Profesor Berkeley, explíquemelo de nuevo.
Un soldado vigilará los cielos, nos avisará de un ataque aéreo,
activaremos el Obexotrón e interferiremos sus comunicaciones.
- Los boches se quedarán confundidos. - ¿No interferirá nuestras radios?
Solo bloquea la frecuencia configurada.
Hitler daría todo por poner sus sucias zarpas nazis en esto.
Dios santo.
Venga, profesor Berkeley. ¡Responda!
¡Uno, cinco, nueve, siete!
¿Uno, cinco, nueve, siete?
- ¿Es una prueba? - ¡No, es de verdad!
Es de...
¿Es normal que haga eso?
¿Soldado Atkins? ¿Soldado Atkins?
Alfie, ¿estás ahí?
¿Me oye? Soldado Atkins, ¿está ahí?
- Tenemos que irnos. - Uno, cinco, nueve, siete.
- ¿Alfie?
- ¡Profesor! - Uno, cinco, nueve, siete.
Uno, cinco, nueve, siete.
BUSCADORES DE LA VERDAD
- No estoy preparado para esto. - Haber pedido solo la tostada.
El desayuno no, lo de la casa de la Srta. Connelly.
Elton, he sido investigador paranormal 20 años
y nunca había visto algo como lo de ayer.
El espíritu del perro, el número 5.
Quizá al fin salga en La hoja blanca.
¿Qué son Las hojas blancas?
No. Las hojas blancas es una revista neonazi.
La hoja blanca es una revista de lo paranormal.
Son muy distintas. Sus caminos nunca se cruzarán.
Salvo que cuentes cuando vieron el fantasma
del mariscal del Reich Hermann Goering en Tulse Hill.
Eso hizo enloquecer al mundillo paranormal.
LA HOJA BLANCA
- ¿Listo para el segundo día? - No estoy listo para el primero.
Vamos allá.
- ¿Patatas? - ¿De qué sabor?
- Cóctel de gambas. - No.
Allá tú.
FARMACIA
- ¿Podemos no tener un día como ayer? - Cálmate.
No todas las casas van a estar encantadas.
Perdone, ¿ha dicho "encantada"?
Eso dije, sí.
El hotel de tres estrellas más encantado de Gran Bretaña, el Faro de Portland.
Pensé que atraería tu interés, Gus.
Solo es un truco barato para turistas. Creedme, lo he investigado.
Siempre concienzudo. Por eso eres mi instalador número uno, Gus.
Mea culpa.
Y usted, caballero, es mi número... ¡28!
No está mal.
Debo cogerlo, porque estoy entrenando a un nuevo ayudante.
Tómate el día libre, Dave. Siempre estás aquí, ¿no?
Marchaos ya.
Hola, Sonrye. Al habla Dave.
- ¿Diga? - ¿Diga?
Diga. Bjorn, esto tiene que ser...
¿Bjorn?
- Ya voy. - ¡Bjorn!
Este basurero no puede ser de tres estrellas.
Esto es mi casa.
Es bonito.
- Es más bonito al acercarte. - Quiero enseñarte algo.
- ¿Puedo pisar la hierba? - No.
Elton.
Eh, mira esto.
La hoja blanca.
Vale. Lee esto.
"El Faro de Portland es un tugurio con fachada de miedo.
Cero fantasmas pero bastantes chinches.
Un demonio". ¿Tienen un demonio?
No. Puntúan con hasta cinco demonios.
Esto no va a ser otro Rincón de Connelly, ¿vale?
- ¿Quién es este? - Elton John.
- Menos burlas. - Es mi nuevo compañero.
Entonces... ¿vuelves a salir?
Sí. Salgo a trabajar.
Cuando no estoy, no entres en mi estudio.
No es un estudio. ¡Es el puñetero comedor!
De todos modos, nunca entro aquí.
Dices eso, pero cuando vuelvo todo está tocado y movido.
Ah, pues será un fantasma.
CONECTANDO MUNDOS
SONRYE
Tu viejo parece simpático.
No es simpático, es horrible.
No, en serio.
Sube.
Uno, cinco, nueve, siete.
Oye, recuérdamelo. ¿De dónde eras?
Norfolk. ¿Por qué?
Ah, Norfolk.
Espero que no te importe que te buscase en Internet anoche.
No hay muchos Elton John. De hecho, solo hay otro.
Ninguno en Norfolk.
No estoy en las redes sociales.
No estás en ninguna parte, ¿no?
No.
¿Quién era la mujer de la foto?
Es... mi mujer. Emily.
Parece simpática. Me encantaría conocerla.
Murió.
- Lo siento, tío. - No pasa nada.
Lo siento.
¿Qué pasó?
Es complicado.
Uno, cinco, nueve, siete.
Helly, ¿qué pasa?
¡Mi disfraz para la Cov Col Cos Con! Es la semana que viene y aún no está.
- Vale. Helly, ¿qué necesitas? - Un desatascador.
- No has atascado otra vez el váter, ¿no? - Para el disfraz.
Venga ya, Helen. Prueba a ir a la tienda. Está a dos puertas.
Sí, claro, manda a una agorafóbica a una calle transitada.
Me verás en las noticias esta noche.
Vale. Lo compraré yo.
Vale, vale.
- Adiós. - Adiós.
- ¿Era tu mujer? - No, es mi hermana.
- ¿Está bien? - Sí, es una persona muy ansiosa.
Un poco frágil.
Y enfadada.
- Pero no siempre fue así. - ¿Qué pasó?
Es complicado.
Atento, el Faro de Portland.
Unas instalaciones de investigación del ministerio de Defensa
en la Segunda Guerra Mundial.
EL FARO DE PORTLAND
Ahora una atracción costera para fans idiotas de los sustos.
¿Seguro que no está encantado?
Tienes que ser muy crédulo para que te engañe este sitio.
¿Hola?
¿Buscas fantasmas?
Señal de wifi.
Hola. Bienvenidos.
Soy Jack, dueño del Faro de Portland,
el único hotel de terror de la Costa Jurásica de Dorset.
¿Les gustó el susto del "ojo en el cuadro"?
Es nuevo.
Muy bueno. Es divertido.
- Vale, genial. - Estupendo.
Hola, me llamo Gus Roberts, me manda Sonrye.
Venimos a arreglar su banda ancha.
- Estaría genial ver su enrutador. - Allí está.
Es un SMR430.
En teoría, su señal atraviesa 20 cm de plomo macizo.
Por eso lo compramos, pero aquí nunca ha habido señal.
A quien nos lo vendió le pasaba lo mismo.
No funciona ni el móvil.
A ver si averiguamos por qué.
Estupendo. Les enseñaré este sitio.
- No hace falta. - Síganme.
MÁS ALLÁ DEL MÁS ALLÁ
"Los seres queridos fallecidos no pueden romper la unión
entre los mundos de los vivos y los muertos".
"Ay, no. No entres en mi estudio".
¿Qué es esta porquería?
Esta también es mi casa.
Ah, sí.
Bien. Este es el Salón de Amityville.
No metan comida aquí. A las moscas les encanta.
¿Qué es eso de ahí?
Ah, sí, la habitación 2.
No dejamos que se hospede nadie ahí. Es muy peligroso.
Es por algo del cableado, creemos.
Siempre estás helado ahí dentro. Si tocas algo, te da una descarga.
Y se oyen golpes y ruidos toda la noche.
¿No estará encantada?
Sería irónico, ¿verdad?
El único cuarto encantado y no podemos dejar que se aloje nadie.
Vengan.
NO ENTRAR
Habitación 237.
Es gemela.
La "Pesadilla en Elm Suite".
Y por aquí tenemos la Habitación de Psicosis.
Había leído sobre este sitio.
No hay el menor rastro de cobertura.
- Tranquilo, caballero. Lo resolveré. - Maravilloso.
¿Un té?
- Sí. - Sí, claro.
Hazles un té, cielo.
¿Cielo?
- Ah, perdonen. Es mi mujer, Wendy. - Has estropeado el susto.
- Pon la tetera. - Hazlo tú.
- Voy. - Qué estúpido.
Vale, coge este medidor de señal,
vuelve a la Habitación de Psicosis y prepárate para medirla.
- ¿Solo? - No, solo no.
Llevas walkie-talkie.
Nunca estás solo con un walkie-talkie.
- Vale. - Adiós.
Bien.
¿Elton?
¿Gus? ¿Eres tú? Cambio.
Esa... está cerrada con llave, me temo.
Sí. Busco la Habitación de Psicosis.
Ah... Está al fondo a la derecha.
Soy Byron, el conserje.
¿Se aloja con nosotros?
Ah, no. Solo vengo a arreglar Internet.
No hay señal por algún motivo.
Quizá algo interfiera.
¿Algo como qué?
Que me aspen si lo sé. Cuídese.
Elton, ¿puedes confirmar que estás situado y listo para la prueba? Cambio.
SONRYE
Papá Oso a Bebé Oso, responde.
Elton, responde a Papá Oso, cambio.
Uno, cinco, nueve, siete.
¡Gus!
RECEPCIÓN
Elton, ¿adónde has ido?
Gus, no puedo... ¡Ayúdame!
- Dime, ¿dónde estás? - ¡La habitación 2!
¡La habitación 2! ¡Gus! ¡Gus, socorro!
Quédate ahí. Voy para allá.
¿Elton?
¿Elton? ¿Elton?
Aguanta, tío. Buscaré a ese idiota para que me abra la puerta.
- ¿Todo bien? - Sí.
Ahora pensaba en usted.
- ¿Puede abrirme la puerta? - No. No puedo dejarle entrar.
No pasa nada, no somos clientes.
Esto no es un teatro, es por su seguridad.
Escuche, ahora mismo retiene como rehén a un empleado privado.
He visto casos así que han acabado mal.
Abra la puerta.
Bien hecho.
Ya vamos, amigo.
Ya me ocupo yo.
La luz no funciona.
Bueno, funciona, pero las bombillas no paraban de estallar y las quitamos.
¿Elton?
¿Seguro que está aquí?
Porque siempre está cerrado bajo llave.
¿Elton?
¿Qué coño haces?
Bienvenido, espectador, a El Buscador de la Verdad.
Me acompañas a un lugar que conozco como El rincón de Connelly.
- Por favor... - Para resolver el misterio
- que plantea esta pelota. - Chorradas pretenciosas.
Acompáñame si te atreves.
Cadena perpetua.
"¿Que seamos amigos? Divina de la muerte te cuenta".
Para acabar,
y que me quede como a Arnold, voy a usar colirio.
Ahí está. Vamos a ponernos bastante.
TUTORIAL DE TERMINATOR, PARTE 2
¿Veis el color? Después solo hay que echarlo al ojo.
Así.
Ya lo veis. Así de fácil.
Un motivo por el que me gusta dedicar tiempo al maquillaje
es porque mirarte al espejo
es como conversar contigo misma.
En cierto modo, estoy socializando... conmigo.
Hecho.
- Te entiendo. - Así de fácil.
- A veces hablo solo. - Así.
Es bonito. Así.
Hecho.
- ¡Cuidado! - Volveré. La semana que viene.
Adiós.
¿Por qué entraste a la habitación 2?
Se abrió la puerta. Creí oír algo.
¿Oír qué?
Sí.
El Furtivo de Lincolnshire.
Cuando estabas ahí, oí los números uno, cinco, nueve y siete
- por el walkie-talkie. - ¿Qué dices?
Que toca traer el ectoespectrómetro.
No quiero volver a entrar ahí.
Algo no está bien. Debemos descubrir qué es.
- ¿Por qué? - Somos Buscadores de la Verdad.
¡No! Tú eres El Buscador de la Verdad.
Yo soy Elton John.
Cuidado. Estás hiperventilando.
Calma. Respira en esta bolsa. Tú respira.
Despacio. Quizá haya patatas fritas ahí.
Tú mastica.
Mastica y que pasen.
Sí.
- Pero si saben bien. - Sí, cóctel de gambas. Mi debilidad.
Maldita cosa. Creo que iré a la furgoneta a ponerle un ópalo nuevo.
- ¡No! - No te pasará nada.
Recuerdo esta habitación.
Solía entrar aquí a leer mi libro favorito
durante horas y horas.
Me pregunto si seguirá aquí.
Sí, ahí está.
¡Gus!
Así está mejor.
¿Qué has hecho?
Yo no fui. Lo hizo el viejo.
¿Qué viejo?
Byron.
Misterio de la puerta secreta resuelto.
- ¿Vamos a casa? - Coge la cámara. ¿Listo?
Vamos allá.
¡Hola, fantasmas!
- ¿Estás bien? - Sí, sí.
Te apuesto que lo que hay aquí,
sea lo que sea, vuelve loca a la habitación 2.
- ¿Qué es este sitio? - No lo sé. Averigüémoslo.
- ¿Estás grabando? - Sí.
Oh, mierda.
¡Hostia puta!
Llevará ahí desde la Segunda Guerra Mundial.
Vale. Volvamos y llamemos a la policía.
¿Por qué?
Hemos encontrado un cadáver.
No es un cuerpo. No tiene carne, es un esqueleto. Pobre pringado.
¿Oyes eso?
Viene de ahí dentro.
Es una puerta militar. Naval de hacia 1940, por su aspecto.
No me dirás que fuiste comandante de submarino un fin de semana.
Limpié en el Museo Imperial de Guerra.
¿Cómo pueden estar las luces encendidas?
- ¡Atrás, escoria nazi! - ¿Quién ha dicho eso?
Queríais pillarme por sorpresa, ¿eh?
Uno, cinco, nueve, siete.
- Uno, cinco... - Es esta máquina.
- ...nueve, siete. - Suena a persona.
No os ha servido, nazis.
Solo tengo que iniciar la autodestrucción
y vosotros dos, boches cabrones, estáis fritos.
No somos boches.
Ni cabrones.
¡Demostradlo!
Me llamo Gus Roberts, tengo 47 años...
Y soy ingeniero de campo de Sussex. Este es mi colega, el Sr. Elton John.
¿De dónde eres tú?
Leicestershire.
¿Uno, cinco, nueve, siete?
¡Ataque aéreo! ¡No es una prueba!
Esto es una emisora de números.
Llevo escuchando esta máquina 20 años.
Debo interceptar sus comunicaciones. Parar sus ataques.
Escucha, he leído el libro de un hombre llamado Dr. Peter Toynbee.
Él afirma que el alma humana podía trasladarse
a cosas, lugares, personas y objetos.
Creo que es lo que tenemos delante.
¿Puede decirme su nombre?
Atkins, Alfred.
Soldado, Guardia Nacional.
Y no pienso deciros más.
Dígame, ¿cómo acabó dentro de esa máquina, Alfie?
Estaba en la torre.
Había una tormenta, y un escuadrón alemán, y cayó un rayo.
Muy caliente y...
Y brillante.
El poder de los rayos transfirió su alma
a esta máquina.
Toynbee tenía razón.
No debemos dejar que se comuniquen.
No solo interfiere las señales de radio obsoletas.
Interfiere todo: el wifi, el 6G...
Esta es la fuente de nuestro problema con la señal.
Si lo convencemos de algún modo de pasar página,
creo... Creo que nos ayudará.
¿Cómo demonios lo haremos?
Debemos demostrar que la Segunda Guerra Mundial ha pasado.
Soldado Atkins, ¿puede vernos?
Claro que os veo.
Mire la fecha de esta bolsa de patatas.
"¿Cóctel de gambas?"
¿Qué clase de futuro es este?
Saben mejor de lo que parece, se lo juro.
Asúmalo, costaría encontrar una bolsa rosa de patatas
bajo una dictadura fascista.
Bueno...
Tío, mírame.
¿Realmente crees que soy nazi?
Entonces ¿hemos ganado?
¿Ganamos a los fascistas?
Quedan algunos.
Hay una revista rara llamada Las hojas blancas, es racista...
Ganamos.
Hitler perdió. Se suicidó en su búnker, el muy cobarde.
No como tú, hijo.
Cumpliste con tu deber, y eso para mí te convierte en un puñetero héroe.
¿Lo soy?
Porque me preocupaba haber fallado al profesor Berkeley.
Fuese quien fuese ese profesor, pudo enorgullecerse de ti.
Todos podemos enorgullecernos de ti, chico.
Oye... Quizá sea hora de que vayas a casa.
Hay una puerta, en realidad.
Antes no estaba aquí.
Quizá deberías atravesarla.
¿Permiso para irme?
Soldado Atkins, permiso más que concedido.
¿Alfie?
Se ha ido, ¿no?
Bueno, parece que vuelve a haber señal.
Ah... Es Helen.
¿Qué quiere?
Un desatascador.
¡Ah, Gus, preciosidad!
Muy bien. No creo que vuelvan a tener problemas con su wifi.
He hecho una prueba y tienen 100 Mb por segundo.
Y es consistente en todo el hotel.
Es increíble. Muchas gracias.
Y sus problemas con la habitación 2 creo que también están zanjados.
Quizá ahora podamos convertirla en algo que dé miedo.
Ah, ¿dirán adiós a Byron de mi parte?
¿Quién es Byron?
El conserje.
Ah, se refiere al señor Berkeley.
Lleva aquí desde siempre. Venía con el hotel.
- Sufrió amnesia, ¿no? En la guerra. - La Segunda Guerra Mundial.
Entonces ¿no es un fantasma?
Claro que no. No existen los fantasmas.
Bueno...
- Adiós. - Que les vaya bien.
- ¡Solo un minuto! - ¿A dónde coño vas?
Oiga.
Una pregunta, ¿cuánto por el desatascador?
Es tuyo, chico.
Sí... ¡Gracias, profesor!
¡Hasta pronto!
¿Profesor?
- ¿Estás bien? - Sí.
Había oído la voz de Alfie casi a diario durante 20 años
en esa emisora de números.
Voy a echarlo de menos, ¿sabes?
No. Déjala puesta.
Por si acaso.
Oye, ¿y si me dejas en casa?
- Ir pronto, bañarme, una bomba de baño... - Sí. Podría hacerlo.
O puedes venir a la mía
y podemos subir vídeos al canal cuatro horas.
Sí.
Me dijiste que eras de Norfolk
y a la máquina que eras de Leicestershire.
Me hice un lío.
Perdona, pero... ¿quién se hace un lío con el sitio del que viene?
Mira, no quiero hablar de ello.
Solo quiero ser alguien normal con un trabajo normal,
y no quiero saber más de fantasmas.
¡Socorro! ¡Tenéis que ayudarme!
¡Creo que me persiguen fantasmas!
Subtítulos traducidos por: Alex Valero