1
00:00:07,967 --> 00:00:09,927
PP7を食らいな

2
00:00:10,052 --> 00:00:11,722
爆弾が起爆しない

3
00:00:11,846 --> 00:00:12,886
ヘタなんだよ

4
00:00:13,013 --> 00:00:14,933
クリスティーナ 洗濯物は?

5
00:00:15,015 --> 00:00:16,635
ライオネルの番

6
00:00:16,767 --> 00:00:19,057
地下室は不気味で嫌だ

7
00:00:19,186 --> 00:00:21,356
早く取りに行って

8
00:00:41,917 --> 00:00:43,127
まだかよ

9
00:00:43,210 --> 00:00:44,500
早くしろ

10
00:00:45,212 --> 00:00:47,592
“ホットウォッシュ 1597”

11
00:01:05,399 --> 00:01:07,939
扉を開けて

12
00:01:31,967 --> 00:01:32,797
ママ!

13
00:01:44,522 --> 00:01:47,532
相棒 今週も前線で戦うか?

14
00:01:47,983 --> 00:01:50,783
うん 食事中だから入れば?

15
00:01:50,945 --> 00:01:55,775
もう出発したい
作業表はデイヴにもらってきた

16
00:01:55,908 --> 00:01:56,698
場所は?

17
00:01:56,867 --> 00:01:57,867
ノー・ファック

18
00:01:59,787 --> 00:02:00,997
ノーフォークだ

19
00:02:01,121 --> 00:02:03,791
分かった 待ってて

20
00:02:04,416 --> 00:02:07,086
「もののけ姫」のコスプレ

21
00:02:07,336 --> 00:02:09,086
毛はフェイクファー

22
00:02:09,213 --> 00:02:11,723
映画館で2回も見た

23
00:02:11,841 --> 00:02:14,221
リバイバル上映してたの?

24
00:02:14,885 --> 00:02:15,965
おはようさん

25
00:02:17,763 --> 00:02:19,853
やけに上機嫌ね

26
00:02:20,307 --> 00:02:21,637
いい天気だしね

27
00:02:21,976 --> 00:02:23,806
金曜のあなたは・・・

28
00:02:24,228 --> 00:02:25,348
何だよ?

29
00:02:25,729 --> 00:02:26,399
変だった

30
00:02:26,522 --> 00:02:29,402
あの日は疲れてたんだ

31
00:02:29,525 --> 00:02:34,405
取りつかれた人形が
嫁の声で話しやがるから

32
00:02:34,572 --> 00:02:36,242
撮り損ねて残念

33
00:02:36,407 --> 00:02:36,947
だよな

34
00:02:37,074 --> 00:02:38,374
惜しいことを

35
00:02:38,492 --> 00:02:40,452
でも登録者数が2000に

36
00:02:40,953 --> 00:02:41,753
幸いだ

37
00:02:41,871 --> 00:02:44,421
よければ一緒に来るか?

38
00:02:44,540 --> 00:02:45,290
いいの?

39
00:02:45,457 --> 00:02:46,207
ああ

40
00:02:46,375 --> 00:02:48,625
心霊スポットは嫌だ

41
00:02:48,794 --> 00:02:50,714
またか “怖くて嫌だ”

42
00:02:50,838 --> 00:02:53,798
違うよ 臆病ライオンめ

43
00:02:53,924 --> 00:02:54,804
ヘレンは?

44
00:02:55,175 --> 00:03:00,135
今日こそ動画をアップしないと
ファンが怒る

45
00:03:00,264 --> 00:03:02,394
そっか 俺らは出発だ

46
00:03:02,516 --> 00:03:04,176
皆既日食 見るか?

47
00:03:04,685 --> 00:03:05,515
目を守れ

48
00:03:10,441 --> 00:03:11,441
ようこそ

49
00:03:11,609 --> 00:03:13,739
参加してもらって・・・

50
00:03:13,861 --> 00:03:15,201
博士 博士

51
00:03:15,571 --> 00:03:17,281
大事なお話が

52
00:03:17,406 --> 00:03:21,326
話してる時は
邪魔するなと言ったろ

53
00:03:21,452 --> 00:03:22,872
すみません

54
00:03:23,329 --> 00:03:27,789
今日の軽食と設備について
伺いたくて

55
00:03:27,917 --> 00:03:31,047
皆 転送前に
用を足したいかと

56
00:03:31,170 --> 00:03:34,840
彼らはクソの心配などしない

57
00:03:34,965 --> 00:03:40,175
俗世にとらわれてると
旅立ちがつらくなるぞ

58
00:03:40,512 --> 00:03:43,352
私から学んでないのか?

59
00:03:43,474 --> 00:03:44,434
すみません

60
00:03:44,558 --> 00:03:45,518
いいね?

61
00:03:47,853 --> 00:03:50,193
日食は8時間後です

62
00:03:50,940 --> 00:03:52,020
いよいよだ

63
00:04:00,866 --> 00:04:03,786
幼子らを我の所に来させよ

64
00:04:05,913 --> 00:04:09,003
エターニスは彼らのものである

65
00:04:15,172 --> 00:04:15,882
リチャード

66
00:04:16,006 --> 00:04:18,676
ヘレン 今日の調子は?

67
00:04:19,051 --> 00:04:20,341
悪くないわ

68
00:04:20,469 --> 00:04:24,059
新作メイクを配信する
題材は「ゼイリブ」

69
00:04:24,390 --> 00:04:26,890
見るよ 楽しみにしてる

70
00:04:27,351 --> 00:04:28,391
今日の予定は?

71
00:04:28,560 --> 00:04:30,730
お茶にテレビ鑑賞

72
00:04:31,355 --> 00:04:33,105
生命保険のCMとか

73
00:04:33,232 --> 00:04:34,442
後で行こうか?

74
00:04:34,566 --> 00:04:36,106
私の動画を見よう

75
00:04:38,487 --> 00:04:39,277
リチャード

76
00:04:39,738 --> 00:04:41,568
悪いが行かないと

77
00:05:12,271 --> 00:05:13,481
行き先は?

78
00:05:14,023 --> 00:05:15,363
ノーフォークだ

79
00:05:16,233 --> 00:05:18,863
標識には“レスターシャー”と

80
00:05:19,069 --> 00:05:22,409
間違えた
レスターシャーだよ

81
00:05:22,531 --> 00:05:24,781
なんで? 行きたくない

82
00:05:25,117 --> 00:05:27,037
なんで嫌なの?

83
00:05:33,042 --> 00:05:35,042
“ヒンクリー”

84
00:05:35,044 --> 00:05:37,714
彼女に理由を教えてやれ
“ヒンクリー”

85
00:05:44,094 --> 00:05:44,724
だましたな

86
00:05:44,887 --> 00:05:45,677
俺が?

87
00:05:46,680 --> 00:05:47,680
笑えるね

88
00:05:47,973 --> 00:05:49,103
何の話?

89
00:05:49,266 --> 00:05:51,346
奴には別の顔がある

90
00:05:52,811 --> 00:05:55,901
これを読め 15ページだ

91
00:05:58,734 --> 00:06:00,534
“1997年 ヒンクリー”

92
00:06:00,819 --> 00:06:05,119
“少年が「自宅に
燃えさかる霊が出た」と主張”

93
00:06:05,240 --> 00:06:10,160
“ウソ発見器のテスト結果や
建物の損傷から見ても―”

94
00:06:10,287 --> 00:06:12,917
“証言は事実と思われる”

95
00:06:13,040 --> 00:06:16,750
エミリーの写真だ
左上を見てくれ

96
00:06:20,172 --> 00:06:21,382
ウソでしょ

97
00:06:22,925 --> 00:06:23,585
エルトン?

98
00:06:23,759 --> 00:06:26,509
そうだ 彼女が調べてた

99
00:06:31,433 --> 00:06:32,853
エルトン

100
00:06:38,190 --> 00:06:42,240
誰なんだ
なぜ こんなことをする?

101
00:06:42,361 --> 00:06:44,781
大丈夫ですか ボス

102
00:06:45,447 --> 00:06:46,947
監視されてる

103
00:06:47,157 --> 00:06:48,447
誰に?

104
00:06:48,575 --> 00:06:51,325
分からない
ロシア人か中国人か

105
00:06:51,495 --> 00:06:53,075
誰か呼びます?

106
00:06:53,372 --> 00:06:57,672
誰を呼ぶ気だ
プーチン? 習近平?

107
00:06:59,962 --> 00:07:01,172
いいか

108
00:07:03,632 --> 00:07:07,432
ここの防犯カメラの映像を
送ってきた

109
00:07:07,553 --> 00:07:08,803
ハッカー?

110
00:07:08,929 --> 00:07:10,759
セキュリティは鉄壁だ

111
00:07:10,931 --> 00:07:12,221
どうしましょう

112
00:07:12,641 --> 00:07:15,061
ガス・ロバーツが必要だ

113
00:07:16,645 --> 00:07:18,975
なぜ打ち明けなかったの?

114
00:07:19,481 --> 00:07:23,361
誰にも言えない秘密だからだ

115
00:07:24,027 --> 00:07:26,317
あの事件は永遠に葬った

116
00:07:28,407 --> 00:07:31,867
助けを呼んだが
気づかれなかった

117
00:07:34,663 --> 00:07:37,293
逃げ出した後が悪夢さ

118
00:07:40,961 --> 00:07:45,721
姉貴が母に話し
母が隣人に話したら大騒ぎに

119
00:07:46,633 --> 00:07:47,513
いいですね

120
00:07:47,676 --> 00:07:50,296
“ライオネル 7歳”

121
00:07:50,429 --> 00:07:51,849
科学者が家に来た

122
00:07:55,517 --> 00:07:59,147
大勢でやって来て
俺をつつき回した

123
00:07:59,271 --> 00:08:03,281
記録を取り 測定し
質問攻めにした

124
00:08:05,861 --> 00:08:07,031
正常です

125
00:08:07,154 --> 00:08:11,034
インタビューをさせろと
記者が来た

126
00:08:11,200 --> 00:08:14,040
説明のつかない現象です

127
00:08:14,369 --> 00:08:18,539
大勢に囲まれていても
俺は独りぼっちだった

128
00:08:21,043 --> 00:08:27,133
悪意ある連中や詮索好きが
ひっきりなしに家に来た

129
00:08:27,758 --> 00:08:31,848
力になりたいと言う人も
結局は やじ馬だ

130
00:08:41,146 --> 00:08:44,936
それで俺と両親は
逃げ出したんだ

131
00:08:48,278 --> 00:08:49,698
ヘレンも?

132
00:08:49,821 --> 00:08:51,911
もちろん ヘレンも

133
00:08:52,032 --> 00:08:54,912
それで彼女は臆病に

134
00:08:57,079 --> 00:08:59,409
引っ越しの連続で―

135
00:09:00,374 --> 00:09:02,334
俺も転職ばかり

136
00:09:03,752 --> 00:09:04,842
それでか

137
00:09:05,712 --> 00:09:10,552
報道合戦が起き
俺たちは名前まで変えた

138
00:09:10,676 --> 00:09:12,336
エルトンも偽名だろ

139
00:09:12,678 --> 00:09:13,468
そう

140
00:09:13,804 --> 00:09:14,554
本名は?

141
00:09:14,888 --> 00:09:16,678
ライオネル・リッチー

142
00:09:18,600 --> 00:09:20,810
はじめまして ライオネル

143
00:09:22,020 --> 00:09:23,440
どうも

144
00:09:23,772 --> 00:09:24,902
つらい体験ね

145
00:09:25,983 --> 00:09:30,033
これまで たくさん見てきた

146
00:09:30,153 --> 00:09:33,243
説明のつかない出来事ばかり

147
00:09:33,365 --> 00:09:35,025
あの家のせいだ

148
00:09:35,200 --> 00:09:38,080
いや 家のせいじゃない

149
00:09:38,620 --> 00:09:42,290
お前こそが
メアリーの言った“扉”だ

150
00:09:42,582 --> 00:09:43,712
“扉”って?

151
00:09:43,834 --> 00:09:48,014
パイプだ
つまり次元をつなぐ出入り口

152
00:09:48,505 --> 00:09:52,505
長年 超常現象を
追ってきたが―

153
00:09:52,634 --> 00:09:55,554
正直 何にも遭遇しなかった

154
00:09:55,679 --> 00:09:58,429
だが奴に出会った途端―

155
00:09:58,598 --> 00:10:02,598
“魂犬”と第2次大戦の霊に
遭遇した

156
00:10:03,228 --> 00:10:06,938
霊が取りついた人形に
襲われもした

157
00:10:07,107 --> 00:10:07,937
だから何?

158
00:10:08,233 --> 00:10:09,943
あなたは特別なの

159
00:10:10,777 --> 00:10:13,447
ヒンクリーに戻ろう

160
00:10:14,781 --> 00:10:20,041
私も病院に戻って救われた
あなたも試すべきよ

161
00:10:20,871 --> 00:10:22,291
力になるわ

162
00:10:22,414 --> 00:10:23,254
でしょ?

163
00:10:23,957 --> 00:10:25,577
視聴者も増える

164
00:10:25,751 --> 00:10:27,591
撮影はやめてよ

165
00:10:27,711 --> 00:10:28,421
検討する

166
00:10:28,545 --> 00:10:29,545
ダメだ

167
00:10:30,130 --> 00:10:33,510
もう予告を出した
“帰ってきた霊能少年!”

168
00:10:33,675 --> 00:10:36,135
2人の言う通りかもね

169
00:10:36,261 --> 00:10:40,891
俺は あの家に
戻るべきなのかもしれない

170
00:10:41,224 --> 00:10:43,734
でも それは俺のためだ

171
00:10:44,728 --> 00:10:47,188
チャンネルじゃない

172
00:10:51,777 --> 00:10:55,447
ライトは赤にしろ
難しい注文か?

173
00:10:56,156 --> 00:10:58,156
とにかく赤にしろ

174
00:10:58,450 --> 00:11:00,200
そう 赤だよ

175
00:11:00,369 --> 00:11:03,499
次元間の転送で
パレードじゃない

176
00:11:04,331 --> 00:11:07,331
バカ連中とも すぐお別れだ

177
00:11:07,459 --> 00:11:08,879
皆 転送では?

178
00:11:09,211 --> 00:11:11,341
ああ 皆 転送する

179
00:11:12,214 --> 00:11:13,344
この香りは?

180
00:11:13,632 --> 00:11:15,382
柔軟剤です

181
00:11:16,259 --> 00:11:17,429
かぐわしい

182
00:11:19,096 --> 00:11:23,636
日食が近づき
次元間の壁が弱くなってきた

183
00:11:24,226 --> 00:11:28,186
転送を阻むスマイルを
どうにかせねば

184
00:11:28,647 --> 00:11:34,277
“死者の法則”のページは?
第15章97節の儀式です

185
00:11:34,403 --> 00:11:39,833
信号の強さは魔術を上回ってる
ブロックするしかない

186
00:11:40,575 --> 00:11:41,905
そうだ

187
00:11:43,328 --> 00:11:44,658
頼みがある

188
00:11:45,539 --> 00:11:46,869
何なりと

189
00:11:47,707 --> 00:11:50,537
「ゼイリブ」を解説するね

190
00:11:50,710 --> 00:11:56,430
エイリアンが人間の心を操り
地球を乗っ取るSFなの

191
00:11:56,800 --> 00:12:02,560
奴らは人間のように見えて
異星人だから行動が変

192
00:12:08,437 --> 00:12:13,227
まず必要なのは
基本の青いファンデーション

193
00:12:18,697 --> 00:12:19,777
着いた

194
00:12:22,868 --> 00:12:24,698
この家が嫌いだ

195
00:12:25,912 --> 00:12:27,622
私たちがついてる

196
00:12:29,374 --> 00:12:32,384
“トインビーに連絡”って
エミリーは書いてる

197
00:12:29,624 --> 00:12:33,924
“トインビーに連絡”って
エミリーは書いてる

198
00:12:34,045 --> 00:12:35,625
知り合いだった?

199
00:12:36,923 --> 00:12:40,973
話には出たが
会ってはいないはずだ

200
00:12:42,888 --> 00:12:44,678
あそこに彼女が

201
00:12:48,185 --> 00:12:49,935
エクト・スペクターを

202
00:12:52,689 --> 00:12:54,859
いきなりじゃ怪しまれる

203
00:12:54,983 --> 00:12:57,243
もう1回だけノックする

204
00:13:01,823 --> 00:13:03,703
どなたですか?

205
00:13:04,159 --> 00:13:06,539
私はガスで彼は同僚

206
00:13:06,661 --> 00:13:08,041
さあ 入って

207
00:13:09,581 --> 00:13:10,921
いい人だ

208
00:13:11,791 --> 00:13:16,001
今日は何のご用で
ヒンクリーの我が家へ?

209
00:13:16,671 --> 00:13:23,261
実は1997年に同僚のエルトンが
こちらの地下で事件に遭遇した

210
00:13:23,386 --> 00:13:24,136
どなた?

211
00:13:24,304 --> 00:13:26,684
ガスとエルトンと
アストリッド

212
00:13:26,848 --> 00:13:28,058
“真実の探求者トゥルース・シーカー”だ!

213
00:13:28,308 --> 00:13:29,268
探求者?

214
00:13:29,434 --> 00:13:32,654
超常現象の調査員なの
動画を見た

215
00:13:32,771 --> 00:13:34,561
2000人目の登録者よ

216
00:13:34,940 --> 00:13:36,020
有名なのね

217
00:13:36,608 --> 00:13:40,738
扱った現象について
質問していい?

218
00:13:40,904 --> 00:13:41,914
いいとも

219
00:13:42,239 --> 00:13:43,569
お茶を入れよう

220
00:13:43,740 --> 00:13:44,660
どうも

221
00:13:45,450 --> 00:13:50,370
ボス クソハッカーの正体を
暴けそうです

222
00:13:50,497 --> 00:13:54,287
汚い言葉を使わずに
話しなさい

223
00:13:54,417 --> 00:13:55,087
すみません

224
00:13:55,418 --> 00:13:56,998
いいよ 続けて

225
00:13:57,128 --> 00:13:58,378
いいですか

226
00:13:58,505 --> 00:14:04,255
スマイルの基地局を
経由していれば位置が分かる

227
00:14:05,595 --> 00:14:07,425
ビヨン 賢いな

228
00:14:08,640 --> 00:14:10,060
でかしたぞ

229
00:14:10,559 --> 00:14:13,689
何回のpingピングで位置が分かる?

230
00:14:14,980 --> 00:14:16,060
クソが3回

231
00:14:19,651 --> 00:14:21,241
これで1回

232
00:14:21,361 --> 00:14:22,821
楽しくなるな

233
00:14:24,406 --> 00:14:27,196
エルトンは車から出なかった

234
00:14:27,784 --> 00:14:30,004
怖がりは演技かと

235
00:14:30,120 --> 00:14:33,000
いや 本当に怖いんだ

236
00:14:33,123 --> 00:14:35,383
地下室を拝見できます?

237
00:14:35,500 --> 00:14:36,170
ええ

238
00:14:36,501 --> 00:14:40,511
シャーロット
皆さんをご案内しなさい

239
00:14:40,630 --> 00:14:41,840
どうも

240
00:14:54,561 --> 00:14:56,151
あなたならできる

241
00:14:57,814 --> 00:14:59,154
頑張れ

242
00:15:15,040 --> 00:15:16,290
そんなバカな

243
00:15:16,583 --> 00:15:17,583
何?

244
00:15:27,802 --> 00:15:29,552
記憶と全然違う

245
00:15:30,388 --> 00:15:35,518
不気味な乾燥機があって
そこから霊が出てきた

246
00:15:35,644 --> 00:15:40,234
奇妙な音が聞こえて
鳥肌が立った

247
00:15:40,357 --> 00:15:43,187
この部屋は素敵だ

248
00:15:44,277 --> 00:15:49,317
言ったろ 場所じゃなくて
お前に何かがある

249
00:15:49,449 --> 00:15:51,529
分かってるけど―

250
00:15:52,661 --> 00:15:55,081
何も感じないんだよ

251
00:15:55,538 --> 00:15:58,578
待ってろ
他の道具を持ってくる

252
00:15:59,084 --> 00:16:03,464
霊気ポンプがあったはずだ
すぐ戻る

253
00:16:16,351 --> 00:16:18,271
君には感謝する

254
00:16:18,770 --> 00:16:19,940
準備は?

255
00:16:20,271 --> 00:16:22,521
エターニスを見たかった

256
00:16:22,691 --> 00:16:25,781
悲しいかな それは無理だ

257
00:16:26,111 --> 00:16:27,781
こうするしかない

258
00:16:41,710 --> 00:16:43,340
怖いです

259
00:16:43,503 --> 00:16:44,503
何?

260
00:16:45,046 --> 00:16:46,876
怖いと言ったんです

261
00:16:47,132 --> 00:16:52,012
胸躍るはずだぞ
君のおかげで私は永遠に生きる

262
00:16:52,679 --> 00:16:56,679
私も博士と
永遠に生きたいのです

263
00:16:56,850 --> 00:16:59,850
エターニスでは
皆で集うたび―

264
00:17:00,311 --> 00:17:03,821
この監獄の惑星の話を
するだろう

265
00:17:03,940 --> 00:17:06,610
解放される前の話をな

266
00:17:06,735 --> 00:17:10,155
その時は君の犠牲を思い出す

267
00:17:10,280 --> 00:17:12,870
君の名は忘れない
アレグラ

268
00:17:13,742 --> 00:17:15,032
エラーラです

269
00:17:52,155 --> 00:17:53,485
いる?

270
00:17:56,785 --> 00:17:58,535
玄関 開いてた

271
00:17:59,871 --> 00:18:02,711
リチャード ヘレンだよ

272
00:18:03,583 --> 00:18:08,463
電話で様子が変だったから
お土産持参で来た

273
00:18:08,963 --> 00:18:12,593
配車の運転手に
変な目で見られた

274
00:18:15,637 --> 00:18:17,467
何なの?

275
00:18:24,354 --> 00:18:25,614
エルトン

276
00:18:29,067 --> 00:18:29,977
まただ

277
00:18:34,739 --> 00:18:36,069
リチャード?

278
00:19:08,022 --> 00:19:09,522
これでいい

279
00:19:10,942 --> 00:19:12,322
待てよ

280
00:19:13,236 --> 00:19:14,316
何事だ?

281
00:19:15,530 --> 00:19:16,660
何なんだ?

282
00:19:17,907 --> 00:19:19,947
何事なんだ?

283
00:19:24,330 --> 00:19:29,090
ガスの言う通り
俺が原因だったんだ

284
00:19:29,544 --> 00:19:32,054
実は言いたいことがある

285
00:19:32,505 --> 00:19:34,085
病院で目覚めた時―

286
00:19:34,257 --> 00:19:38,427
終わらない悪夢を
見てるようだった

287
00:19:38,595 --> 00:19:42,015
でも あなたが現れ
悪夢が終わった

288
00:19:43,099 --> 00:19:44,269
何の話?

289
00:19:45,143 --> 00:19:47,523
隠してたことがある

290
00:19:54,944 --> 00:19:57,164
よし あった

291
00:20:05,038 --> 00:20:06,288
エミリー

292
00:20:10,335 --> 00:20:11,165
やめて

293
00:20:11,294 --> 00:20:12,344
大丈夫

294
00:20:28,478 --> 00:20:32,768
この子を救えるのは
あなただけだった

295
00:20:33,066 --> 00:20:39,276
私は あなたという扉から
この子を生者の世界に戻した

296
00:20:39,405 --> 00:20:42,485
あなたは?
誰のこと言ってるの?

297
00:20:42,951 --> 00:20:44,701
私よ エルトン

298
00:20:46,621 --> 00:20:48,001
ごめんね ガス

299
00:20:49,832 --> 00:20:53,042
捜したんだぞ
なぜ俺から去った?

300
00:20:53,461 --> 00:20:57,221
違う 2人の未来を
探しに行ったの

301
00:20:57,382 --> 00:20:59,382
永遠の未来よ

302
00:20:59,550 --> 00:21:03,180
俺には
分からないことだらけで―

303
00:21:04,055 --> 00:21:06,015
会話が絶え 君は消えた

304
00:21:06,140 --> 00:21:07,640
ごめんなさい

305
00:21:08,434 --> 00:21:10,484
可能だと分かるまで―

306
00:21:12,230 --> 00:21:13,690
話せなかったの

307
00:21:13,940 --> 00:21:16,940
何の話だ?
どこに行ってた?

308
00:21:17,402 --> 00:21:22,742
一緒に楽園で暮らしたかった
でも彼に殺された

309
00:21:25,743 --> 00:21:27,873
交通事故だと聞いたぞ

310
00:21:28,287 --> 00:21:30,037
それはウソ

311
00:21:31,165 --> 00:21:31,995
犯人は?

312
00:21:33,126 --> 00:21:34,376
トインビー

313
00:21:36,212 --> 00:21:38,922
君は1997年に死んでた?

314
00:21:39,424 --> 00:21:40,884
気づかなくて

315
00:21:41,009 --> 00:21:42,759
いつ気づいた?

316
00:21:42,885 --> 00:21:46,175
病院へ行って
この世へ戻った時

317
00:21:46,347 --> 00:21:49,347
じゃ 1か月も隠してたのか

318
00:21:49,684 --> 00:21:52,314
あなたは23年 隠してた

319
00:21:52,645 --> 00:21:54,355
でも死人じゃない

320
00:21:54,480 --> 00:21:55,150
ひどい

321
00:21:55,314 --> 00:21:56,984
お二人さん

322
00:21:57,108 --> 00:22:00,528
出会った時の君は
幽霊? ゾンビ?

323
00:22:00,653 --> 00:22:02,033
分からない

324
00:22:02,155 --> 00:22:03,405
生者? 死者?

325
00:22:03,531 --> 00:22:04,871
二択はやめて

326
00:22:04,991 --> 00:22:09,621
この子は どちらでもなく
間をさまよってたの

327
00:22:09,746 --> 00:22:12,536
ライオネル・リッチー
あなたが・・・

328
00:22:12,707 --> 00:22:14,827
今はエルトン・ジョン

329
00:22:14,959 --> 00:22:16,169
ホント?

330
00:22:16,544 --> 00:22:17,464
ええ

331
00:22:19,130 --> 00:22:25,090
あなたが近くにいれば
この子をそちらへ戻せた

332
00:22:26,095 --> 00:22:28,765
今度は大勢を引き込んでる

333
00:22:28,931 --> 00:22:34,851
博士が200人の志願者の頭を
吹っ飛ばすって言うのか?

334
00:22:35,021 --> 00:22:35,811
日食

335
00:22:36,064 --> 00:22:38,984
日食? 今日じゃないか

336
00:22:39,150 --> 00:22:40,860
彼らの心を操ってる

337
00:22:42,653 --> 00:22:44,493
怖がらせてごめん

338
00:22:44,614 --> 00:22:48,204
いいんです もう怖くない

339
00:22:50,078 --> 00:22:52,368
この子も安全

340
00:22:53,164 --> 00:22:56,004
一緒に扉を通ってきた人と―

341
00:22:56,751 --> 00:22:59,591
そろそろ戻らなくちゃ

342
00:23:00,922 --> 00:23:03,222
扉を閉じて エルトン

343
00:23:05,635 --> 00:23:06,885
方法を知らない

344
00:23:07,512 --> 00:23:10,682
知ってるはずよ
ずっと前からね

345
00:23:21,943 --> 00:23:25,203
発電所に行き 彼らを救って

346
00:23:29,742 --> 00:23:31,202
愛してる 母さん

347
00:23:32,328 --> 00:23:33,908
母さんもよ

348
00:23:41,003 --> 00:23:42,383
ガス

349
00:23:42,505 --> 00:23:43,165
何だ?

350
00:23:43,881 --> 00:23:45,051
愛してる

351
00:23:45,925 --> 00:23:47,385
俺だって

352
00:23:47,927 --> 00:23:49,387
間が悪いな

353
00:23:53,349 --> 00:23:54,729
エミリー

354
00:23:55,768 --> 00:23:56,728
エルトン

355
00:24:05,236 --> 00:24:06,486
愛してる

356
00:24:10,032 --> 00:24:11,162
ヘレン

357
00:24:11,450 --> 00:24:14,200
メイクに驚いてないね

358
00:24:14,412 --> 00:24:15,622
どうした?

359
00:24:15,746 --> 00:24:17,996
お父さんの様子が変で―

360
00:24:18,166 --> 00:24:20,586
来てみたら消えてた

361
00:24:20,877 --> 00:24:21,787
どこ行った?

362
00:24:21,919 --> 00:24:24,629
玄関が開いてて誰もいない

363
00:24:25,256 --> 00:24:25,916
変だな

364
00:24:26,048 --> 00:24:27,048
しかも―

365
00:24:27,300 --> 00:24:31,550
散らかり放題で
妙な模型があった

366
00:24:33,097 --> 00:24:36,227
何の模型かは分かる 行くぞ

367
00:24:36,392 --> 00:24:38,772
顔洗え 迎えに行く

368
00:24:38,895 --> 00:24:40,095
もしもし

369
00:24:41,814 --> 00:24:42,574
無礼ね

370
00:24:42,732 --> 00:24:47,652
4時間以内にヘレンを乗せ
ポートランドまで行く

371
00:25:59,517 --> 00:26:02,517
日本語字幕 川田 菜保子