È calata la notte.
Essere il famiglio di un vampiro non è un lavoro facile.
È molto pericoloso. Insomma, dopotutto sono dei vampiri.
Guillermo
Famiglio di un vampiro
Adesso possiamo entrare.
Buonasera, padrone.
Guillermo?
Sì, signore?
Sei tu?
Sì, padrone.
- Ok. - Ok, padrone.
È il momento di... sorgere.
Il...
Ok.
Guillermo, è incastrato.
Credo che sia la serratura.
Essere il famiglio di un vampiro è come essere un migliore amico.
Che... che è anche uno schiavo.
Guillermo, c'è troppo rumore.
- Cosa? - Domani notte è il decimo anniversario
di quando ho iniziato a lavorare per il mio padrone.
Credo che stia organizzando qualcosa...
Di davvero speciale.
Credo che mi farà diventare un vampiro.
- Questo è molto imbarazzante. - Ok, padrone.
Eccolo che sorge.
Fantastico, padrone.
Molto spaventoso.
Grazie.
What we do in the shadows Stagione 1 Episodio 1 - "Pilot"
Tutti quanti?
Nadja, Laszlo.
- Cosa? - Sì?
Potete scendere un attimo, per favore?
Grazie, Laszlo.
Coi tuoi tempi, Nadja.
Sì, bene, eccellente.
Allora, sentite.
Abbiamo ricevuto una lettera...
E mi farebbe molto piacere leggervela.
Ma non qui, vogliamo andare nella biblioteca.
- Perché non qui? - Vorrei leggerla lì. È solo una formalità.
Sarà esattamente la stessa se la leggerai qui o lì dentro.
Sono d'accordo con te, ma non è questo il punto.
Ero un soldato molto feroce dell'impero Ottomano.
Il che vuol dire molte uccisioni...
Molti saccheggi.
La gente diceva, "Per favore...
Non mi saccheggi".
E io dicevo:s "No.
Saccheggio tutti quanti, te incluso".
Ero implacabile.
Mi chiamavano Nandor l'implacabile.
Perché non cedevo mai.
Mi piacerebbe molto andare lì, per piacere, è solo una formalità.
- Dai, per favore, è solo una formalità. - A quest'ora l'avresti già letta.
È solo una formalità, ok? Non è neanche così lontano.
- Che cazzo, va bene! - Grazie, Laszlo.
È solo una formalità, per favore, Nadja.
È solo una formalità, grazie.
Guillermo, la porta.
Non è stato così terribile, no?
Ora, prima di passare alla lettura della lettera,
volevo parlare dell'igiene generale nella cella.
Ieri notte, c'erano tutte quelle persone là sotto,
che gridavano e urlavano, eravamo tutti un po' bevuti.
Dove hanno trovato l'alcool?
No, erano mezzi bevuti.
Gli era stato succhiato metà del sangue.
Per favore, terminate una vittima prima di passare a quella successiva, ok?
È davvero poco igienico.
Credo di sapere chi li sta lasciando lì sotto, ma non voglio fare nomi.
Se hai qualcosa da dire, allora fallo.
Non è igienico!
Come osi.
Il problema di vivere con altri vampiri
sono i vampiri con cui ho deciso di stare.
Nandor è come un grosso tacchino
che se ne va in giro cercando di controllare tutta la fattoria.
E Laszlo è il mio grande, folle,
orso selvaggio e ci piace rincorrerci per tutta la casa.
Dovrei ucciderti!
Ci divertiamo molto assieme.
Ero l'uomo più bello del nostro villaggio.
Il suo villaggio era stato gravemente colpito dalla lebbra e dalla peste.
È vero.
E io stesso...
Contrassi la lebbra, ma sono stato fortunato perché non si poteva vedere.
Era solo solo una parte della mia... anatomia.
Beh, io posso vederla.
A ogni modo...
Una notte venni svegliato...
Da questi...
Terribili graffi contro la finestra e ho pensato, "Chi diavolo è?".
Perché vivevo al terzo piano.
Così sono andato a indagare, ho spostato la tenda...
E ho visto la donna più bella che avessi mai visto.
Ma era aggrappata...
Alla finestra e stava graffiando contro il vetro.
Ne ero ipnotizzato.
Ho usato l'ipnosi su di lui.
Cosa che ho scoperto dopo.
A ogni modo, ovviamente l'ho invitata a entrare.
Stavamo per fare l'amore...
Quando si è trasformata in questo orrendo pipistrello coriaceo.
Mi ha dissanguato...
Dandomi la...
Maledizione della vita eterna,
rendendomi così una creatura della notte assetata di sangue.
Perché non ci scriviamo sopra con un pennarello?
- Mettiamo il nostro nome e la data? - È una buona idea.
- Già. - Ottima idea, Nadja.
Pennarelli, Guillermo.
Assicurati che siano permanenti.
- Indelebili. - Genio.
- Pure con le date. - Sì.
Bella pensata, Nadja, e...
- Sì, questo... sì. - Nome del mese...
Il giorno... e l'anno.
Va bene.
E adesso passiamo...
Alla lettura...
Della lettera.
- Finalmente. - Guillermo?
Chiudi la porta.
- La porta è chiusa, padrone. - Chiudila meglio.
Meglio.
Bene.
Adesso che siamo riuniti qui, tutti insieme... finalmente...
Conformemente alle regole...
Che hai inventato tu.
Esatto.
Abbiamo ricevuto questa lettera.
Da parte del Barone...
Afanas.
Davvero?
Sì.
- Come si... - In questo modo.
Il Barone...
Verrà a trovarci.
Porca vacca.
Silenzio, Guillermo.
Commentano soltanto i vampiri.
Non lascia mai il Vecchio Mondo.
Ci ha detto qual è lo scopo della sua visita?
No.
Il Barone è fermamente convinto
che i vampiri dovrebbero governare il mondo.
Penso che lo scopo principale della visita del Barone...
Sia di capire se noi, come vampiri, abbiamo popolato l'America.
Ma come si può vedere, questo luogo è fottutamente enorme.
Quando arriverà, esattamente?
Domani.
- Merda. - Perché non me l'hai data prima?
È arrivata stamattina, padrone.
Il Barone Afanas è...
Un membro davvero affascinante della nobiltà vampiresca.
Qualche secolo fa, abbiamo avuto un'intensa e lunga...
Relazione sessuale, è stata...
Piuttosto selvaggia.
Un sacco di roba acrobatica.
Potrebbe essere imbarazzante...
Incontrarlo... mentre Laszlo è qui...
Presente.
Detto tra noi,
qualche tempo fa, io e il Barone,
abbiamo avuto una relazione sessuale molto intensa.
Molto animalesca.
Roba acrobatica, si potrebbe definire così.
Quindi, personalmente, non vedo davvero l'ora di riallacciare i rapporti.
Dovremmo prendere una carrozza trainata...
Da dodici... alligatori... neri.
- Mi piace! - Sono un sacco di alligatori,
un sacco di vernice.
- Che ne dite di un furgone? - Un furgone?
Non è lo stesso, no?
Almeno ti puoi assicurare che sia nero?
Certo... un furgone nero per domani?
Eccellente. E per quanto riguarda la sete di sangue del Barone?
- Vergini. - Oh sì, facciamolo.
- Guillermo, due vergini per domani sera. - Sì...
Quando arriverà il Barone dovremmo banchettare sul sangue di una vergine.
Ridono solo i vampiri.
Dovremmo dirlo a Colin Robinson?
Laszlo, che idea terribile.
Rovinerebbe la sera...
Cosa rovinerebbe la serata?
Te l'avevo detto che non avevi chiuso bene la porta.
State facendo una riunione tra coinquilini?
No.
- No. - Quindi...
Questa vostra riunione qui è... solo una coincidenza?
Sì.
Il mio nome è Colin Robinson.
E sono un cosiddetto vampiro...
Sensitivo. O vampiro energetico.
Questo è il mio ufficio.
Anche conosciuto come il "terreno di caccia".
Ciao, Deb.
I vampiri energetici prosciugano l'energia delle persone
semplicemente parlando con loro.
Effettivo contro Bilancio, dall'inizio dell'anno, no grazie.
Ci impiegherai tutta la giornata.
Oppure vi annoiamo...
Con una lunga conversazione...
Mi sento meglio adesso, sono stato un po' male nel fine settimana.
Ehi, Don.
Don?
Devo andare anche io in bagno.
Oppure...
Ehi.
Vi facciamo infuriare.
Infatti, probabilmente conoscete un vampiro energetico.
Siamo la specie di vampiri...
Più comune.
Siamo vampiri diurni...
Non veniamo influenzati dal sole.
Inoltre, siamo l'unica specie di vampiri...
A poter prosciugare l'energia di un altro vampiro.
È davvero figo.
Il suo potere diventa sempre più forte prima della notte.
Ci sono lavori di diverso tipo che dobbiamo fare.
Tenere la casa ordinata.
Assicurarsi che non entri la luce del sole.
Il sole! Perché, Guillermo?
Perché?
Non finché ci sono io.
Sbarazzarsi delle carcasse, penso sia il pezzo forte.
Allora, ci troviamo nel sottoscala e...
Questa è la mia stanza.
Questa è una mia foto
vestito da Armand, del film "Intervista col Vampiro",
interpretato da Antonio Banderas.
Quella è stata la prima volta che ho visto...
Un vampiro ispanico
in un film...
Così... famoso.
E mi sono detto,
"se può farlo lui allora...
- Posso farlo anche io". - Guillermo.
Sigilla questa finestra, è un grande rischio per la luce del sole.
Non vogliamo che il Barone si svegli con la luce e che diventi...
Carne alla griglia.
- Sì, coprila bene. - Fa molti commenti ultimamente, come...
"Ti trasformerò in un vampiro".
Questa è una piccola bara giocattolo che...
Spero di mettermi in una così, un giorno.
Saluti a voi, amici miei!
Salute a voi!
Ci sono ancora pochi posti in cui trovare vergini.
GRV sta per Gioco di Ruolo dal Vivo.
Jenelf Giocatrice di ruolo
Nella vita reale sono solo... Jonathan.
Cadgar Giocatore di ruolo
Ma qui sono...
Un paladino di livello molto alto.
Non sono un assassino.
Trovo solo le persone più facili...
Da...
Uccidere.
È un'ascia del XIV secolo?
Oh, è così emozionante!
Potremo toccare le lame?
Oh, le toccherete sicuramente.
Ci siamo trasferiti qui dall'Europa circa duecento anni fa,
perché c'erano molti pregiudizi sui vampiri
in quegli anni.
Odiavano il colore della nostra pelle.
O il fatto che uccidevamo e mangiavamo le persone.
Forse più quello.
Stiamo molto attenti...
A non farci notare.
Per questo siamo entrambi travestiti.
Oh, buonasera.
Tornatevene al vostro paese.
Che cazzo hai detto?
- Mi hai sentito, Fantasma del Natale Passato. - Oh, Mike, stai zitto.
Zitta tu.
Noi siamo qui dal 1861.
O almeno, le nostre famiglie.
Sparite.
Avremmo dovuto succhiargli il sangue, sto morendo di fame.
- Sono perfetti! - No, sono furioso, mi ha insultato.
Sono su di giri, dovremmo ucciderli.
È quello che sto dicendo, dovremmo succhiargli il sangue.
Sì.
- Ora? - Aspetta, aspetta, tesoro.
Ora?
Cosa?
Mike?
Dove cazzo sei?
Ma che cazzo?
Era delizioso.
Ascolta, non so te,
ma io sono dell'umore giusto per accoppiarci.
Oh, tesoro.
Proprio di fianco ai bagni pubblici?
Sì. Ma meglio che io torni a casa, mi ripulisca,
così possiamo proseguire con il nostro accoppiamento.
Io andrò a casa a piedi.
Perché dovresti farlo?
Perché dovresti camminare,
quando puoi trasformarti in un pipistrello?
Pipistrello!
Vorrei un po' di quella...
Polvere colorata che luccica.
I glitter?
Sì. Procurami dei glitter.
Per che cosa, padrone?
Oh, voglio fare qualcosa di speciale
per l'arrivo dell'Immortale.
Voglio cospargere la mia faccia e il mio corpo.
Come in "Twilight".
Così deliziosamente macabra!
La carta crepa!
- È crespa, carta crespa. - Carta crepa!
Carta crespa, padrone.
Crepa... oh, un pacco doppio!
Padrone, questo è piuttosto macabro.
Guillermo è il mio famiglio.
Ma talvolta fa un po' troppo il famiglio, capite cosa voglio dire?
Insomma, è sempre presente.
Penso sia a posto, padrone.
Voglio dire, lavora molto,
ma non è bravo.
Guillermo, il mio mantello è incastrato!
Non mi piace dire queste cose in sua presenza, ovviamente.
Perdonami, Guillermo.
Non mi piace dire queste cose in tua presenza.
Va tutto bene, padrone.
Tanti glitter.
- Contanti o carta? - Carta.
Non puoi pagare con quella.
- Mi dispiace molto. - Mi ha lanciato una moneta?
Sì.
Signore, non può lanciarmi delle monete antiche.
- Guillermo, pugnala questo uomo. - La carta va bene.
- Sta scherzando. - Pugnalalo.
Grazie.
- Ci ho provato. - A lei.
- Grazie mille. - Mi hai appena disobbedito.
Me ne ricorderò.
Ultimamente sto vedendo un altro uomo.
Lui però non mi vede.
Perché mi nascondo dietro di lui.
Lo osservo durante la notte.
Di nascosto.
Nel Vecchio Mondo, secoli fa,
avevo una relazione molto passionale
con un umano di nome Gregor.
Era una guardia.
Venne decapitato in battaglia.
Non credo di aver mai dimenticato Gregor.
Anche dopo aver incontrato Laszlo.
June.
Ho perso uno stivale.
June?
Avanti, June!
L'uomo che ho visto la scorsa notte...
Penso possa essere lui.
Credo che sia Gregor, il mio ex reincarnato...
Con la sua testa.
Mettilo su, June.
- Taci, Laszlo! - Sì, eccoci.
Lo stivale messo su.
Ok, è qui sotto da qualche parte.
Perché non sono mai stata in questa parte della casa prima?
È così carina.
- Nessuno ci viene da ottant'anni. - Bella.
- Cosa ci facciamo qua sotto? - C'è una camera, ok?
Sarà perfetta per la festa di sangue.
Se facciamo la cerimonia qui dentro,
voi-sapete-chi non avrà bisogno di saperlo.
Voglio dire Colin.
Colin, cosa ci fai qua dentro?
È la mia stanza.
Sto riposando.
Idiota.
Non sapevo che sarebbe stato lì.
Perché non hai controllato?
Non importa, terremo la cerimonia nell'attico.
Non possiamo ci sono le macchine di StairMaster.
Sposteremo le macchine di StairMaster.
Sicuri sia questa la nave?
Eccolo.
Sapevo che avrebbe avuto una scatola grande.
June...
Devi andare a prenderlo.
Signore, ho bisogno che qualcuno firmi.
- Dov'è la penna? - Allora, il tablet è il foglio.
Il tuo dito è la penna.
Ok, è strano.
Ok, non è niente.
Per qualche strana ragione non funziona con nessuno dei due.
- Avete le unghie lunghe o cose del genere? - Vuoi provare, Laszlo?
- Ha una penna d'oca? - No, è tutto digitale.
Allora, non lo firmo.
Guillermo, dammi la tua mano.
Ok!
Credo che il barone possa essere qui
per vedermi diventare un vampiro.
Sarebbe veramente forte.
Sono pronto.
Dovrei prepararmi per la festa di sangue,
ma sembra che non riesca a star lontana dal nuovo Gregor.
Uomo.
Uomo umano. Uomo.
- Scusi, cos'ha detto? - Gregor, sei tu.
Il mio nome è Jeff.
- Jeff? - Jeff Suckler.
Il mio dolce Greg...
Jeff.
Davvero... Jeff Suckler?
Già.
La chiamo "il tema di Nadja".
Guillermo, quando arrivano i vergini?
Dovrebbero arrivare a momenti, padrone.
Incrociamo le dita.
- Scusate. - Non farlo.
La cena è servita.
Ciao, sono così felice che siate venuti.
Per favore, entrate, su.
A tutti, vi presento Jenna e Jonathan.
- Ciao. - Ciao.
Siete vergini?
Non capisco perché questo sia rilevante.
In realtà ho una relazione online,
ma non ci siamo ancora incontrati di persona.
Ben fatto, Guillermo.
Sì. Ok, va bene. Facciamolo.
Sono un gruppo di vampiri di GRV?
Sì, perché non aspettiamo qui dentro?
La festa inizierà tra poco,
quindi potrebbero fare un giro e vi vengo a prendere quando...
No. No, no, no! No, no, no, no.
No, no, no. Ho detto di no!
Prendiamo il nostro GRV molto seriamente.
E...
Quello era solo un esempio che volevo vedeste.
Sono inspirata.
Quindi, sei una guardia?
Sì, cioè no, scusa.
Pensavo stessi per dire guardiano notturno.
Sono... un guardiano notturno.
Protettore delle persone.
Oh, no, non proprio.
Oh, mio dolce Gregor-Jeff...
Avevo dimenticato che fantastico narratore eri.
Oh, sì.
Oh, sì, sì.
Ti ricordi quella prima volta in cui abbiamo fatto l'amore
ed era così passionale che ti ho accidentalmente tagliato la testa?
No, cosa?
Ma ho continuato a stritolare finché i miei bisogni non sono stati soddisfatti.
Dovremmo rifarlo.
Ma non devo.
Ma voglio.
Ma non puoi. Ma sono sposata da così tanto.
- Devo andare. - Ok.
Ti lascio il mio numero prima di andare
così possiamo, posso, possiamo rifarlo.
- Sei in ritardo. - Lancialo.
Ecco.
Ok, Guillermo.
Noi tre...
Senza contare Guillermo...
O June...
O te.
Siamo qui riuniti in accordo con l'antico...
Finiscila.
- Finiscila. - Ragazzi.
In rapporto con l'ordinanza
delle nove generazioni che ci hanno sorpassati
prima di questo momento storico e memorabile.
Guillermo...
Apri la bara
del Barone Afanas.
Si è aperta da sola.
È così forte.
In nomine Patris
et Filii
et Spiritus Sancti.
Vecchio mio, quello è il nostro famiglio.
- Buon Dio. - Hai visto, Guillermo?
Ha mangiato il famiglio.
È spaventoso.
Nella materia...
Che mai non dorme...
Re delle...
Forme...
Sono resuscitato...
Di nuovo.
Salve, Nadja.
Salve.
Siete così esilarante.
Laszlo.
Sì. Mi sembrava di ricordare che avesse i genitali.
No, mai. Per questo è un amante così bravo.
Guillermo, porta qui i vergini.
Da sostenitore delle tradizioni, posso scusarmi per...
La carta crespa? Sarebbe dovuta essere pelle umana, ovviamente.
E mi scuso veramente per lo StairMaster.
- È tutta colpa sua. - Ho fatto lo sforzo,
- ho preso la carta crepa. - Non è "crepa".
È carta crespa. Crespa!
Silenzio!
Sono venuto...
Con un annuncio.
La tradizione...
È finita.
Che è quello che ho appena detto.
Il Nuovo Mondo, come lo chiamate voi...
È la nostra via di salvezza...
A un futuro eterno.
Dal...
È una squadra per un documentario. Sono telecamere.
È come se non ci fossero.
- Stanno filmando me? - Sì.
Fingete che non ci siano. Come se fosse l'arredamento.
Dicevate, Barone?
Sono passati secoli...
E non avete conquistato...
Il Nuovo Mondo.
Vi nascondete nell'ombra.
Siete deboli.
Oh, Dio.
Non ora, Guillermo.
Via, via, via, via.
D'ora in poi dovreste regnare su questa...
Questa...
- Come si chiama questo posto? - Staten Island.
Su questa Staten Island.
Questa Staten Island è il centro del potere
nel Nuovo Mondo?
È dove ci ha lasciati la barca.
Abbasso la tradizione.
Evviva il Nuovo Mondo.
Lo dico da secoli e nessuno mi ha mai dato retta...
Devo riposare.
Ma quando mi sveglierò...
Governeremo questa...
Staten Island.
- Sì. - Sì.
- Nadja? - Barone.
Laszlo.
Barone.
Sono Nandor.
- Grazie a Dio. - Il Barone è arrabbiato con noi.
È stato così stupido mettersi i glitter.
Sbarazziamoci di questa merda.
Se non conquisteremo il Nuovo Mondo ci ucciderà.
Di nuovo.
- Praticamente siamo fottuti. - Fottuti.
Beh, è stato un vero disastro.
Almeno abbiamo i due vergini.
Già.
Per una macchina economica...
- Oh, fantastico. - Siamo in ritardo.
Colin Robinson gli ha prosciugato tutte le energie.
"Come laverete questa macchina?"
Ora non hanno più valori nutrizionali.
E so che voi due avete detto che non guidate
e che non avete la patente, ma...
Potreste avere un diverso tipo di autolavaggio,
magari puntando...
Ai dettagli. Ora, il lavaggio
verrebbe fatto andando a lavare anche gli angoli più remoti, quindi...
Lo lascio a voi, ok?
Sei depresso, Guillermo.
- No. - Sì.
Pensi che mi sia dimenticato che oggi è una serata importante per te, vero?
Non credi che un anniversario meriti un premio
che riconosca i tuoi anni di servizio?
Sono pronto, padrone.
Bene.
Preparati.
Buon anniversario, Guillermo.
È un ritratto di glitter.
È un ritratto...
Fatto di glitter.
Guarda, sei tu.
Ti ho fatto vampiro.
E guarda chi c'è vicino a te.
Sono io.
Goditelo.
Puoi metterlo nella tua stanza deprimente.
E te lo meriti...
Per i due anni di servizio.
Dieci.
Dieci anni di servizio. Dieci.
Dieci anni di servizio?
Ok.
'Notte, Guillermo.