¿Y bien? ¿Qué os ha parecido?
Una primera edición curiosa.
¿Vino, Christophe?
Tenéis la tez de estar a las puertas de la muerte.
Se debe a escribir un volumen con mi propia sangre.
Sí, lo supuse por el olor.
Y... ¿las páginas están hechas con vuestra piel?
- La mía y la de otros. - Vale.
Se ofrecieron gustosamente
para hacer existir el libro más poderoso.
Además, ¿de qué servirán la piel y la sangre en la otra vida?
Sin duda. ¿Cuántas copias anticipáis?
¿Copias?
No puede haber ninguna copia.
¿Solo deseáis vender un libro?
Solo puede haber un Praecepta Mortuorum.
Su valor iguala el de mil cancioncillas de ese felón de Milton.
Quien posea el libro tendrá en sus manos tal poder mágico...
- ¿Puedo interrumpiros? - ¿Sí?
Quizá os complazca saber que alguien está interesado.
Estoy complacido, sí.
Pero no sorprendido.
Ya veremos. Entrad, Inquisidor General.
No habréis sido capaz.
Pues sí.
¿Lo habéis leído?
- ¿Todo? - Por encima. Soy editor.
No, Antoine...
Erais editor.
Por desgracia para vos, querido escriba, vuestro final no será tan compasivo.
Ruego para que os quede suficiente piel que desollar.
- ¡Lleváoslo! - No.
No. ¡No, por favor! ¡No! ¡Por favor!
BUSCADORES DE LA VERDAD
¿Podéis ayudarme?
Astrid...
la sensación de ver fantasmas, o síndrome de Casper, como lo llaman,
puede desencadenarse como respuesta a un gran trauma psicológico.
¿Has sufrido algo traumático recientemente?
Bueno, mi casa ardió y vi a mi madre en llamas.
Luego me llevaron al hospital,
pero en vez de médicos, estaba lleno de sombras que gemían y me perseguían.
Luego volví a ver a mi madre, pero ahora era un fantasma ardiente.
Sí, bueno, eso cumple los requisitos.
Sí, podría ser eso.
Va a ser eso.
Vale.
¿Y si respiramos todos juntos?
Vale.
Voy a ponerme algo técnico, así que perdóname.
Necesito que apagues tu cerebro frontal.
Deseo hablar con el posterior.
- ¿Sí? - Sí.
Vale.
- ¿Cuál es tu programa favorito? - Friends.
Me gusta Friends.
Vale, amiga.
Cierra los ojos.
Tú no. ¿Qué haces?
Solo...
Imagina que estás viendo un episodio de Friends.
Ahí está Chandler con un comentario jocoso.
¿Por qué Monica es tan neurótica?
Ahí está Gunther.
El mono capuchino.
Gunther, el mono capuchino. Relájate.
La siguiente voz con la que hable será la del subconsciente de Astrid.
Hola, subconsciente de Astrid.
Hola, Gus.
¿Cuándo empezaste a ver estos fantasmas?
En el hospital.
¿Recuerdas dónde está el hospital?
Cerca de donde me visteis cruzar.
Junto a la carretera.
Ahora estoy dentro.
Está oscuro.
Están aquí.
¿Eso es buena señal o mala señal?
¿Qué haces?
Por Dios, me has asustado.
Solo quiero entrar en Internet y mandar un videomensaje.
Usa el del móvil que te compré.
- ¿Este? - Sí.
También es un ordenador.
- Ya lo sabía. - Haznos té, anda.
Oye. Tenemos que trabajar.
Y tú puedes acompañarnos hasta el almuerzo.
¿Por qué, qué pasa en el almuerzo?
Que vamos a ver a Janey Feathers.
No sé...
No habrá problemas.
¿Quién eres tú?
Ah, esta es Astrid.
- Hola. - Hola, Astrid.
¿De qué conoces a estos degenerados?
- Es mi novia. - Es mi sobrina.
Pero si conociste a Gus esta semana.
Sí, pero...
Fui a su casa a cenar el otro día y allí estaba ella, así que...
Y nos quedamos en plan...
Entonces se me ocurrió pedirle que saliera conmigo
y obviamente dijo: "claro" y...
Los sigo para ganar experiencia laboral.
Y eso es lo que vamos a hacer.
Gus Roberts.
No quería un compañero y ahora tiene dos.
No los llamaría compañeros.
Astrid, ya verás lo que te espera.
Resulta que tu tío es el mejor instalador que hemos tenido.
Consiguió subir nuestra cobertura al cien por cien.
Y con la extensión del 6G, tendremos muchas más instalaciones.
Has elegido un buen momento para unirte a la banda de Sonrye.
Vale.
Gracias, jefe. ¡Nos vamos a currar!
Desde luego.
- Vamos. - Excelente.
Buenas tardes.
Aquí Dave. Será un buen día si Sonrye.
¿Diga?
Bjorn, ha vuelto a pasar. No era nadie, la quinta vez hoy.
SONRYE
- Ah, Gus. - Hola, Janey.
Hola. ¿Cómo estás?
- Tienes buena cara. - Bien. Gracias.
Gracias.
¿Este es el sujeto?
No, es Elton. Trabajo con él.
Qué aura más peculiar.
Esta es de quien te hablaba, Astrid.
No te ofendas,
pero necesito una purificación antes de dejarte cruzar el umbral.
Es un segundo.
Por aquí.
- ¿Cómo andas? - Has cambiado la moqueta.
Sí. ¿Te gusta?
Ha pasado mucho tiempo.
Oye. Ya puede recibirte.
Venga.
¿Qué estás mirando?
- Vale. - Lo haré. Gracias.
Bien... ¿Eres la chica de los fantasmas?
Sí, o eso o me estoy volviendo loca.
No hay nada loco en lo que hacemos.
Imagino que Gus te ha contado
- que intentamos contactar con Emily. - ¿Quién es Emily?
Venimos a hablar de lo que incomoda a Astrid, no a mí.
¿Podemos seguir?
Ya sabes las reglas. Dinero por anticipado.
¿A cuánto está ahora la sesión espiritista?
Cincuenta, pero lo haré por 40 por ser tú.
- Vale. - Gus, no tengo...
Yo lo pago, tranquila.
Venga, es...
- Hazlo. Los espíritus lo piden. - Claro.
Ya está.
Vale. Voy a encender unas velas y esparcir salvia por la cocina.
El Praecepta Mortuorum.
Escrito en piel humana con la sangre de devotos satanistas.
Lo compré en un mercadillo de Gloucester.
Me lo dejaron por cinco libras porque falta la última página.
¿Será el original?
Intenté usarlo una vez y las cortinas se incendiaron.
Emily escribió sobre este libro.
Lo sé. ¿A quién crees que se lo presté?
Oye...
- ¿Crees que podría...? - Ni muerta.
No se lo habría dejado a Emily de conocer su poder. Y lo que contenía.
¿Me podéis decir quién es Emily?
La mujer de Gus.
Perdón... La mujer muerta.
Vale, dejemos eso ya.
A ver si podemos hablar con esos fantasmas.
Con la luz de esta vela espiritual,
hacemos transparentes las barreras entre dimensiones.
Vednos.
Habladnos.
Todos sois bienvenidos.
Perdona.
Si las cosas que me buscan aparecen, ¿qué harás?
No pueden entrar aquí.
Necesitarías magia muy potente para crear una puerta. Sí.
Es que he visto El exorcista.
Esto no es un exorcismo, cielo.
Si tu cabeza se pone a dar vueltas y te clavas un crucifico en el chirri,
apagaré la vela, ¿vale?
Eso corta la conexión.
- Vale. - Venga.
¿Podemos empezar ya?
La luz que ilumina la membrana etérea
exige vuestra comunión.
El viento es...
¿Son ellos?
No pasa nada.
Siento que algo no va bien.
Dios mío.
No...
Están aquí.
Lo noto.
¡Janey!
Vale.
¿Qué coño has metido en mi casa?
No son espíritus inquietos de seres queridos fallecidos.
Son entes malévolos.
Y de algún modo les hemos invitado a venir.
Lo siento, bonita, pero no puedo ayudarte.
Y no sé si podrá nadie.
Oye.
No digas eso.
Ya. Venga, fuera.
Masajeo con piedras calientes y purifico chakras esta tarde,
y debo limpiar esto. Parece que ha caído una bomba.
Venga.
- ¿Gus? - ¿Sí?
Mantengo mi oferta si quieres que te dé un masajito caliente en las piedrecitas.
Aquí me tienes. Es hora de seguir adelante.
Sí, sigo adelante.
Quédate.
- ¿Qué? - Sí.
La presencia de espíritus me pone cachonda.
Sí, ya lo sé.
A ver si esto funciona.
Ahí.
Bien. Vale. Perfecto.
Hola, Divina de la muerte te cuenta. Soy yo.
Solo quería decirte cuánto disfruto con tus vídeos,
y lo mucho que me han...
¿Qué? ¿Qué cojones es eso? ¿Qué...
...cojones es eso?
Venga ya.
No. ¿Qué?
No. ¿Qué cojon...?
Espera.
¿Qué? "Subiendo".
¿Subiendo? No, no...
¿Cómo se borra esto?
¿Y si los demonios siguen aquí?
Tranquila.
El limpiaparabrisas echa agua bendita.
Lo tengo controlado.
¿Te dejamos en tu casa?
Ah, gracias. Pero... se quemó.
Pues ven a la mía.
¿De verdad?
Sí.
Seguro que a Helen no le importará.
¡Ni hablar!
Venga, Helly.
Solo serán tres días. No pasará nada.
Sabes que es mal momento.
La Cov Col Cos Con es en unos días.
- Además, sufro muchísimo con mi LER... - Ah, hola.
Lo siento.
- Creía que saludaba. - Yo no la tocaría.
- Perdona. - Sí.
¿Qué es la Cov Col Cos Con?
Es...
"Coventry Coleccionables y Cosplay, Convención".
Gracias.
Elton, me da una de mis jaquecas por tensión.
Vale. ¿Puedes darme un minuto?
Sí. ¿Vale? Gracias.
¿Conoces la Cov Col Cos Con?
No.
Parece un evento al que vas
si no tienes nada mejor que hacer
que disfrazarte de anime japonés o marcianitos.
No, a mí no me verás yendo a algo así.
Dios mío.
¿El Dr. Peter Toynbee da una charla?
- Tengo que ir. - ¿Quién es Toynbee?
Es un teórico de las conspiraciones. Un recluso.
ORADORES DR. PETER TOYNBEE
Investigó ampliamente la teoría de la consciencia interdimensional.
- ¿De qué hablas? - Hablo de fantasmas, nena.
- ¿Y bien? - Eh.
Buenas noticias.
A Helen le encantará que te quedes.
¿Papá?
MÁS ALLÁ DEL MÁS ALLÁ
CAPÍTULO CINCO
Separar hechos y fantasía en la magia del Praecepta Mortuorum
- Hey, Gus. - Ponte el abrigo.
Voy a recogeros.
- ¿Ahora? - Ahora mismo.
- ¿Es aquí? - Sí.
Estamos cerca.
HOSPITAL DE FINBOW
He pasado mucho tiempo investigando tu caso.
La clave para resolver tu problema...
...está aquí, donde todo empezó.
¿Cómo estás tan seguro?
Bueno, a ver...
Se lo has robado a Janey Feathers.
No se lo he robado.
Dijo que le quemó las cortinas.
No pasa nada, ¿vale? Solo hay que saber lo que haces.
Mirad, afortunadamente para nosotros, mi difunta esposa Emily...
...se pasó muchos meses traduciendo pasajes de este libro.
Y estoy bastante seguro de que he encontrado el correcto
que nos ayudará con tu problema de fantasmas.
¿Cómo de seguro?
Ah, ¿quieres una cifra cuantificable?
Al 85 por ciento.
Vamos.
Sí, sí.
Dr. Toynbee lo deja claro,
la víctima de los fantasmas, debe volver al sitio todo empezó
para librarte de ellos.
Vamos allá.
Vosotros vigilad.
Es por aquí.
¿Oís eso?
Es el viento.
Suena como murmullos.
Es de mala educación murmurar.
Creo que es aquí.
¿Estás segura?
Al 85 por ciento.
Vale. Bueno... Elton y yo nos pondremos en el puesto de las enfermeras.
Tú puedes...
...intentar relajarte, échate ahí y tomarte una pastillita.
¿Me vais a dejar aquí? ¿De dónde saco una pastillita?
Lo siento. El libro dice que el sujeto debe estar solo.
No podemos dejarla sola.
Si pasa algo, podremos...
¿Podremos qué?
Interceder.
Buena suerte. Supongo.
¿Gus?
Sí.
Tras lo de hoy, ¿no podríamos volver
ser un par de instaladores de banda ancha corrientes?
Sí.
¿Por qué? Fíjate. Estamos al borde de algo.
No quiero estar al borde de nada.
Otra vez no.
¿Qué te pasó?
Nada. No me pasó nada. Venga, que está ahí sola.
Vale. Bien.
Leí esto antes. Bien. Dice...
"Y el que lance el encantamiento"... Yo.
"...debería tomar no más de un sorbo caliente de...
Sí.
"Orina...
antes de que comience el ritual".
No me mires. Ya fui al servicio.
Qué lástima.
Sí, vale, voy a...
- Tendré que beberme la mía. - Sí.
Sí, vale. Bien, la decisión está tomada.
- ¿Quieres que espere fuera? - No. Lo hago y ya está. Bien.
Ahí está.
Bien.
- Gus... - No. No. Un segundo.
Gus, dice "orujo".
- ¿Sí? - Sí, pone "orujo", no "orina".
¿Dónde lo pone...? ¿Dónde dices que lo pone?
Pone "orujo".
Sí que lo pone.
Gu...
- Astrid, ¿estás lista? - No.
Bien. Vamos.
Gus.
Hay algo ahí con ella.
¿Emily?
- Gus. Gus. - ¿Emily?
¿Dónde vas?
Por favor.
Vale. Vale.
Vale.
¡No!
Tiene un mensaje nuevo.
Gus Roberts, si doblas aunque sea una esquinita de ese libro,
te meteré mi amatista más grande por donde no brilla el sol.
Lo siento.
¿Hemos ganado?
Sí.
¿Qué pasó en el hospital?
¿Por qué paraste el encantamiento?
Creí ver a alguien que conozco... Que conocía.
Creí que no había funcionado.
Funcionó.
Eh. Astrid.
¿Estás bien?
Sí. Sí, creo que... Sí.
Los fantasmas...
...se han ido.
Libre de fantasmas, nena, libre.
BUSCADOR DE LA VERDAD
541 NUEVOS SUSCRIPTORES
¿Qué cojones es eso?
Oh, no. ¿Qué?
Gracias, papá.
Eh, gracias. Por... ayudarme.
No pasa nada.
Somos los Buscadores de la Verdad. Es lo que hacemos.
Sí.
¿Cómo te sientes?
Me siento...
...viva.
¿Sí?
Sí.
En serio.
Bien.
Subtítulos traducidos por: Alex Valero