1
00:00:07,967 --> 00:00:09,927
ले पीपी7 खा, ऑडजॉब!

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,720
मेरी रिमोट माइन नहीं फटी।

3
00:00:11,804 --> 00:00:13,014
क्योंकि तुम बेकार हो।

4
00:00:13,097 --> 00:00:15,017
क्रिस्टीना, मशीन से कपड़े निकालो।

5
00:00:15,099 --> 00:00:16,639
लॉयनेल की बारी है!

6
00:00:16,726 --> 00:00:19,096
मैं नहीं लाऊंगा। नीचे डर लगता है।

7
00:00:19,186 --> 00:00:21,016
लॉयनेल! जाओ!

8
00:00:41,500 --> 00:00:43,130
चलो।

9
00:00:43,169 --> 00:00:44,169
चलो!

10
00:00:45,171 --> 00:00:47,631
हॉटवाश
1597

11
00:01:05,316 --> 00:01:08,066
दरवाज़ा खोलो।

12
00:01:09,612 --> 00:01:11,532
ज़िंदगी
का चयन करें

13
00:01:32,301 --> 00:01:33,761
मॉम!

14
00:01:44,480 --> 00:01:47,860
हैलो, पार्टनर।
मोर्चे पर एक और हफ़्ते के लिए तैयार हो?

15
00:01:47,942 --> 00:01:50,822
हां। अंदर आओगे?
मैं बस नाश्ता ख़त्म कर रहा हूं।

16
00:01:50,903 --> 00:01:53,863
मेरा मतलब, अच्छा होगा
कि हम काम पर चलें, वाक़ई।

17
00:01:53,948 --> 00:01:55,988
मैं जाकर डेव से मिल भी लिया,
जॉब शीट ले आया।

18
00:01:56,075 --> 00:01:58,485
-पहले हम कहां जा रहे हैं?

19
00:01:59,537 --> 00:02:02,707
-नॉरफ़ॉक।
-ठीक है।

20
00:02:02,790 --> 00:02:03,830
बस... हां?

21
00:02:04,834 --> 00:02:07,134
ये मैं प्रिंसेज़ मोनोनोके बनी हूं।

22
00:02:07,211 --> 00:02:09,211
नक़ली फ़र है, ज़ाहिर है।

23
00:02:09,296 --> 00:02:10,506
मुझे वो फ़िल्म पसंद थी।

24
00:02:10,589 --> 00:02:13,839
-सिनेमा में दो बार देखी थी।
-उन्होंने उसे फिर से रिलीज़ किया है?

25
00:02:14,844 --> 00:02:16,604
गुड मॉर्निंग, गुड मॉर्निंग।

26
00:02:17,680 --> 00:02:21,680
-बहुत चहक रहे हो, गस।
-क्यों नहीं चहकूंगा? ख़ूबसूरत दिन है।

27
00:02:21,767 --> 00:02:23,847
शुक्रवार रात को तो तुम थोड़े...

28
00:02:23,936 --> 00:02:26,516
-थोड़ा क्या?
-उखड़े हुए थे।

29
00:02:26,605 --> 00:02:28,475
वो तो बस थक गया था। बहुत लंबा दिन रहा था।

30
00:02:28,566 --> 00:02:32,066
और फिर उस "भुतहा गुड़िया ने
मेरी मृत बीवी की आवाज़ में बोलकर"

31
00:02:32,194 --> 00:02:34,454
मुझे थोड़ा सा हिला दिया था।

32
00:02:34,530 --> 00:02:36,870
-अफ़सोस उसे लाइवस्ट्रीम पर नहीं दे पाए।
-है ना?

33
00:02:36,949 --> 00:02:38,369
आकर्षण की कल्पना करो।

34
00:02:38,450 --> 00:02:41,790
-फिर भी 2000 सब्सक्राइबर हो गए हैं।
-बढ़िया है।

35
00:02:41,871 --> 00:02:44,831
तुम आज क्या कर रही हो?
आ जाओ, हमारे साथ चलो?

36
00:02:44,915 --> 00:02:46,245
-मैं चल सकती हूं?
-हां।

37
00:02:46,333 --> 00:02:48,673
ए, गस, हम आज तो
किसी भुतहा जगह नहीं जा रहे हैं ना?

38
00:02:48,752 --> 00:02:50,802
ये बंदा भी। "ये भुतहा तो नहीं है ना?"

39
00:02:50,880 --> 00:02:53,800
नहीं, ये भुतहा नहीं है। कैसा डरपोक शेर है।

40
00:02:53,883 --> 00:02:55,053
तुम चल रही हो?

41
00:02:55,134 --> 00:02:58,104
नहीं। नई चीज़ न मिलने से
मेरे प्रशंसक ख़ूंख़ार हो रहे हैं।

42
00:02:58,178 --> 00:03:00,848
-मुझे आज एक मेकअप ट्युटोरियल बनाना होगा।
-समझ गया।

43
00:03:00,931 --> 00:03:02,561
चलो, दोस्तों, हम निकलते हैं।

44
00:03:02,641 --> 00:03:04,441
-बाद में ग्रहण देखोगी?
-हां।

45
00:03:04,518 --> 00:03:05,558
आंखों का ध्यान रखना।

46
00:03:10,441 --> 00:03:11,481
मुझे ख़ुशी है आप आए।

47
00:03:11,567 --> 00:03:13,687
-आपका आना अच्छा लगा। ये बहुत...
-ये सौभाग्य है।

48
00:03:13,777 --> 00:03:17,317
डॉक्टर। डॉक्टर।
मुझे आपसे एक ज़रूरी बात पूछनी है।

49
00:03:17,406 --> 00:03:19,276
जब मैं अपने समूह के साथ होऊं
तो बाधा मत डाला करो।

50
00:03:19,366 --> 00:03:20,696
शायद मैंने साफ़-साफ़ कहा था।

51
00:03:20,784 --> 00:03:22,914
-क्या बात है?
-माफ़ी चाहूंगी, डॉक्टर।

52
00:03:22,995 --> 00:03:25,535
मैं बस ये पूछना चाहती थी
कि आयोजन के लिए नाश्ते और

53
00:03:25,623 --> 00:03:27,833
स्थलीय सुविधाओं के बारे में क्या करूं।

54
00:03:27,917 --> 00:03:31,047
शायद आरोहण से पहले लोग
आख़री बार टॉयलेट जाना चाहें?

55
00:03:31,128 --> 00:03:34,838
इन तीर्थयात्रियों के लिए मेरे दिमाग़ में
आख़री चीज़ सैंडविच और हगना होगी।

56
00:03:34,924 --> 00:03:39,974
इस आयाम से इतना जुड़ना छोड़ो।
ये पारगमन को और तकलीफ़देह बना देगा।

57
00:03:40,971 --> 00:03:43,521
मेरी शिक्षाओं से क्या तुमने कुछ नहीं सीखा?

58
00:03:43,599 --> 00:03:45,559
-सॉरी, डॉक्टर।
-ठीक है।

59
00:03:47,728 --> 00:03:49,978
ग्रहण आठ घंटे में शुरू होगा।

60
00:03:50,981 --> 00:03:52,071
समय आ गया है।

61
00:04:00,824 --> 00:04:04,044
नन्हे बच्चों को आने दो मेरे पास...

62
00:04:05,788 --> 00:04:09,038
क्योंकि एटर्निस का राज्य उनका भी है।

63
00:04:15,381 --> 00:04:16,341
रिचर्ड?

64
00:04:16,423 --> 00:04:18,723
मॉर्निंग, हेलन। कैसी हो आज?

65
00:04:18,801 --> 00:04:20,341
बहुत बुरी नहीं, वाक़ई।

66
00:04:20,427 --> 00:04:24,097
आज मैं जॉन कारपेंटर की पुरानी फ़िल्म पर
आधारित वीडियो बनाने वाली हूं।

67
00:04:24,181 --> 00:04:26,931
मैं बाद में इसे देखना चाहूंगा।
इसका तो इंतज़ार रहेगा।

68
00:04:27,017 --> 00:04:28,437
तुम आज क्या कर रहे हो?

69
00:04:28,519 --> 00:04:30,769
बस चाय पी रहा हूं। टीवी देख रहा हूं।

70
00:04:30,854 --> 00:04:33,114
ज़्यादातर जीवन बीमा के विज्ञापन।

71
00:04:33,190 --> 00:04:36,440
तुम चाहोगे मैं वहां आ जाऊं?
तुम मुझे साथ में देख सकते हो।

72
00:04:38,612 --> 00:04:41,622
-रिचर्ड?
-सॉरी। मुझे जाना होगा।

73
00:05:09,143 --> 00:05:12,103
...सुरज के आगे से गुज़रते...

74
00:05:12,187 --> 00:05:15,977
-हम कहां जा रहे हैं?
-बताया ना, नॉरफ़ॉक।

75
00:05:16,066 --> 00:05:18,896
तो हम अभी "लैस्टरशायर में स्वागत है"
बोर्ड से क्यों निकले हैं?

76
00:05:18,986 --> 00:05:22,406
मैंने "नॉरफ़ॉक" कहा था?
दरअसल मेरा मतलब लैस्टरशायर था।

77
00:05:22,489 --> 00:05:24,829
हम लैस्टरशायर क्यों जा रहे हैं?
मैं लैस्टरशायर नहीं जाना चाहता।

78
00:05:24,908 --> 00:05:27,078
लैस्टरशायर में क्या ख़राबी है?

79
00:05:35,002 --> 00:05:37,762
एल्टन, तुम एस्ट्रिड को इस बारे में बताओगे?

80
00:05:44,053 --> 00:05:46,563
-तुमने मुझसे झूठ बोला।
-मैंने तुमसे झूठ बोला?

81
00:05:46,638 --> 00:05:49,138
-ये अच्छा कहा इसने।
-तुम क्या कह रहे हो?

82
00:05:49,224 --> 00:05:52,564
मि. एल्टन जॉन जितना दिखते हैं,
उससे कहीं ज़्यादा हैं।

83
00:05:52,644 --> 00:05:56,154
ये लो, देखो। पेज 15।

84
00:05:58,650 --> 00:06:00,570
"हिंक्ली, लैस्टरशायर, 1997।

85
00:06:00,652 --> 00:06:05,122
एक छोटे बच्चे का कहना है
कि उसके घर में एक जलते हुए भूत का आतंक है।

86
00:06:05,199 --> 00:06:07,449
उसे ग़लत ठहराने की तमाम कोशिशों के बावजूद,

87
00:06:07,534 --> 00:06:10,204
लाई-डिटेक्टर टैस्ट और घर में हुई
छुटपुट क्षति समेत अनेक तथ्य

88
00:06:10,287 --> 00:06:11,827
उसकी कहानी की पुष्टि करते लगते हैं।"

89
00:06:11,914 --> 00:06:13,044
मैं नहीं...

90
00:06:13,123 --> 00:06:15,293
ये मेरी पत्नी एमिली की फ़ोटो है।

91
00:06:15,375 --> 00:06:17,035
ऊपर बाईं ओर देखो।

92
00:06:20,130 --> 00:06:21,420
हे भगवान।

93
00:06:23,175 --> 00:06:24,545
एल्टन?

94
00:06:24,635 --> 00:06:26,505
वो वही केस था जिसे वो सुलझा नहीं पाई थी।

95
00:06:31,350 --> 00:06:32,520
एल्टन!

96
00:06:38,273 --> 00:06:40,443
कौन हो तुम?

97
00:06:40,526 --> 00:06:42,356
तुम ये कर कैसे रहे हो?

98
00:06:42,444 --> 00:06:45,414
आप ठीक हैं, बॉस?

99
00:06:45,489 --> 00:06:46,989
वो मुझे देख रहे हैं।

100
00:06:47,074 --> 00:06:48,414
कौन?

101
00:06:48,492 --> 00:06:51,372
पता नहीं। रूसी? चीनी?
मेरा मतलब, कोई भी हो सकता है।

102
00:06:51,453 --> 00:06:53,213
हम किसी को फ़ोन करें?

103
00:06:53,288 --> 00:06:55,078
क्या कहते हो किसे फ़ोन करें?

104
00:06:55,165 --> 00:06:57,955
व्लादिमिर पुतिन को? ज़ी जिनपिंग को?

105
00:06:59,837 --> 00:07:01,547
देखो, देखो।

106
00:07:03,340 --> 00:07:05,340
मेरे ही सिक्योरिटी कैमरे से
वो मुझे फ़िल्मा रहे हैं।

107
00:07:05,425 --> 00:07:07,425
मुझे फ़ुटेज भेज रहे हैं! ट्रोल कर रहे हैं!

108
00:07:07,511 --> 00:07:08,721
किसी ने स्मायल को हैक किया है।

109
00:07:08,804 --> 00:07:10,814
ये नामुमकिन है। स्मायल हैक नहीं हो सकती।

110
00:07:10,889 --> 00:07:12,469
मैं मदद कर सकता हूं?

111
00:07:12,558 --> 00:07:15,268
काश गस रॉबर्ट्स यहां होता।

112
00:07:16,562 --> 00:07:19,022
तुमने हमें सच क्यों नहीं बताया?

113
00:07:19,106 --> 00:07:23,396
मैं नहीं बता सकता था
क्योंकि हमें किसी को नहीं बताना था।

114
00:07:23,485 --> 00:07:26,355
मैंने क़सम खाई थी
कि कभी वहां वापस नहीं जाऊंगा।

115
00:07:28,157 --> 00:07:31,907
मुझे याद है मैं मदद के लिए चिल्ला रहा था,
लेकिन कोई नहीं सुन पाया।

116
00:07:34,538 --> 00:07:37,328
जब मैं बचकर निकला, तो हालात और बिगड़ गए।

117
00:07:40,752 --> 00:07:42,132
मेरी बहन ने मेरी मॉम को बताया।

118
00:07:42,212 --> 00:07:45,472
मेरी मॉम ने एक पड़ोसी को बताया
और फिर तो हंगामा मच गया।

119
00:07:46,508 --> 00:07:47,548
ऐसे ही, बहुत बढ़िया। शुक्रिया।

120
00:07:47,634 --> 00:07:48,974
व्हाइट शीट तहक़ीक़ात के लिए
लैस्टरशायर पहुंची

121
00:07:49,052 --> 00:07:50,642
ब्रिटेन का सबसे ज़्यादा
भूतग्रस्त लड़का

122
00:07:50,721 --> 00:07:52,471
और फिर वैज्ञानिक आए।

123
00:07:55,559 --> 00:07:57,479
उन्होंने सारे घर पर क़ब्ज़ा कर लिया

124
00:07:57,561 --> 00:08:01,111
मेरे मशीनें लगाईं और रीडिंग और नाप लिए

125
00:08:01,190 --> 00:08:03,320
और मुझसे ढेरों सवाल पूछे।

126
00:08:05,736 --> 00:08:07,106
यहां देखो।

127
00:08:07,196 --> 00:08:10,566
फ़ोटो और इंटरव्यू की मांग करते
पत्रकार आ धमके।

128
00:08:10,657 --> 00:08:14,077
घर में जो हो रहा था,
वो हम ठीक से समझा नहीं सकते थे।

129
00:08:14,161 --> 00:08:18,831
इतने सारे लोग होते थे मगर फिर भी
मैं एकदम अकेला महसूस करता था।

130
00:08:21,001 --> 00:08:24,131
लोग दिन के किसी भी वक़्त
दरवाज़ा खटखटा देते,

131
00:08:24,213 --> 00:08:27,173
ज़्यादातर तो घटिया
या ताकझांक करने वाले होते थे।

132
00:08:27,674 --> 00:08:31,894
कुछ मदद करने आए थे, लेकिन सब
मेरी एक झलक पाने की आस लगाते थे।

133
00:08:40,979 --> 00:08:44,899
आख़िरकार हम भाग गए, मैं, मॉम और डैड।

134
00:08:48,237 --> 00:08:49,697
और हेलन?

135
00:08:49,780 --> 00:08:51,990
हां, बेशक, हेलन।

136
00:08:52,074 --> 00:08:55,334
अब समझ में आ रहा है कि हेलन ऐसी क्यों है।

137
00:08:56,995 --> 00:09:00,245
सारी ज़िंदगी हम जगहें बदलते रहे।

138
00:09:00,332 --> 00:09:02,382
तुम्हें क्या लगता है
मैंने इतने काम क्यों किए?

139
00:09:03,669 --> 00:09:05,629
मैंने सोचा तुम कहीं टिकते नहीं थे।

140
00:09:05,712 --> 00:09:07,552
मीडिया सर्कस की वजह से।

141
00:09:07,631 --> 00:09:10,511
हमें जगह और अपनी पहचान बदलनी पड़ती थी।

142
00:09:10,592 --> 00:09:12,392
मुझे पता था "एल्टन जॉन" असली नाम नहीं है।

143
00:09:12,469 --> 00:09:13,509
नहीं है।

144
00:09:13,595 --> 00:09:15,965
-क्या है?
-लॉयनेल रिची।

145
00:09:18,600 --> 00:09:21,770
तुमसे आख़िरकार मिलकर ख़ुशी हुई,
लॉयनेल रिची।

146
00:09:21,853 --> 00:09:23,483
हैलो।

147
00:09:23,563 --> 00:09:25,863
तुम्हारे लिए भयानक रहा होगा।

148
00:09:25,941 --> 00:09:30,031
मैं ज़िंदगी भर ऐसी चीज़ें देखता रहा हूं

149
00:09:30,112 --> 00:09:35,082
जो समझ नहीं आती थीं और सब उस घर की वजह से।

150
00:09:35,158 --> 00:09:38,118
नहीं, नहीं, नहीं।
घर की बात तो कभी थी ही नहीं।

151
00:09:38,203 --> 00:09:42,333
बात तुम्हारी थी। तुम वो दरवाज़ा थे
जिसे मैरी कोलफ़ोर्ड ने भांप लिया था।

152
00:09:42,416 --> 00:09:45,126
-क्या मतलब, "दरवाज़ा?"
-दरवाज़ा, ये वाहक है।

153
00:09:45,210 --> 00:09:48,380
दुनियाओं के बीच का द्वार।

154
00:09:48,463 --> 00:09:52,473
मैं 15 साल से परालौकिक जांच से जुड़ा हूं।

155
00:09:52,551 --> 00:09:55,511
और मैं लगभग सब कुछ देख चुका हूं।

156
00:09:55,595 --> 00:09:59,975
और अब इससे मिलने के दो हफ़्ते में ही
मैंने एक मृत कुत्ते की झाड़-फूंक की है।

157
00:10:00,058 --> 00:10:03,228
मैंने दूसरे विश्वयुद्ध के
एक सैनिक के भूत से बात की है।

158
00:10:03,312 --> 00:10:06,982
मुझ पर एक कपड़े की गुड़िया ने हमला किया
जिसमें एक सीरियल किलर का भूत है।

159
00:10:07,065 --> 00:10:09,225
-तुम कहना क्या चाहते हो?
-तुम स्पेशल हो।

160
00:10:10,694 --> 00:10:13,494
मेरे ख़्याल से
तुम्हें हिंक्ली वापस जाना चाहिए।

161
00:10:14,740 --> 00:10:18,040
जब मैं उस अस्पताल में वापस गई
तो उससे मुझे मदद मिली थी।

162
00:10:18,118 --> 00:10:19,828
तुम्हारे साथ भी ऐसा हो सकता है।

163
00:10:20,829 --> 00:10:23,079
और फिर, तुम अकेले नहीं होगे।
हम भी वहां होंगे, है ना?

164
00:10:23,165 --> 00:10:25,625
हां। साथ ही, मेरा मतलब,
ये चैनल के लिए भी बढ़िया रहेगा।

165
00:10:25,709 --> 00:10:27,539
हम इसे फ़िल्माएंगे नहीं।

166
00:10:27,627 --> 00:10:29,797
-जारी रहेगा।
-नहीं।

167
00:10:29,880 --> 00:10:32,510
ठीक है, सच कहूं,
तो मैं ट्रेलर चला भी चुका हूं।

168
00:10:32,591 --> 00:10:36,141
-हिंक्ली बालक वापस आया।
-देखो, हो सकता है तुम सही हो।

169
00:10:36,219 --> 00:10:38,599
ठीक है,
शायद मुझे वापस जाने की ही ज़रूरत है।

170
00:10:38,680 --> 00:10:41,100
शायद ये मुझे बहुत पहले कर लेना चाहिए था।

171
00:10:41,183 --> 00:10:43,773
लेकिन अगर हम ये करते हैं,
तो ये मेरे लिए करेंगे।

172
00:10:44,770 --> 00:10:47,230
ये बस हमारे लिए होगा।

173
00:10:51,568 --> 00:10:56,068
मैं बस ये चाहता हूं कि ग्रहण के समय रोशनी
लाल हो जाए। ये इतना मुश्किल है क्या?

174
00:10:56,156 --> 00:10:58,326
लाल। बस लाल।

175
00:10:58,408 --> 00:11:00,238
हां? लाल।

176
00:11:00,327 --> 00:11:04,247
ये अंतर-आयामीय पारगमन है,
साला समलैंगिकों की परेड नहीं है।

177
00:11:04,331 --> 00:11:07,211
मैं इन घामड़ों को मिस नहीं करूंगा।
जितनी जल्दी छुटकारा मिले, उतना अच्छा है।

178
00:11:07,292 --> 00:11:12,092
-लेकिन हमारे साथ सब एटर्निस आ रहे हैं?
-हां, हां। सब आ रहे हैं।

179
00:11:12,172 --> 00:11:16,132
-मैं इसे मिस करूंगा। ये क्या है?
-बोल्ड टू-इन-वन लिक्विटैब्स।

180
00:11:16,218 --> 00:11:18,048
बोल्ड।

181
00:11:19,054 --> 00:11:24,184
जैसे-जैसे ग्रहण पास आ रहा है, दुनियाओं के
बीच की दीवार मुझे कमज़ोर होती लग रही है।

182
00:11:24,267 --> 00:11:26,647
लेकिन स्मायल के सिग्नल
अभी भी हमें पार जाने से रोकेंगे।

183
00:11:26,728 --> 00:11:28,808
काश हम कुछ कर पाते।

184
00:11:28,897 --> 00:11:34,277
मगर वो पेज? अध्याय 15, पद 97। मंत्र।

185
00:11:34,361 --> 00:11:36,661
सिग्नल पेज के जादू से भी शक्तिशाली है।

186
00:11:36,738 --> 00:11:40,448
लेकिन अब जब हम जानते हैं
कि इसे कैसे ब्लॉक करना है...

187
00:11:40,534 --> 00:11:42,244
मेरी जान...

188
00:11:43,328 --> 00:11:45,458
तुम मेरे लिए कुछ करना चाहोगी?

189
00:11:45,539 --> 00:11:46,919
जो आप चाहें।

190
00:11:47,666 --> 00:11:50,586
उन लोगों के लिए
जिन्होंने "दे लिव" नहीं देखी है,

191
00:11:50,669 --> 00:11:52,799
ये ज़बरदस्त विज्ञान कथा है जिसमें

192
00:11:52,879 --> 00:11:56,469
परग्रही लोगों के दिमाग़ों पर कंट्रोल
करके पृथ्वी पर क़ब्ज़ा कर लेते हैं।

193
00:11:56,550 --> 00:11:59,260
ये उस तरह की फ़िल्म है
जिसमें लोग लगते तो सामान्य हैं

194
00:11:59,344 --> 00:12:02,604
लेकिन अजीब बर्ताव करते हैं क्योंकि वो
वो नहीं होते जो आप उन्हें समझते हैं।

195
00:12:08,562 --> 00:12:13,282
तो आपको चाहिए थोड़ा बेसिक ब्लू फ़ाउंडेशन।

196
00:12:18,572 --> 00:12:19,992
ठीक है।

197
00:12:22,534 --> 00:12:24,834
मुझे इस जगह से नफ़रत है।

198
00:12:25,871 --> 00:12:27,831
हम तुम्हारे साथ हैं, एल्टन।

199
00:12:29,332 --> 00:12:33,882
सुनो, एमिली के नोट्स पर ये क्यों
लिखा है, "टोयन्बी से संपर्क करना है?"

200
00:12:33,962 --> 00:12:35,632
वो उसे जानती थी?

201
00:12:36,923 --> 00:12:41,303
शायद उसने इस बारे में बात की थी,
लेकिन मुझे नहीं लगता कि मुलाक़ात हुई थी।

202
00:12:42,804 --> 00:12:44,814
वो ठीक वहां खड़ी थी।

203
00:12:48,101 --> 00:12:50,441
चलो, एक्टो-स्पैक्ट उठाओ, चलते हैं।

204
00:12:52,689 --> 00:12:55,229
वो अजनबियों को अपने घर में नहीं आने देंगे।

205
00:12:55,317 --> 00:12:57,777
एक बार और खटखटाता हूं, फिर हम चले जाएंगे।

206
00:13:01,448 --> 00:13:03,738
हैलो। आप कौन हैं?

207
00:13:03,825 --> 00:13:06,535
मैं गस रॉबर्ट्स हूं।
ये मेरे सहयोगी हैं, मि. एल्टन जॉन।

208
00:13:06,620 --> 00:13:08,080
अंदर आएं, अंदर आएं।

209
00:13:09,539 --> 00:13:11,539
कितना मिलनसार आदमी है।

210
00:13:11,625 --> 00:13:16,625
तो हिंक्ली में आपका कैसे आना हुआ
और आपकी कैसे मदद करें?

211
00:13:16,713 --> 00:13:18,303
हां, वो,

212
00:13:18,381 --> 00:13:21,891
1997 में, मेरे दोस्त और
सहयोगी एल्टन के साथ यहां आपके

213
00:13:21,968 --> 00:13:23,298
बेसमेंट में कुछ हुआ था।

214
00:13:23,386 --> 00:13:26,716
-ये कौन हैं, डैड?
-ये गस, एल्टन, और एस्ट्रिड हैं।

215
00:13:26,806 --> 00:13:29,306
-ये तो ट्रुथ सीकर्स हैं।
-ट्रुथ सीकर्स?

216
00:13:29,392 --> 00:13:32,652
ये परालौकिक खोजी हैं।
मैंने इनके सारे वीडियो देखे हैं।

217
00:13:32,729 --> 00:13:34,809
-मैं आपकी 2000वीं सब्सक्राइबर हूं!
-ओह, वाक़ई?

218
00:13:34,898 --> 00:13:36,478
वाह, हम मशहूर हो गए हैं।

219
00:13:36,566 --> 00:13:39,066
आपके केसों के बारे में
कुछ सवाल पूछ सकती हूं?

220
00:13:39,152 --> 00:13:42,612
-मैं उनके बारे में सब सुनना चाहूंगी।
-हां, ज़रूर, क्यों नहीं?

221
00:13:42,697 --> 00:13:44,697
-मैं केतली चढ़ा देता हूं।
-ठीक है।

222
00:13:45,367 --> 00:13:48,037
बॉस, शायद मैंने ये जानने का
तरीक़ा खोज लिया है

223
00:13:48,119 --> 00:13:51,039
कि इस साली ट्रोलिंग
और हैकिंग के पीछे कौन है।

224
00:13:51,122 --> 00:13:54,332
ब्योर्न, बिना गालियों के
वाक्य बनाने की कोशिश करो।

225
00:13:54,417 --> 00:13:56,997
-सॉरी।
-शुक्रिया। जारी रखो।

226
00:13:57,087 --> 00:14:01,297
देखिए, अगर हम स्मायल टॉवरों का
इस्तेमाल करें

227
00:14:01,383 --> 00:14:04,683
तो ट्रोल की लोकेशन निकाल सकते हैं।

228
00:14:05,679 --> 00:14:07,599
ब्योर्न, ये तो जीनियस है।

229
00:14:08,598 --> 00:14:10,098
बहुत ख़ूब, बच्चे।

230
00:14:10,183 --> 00:14:13,983
हमारे सही लोकेशन पाने से पहले
हैकर्स के कितने पिंग हैं?

231
00:14:15,021 --> 00:14:16,691
तीन साले हैं।

232
00:14:19,609 --> 00:14:21,239
एक कम हो गया।

233
00:14:21,319 --> 00:14:23,029
खेल जारी है।

234
00:14:24,239 --> 00:14:27,659
हां, हम एल्टन को डार्कसाइड से
निकाल नहीं पाते थे।

235
00:14:27,742 --> 00:14:30,122
मुझे लगता था कि तुम कैमरे से घबराने का
नाटक करते हो।

236
00:14:30,203 --> 00:14:33,003
नहीं, नहीं। वो डर असली है।

237
00:14:33,081 --> 00:14:35,581
हम चाह रहे थे कि आपके बेसमेंट को
एक नज़र देख लेते।

238
00:14:35,667 --> 00:14:40,457
बेशक। शार्लट, बेटे, इन भले लोगों को
दिखाओगी कि इन्हें कहां जाना है?

239
00:14:40,547 --> 00:14:42,047
शुक्रिया।

240
00:14:54,561 --> 00:14:56,311
-तुम ये कर सकते हो, एल्टन।
-हां। हां।

241
00:14:57,814 --> 00:14:59,324
तुममें हिम्मत है, दोस्त।

242
00:15:15,206 --> 00:15:16,326
हे भगवान!

243
00:15:16,416 --> 00:15:18,076
-क्या?
-क्या?

244
00:15:27,886 --> 00:15:30,306
ये वो नहीं है जो मुझे याद है।

245
00:15:30,388 --> 00:15:34,728
यहां एक डरावनी वाशर-ड्रायर मशीन थी
जिससे भूत बाहर आता था

246
00:15:34,809 --> 00:15:40,229
और बहुत अजीब से शोर होते थे,
मेरे रोंगटे खड़े हो जाते थे।

247
00:15:40,315 --> 00:15:43,275
ये, ये तो अच्छा है।

248
00:15:44,277 --> 00:15:47,857
मैंने तुमसे कहा था,
बात जगह की थी ही नहीं, ठीक है?

249
00:15:47,947 --> 00:15:49,447
बात हमेशा तुम्हारी रही है, एल्टन।

250
00:15:49,532 --> 00:15:51,622
हां, तुम ऐसा कहते हो, लेकिन...

251
00:15:52,619 --> 00:15:55,119
गस, मुझे कुछ महसूस नहीं हो रहा।

252
00:15:55,205 --> 00:15:59,205
देखो, मैं कुछ और चीज़ें लेकर आता हूं।

253
00:15:59,292 --> 00:16:03,882
शायद वैन में मेरे पास एक स्पिरिट पंप है।
मैं अभी आता हूं।

254
00:16:16,434 --> 00:16:18,314
ये करने के लिए बहुत, बहुत शुक्रिया।

255
00:16:18,395 --> 00:16:19,975
तुम तैयार हो?

256
00:16:20,063 --> 00:16:22,573
मैं वाक़ई एटर्निस को देखना चाहती थी।

257
00:16:22,649 --> 00:16:26,029
अफ़सोस, ऐसा नहीं हो पाएगा।

258
00:16:26,111 --> 00:16:28,411
तुम्हें याद है क्या करना है?

259
00:16:41,334 --> 00:16:43,384
मुझे डर लग रहा है!

260
00:16:43,461 --> 00:16:46,921
-क्या?
-मैंने कहा मुझे डर लग रहा है।

261
00:16:47,006 --> 00:16:48,546
डर?

262
00:16:48,633 --> 00:16:50,223
तुम्हें तो ख़ुश होना चाहिए।

263
00:16:50,301 --> 00:16:52,641
तुम हमेशा ज़िंदा रहने में
मेरी मदद कर पा रही हो।

264
00:16:52,721 --> 00:16:55,221
मैं आपके साथ हमेशा के लिए जीना चाहती हूं।

265
00:16:55,306 --> 00:16:56,726
मेरे गुरु।

266
00:16:56,808 --> 00:16:59,888
जब भी एटर्निस पर
मैं अपने साथी अनश्वरों को जमा करूंगा

267
00:16:59,978 --> 00:17:03,728
और अपने दिव्य मोक्ष को पाने से पहले यहां

268
00:17:03,815 --> 00:17:06,605
इस जेल ग्रह की ज़िंदगी की बात करूंगा,

269
00:17:06,693 --> 00:17:10,073
तो हम तुम्हें और
तुम्हारी क़ुर्बानी को याद करेंगे।

270
00:17:10,155 --> 00:17:13,655
तुम्हारा नाम कभी नहीं
भुलाया जाएगा, एलेग्रा।

271
00:17:13,742 --> 00:17:15,082
मेरा नाम एलारा है।

272
00:17:52,113 --> 00:17:53,783
हैलो?

273
00:17:56,743 --> 00:17:58,913
दरवाज़ा खुला था।

274
00:17:59,913 --> 00:18:01,333
रिचर्ड?

275
00:18:01,414 --> 00:18:02,544
मैं हूं।

276
00:18:03,541 --> 00:18:05,631
उस वक़्त फ़ोन पर तुम कुछ उखड़े से लगे,

277
00:18:05,710 --> 00:18:08,840
तो मैं घर से कुछ खाने को ले आई।

278
00:18:08,922 --> 00:18:12,632
मेरा ऊबर ड्राइवर मुझे अजीब नज़रों से
देख रहा था। पागल।

279
00:18:15,637 --> 00:18:17,507
क्या है ये?

280
00:18:24,270 --> 00:18:25,270
एल्टन।

281
00:18:29,025 --> 00:18:30,895
ये फिर हो रहा है।

282
00:18:34,739 --> 00:18:36,119
रिचर्ड?

283
00:19:08,189 --> 00:19:09,769
ठीक है।

284
00:19:09,858 --> 00:19:10,978
स्मायल

285
00:19:11,067 --> 00:19:11,987
नहीं।

286
00:19:12,819 --> 00:19:14,359
सॉरी, क्या हो रहा है?

287
00:19:17,699 --> 00:19:19,989
क्या हो रहा है?

288
00:19:24,664 --> 00:19:26,174
वजह मैं था।

289
00:19:26,249 --> 00:19:29,129
गस सही कहता है। ये सब मेरी वजह से है।

290
00:19:29,210 --> 00:19:32,090
एल्टन, मुझे तुम्हें एक बात बतानी है।

291
00:19:32,171 --> 00:19:34,131
अस्पताल में जब मुझे होश आया,

292
00:19:34,215 --> 00:19:38,465
तो वो उस भयानक सपने जैसा था
जिससे मैं पहले भी हज़ार बार जग चुकी थी।

293
00:19:38,553 --> 00:19:41,723
लेकिन जब मैं जगी ही रही
तो वो तब हुआ जब तुम आए।

294
00:19:43,057 --> 00:19:45,057
तुम क्या कह रही हो?

295
00:19:45,143 --> 00:19:47,563
मैंने तुम्हें सारा सच नहीं बताया है।

296
00:19:54,986 --> 00:19:57,526
हां। सही।

297
00:20:04,954 --> 00:20:06,254
एमिली?

298
00:20:10,293 --> 00:20:11,133
एस्ट्रिड, नहीं।

299
00:20:11,210 --> 00:20:12,550
-सब ठीक है, एल्टन।
-नहीं!

300
00:20:28,436 --> 00:20:29,766
इसका वक़्त नहीं था।

301
00:20:30,897 --> 00:20:35,897
एक तुम ही थे जो इसे बचा सकते थे।
तुम अंधेरे में चमकता दरवाज़ा थे।

302
00:20:35,985 --> 00:20:39,485
मुझे इसे धकेलकर वापस
ज़िंदों की दुनिया में भेजना था।

303
00:20:39,572 --> 00:20:42,532
कौन? तुम किसकी बात कर रही हो?

304
00:20:42,617 --> 00:20:44,737
ये मेरी बात कर रही हैं, एल्टन।

305
00:20:46,579 --> 00:20:48,039
मुझे अफ़सोस है, गस।

306
00:20:49,832 --> 00:20:52,002
मैं तुम्हें कब से ढूंढ़ रहा हूं।

307
00:20:52,085 --> 00:20:54,585
-तुम मुझे छोड़कर क्यों गईं?
-मैंने तुम्हें नहीं छोड़ा था।

308
00:20:54,671 --> 00:20:57,261
मैं तो हमारे लिए एक भविष्य पाने गई थी।

309
00:20:57,340 --> 00:20:59,430
एक अनंत भविष्य।

310
00:20:59,509 --> 00:21:03,009
कितना कुछ था जो मैं समझ नहीं पाया,
जो मैं समझ नहीं पा रहा हूं।

311
00:21:04,013 --> 00:21:06,143
फिर हमारी बातचीत बंद हो गई,
फिर तुम बस लापता हो गईं।

312
00:21:06,224 --> 00:21:08,024
मुझे अफ़सोस है।

313
00:21:08,101 --> 00:21:10,521
मुझे तुम्हें बताने की इजाज़त नहीं थी।
ये राज़ था।

314
00:21:12,188 --> 00:21:13,728
ये जानने तक कि ये कैसे होगा।

315
00:21:13,815 --> 00:21:16,985
क्या जानने तक क्या कैसे होगा?
तुम कहां गई थीं?

316
00:21:17,068 --> 00:21:20,278
मैं चाहती थी कि जन्नत में हम साथ रहें।

317
00:21:21,698 --> 00:21:23,368
लेकिन उसने मेरी हत्या कर दी।

318
00:21:25,660 --> 00:21:27,910
उन्होंने तो कहा था
कि तुम कार दुर्घटना में मारी गईं।

319
00:21:27,996 --> 00:21:29,116
उन्होंने झूठ बोला था।

320
00:21:31,082 --> 00:21:32,042
तुम्हारी हत्या किसने की?

321
00:21:33,084 --> 00:21:34,424
टोयन्बी ने।

322
00:21:36,087 --> 00:21:38,967
तुम 1997 में मर गई थीं
और तुमने मुझे बताने का नहीं सोचा?

323
00:21:39,048 --> 00:21:40,878
पहले मुझे पता नहीं था।

324
00:21:40,967 --> 00:21:44,047
-तुम्हें कब पता लगा?
-अस्पताल में।

325
00:21:44,137 --> 00:21:46,217
जब तुम और गस मुझे पूरी तरह
इस दुनिया में लाए।

326
00:21:46,305 --> 00:21:49,385
अस्पताल में?
उसे तो पूरा एक महीना हो गया है, एस्ट्रिड।

327
00:21:49,475 --> 00:21:52,345
एक महीना कुछ नहीं है।
23 साल की बात करो, लॉयनेल।

328
00:21:52,437 --> 00:21:55,187
-कम से कम मैं सारे वक़्त ज़िंदा तो था।
-वाह।

329
00:21:55,273 --> 00:21:57,073
बस, बस करो तुम दोनों।

330
00:21:57,150 --> 00:22:00,530
ज़रा रुको, जब हम मिले थे, तब तुम क्या थीं?
भूत? ज़ॉम्बी?

331
00:22:00,611 --> 00:22:02,031
मुझे नहीं पता मैं क्या थी।

332
00:22:02,113 --> 00:22:04,873
-तुम मर चुकी थीं या ज़िंदा थीं?
-इतने तंग-नज़र मत बनो।

333
00:22:04,949 --> 00:22:06,369
ये कुछ नहीं थी।

334
00:22:06,451 --> 00:22:09,541
आधी अंदर, आधी बाहर, बीच में फंसी हुई।

335
00:22:09,620 --> 00:22:12,580
और फिर, जब भी तुम पास आए, लॉयनेल रिची...

336
00:22:12,665 --> 00:22:14,825
अब मैं एल्टन जॉन हूं।

337
00:22:14,917 --> 00:22:16,207
वाक़ई?

338
00:22:16,294 --> 00:22:17,504
हां।

339
00:22:19,380 --> 00:22:21,760
जब भी तुम पास होते थे,

340
00:22:21,841 --> 00:22:25,301
मैं इसे वापस तुम्हारी ओर धकेल सकती थी।

341
00:22:26,054 --> 00:22:28,814
वो फिर से ये कोशिश करने वाला है,
इस बार उसके पास पूरी सेना है।

342
00:22:28,890 --> 00:22:31,560
तो तुम ये कहना चाह रही हो
कि डॉ. पीटर टोयन्बी

343
00:22:31,642 --> 00:22:34,902
दो सौ इच्छुक स्वयंसेवियों के
सर उड़ाने का इरादा कर रहे हैं?

344
00:22:34,979 --> 00:22:35,859
ग्रहण।

345
00:22:35,938 --> 00:22:39,028
ग्रहण। ग्रहण तो आज है।

346
00:22:39,108 --> 00:22:40,898
वो उनके दिमाग़ों पर क़ब्ज़ा कर चुका है।

347
00:22:42,653 --> 00:22:45,413
-माफ़ करना मैंने तुम्हें डराया, एल्टन।
-कोई बात नहीं।

348
00:22:46,866 --> 00:22:48,236
अब मुझे डर नहीं लग रहा।

349
00:22:50,078 --> 00:22:51,538
और मेरी बच्ची सुरक्षित है।

350
00:22:53,164 --> 00:22:56,714
मुझे नहीं लगता
कि अकेली मैं ही यहां आई हूं।

351
00:22:56,793 --> 00:22:59,633
और हम सबको वापस जाना होगा तो...

352
00:23:00,797 --> 00:23:03,257
दरवाज़ा बंद करने का
वक़्त हो गया है, एल्टन जॉन।

353
00:23:05,635 --> 00:23:07,505
मुझे नहीं पता कैसे करते हैं।

354
00:23:07,595 --> 00:23:08,755
हां, तुम्हें पता है।

355
00:23:09,764 --> 00:23:10,724
हमेशा से पता है।

356
00:23:21,734 --> 00:23:25,244
पावर स्टेशन जाओ,
तुम्हें उन्हें बचाना होगा।

357
00:23:29,492 --> 00:23:31,242
लव यू, मॉम।

358
00:23:32,370 --> 00:23:33,960
लव यू टू, एस्ट्रिड।

359
00:23:40,753 --> 00:23:41,593
गस।

360
00:23:42,588 --> 00:23:44,668
-हां?
-आई लव यू।

361
00:23:45,883 --> 00:23:46,883
आई लव यू।

362
00:23:47,760 --> 00:23:49,640
क्या साला?

363
00:23:53,182 --> 00:23:54,352
एमिली?

364
00:23:55,685 --> 00:23:57,265
एल्टन?

365
00:24:05,194 --> 00:24:06,744
आई लव यू।

366
00:24:10,032 --> 00:24:11,202
हाइ, हेलन।

367
00:24:11,284 --> 00:24:14,254
मेकअप के लिए सॉरी।
मैंने सोचा था तुम्हें थोड़ा और झटका लगेगा।

368
00:24:14,328 --> 00:24:15,618
क्या बात है?

369
00:24:15,705 --> 00:24:19,165
तुम्हारे डैड अजीब बर्ताव कर रहे थे,
तो मैं देखने आई कि सब ठीक तो है।

370
00:24:19,250 --> 00:24:20,630
और वो जा चुके हैं।

371
00:24:20,710 --> 00:24:21,960
कहां गए?

372
00:24:22,044 --> 00:24:24,674
दरवाज़ा खुला था और घर ख़ाली था।

373
00:24:25,381 --> 00:24:26,221
अजीब है।

374
00:24:26,299 --> 00:24:31,599
नहीं, अजीब ये है कि उन्होंने घर में उठापटक
मचाई और ये अजीब सा मॉडल बनाया है।

375
00:24:33,097 --> 00:24:35,017
मुझे पता है ये कहां है।

376
00:24:35,099 --> 00:24:36,269
चलते हैं!

377
00:24:36,350 --> 00:24:38,770
हेलन, चेहरा साफ़ करो।
हम तुम्हें लेने आ रहे हैं।

378
00:24:38,853 --> 00:24:39,773
हैलो?

379
00:24:40,771 --> 00:24:42,611
हैलो? ये बदतमीज़ी है।

380
00:24:42,690 --> 00:24:45,820
हमारे पास हेलन को लेने और पोर्टलैंड
पहुंचने के लिए चार घंटे हैं।

381
00:24:45,902 --> 00:24:47,702
डार्कसाइड, ख़राब मत हो जाना।

382
00:26:13,114 --> 00:26:15,124
सबटाइटल अनुवाद कर्ता:
नवेद अकबर