.شب شده
وظیفه‌ی یه آشنای خون‌آشام
.وظیفه‌ی آسونی نیست
.خیلی خطرناکه [ گیرمو - آشنای خون‌آشام ]
.یعنی، هر چی نباشه، خون‌آشام هستن [ گیلرمو - آشنای خون‌آشام ]
.حالا می‌تونیم بریم داخل
.شب بخیر، ارباب
گیرمو؟
بله، جناب؟
خودتی؟ - .بله، ارباب -
.باشه - .باشه، ارباب -
.وقتشه... برخیزی
.د... باشه
.گیرمو، گیر کرده
.فکر می‌کنم به خاطر چفت باشه
آشنای یه خون‌آشام بودن
.مثل رفیق صمیمی بودنه
.که همچنین یه برده است
.گیرمو، خیلی پُر سر و صداست - چی؟ -
فردا شب میشه
دهمین سالگردی که
.کار برای اربابم رو شروع کردم
فکر می‌کنم داره برنامه‌ی .چیزی خیلی ویژه رو می‌ریزه
.فکر می‌کنم قراره خون‌آشامم کنه
.خیلی آبروریزیه
.باشه، ارباب
.او بر می‌خیزد
ناندور
.خیلی باحال بود، ارباب
.خیلی ترسناک بود
.ممنون
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی تقدیم می‌کند NightMovie.Co
illusion ترجمه از امیرعلی کارهایی که در تاریکی انجام می‌دهیم
همگی؟
.نادجا، لازلو
جانم؟ - بله؟ - میشه یه لحظه -
بیاید طبقه‌ی پایین، لطفاً؟
.ممنون، لازلو
.با سرعت موردنظرت بیا، نادجا
.بله، خوبه، عالیه
.خب، گوش کنید
نامه‌ای دریافت کردیم
و خیلی مایل هستم .براتون بخونمش
.ولی این‌جا نه، می‌خوایم به کتابخونه بریم - چرا این‌جا نه؟ -
.مایل هستم اون‌جا بخونمش .فقط یه فرمالیته است
اگه اون‌جا بخونیش یا این‌جا
.متنش تغییری نمی‌کنه
،نمی‌خوام باهات مخالفت کنم .ولی منظور این نیست
سربازی خیلی وحشی
.در امپراتوری عثمانی بودم
که معنیش کلی کشتار و .کلی غارت کردن بود
،مردم می‌گفتن ".خواهش می‌کنم، از من غارت نکن"
،و من می‌گفتم .نه"
،از همه غارت می‌کنم ".از جمله تو
.بی‌رحم بودم
بهم می‌گفتن ناندورِ
.بی‌رحم
.چون فقط هرگز دلم رحم نمی‌اومد
پس خیلی مایل هستم که .بریم اون داخل، لطفاً
.فقط یه فرمالیته است
،زودباشید، لطفاً .فقط یه فرمالیته است
.می‌تونستی تا الان خونه باشیش
فقط یه فرمالیته است، باشه؟ .ببینید، حتی خیلی دور هم نیست
.ریدم توش، باشه - .ممنون، لازلو -
،فقط یه فرمالیته است .خواهش می‌کنم، نادجا
،فقط یه فرمالیته است .ممنون
.گیرمو، در
خیلی بد نبود، بود؟
حالا قبل از این‌که ،بریم سراغ خوندن نامه
می‌خواستم درباره‌ی بهداشت کلی .در سلول صحبت کنم
،دیشب
،اون پایین کلی آدم بودن
،داد و هوار می‌کردن .نیمه مست
از کجا الکل پیدا کرده بودن؟
.نه، نیمه مست بودن .نیمه مست شده بودن
لطفاً، قبل از این‌که برید سراغ
یه قربانی دیگه قبلی رو تموم کنید، باشه؟
.خیلی غیربهداشتیه
فکر کنم بدونم کی اون پایین ،رهاشون می‌کنه
.ولی نمی‌خوام به زبون بیارم - ،اگه حرفی واسه گفتن داری -
.پس بگو دیگه - .بهداشتی نیست -
.چطور جرئت می‌کنی
مشکلات زندگی با دیگر خون‌آشام‌ها [ نادجا ]
خون‌آشام‌هایی هستن .که انتخاب کردم باهاشون بمونم
ناندور مثل یه
بوقلمون بزرگه فقط راه میره و
سعی داره همه چیز رو .در مزرعه کنترل کنه
،و لازلو خرس بزرگ و دیوانه
و وحشی منه و دوست داریم تو خونه .همدیگه رو دنبال کنیم
!می‌خوام بزنم بکشمت دیوث
.با همدیگه اوقات عالی‌ای رو داریم
من خوشتیپ‌ترین مرد
.در روستامون بودم
روستاش خیلی ناجور تحت تأثیر
.برص و طاعون بود
.حقیقت داره
،و خودم، برص گرفتم [ لازلو ]
ولی خیلی شانس آوردم .چون دیده نمی‌شد
.فقط یه بخش از آناتومی بدنم بود
.خب، من می‌تونم ببینمش
،بگذریم ،یه شب
...یه صدای پنجه‌ی افتضاح
.روی پنجره بیدارم کرد
،و با خودم گفتم کدوم خریه؟"
چون من تو طبقه‌ی سوم ".زندگی می‌کنم
،پس رفتم تحقیق کنم ...پرده رو عقب زدم
خب، زیباترین زنی که .به عمرم دیده بودم رو دیدم
ولی پنجره رو گرفته بود
.و داشت به شیشه پنجه می‌انداخت
.هیپنوتیزم شدم
.روش از هیپنوتیزم استفاده کردم
.که بعداً فهمیدم
،بگذریم .مشخصاً به داخل دعوتش کردم
می‌خواستیم عشق‌بازی کنیم
،که تبدیل به یه موجود .خفاشی زشت و چرمی شد
،خون بدنم رو خالی کرد
بهم نفرین زندگی ابدی رو داد
و بنابراین تبدیلم کرد به یک
.موجود شب تشنه به خون
چطوره فقط با ماژیک روشون علامت بزنیم؟
اسامی‌مون و تاریخ رو بنویسیم؟
.توصیه‌ی خوبیه
.آره - .ایده‌ی خوبیه، نادجا -
.ماژیک بیار، گیرمو
.مطمئن شو دائمی باشن
.نوک تیز - .نابغانه است -
.همچنین تاریخ‌شون نگذشته باشه - .بله، فکر عالی‌ای بود، نادجا -
.و بله، این... بله - .اسم ماه، روز، سال -
.باشه
...و حالا می‌رسیم
.به... خوندن نامه
.چه عجب
گیرمو؟ .در رو ببند
.در بسته است، ارباب - .بیشتر ببندش -
.بیشتر
.خوبه
...حالا که این‌جا جمع شدیم
،کنار هم، بالأخره
...طبق پروتکل‌ها
.که تو ساختی‌شون
.بله
.این نامه رو دریافت کردیم
.از طرف بارون... آفاناس
جدی؟
.بله
...چطوری
.اون‌طوری
...بارون
.داره میاد دیدن‌مون
.پشمام
.سکوت کن، گیرمو
.فقط خون‌آشام‌ها نظر میدن
بارون هرگز .کشور قدیمیش رو ترک نمی‌کنه
بهمون گفته هدف ملاقاتش چیه؟
.نه
بارون یه معتقد ثابت‌قدمه
.که خون‌آشامان باید به دنیا حکومت کنن
فکر می‌کنم هدف اصلی ملاقات بارون
اینه که بفهمه ما به عنوان خون‌آشامان
.در آمریکا مسکون شدیم یا نه
،ولی همون‌طور که می‌تونید ببینید
.جای خیلی بزرگیه لامصب
دقیقاً کِی میاد؟
.فردا - .لعنت -
چرا زودتر بهم ندادیش؟
.همین صبح رسید، ارباب
...بارون آفاناس
عضوی خیلی جذاب از .خون‌آشامان سلطنتیه
،چند صد سال قبل
از رابطه‌ی جنسی‌ای .خیلی شدید و طولانی لذت بردیم
.خیلی وحشیانه بود
.کلی حرکت‌های آکروباتیک داشت
،می‌تونه اوضاع رو ناجور کنه
...که با لازلو ببینمش
.در حال حاضر
،فقط بین خودمون باشه
،یه مدت پیش من و بارون
از یه رابطه‌ی جنسی .خیلی شدید لذت بردیم
.خیلی حیوانی بود
،میشه گفت .حرکات آکروباتیک داشت
،پس شخصاً
خیلی مشتاقم که دوباره .با هم در تماس باشیم
باید یه کالسکه بیاریم که توسط
.12‏ تمساح سیاه هدایت بشه
.خوشم اومد - ،کلی تمساح داره -
.کلی رنگ
یه ون چی؟
یه ون؟
مثل هم نیستن، نه؟
میشه حداقل مطمئن بشی سیاه باشه؟
.آره ون سیاه برای فردا؟
.حرف نداره تشنه به خون بودن بارون چی؟
.باکره‌ها - .آره، بیاید اون‌کار رو انجام بدیم -
،گیرمو .دو تا باکره تا فردا شب می‌خوایم
بله، وقتی بارون رسید
.از خون باکره خواهیم نوشید
.فقط خون‌آشامان می‌خندن
به کالین رابینز بگیم؟ - ،لازلو -
.ایده‌ی افتضاحیه
.شب رو خراب می‌کنه
چی شب رو خراب می‌کنه؟
...بهت گفتم .در رو به طور مناسبی نبستی
یه جلسه‌ی خونگی داریم؟
.نه - .نه -
،پس ...جمع شدن‌تون در این‌جا
فقط یه تصادفه؟
.بله
.من کالین رابینسون هستم
و چیزی هستم که به نام [ کالین رابینسون ]
.یه خون‌آشام ذهن‌خوان شناخته میشه [ کالین رابینسون ]
.یا خون‌آشام انرژی [ کالین رابینسون ]
.این‌جا دفترمه
همچنین به نام .زمین شکار شناخته میشه
.سلام، دب
خون‌آشام‌های انرژی انرژی مردم رو تنها
.با حرف زدن باهاشون تحلیل می‌برن
،برآورد مقابل بودجه .به ترتیب سال به روز، نه ممنون
.کل روز درگیرش خواهی بود
یا با یه مکالمه‌ی طولانی
...حوصله‌تون رو سر می‌بریم
،الان حالم بهتره .این آخرهفته یکم مریض بودم
.سلام، دان
دان؟
.منم باید بشاشم
...یا
.سلام
.عصبانی‌تون می‌کنیم
در واقع، احتمالاً .یه خون‌آشام انرژی می‌شناسید
...معمولی‌ترین نوع
.خون‌آشام هستیم
،روز رو هستیم .خورشید رومون تأثیر نداره
و تنها گونه‌ی خون‌آشام هستیم
که می‌تونن .انرژی یه خون‌آشام دیگه رو خالی کنن
.خیلی باحاله
شب که میشه .قدرت درونش قوی‌تر میشه
انواع متخلفی از کارها هست .که باید انجام بدم
.خونه رو تمیز نگه دارم
.مطمئن بشم نور خورشیدی نباشه
!نور خورشید ،چرا، گیرمو
!چرا؟
.نه تا وقتی من هستم
،خلاص شدن از شر لاشه‌ها
.حس می‌کنم، کار بزرگیه
خب، زیر پله‌ها هستیم .و این‌جا اتاق خواب منه
این عکس منه به عنوان آرماند
.از مصاحبه با خون‌آشام
.که آنتونیو باندراس بازی کرد
اولین باری بود که تو عمرم
یه خون‌آشام اسپانیایی رو دیده بودم
.توی مین‌استریم، مثل، فیلم‌ها
،و گفتم ...اگه اون می‌تونه انجامش بده"
".منم می‌تونم
گیرمو... تمام این پنجره رو ،تخته بزن
.خطر نور خورشید زیادی داره
نمی‌خوایم بارون با نور خورشید بیدار بشه
.و تبدیل بشه به گوشت باربیکیو شده
.آره، خوب بپوشونش
،اخیراً حرف‌های زیادی زده، مثلاً
".قراره خون‌آشامت کنم"
...این یه اسباب‌بازی تابوت جدیده که
.امیدوارم یه روزی تو یکی‌شون باشم
چه خبر، دوستان خوب؟
!چه خبر
هنوز یه چند جایی .واسه پیدا کردن باکره‌ها هست
.لارپینگ یعنی نقش‌بازی کردن لایواَکشن [ جنلف - لارپر ]
.تو زندگی عادی، فقط جاناتان هستم [ کدگار - لارپر ]
،ولی این‌جا .یه پالادین خیلی لول بالا هستم
.من قاتل نیستم
...مردمی رو پیدا می‌کنم که
.کشتن‌شون... آسونه
اون یه تبر جنگیه قرن چهاردمه؟
.خیلی هیجان‌انگیزه
می‌تونیم به شمشیرها دست بزنیم؟
.چه جورم
حدود 200 سال پیش از اُروپا
به این‌جا اومدیم چون اون زمان
.تبعیض زیادی علیه خون‌آشامان بود
.از رنگ پوست‌مون خوش‌شون نمی‌اومد
یا این حقیقت که .مردم رو می‌کُشتیم یا می‌خوردیم
.احتمالاً بیشتر به اون خاطر
خیلی حواس‌مون جمع هست ،که تابلو نشیم
واسه همین جفت‌مون .لباس غیررسمی پوشیدیم
.شب شما بخیر - .به کشور خودتون برگردید -
الان چه زری زدی؟
،شنیدی که .دیوث شبیه روح کریسمس گذشته
.مایک، خفه شو
.سکوت کن .ما از 1861 این‌جا بودیم
.حداقل، خانواده‌هامون بودن
.بروید
،باید فقط خون‌شون رو بنوشیم .کاملاً گرسنه‌ام
.بی‌نقص هستن - .نه، خشمگین هستم -
،الان بهم توهین کرد .خیلی عصبی شدم
.باید بکشیم‌شون - .بله، حرفم اینه -
.باید خون‌شون رو بمکیم - .آره -
الان؟ - .صبرکن. صبرکن، عزیزم -
الان؟ - !الان -
چی؟
مایک؟
کدوم گوری هستی؟
چه گوهی؟
.به به .چه خوشمزه بود
،حالا، گوش کن ،تو رو نمی‌دونم
ولی خیلی هوس یکم .مقاربت جنسی کردم
.عزیزم درست کنار توالت عمومی؟
.بله ،ولی چطوره من برم خونه
،خودم رو تمیز کنم .بعد می‌تونیم عشق‌بازی‌مون رو ادامه بدیم
.می‌خوام تا خونه پیاده بیام
واسه چی چنین کاری بکنی؟
چرا پیاده بری تا خونه؟
وقتی می‌تونی تبدیل به یه خفاش بشی؟
!خفاش
،یکم از اون خاک رنگی
.که می‌درخشه می‌خوام
اکلیل؟ - .بله -
.یکم اکلیل برام بیار
واسه چی، ارباب؟
می‌خوام برای اومدن
.جاودانه یه کار خاص بکنم
.می‌خوام بپاشمش روی صورت و بدنم
.مثل توایلایت
.چقدر به طرز خوشمزه‌ای وحشتناک
.کاغذ ترسناک - .کاغذ کرپ -
.کاغذ ترسناک - .کاغذ کرپه، ارباب -
.ترسناک... چند بسته‌ایش
،ارباب .این خیلی وحشتناکه
،گیرمو آشنامه
،ولی گاهی زیادی آشناست متوجهید منظورم چیه؟
.یعنی، همیشه فقط هستش
.فکر کنم خوبه، ارباب
،یعنی ،خیلی سخت کار می‌کنه
.فقط تو کارش عالی نیست
.گیرمو، شنلم گیر کرده
البته، دوست ندارم چنین چیزی رو
.تو روش بگم
.متأسفم، گیرمو
.دوست ندارم چنین چیزی رو تو روت بگم
.عیبی نداره، ارباب
.کلی اکلیله
نقدی یا کارت؟ - .کارت اعتباری -
.نمی‌تونی با اون پرداخت کنی
.خیلی متأسفم
الان یه سکه سمتم پرت کردی؟ - .بله -
آقا، نمی‌تونی سمتم .سکه‌های باستانی پرت کنی
.فقط... کارت اعتباری خوبه - .گیرمو، به این مرد چاقو بزن -
.شوخی می‌کنه - .بهش چاقو بزن -
.ممنون
...تلاش کردم، و - .بفرما، مرد -
.خیلی ممنون - .الان یه جورایی ازم نافرمانی کردی -
.و دارم یادداشتش می‌کنم
.اخیراً یه مرد دیگه رو می‌دیدم
،ولی، اون من رو نمی‌بینه .چون یواشکی میرم پشت سرش
،شب نگاهش می‌کنم
.مخفیانه
،تو کشور قدیمی ،قرن‌ها پیش
با مرد انسانی به نام گرگور
.رابطه‌ی عاشقانه‌ی خیلی باحرارتی داشتم
.یه شوالیه بود
.توی نبرد سرش قطع شد
فکر نکنم واقعاً تونسته باشم .فکر گرگو رو از سرم بیرون کنم
.حتی وقتی با لازلو آشنا شدم
.جون، چکمه‌ام رو گم کردم
جون؟
.زودباش، جون
،مردی که دیشب دیدم
.فکر می‌کنم خودشه
فکر می‌کنم دوست پسر سابق ،دوباره مجسم‌شده‌ام گرگوره
.که سر داره
.پام کُنش، جون
!خفه شو، لازلو - .آره، چیزی نمونده -
.چکمه پوشیده شد
.باشه، فقط یه جایی این پایینه
چرا قبلاً به این بخش از خونه نیومدم؟
.خیلی دوست داشتنیه
.هشتاد ساله کسی نیومده - .خوشگله -
این پایین چی‌کار داریم؟
یه دالان هست، باشه؟
.قراره برای جشن خون بی‌نقص باشه
،اگه این‌جا مراسم رو بگیریم
.پس اونی که می‌دونید لازم نیست حتی بدونه
.منظورم کالین‌ـه
کالین، این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
.این‌جا اتاق خوابمه .دارم استراحت می‌کنم
.خنگ
.نمی‌دونستم قراره اون داخل باشه
چرا بررسی نکردی؟
عیبی نداره، زیر شیروونی .مراسم رو اجرا خواهیم کرد
،نمی‌تونیم .استرمستر اون‌جاست
.خب، استرمستر رو جابجا می‌کنیم
مطمئناً این قایقه؟
.اومدش
.می‌دونستم تابوت بزرگی داره
.جون، تو برو و بیارش
جناب، فقط می‌خوام .یکی امضاش کنه
خودکار کجاست؟ - .خب، تبلت خودش کاغذه -
.انگشت شما خودکاره
.باشه، عجیبه
.باشه، چیزی نشد
،به دلیلی، جفت‌تون .این‌جا ثبت نمیشید
شاید ناخون‌هاتون بلنده یا چیزی؟
می‌خوای یه امتحان بکنی، لازلو؟
پر داری؟ - .نه، همه چیز دیجیتالیه -
.پس امضاش نمی‌کنم
،گیرمو .دستت رو بهم بده
!باشه
فکر می‌کنم شاید بارون اومده این‌جا
.که خون‌آشام شدن من رو ببینه
.خیلی باحال میشه
.آماده‌ام
،باید برای جشن خون آماده بشم
ولی به نظر نمی‌تونم .از گرگور جدید دور بمونم
.مرد انسان !مرد
ببخشید، چی گفتید؟ - ،گرگور -
.واقعاً خودتی
.من جف هستم
جف؟ - .جف ساکلر -
...گرگ عزیز ...جف س
واقعاً... جف ساکلر؟
.آره - .چندش -
".اسمش رو گذاشتم "تم نادجا
گیرمو، باکره‌ها به زودی می‌رسن؟
.هر لحظه می‌رسن، ارباب
.امیدوارم [ صلیب انگشتی ]
.ببخشید
.اون‌کار رو نکن
.شام حاضره
...به به
.سلام .خیلی خوشحالم اومدید
.لطفاً بیاید داخل، سریع
،همگی .ایشون جنا و جاناتان هستن
.سلام - .سلام -
باکره‌اید؟
.ربطش رو نمی‌بینم
راستش من
،یه رابطه‌ی اینترنتی دارم
.ولی هنوز تو زندگی واقعی ملاقات نکردیم
.آفرین، گیرمو
.آره
،خیلی خب، باشه .بیاید انجامش بدیم
اون‌ها یه گروه لارپ خون‌آشامی هستن؟
،آره، خب چطوره این‌جا منتظر بمونیم؟
مهمونی قراره چند دقیقه‌ی دیگه ،شروع بشه
،پس می‌تونیم فقط وقت بگذرونیم ...و وقتی که
!نه، نه، نه - .نه، نه، نه -
.نه، نه، نه !گفتم نه
.لارپینگ‌مون رو خیلی جدی می‌گیریم
.و اون فقط یه مثال بود .می‌خواستم ببینید
.الهام گرفتم
خب، تو یه شوالیه هستی؟
...آره، من .خب، نه، ببخشید
فکر می‌کردم می‌خوای بگی ".توپ‌زن کریکت"
.من یه توپ‌زن کریکت هستم
.محافظ مردم
.نه، نه زیاد
،گرگور-جف عزیزم
فراموش کرده بودم چه داستان‌سرای .فوق‌العاده‌ای هستی
.آره
.آره، آره
یادته اولین باری که
،عشق‌بازی کردیم و این‌قدر که باحرارت بود
که تصادفاً موهات رو بریدم؟
نه. چی؟
،ولی بعد ادامه دادم فشار دادم
.تا نیازهام ارضا شدن
.باید دوباره انجامش بدیم
.ولی نباید .ولی می‌خوام
.ولی تو نمی‌‌تونی
.ولی خیلی وقته که متأهل‌ام
.باید برم - .باشه -
...بذار شماره‌ات رو بگیرم قبل از این‌که بری
...تا بتونیم... بتونم .بتونیم دوباره انجامش بدیم
.دیر اومدی - .پرتش کن -
.همینه
.باشه، گیرمو
...ما سه نفر ...بدون گیرمو... یا جون
...یا تو
این‌جا جمع شده‌ایم ...بر طبق
.بگو دیگه
.بگو دیگه - .بچه‌ها -
...با اتکا بر فرمان
نٌه نسلی که ازمون جلو زده
مقابل این لحظه‌ی .تاریخی و خاطره‌انگیز قرار گرفتیم
گیرمو، تابتون
.بارون آفاناس رو باز کن
.خودش باز شد
.خیلی باحاله
.مرد حسابی، اون آشنای ماست
.خدای خوب
گیرمو، دیدی؟
.آشنا رو خورد
.ترسناکه
.دوباره برخواسته‌ام
.سلام، نادجا
.سلام
.خیلی خنده‌داره
.لازلو - .بله -
.به نظر یادمه آلت داشت
.نه، هرگز .واسه همین معشوقه‌ی خیلی خوبی بود
،گیرمو .باکره‌ها رو بیار
،به عنوان حامی سنت‌های دیرینه
میشه فقط بابت کاغذ کرپ عذرخواهی کنم؟
.مشخصه که باید پوست انسان می‌بود
.و بابت استرمستر عمیقاً عذر می‌خوام
.همه‌اش تقصیر اونه - .این همه زحمت کشیدم، کاغذ ترسناک آوردم -
...گفتم گیرمو - .ترسناک نیست -
.کاغذ کرپه، کرپ
!سکوت
.یه اعلانیه دارم
...سنت‌های قدیمی
.تموم شدن
.که الان همین رو گفتم
،عصر جدید ،همون‌جور که اسمش رو گذاشتید
خط زندگی ما
.به آینده‌ای همیشگیه
...سی
.بچه‌های مستندساز هستن .اون‌ها فیلمبردارن
.انگار اصلاً نیستن
دارن از من فیلم می‌گیرن؟ - .بله -
.فقط تظاهر کن انگار نیستن
.یه جورایی یه مستند طبیعیه
می‌فرمودین، بارون؟
،قرن‌ها گذشتن
.و شما فاتح عصر جدید نشدین
.در سایه‌ها مخفی میشید
.ضعیف هستید
...خدایا
.الان نه، گیرمو
.برید، برید، برید
.برید - ،تا الان -
...باید حاکم این، این
گفتی این‌جاس کجاست؟ - .استتن آیلند -
.این استتن آیلند می‌شدید
این استتن آیلند صندلی قدرت
عصر جدیده؟
.قایق ما رو این‌جا پیاده کرد
.مرگ بر سنت‌های قدیمی .درود بر عصر جدید
،قرن‌ها می‌گفتمش ...و اون هرگز نمی‌ذاشت
...گوش کنید
.باید بخوابم
،ولی وقتی بیدار بشم
...حاکم این
.استتن آیلند خواهیم شد
.بله
!آره - .آره -
نادجا؟
.بارون
.لازلو - .بارون -
.ناندور هستم
.خدایا شکرت
.بارون از دست‌مون عصبیه
.خیلی احمقانه است که اکلیل زدم
.بیاید از شر این مزخرفات خلاص بشیم
،اگه حاکم عصر جدید نشیم
.ما رو می‌کُشه
.دوباره
.عملاً، به گا رفتیم - .به گا -
.خب، یه فاجعه‌ی تمام عیار بود
.حداقل باکره‌ها رو داریم
.آره
.برای یه ماشین اقتصادی
.عالی شد - .خیلی دیر اومدیم -
کالین رابینسون تمام .انرژی‌شون رو تخلیه کرده
"چطوری می‌خوای این ماشین رو بشوری؟"
.حالا دیگه هیچ ارزش غذایی‌ای ندارن
و می‌دونم شما دو نفر گفتید ،رانندگی نمی‌کنید
،و گواهینامه‌ی رانندگی ندارید
...ولی قراره یه
،یه جور متفاوت ماشین‌شویی انجام بدید
شاید بدین شستشوی کامل انجام بدن؟
،حالا، شستشوی کامل میرن داخل ماشین‌تون
...و تک‌تک جاهاش رو می‌شورن، پس
بگذریم، مراقب خودتون باشید، باشه؟
.ملول هستی، گیرمو
.نه - .چرا -
فکر کردی یادم رفته که امشب
موقعیت خاصی برای تو هم هست، نه؟
آیا یه سالگرد لایق یه جایزه
برای تشکر از چندین سال خدمتت نیست؟
.من آماده‌ام، ارباب
.خوبه
.خودت رو آماده کن
.سالگردت مبارک، گیرمو
...وای - .یه پُرتره‌ی اکلیلیه -
.یه پُرتره است که از اکلیل ساخته شده
.ببین، تویی
.خون‌آشامت کردم
.و ببین کی کنارته
.منم
.وای - .ازش لذت ببر -
.می‌تونی بذاریش تو اتاق افسرده کننده‌ات
.و حقته .دو سال خدمت
.ده
.ده سال خدمت
.ده - .ده سال خدمت؟ -
.باشه
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
illusion ترجمه از امیرعلی
Channel: @illusion_Sub
.شب بخیر، گیرمو