1
00:00:11,512 --> 00:00:13,562
इसे भूलभुलैया में डालो, पीटर।

2
00:00:15,850 --> 00:00:18,690
अब ध्यान से देखना, पीटर।

3
00:00:19,979 --> 00:00:24,649
परीक्षण सब्जेक्ट 1597 इसे दिए गए आदेशों को
एक लघु प्रक्रमण सूचना रोबोट के ज़रिए

4
00:00:24,734 --> 00:00:30,664
संसाधित कर रहा है
जिसे हमने इसकी आंख में डाल दिया है।

5
00:00:30,740 --> 00:00:33,910
इतनी छोटी सी चीज़ के लिए
ये बहुत लंबा नाम है।

6
00:00:33,993 --> 00:00:36,163
जापानी इन्हें नैनोबोट नहीं कहते हैं?

7
00:00:36,245 --> 00:00:38,155
ख़ामोश रहो।

8
00:00:38,247 --> 00:00:42,537
हालांकि चूहा सहजबोध से अंत में रखे
हॉटडॉग के रास्ते की ओर खिंचेगा,

9
00:00:42,626 --> 00:00:48,466
लेकिन हमारा "नैनोबोट" इसके दिमाग़ पर हावी
होकर इसे वहां ले जाएगा जहां हम चाहते हैं।

10
00:00:49,550 --> 00:00:51,720
-इसने ये कर दिया।
-हां, ये कारगर रहा।

11
00:00:51,802 --> 00:00:55,312
अब रेडियो चलाओ और
उसे एएम फ़्रीक्वेंसी पर लगाओ।

12
00:01:00,144 --> 00:01:03,154
और अब पारगमन शुरू करने के लिए मंत्र।

13
00:01:05,941 --> 00:01:07,401
माफ़ी चाहूंगा, डॉ. कॉनेली।

14
00:01:08,527 --> 00:01:11,657
मैं सोच रहा था क्या ये मैं करके देखूं?

15
00:01:11,739 --> 00:01:12,949
अगर लगता है कि तुम तैयार हो।

16
00:01:14,158 --> 00:01:16,618
तो मंत्र बोलना शुरू करो।

17
00:01:19,205 --> 00:01:24,165
शाबाश, पीटर, नैनोबोट को सक्रिय
करने के लिए धीरे से पॉवर बढ़ाओ।

18
00:01:42,853 --> 00:01:47,783
जल्दी, बच्चे, आवाज़ तेज़ करो।
फ़्रीक्वेंसियों के बीच घूमो।

19
00:01:47,858 --> 00:01:50,278
हमें इसकी आत्मा को मशीन में खींचना है।

20
00:01:53,614 --> 00:01:54,454
ये।

21
00:01:55,783 --> 00:01:58,873
-आ गया वो।
-हां। वो सही तरह से ट्रांस्फ़र हो गया।

22
00:02:01,872 --> 00:02:04,332
तुम बहुत आगे जाओगे, पीटर टोयन्बी।

23
00:02:12,883 --> 00:02:14,393
अध्याय 3, आत्माओं की निरंतरता

24
00:02:14,468 --> 00:02:16,888
बियॉन्ड द बियॉन्ड
ओडियोबुक पढ़ी गई डॉ. पीटर टोयन्बी द्वारा

25
00:02:16,971 --> 00:02:20,181
इस नश्वर जीवन के बाद
हमारी आत्मा कहां जाती है?

26
00:02:20,266 --> 00:02:22,226
विस्थापन मनोविज्ञान
एमिली रॉबर्ट्स द्वारा

27
00:02:22,309 --> 00:02:25,689
मेरी राय में हमारी आत्माएं
दिलेरी से अनंत में क़ायम रहती हैं,

28
00:02:25,771 --> 00:02:28,771
पहले मार्गदर्शकों की तरह
ब्रह्मांड में भटकते हुए।

29
00:02:28,858 --> 00:02:31,778
जब तक कि असाधारण घटनाएं
उन आत्माओं को वापस धरती पर नहीं ले आतीं...

30
00:02:31,861 --> 00:02:32,951
टोयन्बी से
निश्चित संपर्क करना

31
00:02:33,028 --> 00:02:35,158
या अगली दुनिया में नहीं ले जातीं।

32
00:02:35,239 --> 00:02:38,619
कभी-कभी इस आवागमन में हमें
इन आत्माओं की झलक मिल सकती है।

33
00:02:42,079 --> 00:02:42,959
एमिली।

34
00:02:43,038 --> 00:02:44,538
ये कैसे होता है?

35
00:02:44,623 --> 00:02:49,253
कुछ लोग, मेरे समेत, मानते हैं कि
पूर्ण सूर्य ग्रहण, हालांकि दुर्लभ है...

36
00:02:49,336 --> 00:02:51,416
सौ नए सब्सक्राइबर।

37
00:02:52,423 --> 00:02:53,973
यक़ीन नहीं होता।

38
00:02:54,049 --> 00:02:55,179
किस पर यक़ीन?

39
00:02:57,261 --> 00:02:59,811
ओह, कुछ नहीं, कुछ नहीं।

40
00:02:59,889 --> 00:03:01,059
जानता हूं क्या बात है।

41
00:03:01,140 --> 00:03:05,810
ये मेरा वो वीडियो है, है न,
ख़रगोश के कानों और पिछौटी वाला।

42
00:03:05,895 --> 00:03:07,345
कितना शर्मनाक है।

43
00:03:07,438 --> 00:03:11,478
गस, तुम्हें वो डिलीट करना होगा।
मैं बहुत घामड़ लग रहा हूं।

44
00:03:11,567 --> 00:03:15,147
मुझे परेशानी ये है कि ये चैनल पर
बहुत दर्शक खींच ला रहा है।

45
00:03:15,237 --> 00:03:18,907
ओह, समझा। तो बूढ़े मूर्ख-ख़रगोश के लिए आओ,
और भूत-प्रेतों के लिए रुको।

46
00:03:18,991 --> 00:03:20,911
-ये बात है?
-मैं इसे डिलीट कर दूंगा, ठीक है?

47
00:03:20,993 --> 00:03:22,373
-साला!
-ये लें।

48
00:03:22,453 --> 00:03:24,793
-ओह, बस करो।
-डिलीशन पूरा हुआ।

49
00:03:24,872 --> 00:03:26,582
और ये लीजिए। हो गया।

50
00:03:26,665 --> 00:03:28,495
वो तुमने अपने मुंह से किया था।

51
00:03:28,584 --> 00:03:31,304
-पक्का ये डिलीट हो गया?
-हां, हो गया, डैड।

52
00:03:31,378 --> 00:03:32,958
तुम कहां जा रहे हो?

53
00:03:33,047 --> 00:03:34,047
कोव कोल कॉस कॉन।

54
00:03:34,131 --> 00:03:35,301
क्या, क्या, क्या, क्या?

55
00:03:35,382 --> 00:03:38,222
कोवेंट्री कलैक्टिबल्स एंड कॉसप्ले कंवेंशन।

56
00:03:38,302 --> 00:03:41,222
और मुझे बुकीज़ के पास कौन ले जाएगा?

57
00:03:44,808 --> 00:03:48,018
अगर थोड़ा नीचे... घुटने बचाकर, घुटने बचाकर।

58
00:03:48,103 --> 00:03:49,023
नीचे से धकेलो।

59
00:03:49,104 --> 00:03:50,364
-हां।
-चलो।

60
00:03:50,439 --> 00:03:52,189
सीधे-सीधे। ओह, साला।

61
00:03:52,274 --> 00:03:53,444
ध्यान से करना।

62
00:03:53,525 --> 00:03:56,485
अगर ये टूट गया
तो मैं बैस्ट कॉस्पले नहीं जीत पाऊंगी।

63
00:04:00,449 --> 00:04:04,289
अरे, मैंने पूछा नहीं, अब तुम कैसी हो?

64
00:04:04,370 --> 00:04:06,210
मैं ठीक हूं। ठीक हूं।
ठीक नहीं लग रही क्या?

65
00:04:06,288 --> 00:04:07,708
नहीं, नहीं, नहीं, ठीक लग रही हो।

66
00:04:07,790 --> 00:04:10,250
हां, मैं बस... वैसे पक्का तुम ठीक हो?

67
00:04:10,334 --> 00:04:14,424
बस सोच रही थी कि अब कहां जाऊंगी।
यहां हमेशा तो रह नहीं सकती, है न?

68
00:04:16,465 --> 00:04:19,175
मुझे वाक़ई लगने लगा है
कि हेलन तुम्हें पसंद करती है।

69
00:04:19,259 --> 00:04:21,799
-ठीक है, ऊपर खींचो।
-एल्टन।

70
00:04:23,180 --> 00:04:27,690
अगर इस लड़की ने मेरी रचना
ख़राब की तो मैं इसे कैंसल कर दूंगी।

71
00:04:35,651 --> 00:04:36,741
अध्याय चार।

72
00:04:36,819 --> 00:04:39,409
हमारा ब्रह्मांड अकेला नहीं है।

73
00:04:39,488 --> 00:04:42,408
इसके परे, इसके तले भी आयाम हैं।

74
00:04:42,491 --> 00:04:44,911
-ये क्या बकवास है?
-बेशुमार...

75
00:04:44,994 --> 00:04:48,004
ये डॉ. पीटर टोयन्बी हैं।
बाद में मैं इनकी चर्चा सुनने जा रहा हूं।

76
00:04:48,080 --> 00:04:53,090
ये सब बकवास सुनने के बाद
मुझे बुकीज़ के यहां छोड़ देना।

77
00:04:53,168 --> 00:04:55,708
-रुकिए, डैड।
-इस अध्याय में...

78
00:04:55,796 --> 00:04:57,666
मुझे इजाज़त दें।

79
00:04:59,508 --> 00:05:01,258
-हैलो।
-हां, सुनो। हम निकल रहे हैं।

80
00:05:01,343 --> 00:05:04,143
हेलन कीटाणुओं से बहुत ख़ौफ़ खाती है।

81
00:05:04,221 --> 00:05:05,761
तो वो जानना चाहती है क्या...

82
00:05:05,848 --> 00:05:07,018
तुम्हारी वैन साफ़ है?

83
00:05:07,099 --> 00:05:09,479
हां। हां, मेरा मतलब, जितनी साफ़ हो सकती है
उतनी है।

84
00:05:09,560 --> 00:05:11,060
ये आख़िर काम पर जाने की वैन है।

85
00:05:11,145 --> 00:05:13,855
हाइ। हैल्स बैल्स टैल्स, है ना?

86
00:05:13,939 --> 00:05:15,689
मैंने तुम्हारे सारे प्रोग्राम देखे हैं।

87
00:05:15,774 --> 00:05:17,034
ओह, रुको ज़रा।

88
00:05:17,109 --> 00:05:20,149
ओह, तुम तो ओल्ड मैन रैबिट फ़िल्टर फ़ेल हो।

89
00:05:20,237 --> 00:05:21,107
हां।

90
00:05:21,196 --> 00:05:22,776
हेलन, ये रिचर्ड हैं, मेरे डैड।

91
00:05:22,865 --> 00:05:23,985
रिचर्ड, हेलन।

92
00:05:24,074 --> 00:05:27,414
मिलकर अच्छा लगा, साथी इंटरनेट स्टार।

93
00:05:27,494 --> 00:05:29,334
कुछ बातें जो तुम कहती हो।

94
00:05:29,747 --> 00:05:34,707
तुम वाक़ई समझती हो कि सारे वक़्त
एकदम अकेले रहना कैसा होता है।

95
00:05:34,793 --> 00:05:36,553
यक़ीन नहीं होता, मैं यहीं बैठा हूं।

96
00:05:36,920 --> 00:05:39,380
अकेले होना बकवास है।

97
00:05:39,465 --> 00:05:41,755
ओह, तुम कोव कोल कॉस कॉन में जा रहे हो?

98
00:05:41,842 --> 00:05:45,642
नहीं, ये मुझे अकेला छोड़ जा रहा है।
फिर से।

99
00:05:45,721 --> 00:05:47,221
मैंने आपसे कहा था।

100
00:05:48,223 --> 00:05:49,643
कहा था, अच्छा?

101
00:05:52,519 --> 00:05:54,479
हम एक इंटरव्यू कर सकते हैं,

102
00:05:54,563 --> 00:05:58,323
उन वीडियो पर बात करें जो हम बना सकते हैं,
तुम्हारा इंस्टाग्राम अकाउंट बनाएं।

103
00:05:58,400 --> 00:05:59,690
मैं तुम्हें यहीं रोक दूं।

104
00:05:59,777 --> 00:06:02,567
मुझे नहीं लगता
कि अभी मुझे इंस्टाग्राम अकाउंट चाहिए।

105
00:06:02,654 --> 00:06:04,664
मुझे अपने यूट्यूब चैनल पर ध्यान देना है।

106
00:06:04,740 --> 00:06:05,950
मैं रिचर्ड से बात कर रही थी।

107
00:06:08,077 --> 00:06:10,907
ये तो बहुत दिलचस्प है।

108
00:06:10,996 --> 00:06:13,746
देखकर ख़ुशी हुई
कि कोई मुझमें दिलचस्पी ले रहा है।

109
00:06:13,832 --> 00:06:15,502
आपने कहा मैं आपका शोषण कर रहा हूं।

110
00:06:16,502 --> 00:06:19,422
ऐसा लगता है जैसे कोई किसी की

111
00:06:19,505 --> 00:06:22,835
इंटरनेट अपील से जल रहा है, है न, हेलन?

112
00:06:22,925 --> 00:06:23,755
हां।

113
00:06:24,635 --> 00:06:26,545
ये बी-कैमरा है।

114
00:06:33,018 --> 00:06:34,598
स्मायल 6जी

115
00:06:38,649 --> 00:06:40,399
-यही है?
-हां।

116
00:06:40,484 --> 00:06:41,864
तो हम तैयार हैं? हेलन?

117
00:06:44,279 --> 00:06:45,859
हेलन कुछ देर यहीं रहेगी।

118
00:06:47,282 --> 00:06:48,492
वैन में?

119
00:06:48,575 --> 00:06:49,405
इसे बस...

120
00:06:50,410 --> 00:06:51,660
इसे बस थोड़ा वक़्त चाहिए।

121
00:06:51,745 --> 00:06:54,205
कोई बात नहीं। मैं इसके साथ रुक सकता हूं।

122
00:06:54,289 --> 00:06:58,589
व्यायाम के बारे में किसी अमीर चूतिए की
बातें सुनने का मेरा मन भी नहीं है।

123
00:06:58,669 --> 00:06:59,919
वो आयाम है, डैड।

124
00:07:00,003 --> 00:07:01,513
क्या?

125
00:07:01,588 --> 00:07:03,088
मैं अकेले रहना चाहती हूं।

126
00:07:04,424 --> 00:07:06,014
बस कुछ देर।

127
00:07:06,093 --> 00:07:07,893
हां। मैं समझता हूं।

128
00:07:08,929 --> 00:07:10,309
ठीक है, गस।

129
00:07:10,389 --> 00:07:11,969
मुझे अपने लीडर के पास ले चलो।

130
00:07:13,559 --> 00:07:14,389
शुक्रिया।

131
00:07:15,644 --> 00:07:19,444
एल्टन, ध्यान से भीड़ के
ढेर सारे फ़ोटो ले लेना।

132
00:07:19,523 --> 00:07:23,243
-स्टॉल के, पोशाकों के, और...
-मैं समझ गया।

133
00:07:23,318 --> 00:07:24,398
मुझे सब पता है।

134
00:07:24,486 --> 00:07:25,986
ठीक है।

135
00:07:33,328 --> 00:07:34,498
पक्का तुम्हें मदद नहीं चाहिए?

136
00:07:35,622 --> 00:07:37,672
मुझे बस कुछ चीज़ें तैयार करनी हैं।

137
00:07:37,749 --> 00:07:39,249
अपने कॉस्ट्यूम के लिए।

138
00:07:39,334 --> 00:07:40,754
मगर शुक्रिया।

139
00:07:40,836 --> 00:07:41,706
ठीक है।

140
00:07:41,795 --> 00:07:43,375
चलो।

141
00:07:48,552 --> 00:07:49,722
सुनो, वो ठीक है?

142
00:07:49,803 --> 00:07:52,013
हां। हम पांच साल से यहां आ रहे हैं।

143
00:07:52,097 --> 00:07:54,887
वो एक बार भी अंदर नहीं गई।

144
00:07:57,436 --> 00:08:00,726
कोव कोल कॉस कॉन में स्वागत है।

145
00:08:00,814 --> 00:08:02,694
क्या सभी कॉस्प्ले में भाग<i>...</i>

146
00:08:02,774 --> 00:08:05,074
तो, पहले हम क्या करेंगे?

147
00:08:05,152 --> 00:08:07,742
हमें हेलन के लिए
कुछ सामान्य फ़ुटेज लेनी है।

148
00:08:07,821 --> 00:08:10,071
और फिर हम देखेंगे...

149
00:08:10,157 --> 00:08:11,697
वो आ रहे हैं! वो आ रहे हैं!

150
00:08:11,783 --> 00:08:12,783
बचाओ! बचाओ!

151
00:08:12,868 --> 00:08:14,408
ओह, क्या बकवास है।

152
00:08:15,412 --> 00:08:19,252
केविन मैककार्थी जो फ़िलिप कॉफ़मैन की
1978 की "इंवेज़न ऑफ़ द बॉडी स्नैचर्स" के

153
00:08:19,333 --> 00:08:21,503
रीमेक में केमियो कर रहे हैं।

154
00:08:21,585 --> 00:08:24,205
सही पकड़ा। ज़्यादातर लोग नहीं समझ पाते।

155
00:08:24,296 --> 00:08:26,666
-ये एक्टर हैं। ये बस नाटक है।
-हां, हां, मुझे पता था।

156
00:08:26,757 --> 00:08:29,467
आप लोगों को कभी
कोई गहन भुतहा अनुभव हुआ है?

157
00:08:37,601 --> 00:08:39,101
-हां।
-हां।

158
00:08:39,186 --> 00:08:40,846
अगर इच्छा हो, तो अंदर और भी है।

159
00:08:40,938 --> 00:08:43,068
मगर आपको ढूंढ़ना होगा।
इससे मज़ा और बढ़ जाता है।

160
00:08:43,148 --> 00:08:46,438
अगर ये बहुत डरावना हो जाए,
तो कोड शब्द "आग" है।

161
00:08:46,526 --> 00:08:48,526
ये कोड शब्द है, माफ़ करें, "आग?"

162
00:08:48,612 --> 00:08:51,322
आपको नहीं लगता इससे और घबराहट फैल जाएगी।

163
00:08:51,406 --> 00:08:53,736
-आपको ऐसा लगता है?
-रहने दें। शायद हम ठीक रहेंगे।

164
00:08:53,825 --> 00:08:54,905
मुझे इजाज़त दें।

165
00:08:56,119 --> 00:08:57,159
चलो।

166
00:08:57,246 --> 00:08:59,156
रुको, हमें कोड शब्द क्यों चाहिए?

167
00:08:59,248 --> 00:09:01,168
हमें कोड शब्द क्यों चाहिए?

168
00:09:01,250 --> 00:09:05,000
ये बोर करने वाला कमीना कितनी देर तक
स्पेस की बकवास झाड़ेगा?

169
00:09:05,087 --> 00:09:09,257
क्योंकि मैं हैल्स बैल्स टैल्स के
फ़ैंसी ड्रेस शो को छोड़ना नहीं चाहता।

170
00:09:09,341 --> 00:09:12,011
देखिए, ये एक घंटे का है।
ये मेरे लिए बहुत अहम है, प्लीज़।

171
00:09:12,094 --> 00:09:14,304
मतलब, देखो तो ज़रा।

172
00:09:14,388 --> 00:09:15,388
पूरा बिक चुका

173
00:09:15,472 --> 00:09:16,432
डॉ. पीटर टोयन्बी।

174
00:09:16,515 --> 00:09:18,765
ये तो पूरा पकाऊ बंदा लगता है, है ना?

175
00:09:18,850 --> 00:09:19,980
ये जादू करता है?

176
00:09:20,060 --> 00:09:22,650
मेरा मतलब हां और नहीं,
ये इस पर है कि आप कौन हैं।

177
00:09:22,729 --> 00:09:25,109
ये कमाल का बंदा है।
एमिली ने इस पर पेपर लिखा था।

178
00:09:25,190 --> 00:09:27,190
-वाक़ई?
-हां, उसने लिखा था।

179
00:09:27,276 --> 00:09:28,896
इस पर तो बिक चुकी लिखा है।

180
00:09:30,112 --> 00:09:33,242
-देखता हूं कि दूसरा टिकट मिल जाए।
-नहीं, नहीं, नहीं, जाओ मत।

181
00:09:33,323 --> 00:09:35,123
नहीं, तुम इसे मिस कर दोगे।

182
00:09:35,200 --> 00:09:37,620
नहीं। ओह, बेवक़ूफ़।

183
00:09:37,703 --> 00:09:39,043
हम बहुत जल्दी शुरू कर रहे हैं।

184
00:09:39,121 --> 00:09:40,501
नहीं, मैं तो इंतज़ार...

185
00:09:40,580 --> 00:09:43,170
चलिए। आप शुरुआत नहीं चूकना चाहेंगे, है ना?

186
00:09:43,250 --> 00:09:45,340
-इस दरवाज़े से सीधे।
-ठीक है। कहीं भी?

187
00:09:45,419 --> 00:09:46,799
हां।

188
00:09:46,878 --> 00:09:48,008
डॉ. पीटर टोयन्बी

189
00:09:50,007 --> 00:09:51,337
ये लें।

190
00:09:52,342 --> 00:09:53,472
मेरी बहन इसे बहुत पसंद करेगी।

191
00:09:53,552 --> 00:09:55,012
हेलन ठीक तो रहेगी?

192
00:09:56,680 --> 00:09:58,180
इसे बस थोड़ा वक़्त चाहिए।

193
00:09:58,265 --> 00:10:00,595
यक़ीन करो, ये सुधार है।

194
00:10:00,684 --> 00:10:03,194
पहले साल तो
हम मुश्किल से ड्राइववे से निकले थे

195
00:10:03,270 --> 00:10:06,320
कि वो रोने और
मेरी गर्दन पर घूंसे मारने लगी।

196
00:10:06,398 --> 00:10:09,108
पूछने का बुरा न मानो तो उसे क्या हुआ है?

197
00:10:11,320 --> 00:10:15,070
जब हम बच्चे थे
तो बहुत तकलीफ़देह कुछ घटा था।

198
00:10:15,157 --> 00:10:19,657
और तब से ही वो थोड़ी असंतुलित सी है।

199
00:10:23,749 --> 00:10:25,579
क्या मतलब "तकलीफ़देह?"

200
00:10:26,585 --> 00:10:29,705
ये लंबी कहानी है, बताने का मन नहीं,

201
00:10:29,796 --> 00:10:32,626
पर इससे उसमें कई समस्याएं बस गई हैं।

202
00:10:34,259 --> 00:10:36,929
देखो, मुझसे जो बन पड़ेगा,
मैं उसके लिए करना चाहता हूं।

203
00:10:37,929 --> 00:10:39,179
तुम अच्छे भाई हो।

204
00:10:43,727 --> 00:10:47,607
तो हमारे पास गहन भुतहा थिएटर के लिए
कुछ वक़्त है?

205
00:10:47,689 --> 00:10:49,479
नहीं, नहीं।

206
00:10:49,566 --> 00:10:50,436
चलो।

207
00:10:50,525 --> 00:10:53,645
ये असली भुतहा अस्पताल से
बुरा तो नहीं हो सकता न?

208
00:10:53,737 --> 00:10:54,947
आ रहे हैं।

209
00:10:55,030 --> 00:10:56,570
माफ़ करना, डरावने लोगों।

210
00:11:20,138 --> 00:11:22,268
डैड?

211
00:11:24,309 --> 00:11:26,979
-हैलो। आपने मेरे डैड को तो नहीं देखा?
-हाइ।

212
00:11:27,062 --> 00:11:29,732
मैंने अपना टिकट उन्हें दे दिया था।
वो भटक गए हैं या अंदर हैं।

213
00:11:29,815 --> 00:11:30,725
आपके पास टिकट है?

214
00:11:30,816 --> 00:11:32,396
है, लेकिन मैंने उन्हें दे दिया है।

215
00:11:32,484 --> 00:11:34,444
-और वो चले गए...
-आपको टिकट चाहिए होगा।

216
00:11:34,528 --> 00:11:36,568
हां, नहीं, मेरे पास टिकट है।

217
00:11:36,655 --> 00:11:38,445
शायद कुछ घालमेल हो गया है।

218
00:11:42,411 --> 00:11:45,791
लैक्चर थिएटर

219
00:11:45,872 --> 00:11:48,292
साला यक़ीन नहीं होता मुझे।

220
00:11:50,293 --> 00:11:51,213
सॉरी।

221
00:11:54,423 --> 00:11:55,883
ठीक है, फिर।

222
00:12:01,847 --> 00:12:03,717
देखो, वो आ गए।

223
00:12:03,807 --> 00:12:07,017
पृथ्वी के इतिहास के महानतम जीनियस।

224
00:12:11,523 --> 00:12:13,733
हद हो गई।

225
00:12:13,817 --> 00:12:15,527
डॉ. पीटर
टोयन्बी

226
00:12:16,987 --> 00:12:18,607
शुक्रिया।

227
00:12:18,697 --> 00:12:20,867
शुक्रिया। आप बेहद उदार हैं।

228
00:12:24,494 --> 00:12:27,214
स्वागत है, ब्रह्मांड के साहसी यात्रियों।

229
00:12:27,289 --> 00:12:29,079
क्या कहा उसने?
"ब्रह्मा के साहसी यात्रियों"?

230
00:12:30,500 --> 00:12:32,090
आने का शुक्रिया।

231
00:12:32,169 --> 00:12:35,129
मैं मानता हूं
कि ये शायद वो सामान्य माहौल नहीं है

232
00:12:35,213 --> 00:12:37,263
जिसमें आप मुझे बोलते सुनने के आदी हैं,

233
00:12:37,340 --> 00:12:40,260
कोवेंट्री में कॉस्प्ले कंवेंशन के
भीतरी भाग में,

234
00:12:40,343 --> 00:12:44,223
मगर मेरा मानना है कि आज यहां आपकी
मौजूदगी आपकी प्रतिबद्धता की परीक्षा है।

235
00:12:44,306 --> 00:12:47,846
हमने जो राह चुनी है वो उम्मीद से परे है।

236
00:12:47,934 --> 00:12:49,734
बधाई हो,

237
00:12:49,811 --> 00:12:52,521
आपने सफलतापूर्वक
पहले द्वार को पार कर लिया है।

238
00:12:53,648 --> 00:12:55,228
देखते हैं आगे हमारे लिए क्या है।

239
00:13:00,822 --> 00:13:01,952
साला फ़ोन तो उठाएं।

240
00:13:02,032 --> 00:13:07,002
अगर फ़ोन उठाना ही नहीं है
तो मोबाइल रखने का क्या फ़ायदा है।

241
00:13:08,163 --> 00:13:09,833
खोलूं क्या...? हां।

242
00:13:10,832 --> 00:13:14,632
ओह, सॉरी, माफ़ करें, मेरे टिकट में
कुछ घालमेल हो गया है।

243
00:13:14,711 --> 00:13:17,131
-मैंने अपने पिता को दिया था, वो अंदर हैं।
-फूट लो।

244
00:13:18,006 --> 00:13:18,836
ठीक है।

245
00:13:19,758 --> 00:13:21,008
प्राइवेट

246
00:13:22,135 --> 00:13:24,005
अग्नि निकास

247
00:13:29,184 --> 00:13:31,854
बेसमेंट। ये बढ़िया है।

248
00:13:31,937 --> 00:13:34,937
लेकिन अगर कोई कूद पड़ा
तो मेरा पेशाब निकल जाएगा।

249
00:13:35,023 --> 00:13:35,863
ऐसा मत करना।

250
00:13:37,275 --> 00:13:39,485
यहां और लोग नहीं होने चाहिए?

251
00:13:39,569 --> 00:13:41,909
ओह, वो शायद कई भूमिकाएं करते होंगे।

252
00:13:41,988 --> 00:13:45,118
ये मस्त है।
ये हमारे अपने प्राइवेट भुतहा शो जैसा है।

253
00:13:45,200 --> 00:13:47,330
हाल में हम काफ़ी
प्राइवेट भुतहा शो नहीं देख चुके?

254
00:13:47,410 --> 00:13:48,250
क्या मतलब?

255
00:13:49,454 --> 00:13:52,124
-मेरा मतलब, क्या ये वाक़ई मस्त है?
-हां।

256
00:13:52,207 --> 00:13:53,037
ये ऐसा है...

257
00:13:54,042 --> 00:13:55,672
जो डरावना मगर सुरक्षित है।

258
00:13:55,752 --> 00:13:57,802
पता नहीं। ये ज़िंदा होने का अहसास देता है।

259
00:13:58,922 --> 00:13:59,762
मुझे लगता है...

260
00:14:01,049 --> 00:14:02,509
सुनो।

261
00:14:05,136 --> 00:14:07,346
और एटर्निस आपकी प्रतीक्षा कर रहा है।

262
00:14:08,974 --> 00:14:13,404
एक जन्नत जहां आप
अपने साथी यात्री के साथ संतुलन में

263
00:14:13,478 --> 00:14:15,808
हमेशा जीने के लिए आज़ाद होंगे।

264
00:14:15,897 --> 00:14:17,767
मुझे तो सड़ी बस्ती लगती है।

265
00:14:21,111 --> 00:14:22,401
एकदम बकवास।

266
00:14:22,487 --> 00:14:24,237
एटर्निस

267
00:14:24,322 --> 00:14:25,322
ज़बरदस्त है।

268
00:14:26,741 --> 00:14:30,661
अगर मैं कहूं कि ये जगह हक़ीक़त है तो?

269
00:14:30,745 --> 00:14:31,905
तानाशाही से मुक्त?

270
00:14:31,997 --> 00:14:33,617
एक अनंत स्वर्ग

271
00:14:33,707 --> 00:14:37,417
जहां हमें नियंत्रित करने वाली
बेईमान ताक़तें कभी अड़चन नहीं डालेंगी?

272
00:14:37,502 --> 00:14:39,092
क्या आप मुझसे राह दिखाने को कहेंगे?

273
00:14:39,170 --> 00:14:41,800
-हां।
-ओह, हां, ज़रूर।

274
00:14:46,219 --> 00:14:48,099
तुम्हें राह तो मैं दिखाऊंगा।

275
00:14:49,097 --> 00:14:52,137
आप चुने हुए लोग हैं।

276
00:14:52,225 --> 00:14:54,225
मेरे वफ़ादार अनुयायियों।

277
00:14:54,311 --> 00:14:55,771
मेरे समुदाय।

278
00:14:56,813 --> 00:14:58,113
चलिए जश्न मनाएं।

279
00:15:04,487 --> 00:15:06,357
ये क्या कर रहा है?

280
00:15:33,391 --> 00:15:35,811
यहीं पर गहन भुतहा शो हो रहा होगा।

281
00:15:35,894 --> 00:15:36,734
तुम ठीक हो?

282
00:15:36,811 --> 00:15:37,651
नहीं।

283
00:15:38,730 --> 00:15:41,190
अभी मैं बहुत गहन महसूस कर रहा हूं।

284
00:15:41,274 --> 00:15:43,614
हां, मैं भी। ये अच्छा है न?

285
00:15:43,693 --> 00:15:45,573
मुझे अपना दिल धड़कता सुनाई दे रहा है।

286
00:15:47,030 --> 00:15:49,740
खोपड़ी और हड्डियां, ये संकेत है।

287
00:15:52,285 --> 00:15:54,285
पीछे मत देखो।
फ़िल्मों में ये अपशकुन होता है।

288
00:15:54,371 --> 00:15:56,831
प्राइवेट: आम लोगों का आना सख़्त मना है

289
00:15:56,915 --> 00:15:59,125
ओह, हां। बढ़िया शौक़िया नाटक।

290
00:16:04,381 --> 00:16:05,221
प्रशंसा

291
00:16:07,050 --> 00:16:08,050
है ना ये ख़ूबसूरत?

292
00:16:09,928 --> 00:16:12,098
हां, ख़ूबसूरत है।

293
00:16:12,180 --> 00:16:14,470
बहुत ख़ूबसूरत।

294
00:16:18,436 --> 00:16:19,476
देखें इसे।

295
00:16:20,897 --> 00:16:22,147
देखें इसे!

296
00:16:43,336 --> 00:16:45,206
तो शुरू करें?

297
00:16:55,056 --> 00:16:58,056
भर्ती की प्रक्रिया लगभग पूरी हो चुकी है।

298
00:16:59,185 --> 00:17:02,515
चलो हम पृष्ठ की महिमा का ताप लें।

299
00:17:04,190 --> 00:17:07,860
अध्याय पंद्रह, पद 97।

300
00:17:07,944 --> 00:17:10,074
मुक्ति का हमारा मार्ग।

301
00:17:11,281 --> 00:17:14,831
ये तो जेनी फ़ैदर्स की
चमत्कारी किताब का पन्ना लगता है।

302
00:17:19,414 --> 00:17:22,214
इसके साथ सावधानी से काम लें,
इससे आग लग जाती है।

303
00:17:22,292 --> 00:17:24,382
तुम यहां क्या कर रहे हो?

304
00:17:24,461 --> 00:17:27,261
हम तुम्हें पहचान गए हैं।

305
00:17:27,338 --> 00:17:29,338
हम तुम्हारी दुष्ट योजनाओं को जानते हैं।

306
00:17:30,383 --> 00:17:32,473
-क्या कर रही हो तुम?
-एक्टिंग।

307
00:17:32,552 --> 00:17:34,602
तो, हमने क्या जीता?

308
00:17:34,679 --> 00:17:36,929
एक धीमी और दर्दनाक मौत।

309
00:17:37,015 --> 00:17:38,475
ओह, बढ़िया। यानी कुछ नहीं।

310
00:17:39,768 --> 00:17:40,938
हम तुमसे नहीं डरते।

311
00:17:41,019 --> 00:17:42,939
शायद तुम्हें डरना चाहिए।

312
00:17:43,021 --> 00:17:44,061
फ़ोटो लेलो।

313
00:17:48,443 --> 00:17:50,613
-अबे, अबे, अबे।
-क्या?

314
00:17:50,695 --> 00:17:53,445
हम रुकने की ज़रूरत है। रुको, रुको।

315
00:17:53,531 --> 00:17:56,661
मेरी बहन कॉस्प्ले मुक़ाबले में हो भी
सकती है और नहीं भी।

316
00:17:56,743 --> 00:17:59,083
खेल का वक़्त ख़त्म हुआ।

317
00:17:59,162 --> 00:18:01,042
ओह, बचपना छोड़ो।

318
00:18:01,122 --> 00:18:02,582
ठीक है, आग!

319
00:18:06,294 --> 00:18:08,054
वाह, क्या प्रभाव है।

320
00:18:08,129 --> 00:18:09,259
कीथ, मुझे अफ़सोस है!

321
00:18:21,017 --> 00:18:22,477
आनंद लें।

322
00:18:23,228 --> 00:18:28,188
जल्दी ही अपनी शानदार मौतों के दिन
हम सब एक साथ होंगे।

323
00:18:30,443 --> 00:18:32,653
आप तब जान जाएंगे वो जगह कहां है,

324
00:18:32,737 --> 00:18:36,067
जब सूरज और चांद को ग्रहण लगेगा

325
00:18:36,157 --> 00:18:39,657
और हम एटर्निस में प्रवेश करेंगे।

326
00:18:42,413 --> 00:18:45,173
और जाग जाएं।

327
00:18:53,049 --> 00:18:54,589
उफ़ साला।

328
00:19:02,308 --> 00:19:03,388
-हाइ।
-हे भगवान।

329
00:19:03,476 --> 00:19:04,306
हेलन।

330
00:19:04,394 --> 00:19:05,564
तुम यहां क्या कर रही हो?

331
00:19:05,645 --> 00:19:07,975
फ़ैंसी ड्रेस तो शुरू होने वाला है।

332
00:19:08,064 --> 00:19:10,694
मुझे और मेरे जैसों पर रौब मत जमाओ।

333
00:19:10,775 --> 00:19:12,235
फ़ैंसी ड्रेस बच्चों के लिए होती है।

334
00:19:12,318 --> 00:19:15,528
-ये कॉस्प्ले है।
-ओह, ठीक है। तुम्हें मदद चाहिए?

335
00:19:15,613 --> 00:19:17,823
नहीं, नहीं। नहीं, मैं नहीं जा सकती।

336
00:19:19,993 --> 00:19:22,003
तुम स्टेज से घबराती हो?

337
00:19:22,078 --> 00:19:24,578
हां, कुछ वैसा ही।

338
00:19:26,374 --> 00:19:29,094
पिछले पांच साल से
मैं बेहतरीन कॉस्प्ले बना रही हूं,

339
00:19:29,168 --> 00:19:31,338
और कभी इससे आगे नहीं जा पाई।

340
00:19:32,380 --> 00:19:34,720
मैं लोगों के साथ सहज नहीं हूं।

341
00:19:34,799 --> 00:19:37,969
तुम्हें देखकर मैं ये कभी नहीं जान सकता।

342
00:19:38,052 --> 00:19:40,142
मैंने तुम्हारी ऑनलाइन चीज़ों को देखा है

343
00:19:40,221 --> 00:19:45,731
और तुम बहुत ही आत्मविश्वासी, प्यारी,
जोशीली लड़की लगी हो।

344
00:19:45,810 --> 00:19:48,980
और वो तुम सैकड़ों सब्सक्राइबरों के
सामने करती हो।

345
00:19:49,063 --> 00:19:50,983
वास्तव में, 3,130।

346
00:19:51,065 --> 00:19:54,935
वाक़ई? हे भगवान। ये संख्या पाने के लिए
तो मैं अपनी दाईं बांह देदूं।

347
00:19:55,028 --> 00:19:56,318
सपने देखो।

348
00:19:56,404 --> 00:19:57,864
तुम्हारी बकवास पुरानी है।

349
00:19:59,407 --> 00:20:01,617
मुझे लगता है ये शर्म की बात है,
क्योंकि ये...

350
00:20:02,911 --> 00:20:03,871
ये बहुत बेहतरीन है।

351
00:20:03,953 --> 00:20:06,413
मेरे ख़्याल से ये असली डालेक्स से बेहतर है

352
00:20:06,497 --> 00:20:10,207
यक़ीनन पर्टवी के डॉक्टर बनकर आने तक।

353
00:20:10,293 --> 00:20:13,133
-तुम हूवादी हो।
-हुआ करता था।

354
00:20:13,212 --> 00:20:14,422
मुझे टॉम बेकर पसंद था

355
00:20:14,505 --> 00:20:17,085
और फिर मेरी पसंद बदल गई।

356
00:20:17,175 --> 00:20:19,045
इसने मेरे लिए सब बदल दिया।

357
00:20:21,179 --> 00:20:23,179
एक सलाह दूं?

358
00:20:23,264 --> 00:20:26,184
कभी-कभी इसकी मत सुनो।

359
00:20:27,185 --> 00:20:28,845
और इसकी सुनना शुरू करो।

360
00:20:28,937 --> 00:20:31,727
भले ही बस पांच मिनट के लिए सुनो।

361
00:20:35,652 --> 00:20:37,952
लेडीज़ एंड जैंटलमेन, तो हम शुरू करते हैं।

362
00:20:38,029 --> 00:20:44,409
तीसरे स्थान पर,
तालियां हो जाएं मैगा ट्रॉल के लिए!

363
00:20:46,037 --> 00:20:49,747
बहुत ख़ूब।
कितना प्यारा श्वेत श्रेष्ठतावादी है।

364
00:20:49,832 --> 00:20:52,792
अब, दूसरे स्थान पर,

365
00:20:52,877 --> 00:20:56,707
मेहरबानी करके अपने हाथों को ज़हमत दें...

366
00:20:56,798 --> 00:21:00,588
प्रिंस 2099 के लिए!

367
00:21:03,680 --> 00:21:05,100
बहुत ख़ूब, बहुत ख़ूब।

368
00:21:05,181 --> 00:21:06,641
तुम्हें बहुत गर्व हो रहा होगा।

369
00:21:06,724 --> 00:21:08,564
मुझे तो यक़ीन ही नहीं हो रहा है।

370
00:21:08,643 --> 00:21:12,943
ए, तुम लोग कहां थे? मैंने तो सोचा था
तुम ऊपर गहन भुतहा के लिए जाओगे?

371
00:21:13,022 --> 00:21:14,152
हम वहां गए थे।

372
00:21:14,232 --> 00:21:15,152
मैंने तो नहीं देखा।

373
00:21:15,233 --> 00:21:16,733
ख़ून का प्रभाव कमाल का था।

374
00:21:16,818 --> 00:21:18,778
-हां।
-ओह, चीयर्स।

375
00:21:18,861 --> 00:21:24,201
और विजेता हैं, इस साल के कोव कोल कॉस कॉन
कॉस्प्ले मुक़ाबले में पहला स्थान पाया है

376
00:21:24,283 --> 00:21:26,833
हेलन जॉन के डालेक ने!

377
00:21:30,915 --> 00:21:32,325
हां, हेलन!

378
00:21:41,050 --> 00:21:42,590
हेलन, कहां जा रही हो?

379
00:21:48,641 --> 00:21:50,021
हेलन!

380
00:21:50,101 --> 00:21:52,481
हेलन, सब ठीक है। तुमने ये कर दिखाया।

381
00:21:52,562 --> 00:21:55,112
मुझे तुम पर बहुत गर्व है।

382
00:21:56,149 --> 00:21:57,479
मैं जीत गई!

383
00:21:57,567 --> 00:21:58,397
हैली?

384
00:21:58,484 --> 00:22:00,994
मेहरबानी करके कोई हैलमेट उतारेगा?
मैं सांस नहीं ले पा रहा।

385
00:22:01,070 --> 00:22:02,660
ओह, हां।

386
00:22:04,824 --> 00:22:07,874
हे भगवान, यहां कितनी गर्मी है।

387
00:22:09,704 --> 00:22:10,914
तुम तो पसीने से भरे हो।

388
00:22:10,997 --> 00:22:12,287
तो हमारा समझौता अभी भी है?

389
00:22:12,373 --> 00:22:16,503
ओह, हां, मैं तुम्हारे बकवास यूट्यूब चैनल
को कम बकवास बनाऊंगी।

390
00:22:16,586 --> 00:22:19,046
अब हम घर चल सकते हैं?

391
00:22:19,130 --> 00:22:21,590
उस मूर्ख टोयन्बी ने
मुझे बुरी तरह बोर कर दिया।

392
00:22:22,800 --> 00:22:23,970
तुम क्या बने हो?

393
00:22:24,052 --> 00:22:26,012
हेलन जीत गई। ये डालेक है।

394
00:22:26,095 --> 00:22:27,755
तुम गधे हो।

395
00:22:45,364 --> 00:22:46,244
तो वो कैसे थे?

396
00:22:48,576 --> 00:22:50,036
डॉ. पीटर टोयन्बी।

397
00:22:51,037 --> 00:22:54,077
क्या? आप दुनिया के
सबसे विवादास्पद विचारकों में से

398
00:22:54,165 --> 00:22:56,785
एक की उस विशिष्ट गोष्ठी में
पूरे वक़्त बैठे थे।

399
00:22:56,876 --> 00:23:00,166
-ओह, वो एकदम उबाऊ थी। मैं तो सो गया था।
-आप सो गए थे?

400
00:23:00,254 --> 00:23:02,474
ओह, ज़रा रुको...

401
00:23:02,548 --> 00:23:03,418
हां?

402
00:23:03,508 --> 00:23:05,338
याद आया...

403
00:23:06,135 --> 00:23:08,505
एक स्लाइडशो हो रहा था।

404
00:23:11,099 --> 00:23:12,599
अपना चश्मा उतारिए।

405
00:23:12,683 --> 00:23:16,443
दो लाइट बनाता हूं, और थोड़ी स्पैगेटी।

406
00:23:21,067 --> 00:23:23,237
है ना ये ख़ूबसूरत?

407
00:23:25,530 --> 00:23:27,740
बहुत ख़ूबसूरत।

408
00:24:48,613 --> 00:24:50,623
सबटाइटल अनुवाद कर्ता:
नवेद आकबर