00:16:44,796 --> 00:16:46,376
動くな すぐ行く

221
00:16:53,847 --> 00:16:55,007
エルトン

222
00:16:55,348 --> 00:16:57,308
おい エルトン

223
00:16:57,642 --> 00:17:00,562
あのバカに鍵を開けさせる

224
00:17:00,687 --> 00:17:02,187
問題でも?

225
00:17:02,313 --> 00:17:05,233
ええ 今ちょうど あなたを・・・

226
00:17:05,525 --> 00:17:06,985
開けてくれます?

227
00:17:07,110 --> 00:17:08,860
入っちゃダメだ

228
00:17:09,070 --> 00:17:11,450
客じゃないからいいでしょ

229
00:17:11,656 --> 00:17:14,486
安全上の問題で無理なんだ

230
00:17:14,617 --> 00:17:19,207
あなたはフリーの請負人を
人質に取ってる

231
00:17:19,330 --> 00:17:23,380
こんなことをしても無駄だ
開けてくれ

232
00:17:26,504 --> 00:17:27,514
どうも

233
00:17:27,714 --> 00:17:29,174
入るぞ エルトン

234
00:17:32,177 --> 00:17:33,257
後は任せて

235
00:17:37,140 --> 00:17:38,560
照明はつかない

236
00:17:38,683 --> 00:17:43,193
電球をつけると割れるから
全部 外した

237
00:17:45,315 --> 00:17:46,515
エルトン

238
00:17:49,986 --> 00:17:54,066
本当にいるのか?
鍵がかかってたはずだ

239
00:18:01,080 --> 00:18:01,920
エルトン

240
00:18:03,249 --> 00:18:04,419
エルトン?

241
00:18:13,384 --> 00:18:14,724
何してんだよ

242
00:18:16,638 --> 00:18:20,638
ようこそ “真実の探求者トゥルース・シーカー”へ

243
00:18:20,767 --> 00:18:25,017
今 私はコネリーの隠れ家に
来ています

244
00:18:25,146 --> 00:18:26,436
勘弁しろよ

245
00:18:26,564 --> 00:18:28,074
私が追うのは・・・

246
00:18:28,191 --> 00:18:30,401
かっこつけやがって

247
00:18:34,113 --> 00:18:35,573
ショーシャンク

248
00:18:36,199 --> 00:18:39,199
“友達申請
ヘルズ・ベルズ・テルズ”?

249
00:18:40,286 --> 00:18:44,036
シュワちゃんメイクの
仕上げは―

250
00:18:44,624 --> 00:18:46,634
この点眼液を使う

251
00:18:46,793 --> 00:18:49,713
スポイトにたっぷり取り・・・

252
00:18:50,088 --> 00:18:51,258
この色 見て

253
00:18:51,381 --> 00:18:54,761
そしたら 後は差すだけ

254
00:18:54,884 --> 00:18:57,604
こんな感じで・・・

255
00:18:58,680 --> 00:18:59,720
よし

256
00:18:59,848 --> 00:19:01,928
そうっと差してね

257
00:19:02,475 --> 00:19:06,265
こうしてメイクするのが
好きな理由は―

258
00:19:06,396 --> 00:19:11,396
鏡の中の自分と
おしゃべりできるからなの

259
00:19:11,568 --> 00:19:14,738
そこには社交的な自分がいる

260
00:19:14,863 --> 00:19:16,913
自分が友達

261
00:19:18,366 --> 00:19:19,366
分かるよ

262
00:19:19,868 --> 00:19:22,038
俺も独り言を言う

263
00:19:22,537 --> 00:19:24,117
いい感じ!

264
00:19:30,128 --> 00:19:31,048
危ない!

265
00:19:31,296 --> 00:19:33,716
“アイルビーバック”
また来週

266
00:19:45,143 --> 00:19:46,813
なぜ2号室に?

267
00:19:46,936 --> 00:19:49,556
扉が開いて聞こえたんだ

268
00:19:49,981 --> 00:19:50,771
何が?

269
00:19:58,573 --> 00:19:59,323
それだ

270
00:19:59,782 --> 00:20:01,702
“リンカーンシャー・
ポーチャー”か

271
00:20:02,285 --> 00:20:06,825
さっき無線機から
“1597”が聞こえた

272
00:20:06,956 --> 00:20:08,116
どういうこと?

273
00:20:09,667 --> 00:20:11,707
エクト・スペクターの出番だ

274
00:20:14,756 --> 00:20:16,876
もう中に入りたくない

275
00:20:17,008 --> 00:20:20,508
何かが変だ
それが何かを突き止める

276
00:20:20,637 --> 00:20:21,677
なんで?

277
00:20:21,804 --> 00:20:22,814
探求者だから

278
00:20:22,972 --> 00:20:25,982
俺は違う エルトン・ジョンだ

279
00:20:46,037 --> 00:20:47,537
過呼吸だな

280
00:20:48,831 --> 00:20:52,381
落ち着け
袋を当てて呼吸しろ

281
00:20:52,794 --> 00:20:54,884
ポテチが入ってるぞ

282
00:20:56,339 --> 00:20:58,929
かめ よくかむんだ

283
00:20:59,342 --> 00:21:00,722
よし

284
00:21:02,053 --> 00:21:03,103
おいしい

285
00:21:03,221 --> 00:21:05,851
エビ味だ やめられない

286
00:21:09,018 --> 00:21:12,978
ポンコツめ
車で新しい石を入れてくる

287
00:21:13,106 --> 00:21:13,766
待って

288
00:21:13,898 --> 00:21:15,068
すぐ戻る

289
00:21:25,326 --> 00:21:27,036
なつかしいな

290
00:21:28,621 --> 00:21:34,341
昔 この部屋に来て
何時間も好きな本を読んでた

291
00:21:34,460 --> 00:21:37,800
まだ あの本はあるかな

292
00:21:40,258 --> 00:21:42,718
これだ あったぞ

293
00:22:02,572 --> 00:22:03,782
ガス

294
00:22:03,906 --> 00:22:05,156
これでよし

295
00:22:07,035 --> 00:22:08,905
お前 何した?

296
00:22:09,037 --> 00:22:10,957
おじいさんがした

297
00:22:12,040 --> 00:22:13,370
じいさん?

298
00:22:13,541 --> 00:22:15,041
バイロンさん

299
00:22:18,504 --> 00:22:21,424
秘密の扉の謎は解けた
帰ろう

300
00:22:21,549 --> 00:22:22,879
カメラ 回せ

301
00:22:24,260 --> 00:22:25,470
いくぞ

302
00:22:29,557 --> 00:22:31,927
こんにちは 幽霊さん

303
00:22:38,691 --> 00:22:39,481
いいか?

304
00:22:42,528 --> 00:22:47,278
2号室の電気故障は
ここが原因だろうな

305
00:22:47,408 --> 00:22:48,698
何の部屋?

306
00:22:48,826 --> 00:22:50,866
さあな カメラは?

307
00:22:50,995 --> 00:22:52,035
回してる

308
00:22:54,957 --> 00:22:56,417
なんてこった

309
00:22:57,585 --> 00:22:58,875
びっくりした

310
00:22:59,003 --> 00:23:00,883
大戦時のものだな

311
00:23:01,047 --> 00:23:03,217
戻って通報しよう

312
00:23:03,341 --> 00:23:04,221
なんで?

313
00:23:04,550 --> 00:23:06,010
死体を見つけた

314
00:23:06,135 --> 00:23:09,385
死体じゃなく骸骨だ
かわいそうに

315
00:23:13,101 --> 00:23:14,101
聞いたか?

316
00:23:15,686 --> 00:23:17,146
ここから聞こえる

317
00:23:21,776 --> 00:23:25,106
海軍仕様の扉だ
年代は1940年代

318
00:23:25,613 --> 00:23:28,243
潜水艦で司令官の経験も?

319
00:23:28,366 --> 00:23:30,366
帝国戦争博物館で清掃を

320
00:23:51,055 --> 00:23:52,595
照明がついてる

321
00:23:55,059 --> 00:23:57,439
来るな ナチスのクズめ

322
00:23:57,562 --> 00:23:58,232
誰の声?

323
00:23:58,354 --> 00:24:00,314
気づかないと思うか?

324
00:24:00,439 --> 00:24:03,319
1 5 9 7

325
00:24:04,026 --> 00:24:05,186
あの機械か

326
00:24:05,319 --> 00:24:06,859
でも人の声だ

327
00:24:06,988 --> 00:24:08,948
いいか ドイツ野郎

328
00:24:09,198 --> 00:24:14,248
俺が自爆すれば
お前ら クソどもも吹っ飛ぶ

329
00:24:14,620 --> 00:24:16,460
ドイツ人じゃない

330
00:24:16,581 --> 00:24:17,671
クソでもない

331
00:24:17,999 --> 00:24:18,709
証明しろ

332
00:24:19,417 --> 00:24:22,417
俺はガス・ロバーツ 47歳

333
00:24:22,545 --> 00:24:25,165
サセックス出身の
サービス技師だ

334
00:24:25,673 --> 00:24:26,803
同僚のエルトン

335
00:24:27,175 --> 00:24:28,425
出身は?

336
00:24:28,551 --> 00:24:29,841
レスターシャー

337
00:24:37,018 --> 00:24:40,188
“1 5 9 7”

338
00:24:40,313 --> 00:24:42,823
空襲だ 演習ではない

339
00:24:43,900 --> 00:24:48,360
乱数放送の発信源だ
これを20年 聞いてた

340
00:24:48,487 --> 00:24:51,737
敵の通信を妨害し
空襲を止めねば

341
00:24:52,200 --> 00:24:56,080
トインビー博士の本に
書いてあった

342
00:24:56,454 --> 00:24:58,664
彼の理論では―

343
00:24:58,789 --> 00:25:02,749
人間の魂は
他のものに転送できる

344
00:25:03,294 --> 00:25:05,464
まさに それだ

345
00:25:07,715 --> 00:25:09,375
君の名前は?

346
00:25:11,344 --> 00:25:13,854
アルフレッド・アトキンズ

347
00:25:13,971 --> 00:25:15,931
国土防衛軍 一等兵

348
00:25:16,641 --> 00:25:17,931
それしか言えない

349
00:25:18,517 --> 00:25:20,597
どうやって機械に入った?

350
00:25:20,811 --> 00:25:22,521
時計塔にいると―

351
00:25:23,981 --> 00:25:28,191
ドイツの爆撃機が襲来し
雷が落ちた

352
00:25:31,906 --> 00:25:34,116
すごく熱くて

353
00:25:35,117 --> 00:25:36,407
まぶしかった

354
00:25:36,786 --> 00:25:40,956
雷のエネルギーで
魂が転送されたんだ

355
00:25:41,832 --> 00:25:43,632
この機械の中にな

356
00:25:44,919 --> 00:25:46,089
博士は正しい

357
00:25:46,212 --> 00:25:48,212
通信を妨害せねば

358
00:25:48,631 --> 00:25:51,301
妨害は当時の通信から―

359
00:25:51,717 --> 00:25:54,427
Wi-Fiや6Gにまで及ぶ

360
00:25:55,096 --> 00:25:57,386
これが信号障害の原因だ

361
00:25:57,974 --> 00:26:01,194
立ち去るよう
彼を説得すれば―

362
00:26:01,310 --> 00:26:04,650
問題は
解決するんじゃないか?

363
00:26:04,772 --> 00:26:06,732
でもどうやって?

364
00:26:06,857 --> 00:26:09,437
戦争は終わったと証明する

365
00:26:13,489 --> 00:26:16,119
アトキンズ一等兵 見える?

366
00:26:16,242 --> 00:26:17,742
もちろん見える

367
00:26:18,828 --> 00:26:21,328
袋にある賞味期限を見て

368
00:26:23,666 --> 00:26:27,546
エビ味だと?
未来はどうなってるんだ

369
00:26:28,004 --> 00:26:30,264
意外とおいしいよ

370
00:26:30,381 --> 00:26:35,091
独裁政権下なら
この味はなかったはずだ

371
00:26:36,679 --> 00:26:37,639
そうか・・・

372
00:26:38,514 --> 00:26:42,984
俺を見てよ
この顔がナチス兵に見える?

373
00:26:44,020 --> 00:26:47,150
我々はナチスを
負かしたんだな?

374
00:26:49,108 --> 00:26:52,238
ただ今もネオナチってのが
人種差別・・・

375
00:26:52,361 --> 00:26:53,741
おい

376
00:26:55,740 --> 00:26:57,410
英国は勝った

377
00:26:57,533 --> 00:26:59,993
ヒトラーは自殺した

378
00:27:00,244 --> 00:27:03,004
腰抜けだ 君とは違う

379
00:27:03,664 --> 00:27:08,794
君は立派に務めを果たした
俺にとっちゃ英雄だ

380
00:27:09,337 --> 00:27:14,427
俺が? バークリー教授の
役に立てなかった

381
00:27:14,550 --> 00:27:16,510
その教授だって―

382
00:27:16,719 --> 00:27:20,769
俺たち全国民同様
君を誇りに思ってるさ

383
00:27:22,350 --> 00:27:25,140
君も もう故郷に帰る頃だ

384
00:27:29,398 --> 00:27:32,108
実は扉があるんだ

385
00:27:35,821 --> 00:27:37,241
以前はなかった

386
00:27:37,907 --> 00:27:40,237
扉を抜けてみなよ

387
00:27:41,202 --> 00:27:42,502
任務完了?

388
00:27:45,247 --> 00:27:49,997
アトキンズ一等兵
君を任務から解く

389
00:28:04,225 --> 00:28:05,475
アルフィー

390
00:28:05,601 --> 00:28:06,271
消えた

391
00:28:08,479 --> 00:28:10,359
電波が入った

392
00:28:11,357 --> 00:28:12,977
ヘレンだ

393
00:28:13,109 --> 00:28:14,359
何だって?

394
00:28:15,277 --> 00:28:16,607
ラバーカップだ

395
00:28:19,615 --> 00:28:23,285
“ポートランド 信号強度”

396
00:28:27,873 --> 00:28:30,503
ガス さすがの仕事ぶりだ

397
00:28:33,337 --> 00:28:36,717
もうWi-Fiは問題なし

398
00:28:36,841 --> 00:28:41,931
ホテル内はどこでも
通信速度100Mbpsで使える

399
00:28:42,221 --> 00:28:43,931
すごいね 助かった

400
00:28:44,098 --> 00:28:47,518
2号室の問題も
収まったはずです

401
00:28:47,852 --> 00:28:50,772
恐怖の部屋に改装するかな

402
00:28:50,896 --> 00:28:53,066
バイロンさんによろしく

403
00:28:53,232 --> 00:28:54,232
誰のこと?

404
00:28:55,234 --> 00:28:56,324
営繕係の

405
00:29:06,620 --> 00:29:08,710
バークリーさんのことね

406
00:29:08,914 --> 00:29:11,674
昔から このホテルにいる

407
00:29:11,792 --> 00:29:14,002
戦争中 記憶喪失に?

408
00:29:14,128 --> 00:29:15,418
第2次大戦でね

409
00:29:16,046 --> 00:29:16,836
幽霊では?

410
00:29:17,590 --> 00:29:20,430
幽霊なんて存在しないよ

411
00:29:22,678 --> 00:29:23,348
では

412
00:29:23,554 --> 00:29:24,644
お世話さま

413
00:29:26,849 --> 00:29:27,519
待ってて

414
00:29:27,641 --> 00:29:29,271
どこ行く?

415
00:29:34,690 --> 00:29:38,030
そのラバーカップはいくら?

416
00:29:41,238 --> 00:29:42,278
あげるよ

417
00:29:42,406 --> 00:29:43,446
やった

418
00:29:43,574 --> 00:29:45,914
ありがとう 教授

419
00:29:48,245 --> 00:29:49,905
教授?

420
00:30:09,350 --> 00:30:10,350
大丈夫?

421
00:30:11,268 --> 00:30:12,308
ああ

422
00:30:13,771 --> 00:30:18,231
アルフィーの声を
20年も聞いてたからな

423
00:30:20,444 --> 00:30:22,244
寂しくなるよ

424
00:30:25,366 --> 00:30:27,366
やめろ つけとけ

425
00:30:28,285 --> 00:30:29,535
念のためだ

426
00:30:32,039 --> 00:30:36,539
直帰して
入浴剤入りの風呂に入りたい

427
00:30:36,961 --> 00:30:38,251
ああ いいよ

428
00:30:38,379 --> 00:30:42,969
あるいは うちで
動画のエンコードをする?

429
00:30:44,343 --> 00:30:45,343
いいよ

430
00:30:55,396 --> 00:30:59,276
出身はレスターシャーでなく
ノーフォークじゃ?

431
00:30:59,400 --> 00:31:00,610
混乱したんだ

432
00:31:01,235 --> 00:31:05,655
混乱したって
出身地は間違えないだろう

433
00:31:07,741 --> 00:31:10,081
その話はしたくない

434
00:31:10,202 --> 00:31:14,922
普通でいたいし
二度と幽霊とは関わりたくない

435
00:31:15,040 --> 00:31:16,130
助けて

436
00:31:16,250 --> 00:31:19,380
私 幽霊たちに追われてる

437
00:32:27,488 --> 00:32:30,488
日本語字幕 川田 菜保子