Lo acabaste, Peter. Es...
Es... Es hermoso.
Imagina esta escena dentro de diez años, durante el próximo eclipse,
cuando comience el ascenso a Eternis.
Toma asiento.
¿Puedo preguntarte algo?
Si le implantaste a tus seguidores los...
-¿Nanobots? -Nanobots, eso.
¿Realmente son "almas dispuestas" como dice la página?
Siempre y cuando reciban el implante voluntariamente...
Podremos ir todos a Eternis.
-Tengo algo para ti. -¿Qué es?
¿Es un regalo?
Cierra los ojos.
¿Por qué?
Necesito medir la energía que sale de tu alma,
para saber cuántas necesitaré para ir a Eternis.
Cuando me pare aquí dentro de diez años
y me corte la garganta con este cuchillo,
prometo que recordaré tu rostro antes de partir.
Siete espírimes.
Era grandota.
Diez de junio de 2010. Aproximadamente 5,5 espírimes por persona,
Ciento setenta almas para la ceremonia...
Mejor 200, para estar seguro.
Atlas, entra, ¿sí?
Necesitaremos una sierra para hueso, bolsas de basura y lejía.
LOS BUSCADORES DE LA VERDAD
¿Cuántos pings más necesitamos para tener la ubicación exacta?
Solo uno más, jefe.
Definitivamente es por aquí.
En cuanto se presente otro ping,
la antena y el satélite triangularán la señal
y tendremos la ubicación exacta.
-¿Y realmente es preciso? -Sí, maldita sea.
Perdón. Me apasiona mi trabajo.
Lo sé.
Vaya, vaya. Es a diez minutos de aquí.
Espera, no tengo auto.
¡Me llevaré el tuyo!
Bienvenidos, valientes vagabundos del cosmos.
Ustedes son los elegidos.
Mis fieles seguidores, mi rebaño.
-Debemos buscar un escondite. -¿En esta cosa?
Descuiden. Mírenlos. Nadie se está fijando en nosotros.
Como ovejas al matadero.
Parece un rave.
Debemos detener a Toynbee
antes de que tenga lugar el cenit del eclipse.
¿Alguien ve a Richard?
Debe estar yendo en esa dirección.
Todos deben morir ahí al mismo tiempo
para que funcione el ritual.
¿Cómo sabes todo eso?
Tengo mis fuentes, ¿sabes?
-¿JoJo74? -No es gracioso.
¿Qué están haciendo ellos?
Astrid, ¿me pasas la cámara?
-¿Estás bien? Pareces un fantasma. -Estoy cansada.
Bien.
Arriba.
Les revisan los ojos.
El de Richard se puso rojo después oír a Toynbee.
-Quizás también les afectó a ellos. -Emily dijo algo al respecto.
Debes buscar el fuego en sus ojos.
Genial. Estamos perdidos.
No podremos entrar sin ojos rojos.
A menos que...
...consigamos ojos rojos.
Estoy en un campo a unos ocho kilómetros de las oficinas de Smyle.
Ya lo ubiqué. ¿Ve algo?
No, nada. Absolutamente nada.
Espera, hay una mesa.
Bjorn, revisa el mapa de la señal.
Estamos perdiendo potencia en Portland.
Es 60 por ciento y disminuye rápidamente.
Bjorn, nos engañaron.
Averigua dónde está Gus Roberts y comunícame con él.
Denme unos minutos para preparar las gotas.
-Hola, Gus Roberts. -Habla JoJo74.
-¿Qué tal Hinckley? -Hola, JoJo.
¿Cómo sabes que fui a Hinckley?
Lo mencionaste en tu canal.
Cierto, sí. Por desgracia, hubo un imprevisto.
Escúchame, no vayas a Portland.
¿Recuerdas lo que dije sobre los titiriteros?
Sí.
Pues a partir de ahora, ellos están jalando los hilos.
Ellos están detrás de todo lo que ves y oyes.
Bueno, está bien.
Te pedirán que tomes una decisión, Gus.
-No confíes en ellos. -¿En quiénes?
Dave. Es Dave.
Es Dave.
Dame un segundo, JoJo. Lo siento.
Hola. Hola, Dave.
-Debes ir a Portland inmediatamente. -Estamos aquí.
¡Dios! ¡Sí que eres bueno! ¿Puedes hacer algo por mí?
No puedo. Siempre acepto, pero tengo un asunto familiar.
No puede ser más importante que esto.
Sí lo es, a decir verdad.
El líder de una secta secuestró a mi suegro Richard, se llama...
Peter Toynbee.
¿Cómo lo supo?
No eres el único interesado en fenómenos paranormales, Gus.
Asumo que tu suegro es uno de muchos.
¿Cómo lo hizo? ¿Hipnotizó a todos?
Les inyectó nanobots explosivos en los ojos.
No hay señal de Smyle en Portland,
y sin ella, Toynbee conseguirá lo que quiere.
Puedo ayudarte, pero debes hacer lo que digo.
¿Y si le dijera que me recomendaron no confiar
en quien me pida hacer cosas?
Pues tendrás que pensar bien en quién puedes confiar, Gus.
En ellos... o en mí.
JoJo, estoy de tu lado, ¿entiendes? Nos alejaremos de Portland.
Sabia decisión, Gus.
-Bien, Dave. ¿Qué necesita, jefe? -Buen hombre.
Necesito que reestablezcas la señal de Smyle
antes del cénit del eclipse.
Intentaré averiar los nanobots,
pero sin la señal a máxima potencia, no funcionará.
Lo único que debes hacer...
¿Dave?
¿David?
Uno, cinco, nueve, siete.
-Uno, cinco, nueve, siete. -Es una voz de mujer. ¿Quién es?
-Uno, cinco, nueve, siete. -No sé, pero debemos averiguarlo.
Oye.
El hotel no está lejos. Vayan al búnker y apaguen esa cosa.
-Nos encargaremos. -Siete.
Helen y yo intentaremos demorar a Toynbee.
Si el fantasma de Alfie desapareció, ¿qué o quién está bloqueando la señal?
No sé, ¿otro fantasma como tú?
¿Cuándo entendiste...?
-¡Oye! ¡Yo puedo! -Lo siento.
¿Cuándo entendiste que no estabas viva?
Estando en el hospital, noté que algo andaba mal.
Mi mamá, durante ese ritual...
Mi mamá intentó advertírmelo. Dijo...
Dijo que lamentaba no haberme salvado.
¿Por qué no lo dijiste?
Decir la verdad es difícil.
Y sabes que cambiará todo.
¡Rayos! Perdón. Rayos.
-No puedo hacerlo, Gus. -Sí puedes. Sé que puedes.
No eres solo la hermana del chico de Hinckley.
Eres una mujer hecha y derecha.
Solo relájate. Lo estás haciendo muy bien.
Adelante.
-Alto. -Gus.
¿Qué hay de este?
Está bien.
Claro.
Oye.
Debes hallar a Richard rápidamente.
-Y aléjense lo más posible. -¿Cómo sabré si estamos a salvo?
Porque no le estallará la cabeza.
Entiendo. Bien.
Es aquí.
NO ENTRE
Richard. Richard.
Soy yo.
Hola.
¿También vendrás?
Tenemos que salir de aquí.
Pero iremos a Eternis.
Estás en peligro.
Así que vámonos.
¿Qué estás haciendo?
Vete al demonio.
-¿Y el trol? -Debemos averiar unos nanobots.
¿Qué? ¿Cómo?
Adelantando el uso de la red 8G.
¿8G? Si apenas se desarrolló la 6G.
Hay tanto que no sabes.
Siempre estamos a la vanguardia.
Es hora de buscar en la caja de juguetes.
-Señor Esqueleto. -Uno, cinco, nueve, siete.
Uno, cinco, nueve, siete.
¿Quién está ahí?
Soy Elara.
¿Y ustedes son?
Te conozco.
Fuiste a la convención.
Niñita idiota, por tu culpa Alan mató a Keith.
-Es grosera. -Te dije
que no era una experiencia inmersiva.
Espera.
¿Cómo llegaste ahí?
Tienes que morir, ¿no?
Sacrifiqué mi vida voluntariamente.
Es un honor ayudar al doctor Toynbee.
Yo permitiré que los elegidos viajen de esta dimensión a la siguiente.
¿Y qué pasará contigo?
Estoy bloqueando la señal de Smyle y no podrán detenerme.
No pueden tocarme. Solo existo en el plano espiritual.
¿Estás bien?
¿Cómo la detendremos?
Méteme ahí.
-¿Qué? -Es como Gus dijo.
Tú eres un conducto.
Permites el paso entre la vida y la muerte.
Trasladaste a Alfie y a mi mamá.
Me trasladaste a mí.
Sí, pero ¿cómo?
Abre la puerta.
Abre la puerta al más allá e iré a patearle el trasero.
Saben que puedo oírlos, ¿no?
Puedo impedir que bloquee la señal de Smyle,
y así arruinar el plan de Toynbee.
Por si acaso...
¿Cómo entraste aquí?
Tú te lo buscaste. A bailar.
¡Fieles seguidores, reciban con alegría al doctor Peter Toynbee!
¿Están listos?
-Dije: ¿están listos? -¡Sí!
Termina el llamado y responde. Termina el llamado y responde.
¿Qué?
Con un demonio, Atlas.
Llevamos diez años planeando esto, ¡vamos! Solo debes responder.
-¿Ahora? -Sí.
Por fin. Idiota.
¿Qué estás haciendo?
-No me obligues a apagarte, Atlas. -¿Sí?
¿Y si yo te apago?
Eres el Truth Seeker.
¿Qué harás con eso?
Corregir un terrible agravio.
Bien, escucha, no quieres hacer esto.
-Morirán personas, Elara. -¿Por qué he de escucharte?
¡Ven aquí!
-Eres una niña idiota. -¡Cómo te atreves!
Eso fue muy descortés. Oye, no quieres hacer esto.
Tienes tiempo, Elara. Tienes una vida por delante.
Iremos a Eternis, ¿no quieres eso?
El doctor Toynbee jamás me lastimaría.
¡Cállate!
No puedes ganar, Elara.
¿Por qué estás tan segura?
Confía en mí. Llevo muerta más tiempo que tú.
¿Por qué usas esa bufanda ridícula?
No te metas con ella. El doctor Toynbee me la dio.
Con mucho afecto, seguramente. Te hace lucir barata.
¡Mi brazo! ¡Estás lastimándome el brazo!
-¡Astrid! -Deja a mi hija...
Estoy algo ocupada, Elton.
¡Creo que tenemos un problema!
Tendrás que resolverlo tú solo.
Si esa cosa entra aquí, se acabó.
-¡Mi espectrómetro! -Te lo advierto,
fui campeón de boxeo en la Universidad Palmerston.
¿Sí?
Yo dejé la escuela a los 15.
¿Smyle es más que una empresa de comunicación?
Bueno, se dice que proveemos banda ancha ultrarrápida
a precios competitivos,
pero también usamos la señal avanzada para impedir
el paso entre dimensiones.
Si Gus reestablece la señal de Smyle,
el pulso 8G llegará a los nanobots,
y estos se desactivarán para protegerse.
-¿Les saldrá el tiro por la culata? -Exactamente.
Diría que te veré del otro lado, pero no estás invitado.
Tampoco ellos.
Hijos míos...
...es hora...
...de escapar de este mundo...
...¡y ascender juntos a Eternis!
Oye.
Te amo, Gus.
Vamos, Gus. No me decepciones.
-¿Por qué tarda tanto? -Nunca antes ha hecho esto.
¡Apresúrate, Astrid!
Toynbee te engañó, Elara.
¿No te das cuenta?
Te abandonó como abandonará a todos los demás.
Él se irá solo.
Todos morirán y tú te quedarás aquí para siempre,
con mucha envidia y remordimiento.
-¡Eso no es verdad! -Deja que Elton te lleve de vuelta.
Puede hacerlo. Es aterrador, pero funciona. Funcionó conmigo.
Puedes ser tú de nuevo.
No te tengo miedo.
Soy un maldito conducto.
Genial.
El cenit del eclipse. Llegó la hora.
Gracias, doctor Connelly.
Ya casi.
Se acabó el tiempo. ¿Qué está pasando ahí?
¿Astrid?
¿Elara?
Cancelando el protocolo uno, cinco, nueve, siete.
LANZAMIENTO FINALIZADO
-¡Lo logramos! -¡Sí, maldición!
¡Vamos!
¿Lo logramos?
Bien, chicas. Es hora de sacarlas de ahí.
¿Astrid?
¡Astrid!
Arruinaste todo.
El trabajo de toda mi vida.
Todo iba a ser tan bello en Eternis.
¿Eso le dijiste a Emily?
Emily Roberts.
Era mi esposa.
-¿Qué rayos estoy haciendo aquí? -¿Richard? ¡Richard!
¡Dios mío!
¿Dónde está Gus?
¡Gus!
-¿Se encuentran bien? -Sí. ¿Qué aventura fue esa?
¿Estás bien?
Rayos.
Envía un equipo de limpieza a Portland.
Vamos.
¿Dónde está Astrid?
Astrid es un fantasma.
Era un fantasma.
¿Un fantasma? ¿Todo este tiempo?
La metí a la máquina y...
...después no pude sacarla.
-¿Dónde está ahora? -Donde sea que esté Alfie.
El fantasma... que estaba en el sótano...
...era su mamá.
¿Astrid puso nuestras vidas de cabeza?
¿Por su culpa te hicieron esas pruebas? ¿Yo enfermé por su culpa?
Sí.
Y ahora se ha ido.
Pero seguramente sigue por ahí, ¿no?
La trajimos una vez, quizás podamos hacerlo de nuevo.
-¿Cómo? -¿Cómo?
Nene, somos Truth Seekers.
Apaguemos esto.
Déjala.
-Por si acaso. -La encontraremos.
Pisa el acelerador, Elton. Quizá lleguemos a tiempo para ver The Chase.
Nadie va a pisar el acelerador.
Lo veremos en mi teléfono.
Esperen. ¿Desde cuándo Smyle tiene 8G?
Me preguntaba cuándo vendrías a visitarme.
¿De qué demonios te disfrazaste?
De hombre.
¿De qué hombre?
El mismo de siempre.
Pero... esa peluca es espantosa.
Al menos traes ropa esta vez.
De hecho, luces bien con traje.
Gracias.
Tú también.
Me equivoqué con Toynbee.
Estaba tan obsesionado con la inmortalidad que no podía ver más allá.
No debí haberlo usado.
Idiota.
Nunca dejes todo en manos de un humano.
¿Quieres salir a comer algo?
¿Intentas alejarme de la oficina de nuevo?
No.
Solo quería que dejaras de vigilar Portland un segundo.
-Claro. -Lamento que Astrid cruzara el portal.
No quisiera estar en sus zapatos.
¿Hola?
Traducción de subtítulos por: Larisa Jardón