1
00:00:03,910 --> 00:00:05,700
.شب شده

2
00:00:08,310 --> 00:00:10,440
وظیفه‌ی یه آشنای خون‌آشام

3
00:00:10,480 --> 00:00:12,440
.وظیفه‌ی آسونی نیست

4
00:00:12,490 --> 00:00:13,880
.خیلی خطرناکه
[ گیرمو - آشنای خون‌آشام ]

5
00:00:13,920 --> 00:00:16,140
.یعنی، هر چی نباشه، خون‌آشام هستن
[ گیلرمو - آشنای خون‌آشام ]

6
00:00:16,190 --> 00:00:18,490
.حالا می‌تونیم بریم داخل

7
00:00:24,500 --> 00:00:26,280
.شب بخیر، ارباب

8
00:00:26,330 --> 00:00:28,200
گیرمو؟

9
00:00:28,240 --> 00:00:29,630
بله، جناب؟

10
00:00:29,680 --> 00:00:31,720
خودتی؟ -
.بله، ارباب -

11
00:00:31,770 --> 00:00:33,550
.باشه -
.باشه، ارباب -

12
00:00:33,590 --> 00:00:36,120
.وقتشه... برخیزی

13
00:00:36,160 --> 00:00:38,210
.د... باشه

14
00:00:42,210 --> 00:00:44,130
.گیرمو، گیر کرده

15
00:00:44,170 --> 00:00:45,690
.فکر می‌کنم به خاطر چفت باشه

16
00:00:45,740 --> 00:00:47,300
آشنای یه خون‌آشام بودن

17
00:00:47,350 --> 00:00:49,740
.مثل رفیق صمیمی بودنه

18
00:00:49,780 --> 00:00:52,090
.که همچنین یه برده است

19
00:00:52,130 --> 00:00:54,090
.گیرمو، خیلی پُر سر و صداست -
چی؟ -

20
00:00:54,140 --> 00:00:55,440
فردا شب میشه

21
00:00:55,490 --> 00:00:57,750
دهمین سالگردی که

22
00:00:57,790 --> 00:00:59,100
.کار برای اربابم رو شروع کردم

23
00:00:59,140 --> 00:01:02,930
فکر می‌کنم داره برنامه‌ی
.چیزی خیلی ویژه رو می‌ریزه

24
00:01:02,970 --> 00:01:06,020
.فکر می‌کنم قراره خون‌آشامم کنه

25
00:01:07,540 --> 00:01:09,280
.خیلی آبروریزیه

26
00:01:09,330 --> 00:01:11,680
.باشه، ارباب

27
00:01:11,720 --> 00:01:13,680
.او بر می‌خیزد

28
00:01:18,000 --> 00:01:24,000
ناندور

29
00:01:25,080 --> 00:01:26,470
.خیلی باحال بود، ارباب

30
00:01:26,520 --> 00:01:27,690
.خیلی ترسناک بود

31
00:01:27,730 --> 00:01:28,910
.ممنون

32
00:01:28,950 --> 00:01:36,950
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی تقدیم می‌کند
NightMovie.Co

33
00:02:00,000 --> 00:02:05,000
illusion ترجمه از امیرعلی
<font color="#00ff00">کارهایی که در تاریکی انجام می‌دهیم</font>

34
00:02:06,690 --> 00:02:08,430
همگی؟

35
00:02:08,470 --> 00:02:10,390
.نادجا، لازلو

36
00:02:10,430 --> 00:02:12,300
جانم؟ - بله؟ -
میشه یه لحظه -

37
00:02:12,340 --> 00:02:14,170
بیاید طبقه‌ی پایین، لطفاً؟

38
00:02:14,220 --> 00:02:16,440
.ممنون، لازلو

39
00:02:16,480 --> 00:02:18,520
.با سرعت موردنظرت بیا، نادجا

40
00:02:18,570 --> 00:02:20,090
.بله، خوبه، عالیه

41
00:02:20,140 --> 00:02:21,220
.خب، گوش کنید

42
00:02:21,270 --> 00:02:23,400
نامه‌ای دریافت کردیم

43
00:02:23,440 --> 00:02:26,230
و خیلی مایل هستم
.براتون بخونمش

44
00:02:26,270 --> 00:02:29,320
.ولی این‌جا نه، می‌خوایم به کتابخونه بریم -
چرا این‌جا نه؟ -

45
00:02:29,360 --> 00:02:31,336
.مایل هستم اون‌جا بخونمش
.فقط یه فرمالیته است

46
00:02:31,360 --> 00:02:32,426
اگه اون‌جا بخونیش یا این‌جا

47
00:02:32,450 --> 00:02:34,240
.متنش تغییری نمی‌کنه

48
00:02:34,280 --> 00:02:36,306
،نمی‌خوام باهات مخالفت کنم
.ولی منظور این نیست

49
00:02:36,330 --> 00:02:37,386
سربازی خیلی وحشی

50
00:02:37,410 --> 00:02:39,110
.در امپراتوری عثمانی بودم

51
00:02:39,150 --> 00:02:42,980
که معنیش کلی کشتار و
.کلی غارت کردن بود

52
00:02:43,030 --> 00:02:46,680
،مردم می‌گفتن
".خواهش می‌کنم، از من غارت نکن"

53
00:02:46,730 --> 00:02:48,420
،و من می‌گفتم
.نه"

54
00:02:48,470 --> 00:02:52,210
،از همه غارت می‌کنم
".از جمله تو

55
00:02:52,250 --> 00:02:54,130
.بی‌رحم بودم

56
00:02:54,170 --> 00:02:56,210
بهم می‌گفتن ناندورِ

57
00:02:56,260 --> 00:02:58,870
.بی‌رحم

58
00:02:58,910 --> 00:03:01,650
.چون فقط هرگز دلم رحم نمی‌اومد

59
00:03:01,700 --> 00:03:02,936
پس خیلی مایل هستم که
.بریم اون داخل، لطفاً

60
00:03:02,960 --> 00:03:04,220
.فقط یه فرمالیته است

61
00:03:04,270 --> 00:03:06,140
،زودباشید، لطفاً
.فقط یه فرمالیته است

62
00:03:06,180 --> 00:03:07,660
.می‌تونستی تا الان خونه باشیش

63
00:03:07,700 --> 00:03:09,286
فقط یه فرمالیته است، باشه؟
.ببینید، حتی خیلی دور هم نیست

64
00:03:09,310 --> 00:03:10,896
.ریدم توش، باشه -
.ممنون، لازلو -

65
00:03:10,920 --> 00:03:12,360
،فقط یه فرمالیته است
.خواهش می‌کنم، نادجا

66
00:03:12,400 --> 00:03:15,280
،فقط یه فرمالیته است
.ممنون

67
00:03:15,320 --> 00:03:17,450
.گیرمو، در

68
00:03:17,500 --> 00:03:19,240
خیلی بد نبود، بود؟

69
00:03:19,280 --> 00:03:23,460
حالا قبل از این‌که
،بریم سراغ خوندن نامه

70
00:03:23,500 --> 00:03:26,330
می‌خواستم درباره‌ی بهداشت کلی
.در سلول صحبت کنم

71
00:03:26,380 --> 00:03:27,720
،دیشب

72
00:03:27,770 --> 00:03:29,600
،اون پایین کلی آدم بودن

73
00:03:29,640 --> 00:03:32,290
،داد و هوار می‌کردن
.نیمه مست

74
00:03:32,340 --> 00:03:34,250
از کجا الکل پیدا کرده بودن؟

75
00:03:34,300 --> 00:03:37,170
.نه، نیمه مست بودن
.نیمه مست شده بودن

76
00:03:37,210 --> 00:03:39,170
لطفاً، قبل از این‌که برید سراغ

77
00:03:39,210 --> 00:03:41,390
یه قربانی دیگه
قبلی رو تموم کنید، باشه؟

78
00:03:41,430 --> 00:03:43,260
.خیلی غیربهداشتیه

79
00:03:43,310 --> 00:03:45,260
فکر کنم بدونم کی اون پایین
،رهاشون می‌کنه

80
00:03:45,310 --> 00:03:47,286
.ولی نمی‌خوام به زبون بیارم -
،اگه حرفی واسه گفتن داری -

81
00:03:47,310 --> 00:03:49,920
.پس بگو دیگه -
.بهداشتی نیست -

82
00:03:49,960 --> 00:03:51,840
.چطور جرئت می‌کنی

83
00:03:56,880 --> 00:03:59,320
مشکلات زندگی با دیگر خون‌آشام‌ها
[ نادجا ]

84
00:03:59,360 --> 00:04:01,310
خون‌آشام‌هایی هستن
.که انتخاب کردم باهاشون بمونم

85
00:04:02,590 --> 00:04:04,280
ناندور مثل یه

86
00:04:04,330 --> 00:04:06,550
بوقلمون بزرگه فقط راه میره و

87
00:04:06,590 --> 00:04:08,460
سعی داره همه چیز رو
.در مزرعه کنترل کنه

88
00:04:10,110 --> 00:04:12,120
،و لازلو خرس بزرگ و دیوانه

89
00:04:12,160 --> 00:04:14,640
و وحشی منه و دوست داریم تو خونه
.همدیگه رو دنبال کنیم

90
00:04:14,680 --> 00:04:16,990
!می‌خوام بزنم بکشمت دیوث

91
00:04:17,030 --> 00:04:19,780
.با همدیگه اوقات عالی‌ای رو داریم

92
00:04:21,430 --> 00:04:23,350
من خوشتیپ‌ترین مرد

93
00:04:23,390 --> 00:04:24,390
.در روستامون بودم

94
00:04:24,390 --> 00:04:26,260
روستاش خیلی ناجور تحت تأثیر

95
00:04:26,260 --> 00:04:28,310
.برص و طاعون بود

96
00:04:28,350 --> 00:04:29,530
.حقیقت داره

97
00:04:29,570 --> 00:04:32,310
،و خودم، برص گرفتم
[ لازلو ]

98
00:04:32,350 --> 00:04:34,530
ولی خیلی شانس آوردم
.چون دیده نمی‌شد

99
00:04:34,570 --> 00:04:36,490
.فقط یه بخش از آناتومی بدنم بود

100
00:04:36,530 --> 00:04:38,140
.خب، من می‌تونم ببینمش

101
00:04:38,190 --> 00:04:40,410
،بگذریم
،یه شب

102
00:04:40,450 --> 00:04:42,800
...یه صدای پنجه‌ی افتضاح

103
00:04:42,840 --> 00:04:45,450
.روی پنجره بیدارم کرد

104
00:04:45,500 --> 00:04:47,020
،و با خودم گفتم
کدوم خریه؟"

105
00:04:47,060 --> 00:04:48,810
چون من تو طبقه‌ی سوم
".زندگی می‌کنم

106
00:04:48,850 --> 00:04:52,160
،پس رفتم تحقیق کنم
...پرده رو عقب زدم

107
00:04:52,200 --> 00:04:55,730
خب، زیباترین زنی که
.به عمرم دیده بودم رو دیدم

108
00:04:55,770 --> 00:04:58,340
ولی پنجره رو گرفته بود

109
00:04:58,380 --> 00:05:00,340
.و داشت به شیشه پنجه می‌انداخت

110
00:05:00,380 --> 00:05:01,690
.هیپنوتیزم شدم

111
00:05:01,730 --> 00:05:03,560
.روش از هیپنوتیزم استفاده کردم

112
00:05:03,600 --> 00:05:05,340
.که بعداً فهمیدم

113
00:05:05,390 --> 00:05:07,560
،بگذریم
.مشخصاً به داخل دعوتش کردم

114
00:05:07,610 --> 00:05:09,520
می‌خواستیم عشق‌بازی کنیم

115
00:05:09,570 --> 00:05:12,480
،که تبدیل به یه موجود
.خفاشی زشت و چرمی شد

116
00:05:12,520 --> 00:05:15,350
،خون بدنم رو خالی کرد

117
00:05:15,400 --> 00:05:17,960
بهم نفرین زندگی ابدی رو داد

118
00:05:18,010 --> 00:05:20,050
و بنابراین تبدیلم کرد به یک

119
00:05:20,100 --> 00:05:21,450
.موجود شب تشنه به خون

120
00:05:28,410 --> 00:05:30,720
چطوره فقط با ماژیک روشون علامت بزنیم؟

121
00:05:30,760 --> 00:05:32,590
اسامی‌مون و تاریخ رو بنویسیم؟

122
00:05:32,630 --> 00:05:33,630
.توصیه‌ی خوبیه

123
00:05:33,630 --> 00:05:35,030
.آره -
.ایده‌ی خوبیه، نادجا -

124
00:05:35,070 --> 00:05:36,640
.ماژیک بیار، گیرمو

125
00:05:36,680 --> 00:05:38,290
.مطمئن شو دائمی باشن

126
00:05:38,330 --> 00:05:39,550
.نوک تیز -
.نابغانه است -

127
00:05:39,600 --> 00:05:42,860
.همچنین تاریخ‌شون نگذشته باشه -
.بله، فکر عالی‌ای بود، نادجا -

128
00:05:42,900 --> 00:05:45,220
.و بله، این... بله -
.اسم ماه، روز، سال -

129
00:05:46,250 --> 00:05:47,390
.باشه

130
00:05:47,430 --> 00:05:49,650
...و حالا می‌رسیم

131
00:05:49,690 --> 00:05:51,430
.به... خوندن نامه

132
00:05:51,480 --> 00:05:53,440
.چه عجب

133
00:05:53,480 --> 00:05:54,780
گیرمو؟
.در رو ببند

134
00:05:54,830 --> 00:05:57,920
.در بسته است، ارباب -
.بیشتر ببندش -

135
00:05:59,350 --> 00:06:02,050
.بیشتر

136
00:06:02,100 --> 00:06:03,450
.خوبه

137
00:06:03,490 --> 00:06:05,400
...حالا که این‌جا جمع شدیم

138
00:06:05,450 --> 00:06:07,410
،کنار هم، بالأخره

139
00:06:07,450 --> 00:06:08,970
...طبق پروتکل‌ها

140
00:06:09,020 --> 00:06:10,280
.که تو ساختی‌شون

141
00:06:10,320 --> 00:06:12,320
.بله

142
00:06:12,370 --> 00:06:14,800
.این نامه رو دریافت کردیم

143
00:06:14,850 --> 00:06:18,370
.از طرف بارون... آفاناس

144
00:06:22,680 --> 00:06:23,680
جدی؟

145
00:06:23,680 --> 00:06:26,330
.بله

146
00:06:26,340 --> 00:06:27,640
...چطوری

147
00:06:27,690 --> 00:06:30,080
.اون‌طوری

148
00:06:30,120 --> 00:06:31,560
...بارون

149
00:06:34,130 --> 00:06:35,870
.داره میاد دیدن‌مون

150
00:06:35,910 --> 00:06:37,700
.پشمام

151
00:06:37,740 --> 00:06:38,920
.سکوت کن، گیرمو

152
00:06:38,960 --> 00:06:40,440
.فقط خون‌آشام‌ها نظر میدن

153
00:06:40,480 --> 00:06:42,010
بارون هرگز
.کشور قدیمیش رو ترک نمی‌کنه

154
00:06:42,050 --> 00:06:44,620
بهمون گفته هدف ملاقاتش چیه؟

155
00:06:48,050 --> 00:06:49,670
.نه

156
00:06:49,710 --> 00:06:51,280
بارون یه معتقد ثابت‌قدمه

157
00:06:51,320 --> 00:06:53,280
.که خون‌آشامان باید به دنیا حکومت کنن

158
00:06:53,320 --> 00:06:55,890
فکر می‌کنم هدف اصلی ملاقات بارون

159
00:06:55,930 --> 00:06:58,280
اینه که بفهمه ما به عنوان خون‌آشامان

160
00:06:58,330 --> 00:06:59,590
.در آمریکا مسکون شدیم یا نه

161
00:06:59,630 --> 00:07:01,720
،ولی همون‌طور که می‌تونید ببینید

162
00:07:01,760 --> 00:07:03,720
.جای خیلی بزرگیه لامصب

163
00:07:03,770 --> 00:07:05,590
دقیقاً کِی میاد؟

164
00:07:05,640 --> 00:07:07,550
.فردا -
.لعنت -

165
00:07:07,600 --> 00:07:08,746
چرا زودتر بهم ندادیش؟

166
00:07:08,770 --> 00:07:10,470
.همین صبح رسید، ارباب

167
00:07:11,860 --> 00:07:12,950
...بارون آفاناس

168
00:07:12,990 --> 00:07:16,740
عضوی خیلی جذاب از
.خون‌آشامان سلطنتیه

169
00:07:16,780 --> 00:07:18,350
،چند صد سال قبل

170
00:07:18,390 --> 00:07:21,350
از رابطه‌ی جنسی‌ای
.خیلی شدید و طولانی لذت بردیم

171
00:07:21,390 --> 00:07:22,480
.خیلی وحشیانه بود

172
00:07:22,520 --> 00:07:24,570
.کلی حرکت‌های آکروباتیک داشت

173
00:07:24,610 --> 00:07:25,920
،می‌تونه اوضاع رو ناجور کنه

174
00:07:25,960 --> 00:07:28,880
...که با لازلو ببینمش

175
00:07:28,920 --> 00:07:30,710
.در حال حاضر

176
00:07:30,750 --> 00:07:32,750
،فقط بین خودمون باشه

177
00:07:32,800 --> 00:07:34,750
،یه مدت پیش
من و بارون

178
00:07:34,800 --> 00:07:37,410
از یه رابطه‌ی جنسی
.خیلی شدید لذت بردیم

179
00:07:37,450 --> 00:07:39,630
.خیلی حیوانی بود

180
00:07:39,670 --> 00:07:41,280
،میشه گفت
.حرکات آکروباتیک داشت

181
00:07:41,330 --> 00:07:42,540
،پس شخصاً

182
00:07:42,590 --> 00:07:45,980
خیلی مشتاقم که دوباره
.با هم در تماس باشیم

183
00:07:46,030 --> 00:07:48,380
باید یه کالسکه بیاریم که توسط

184
00:07:48,420 --> 00:07:50,900
.12‏ تمساح سیاه هدایت بشه

185
00:07:50,940 --> 00:07:52,860
.خوشم اومد -
،کلی تمساح داره -

186
00:07:52,900 --> 00:07:53,950
.کلی رنگ

187
00:07:53,990 --> 00:07:55,560
یه ون چی؟

188
00:07:55,600 --> 00:07:57,650
یه ون؟

189
00:07:57,690 --> 00:07:58,690
مثل هم نیستن، نه؟

190
00:07:58,690 --> 00:08:00,290
میشه حداقل مطمئن بشی سیاه باشه؟

191
00:08:00,340 --> 00:08:03,350
.آره
ون سیاه برای فردا؟

192
00:08:03,390 --> 00:08:06,660
.حرف نداره
تشنه به خون بودن بارون چی؟

193
00:08:06,700 --> 00:08:08,630
.باکره‌ها -
.آره، بیاید اون‌کار رو انجام بدیم -

194
00:08:08,630 --> 00:08:10,490
،گیرمو
.دو تا باکره تا فردا شب می‌خوایم

195
00:08:10,570 --> 00:08:12,570
بله، وقتی بارون رسید

196
00:08:12,620 --> 00:08:14,580
.از خون باکره خواهیم نوشید

197
00:08:21,580 --> 00:08:24,240
.فقط خون‌آشامان می‌خندن

198
00:08:24,280 --> 00:08:25,776
به کالین رابینز بگیم؟ -
،لازلو -

199
00:08:25,800 --> 00:08:27,680
.ایده‌ی افتضاحیه

200
00:08:27,720 --> 00:08:29,680
.شب رو خراب می‌کنه

201
00:08:29,720 --> 00:08:30,956
چی شب رو خراب می‌کنه؟

202
00:08:30,980 --> 00:08:33,550
...بهت گفتم
.در رو به طور مناسبی نبستی

203
00:08:35,420 --> 00:08:36,860
یه جلسه‌ی خونگی داریم؟

204
00:08:38,770 --> 00:08:40,950
.نه -
.نه -

205
00:08:40,990 --> 00:08:43,390
،پس
...جمع شدن‌تون در این‌جا

206
00:08:43,430 --> 00:08:45,560
فقط یه تصادفه؟

207
00:08:45,610 --> 00:08:47,430
.بله

208
00:08:48,870 --> 00:08:50,660
.من کالین رابینسون هستم

209
00:08:50,700 --> 00:08:52,660
و چیزی هستم که به نام
[ کالین رابینسون ]

210
00:08:52,700 --> 00:08:54,570
.یه خون‌آشام ذهن‌خوان شناخته میشه
[ کالین رابینسون ]

211
00:08:54,620 --> 00:08:56,360
.یا خون‌آشام انرژی
[ کالین رابینسون ]

212
00:08:56,400 --> 00:08:58,010
.این‌جا دفترمه

213
00:08:58,050 --> 00:09:00,450
همچنین به نام
.زمین شکار شناخته میشه

214
00:09:00,490 --> 00:09:02,490
.سلام، دب

215
00:09:02,540 --> 00:09:05,020
خون‌آشام‌های انرژی
انرژی مردم رو تنها

216
00:09:05,060 --> 00:09:06,630
.با حرف زدن باهاشون تحلیل می‌برن

217
00:09:06,670 --> 00:09:09,720
،برآورد مقابل بودجه
.به ترتیب سال به روز، نه ممنون

218
00:09:09,760 --> 00:09:10,956
.کل روز درگیرش خواهی بود

219
00:09:10,980 --> 00:09:12,940
یا با یه مکالمه‌ی طولانی

220
00:09:12,980 --> 00:09:14,940
...حوصله‌تون رو سر می‌بریم

221
00:09:14,980 --> 00:09:17,510
،الان حالم بهتره
.این آخرهفته یکم مریض بودم

222
00:09:19,290 --> 00:09:20,950
.سلام، دان

223
00:09:20,990 --> 00:09:22,380
دان؟

224
00:09:22,430 --> 00:09:23,990
.منم باید بشاشم

225
00:09:24,040 --> 00:09:25,260
...یا

226
00:09:25,300 --> 00:09:26,300
.سلام

227
00:09:26,340 --> 00:09:27,340
.عصبانی‌تون می‌کنیم

228
00:09:29,350 --> 00:09:32,610
در واقع، احتمالاً
.یه خون‌آشام انرژی می‌شناسید

229
00:09:32,650 --> 00:09:34,480
...معمولی‌ترین نوع

230
00:09:34,530 --> 00:09:36,270
.خون‌آشام هستیم

231
00:09:37,880 --> 00:09:40,440
،روز رو هستیم
.خورشید رومون تأثیر نداره

232
00:09:42,450 --> 00:09:45,670
و تنها گونه‌ی خون‌آشام هستیم

233
00:09:45,710 --> 00:09:48,670
که می‌تونن
.انرژی یه خون‌آشام دیگه رو خالی کنن

234
00:09:48,710 --> 00:09:51,460
.خیلی باحاله

235
00:09:53,940 --> 00:09:56,850
شب که میشه
.قدرت درونش قوی‌تر میشه

236
00:10:03,770 --> 00:10:05,706
انواع متخلفی از کارها هست
.که باید انجام بدم

237
00:10:05,730 --> 00:10:08,910
.خونه رو تمیز نگه دارم

238
00:10:08,950 --> 00:10:10,146
.مطمئن بشم نور خورشیدی نباشه

239
00:10:12,740 --> 00:10:15,260
!نور خورشید
،چرا، گیرمو

240
00:10:15,310 --> 00:10:19,090
!چرا؟

241
00:10:20,140 --> 00:10:22,660
.نه تا وقتی من هستم

242
00:10:22,700 --> 00:10:24,660
،خلاص شدن از شر لاشه‌ها

243
00:10:24,710 --> 00:10:26,750
.حس می‌کنم، کار بزرگیه

244
00:10:31,630 --> 00:10:34,320
خب، زیر پله‌ها هستیم
.و این‌جا اتاق خواب منه

245
00:10:35,720 --> 00:10:38,590
این عکس منه به عنوان آرماند

246
00:10:38,630 --> 00:10:40,550
.از مصاحبه با خون‌آشام

247
00:10:40,590 --> 00:10:42,550
.که آنتونیو باندراس بازی کرد

248
00:10:42,590 --> 00:10:44,940
اولین باری بود که تو عمرم

249
00:10:44,990 --> 00:10:46,820
یه خون‌آشام اسپانیایی رو دیده بودم

250
00:10:46,860 --> 00:10:50,120
.توی مین‌استریم، مثل، فیلم‌ها

251
00:10:50,170 --> 00:10:53,080
،و گفتم
...اگه اون می‌تونه انجامش بده"

252
00:10:53,130 --> 00:10:54,690
".منم می‌تونم

253
00:10:54,740 --> 00:10:56,830
گیرمو... تمام این پنجره رو
،تخته بزن

254
00:10:56,870 --> 00:10:58,700
.خطر نور خورشید زیادی داره

255
00:10:58,740 --> 00:11:00,326
نمی‌خوایم بارون با نور خورشید بیدار بشه

256
00:11:00,350 --> 00:11:02,310
.و تبدیل بشه به گوشت باربیکیو شده

257
00:11:02,350 --> 00:11:04,310
.آره، خوب بپوشونش

258
00:11:04,350 --> 00:11:05,936
،اخیراً حرف‌های زیادی زده، مثلاً

259
00:11:05,960 --> 00:11:08,360
".قراره خون‌آشامت کنم"

260
00:11:08,400 --> 00:11:11,190
...این یه اسباب‌بازی تابوت جدیده که

261
00:11:11,230 --> 00:11:13,840
.امیدوارم یه روزی تو یکی‌شون باشم

262
00:11:13,890 --> 00:11:15,890
چه خبر، دوستان خوب؟

263
00:11:15,930 --> 00:11:17,580
!چه خبر

264
00:11:17,630 --> 00:11:20,890
هنوز یه چند جایی
.واسه پیدا کردن باکره‌ها هست

265
00:11:20,940 --> 00:11:23,850
.لارپینگ یعنی نقش‌بازی کردن لایواَکشن
[ جنلف - لارپر ]

266
00:11:23,900 --> 00:11:26,590
.تو زندگی عادی، فقط جاناتان هستم
[ کدگار - لارپر ]

267
00:11:26,640 --> 00:11:29,950
،ولی این‌جا
.یه پالادین خیلی لول بالا هستم

268
00:11:29,990 --> 00:11:30,990
.من قاتل نیستم

269
00:11:31,030 --> 00:11:33,990
...مردمی رو پیدا می‌کنم که

270
00:11:34,040 --> 00:11:36,520
.کشتن‌شون... آسونه

271
00:11:36,560 --> 00:11:38,000
اون یه تبر جنگیه قرن چهاردمه؟

272
00:11:38,040 --> 00:11:39,780
.خیلی هیجان‌انگیزه

273
00:11:39,820 --> 00:11:41,650
می‌تونیم به شمشیرها دست بزنیم؟

274
00:11:42,700 --> 00:11:44,790
.چه جورم

275
00:11:46,960 --> 00:11:48,920
حدود 200 سال پیش از اُروپا

276
00:11:48,960 --> 00:11:51,310
به این‌جا اومدیم چون اون زمان

277
00:11:51,360 --> 00:11:54,880
.تبعیض زیادی علیه خون‌آشامان بود

278
00:11:59,630 --> 00:12:01,240
.از رنگ پوست‌مون خوش‌شون نمی‌اومد

279
00:12:01,280 --> 00:12:03,760
یا این حقیقت که
.مردم رو می‌کُشتیم یا می‌خوردیم

280
00:12:03,810 --> 00:12:06,760
.احتمالاً بیشتر به اون خاطر

281
00:12:06,810 --> 00:12:09,810
خیلی حواس‌مون جمع هست
،که تابلو نشیم

282
00:12:09,850 --> 00:12:11,810
واسه همین جفت‌مون
.لباس غیررسمی پوشیدیم

283
00:12:11,860 --> 00:12:14,820
.شب شما بخیر -
.به کشور خودتون برگردید -

284
00:12:14,860 --> 00:12:16,770
الان چه زری زدی؟

285
00:12:16,820 --> 00:12:18,600
،شنیدی که
.دیوث شبیه روح کریسمس گذشته

286
00:12:18,650 --> 00:12:19,950
.مایک، خفه شو

287
00:12:20,000 --> 00:12:22,870
.سکوت کن
.ما از 1861 این‌جا بودیم

288
00:12:22,910 --> 00:12:26,180
.حداقل، خانواده‌هامون بودن

289
00:12:26,220 --> 00:12:27,960
.بروید

290
00:12:28,000 --> 00:12:30,270
،باید فقط خون‌شون رو بنوشیم
.کاملاً گرسنه‌ام

291
00:12:30,310 --> 00:12:31,880
.بی‌نقص هستن -
.نه، خشمگین هستم -

292
00:12:31,920 --> 00:12:33,490
،الان بهم توهین کرد
.خیلی عصبی شدم

293
00:12:33,530 --> 00:12:35,506
.باید بکشیم‌شون -
.بله، حرفم اینه -

294
00:12:35,530 --> 00:12:37,880
.باید خون‌شون رو بمکیم -
.آره -

295
00:12:39,280 --> 00:12:40,800
الان؟ -
.صبرکن. صبرکن، عزیزم -

296
00:12:40,840 --> 00:12:43,450
الان؟ -
!الان -

297
00:12:43,500 --> 00:12:45,670
چی؟

298
00:12:45,720 --> 00:12:47,500
مایک؟

299
00:12:47,540 --> 00:12:48,940
کدوم گوری هستی؟

300
00:12:50,420 --> 00:12:51,680
چه گوهی؟

301
00:12:55,470 --> 00:12:57,730
.به به
.چه خوشمزه بود

302
00:12:57,770 --> 00:12:59,600
،حالا، گوش کن
،تو رو نمی‌دونم

303
00:12:59,640 --> 00:13:02,080
ولی خیلی هوس یکم
.مقاربت جنسی کردم

304
00:13:04,000 --> 00:13:06,300
.عزیزم
درست کنار توالت عمومی؟

305
00:13:06,350 --> 00:13:08,300
.بله
،ولی چطوره من برم خونه

306
00:13:08,350 --> 00:13:10,960
،خودم رو تمیز کنم
.بعد می‌تونیم عشق‌بازی‌مون رو ادامه بدیم

307
00:13:11,000 --> 00:13:13,220
.می‌خوام تا خونه پیاده بیام

308
00:13:13,270 --> 00:13:15,180
واسه چی چنین کاری بکنی؟

309
00:13:15,220 --> 00:13:16,660
چرا پیاده بری تا خونه؟

310
00:13:16,700 --> 00:13:18,660
وقتی می‌تونی تبدیل به یه خفاش بشی؟

311
00:13:18,710 --> 00:13:20,490
!خفاش

312
00:13:25,930 --> 00:13:28,320
،یکم از اون خاک رنگی

313
00:13:28,370 --> 00:13:30,980
.که می‌درخشه می‌خوام

314
00:13:31,020 --> 00:13:33,240
اکلیل؟ -
.بله -

315
00:13:33,290 --> 00:13:34,630
.یکم اکلیل برام بیار

316
00:13:34,680 --> 00:13:36,290
واسه چی، ارباب؟

317
00:13:36,330 --> 00:13:38,120
می‌خوام برای اومدن

318
00:13:38,160 --> 00:13:39,900
.جاودانه یه کار خاص بکنم

319
00:13:39,940 --> 00:13:43,250
.می‌خوام بپاشمش روی صورت و بدنم

320
00:13:43,300 --> 00:13:45,340
.مثل توایلایت

321
00:13:47,260 --> 00:13:50,130
.چقدر به طرز خوشمزه‌ای وحشتناک

322
00:13:50,170 --> 00:13:53,090
.کاغذ ترسناک -
.کاغذ کرپ -

323
00:13:53,130 --> 00:13:55,740
.کاغذ ترسناک -
.کاغذ کرپه، ارباب -

324
00:13:55,790 --> 00:13:58,790
.ترسناک... چند بسته‌ایش

325
00:13:58,830 --> 00:14:01,490
،ارباب
.این خیلی وحشتناکه

326
00:14:06,930 --> 00:14:10,150
،گیرمو آشنامه

327
00:14:10,190 --> 00:14:12,606
،ولی گاهی زیادی آشناست
متوجهید منظورم چیه؟

328
00:14:12,630 --> 00:14:14,240
.یعنی، همیشه فقط هستش

329
00:14:14,280 --> 00:14:16,020
.فکر کنم خوبه، ارباب

330
00:14:16,070 --> 00:14:17,760
،یعنی
،خیلی سخت کار می‌کنه

331
00:14:17,810 --> 00:14:19,240
.فقط تو کارش عالی نیست

332
00:14:19,290 --> 00:14:21,160
.گیرمو، شنلم گیر کرده

333
00:14:22,860 --> 00:14:24,186
البته، دوست ندارم چنین چیزی رو

334
00:14:24,210 --> 00:14:25,900
.تو روش بگم

335
00:14:25,950 --> 00:14:28,300
.متأسفم، گیرمو

336
00:14:28,340 --> 00:14:30,690
.دوست ندارم چنین چیزی رو تو روت بگم

337
00:14:30,730 --> 00:14:32,820
.عیبی نداره، ارباب

338
00:14:39,050 --> 00:14:40,180
.کلی اکلیله

339
00:14:42,530 --> 00:14:44,490
نقدی یا کارت؟ -
.کارت اعتباری -

340
00:14:44,530 --> 00:14:46,050
.نمی‌تونی با اون پرداخت کنی

341
00:14:46,100 --> 00:14:47,790
.خیلی متأسفم

342
00:14:47,840 --> 00:14:50,060
الان یه سکه سمتم پرت کردی؟ -
.بله -

343
00:14:50,100 --> 00:14:52,100
آقا، نمی‌تونی سمتم
.سکه‌های باستانی پرت کنی

344
00:14:52,150 --> 00:14:53,956
.فقط... کارت اعتباری خوبه -
.گیرمو، به این مرد چاقو بزن -

345
00:14:53,980 --> 00:14:56,020
.شوخی می‌کنه -
.بهش چاقو بزن -

346
00:14:56,060 --> 00:14:57,590
.ممنون

347
00:14:57,630 --> 00:14:59,500
...تلاش کردم، و -
.بفرما، مرد -

348
00:14:59,550 --> 00:15:01,746
.خیلی ممنون -
.الان یه جورایی ازم نافرمانی کردی -

349
00:15:01,770 --> 00:15:02,770
.و دارم یادداشتش می‌کنم

350
00:15:07,990 --> 00:15:11,080
.اخیراً یه مرد دیگه رو می‌دیدم

351
00:15:14,080 --> 00:15:17,820
،ولی، اون من رو نمی‌بینه
.چون یواشکی میرم پشت سرش

352
00:15:22,480 --> 00:15:25,310
،شب نگاهش می‌کنم

353
00:15:25,350 --> 00:15:26,700
.مخفیانه

354
00:15:41,240 --> 00:15:43,070
،تو کشور قدیمی
،قرن‌ها پیش

355
00:15:43,110 --> 00:15:45,330
با مرد انسانی به نام گرگور

356
00:15:45,370 --> 00:15:47,120
.رابطه‌ی عاشقانه‌ی خیلی باحرارتی داشتم

357
00:15:47,160 --> 00:15:49,550
.یه شوالیه بود

358
00:15:49,600 --> 00:15:52,160
.توی نبرد سرش قطع شد

359
00:15:52,210 --> 00:15:55,250
فکر نکنم واقعاً تونسته باشم
.فکر گرگو رو از سرم بیرون کنم

360
00:15:55,300 --> 00:15:57,040
.حتی وقتی با لازلو آشنا شدم

361
00:15:57,080 --> 00:15:58,870
.جون، چکمه‌ام رو گم کردم

362
00:15:58,910 --> 00:16:01,610
جون؟

363
00:16:01,650 --> 00:16:03,040
.زودباش، جون

364
00:16:03,090 --> 00:16:04,780
،مردی که دیشب دیدم

365
00:16:04,830 --> 00:16:06,610
.فکر می‌کنم خودشه

366
00:16:06,660 --> 00:16:10,140
فکر می‌کنم دوست پسر سابق
،دوباره مجسم‌شده‌ام گرگوره

367
00:16:10,180 --> 00:16:11,790
.که سر داره

368
00:16:11,840 --> 00:16:12,840
.پام کُنش، جون

369
00:16:12,880 --> 00:16:15,140
!خفه شو، لازلو -
.آره، چیزی نمونده -

370
00:16:15,190 --> 00:16:16,840
.چکمه پوشیده شد

371
00:16:20,100 --> 00:16:22,280
.باشه، فقط یه جایی این پایینه

372
00:16:22,320 --> 00:16:24,410
چرا قبلاً به این بخش از خونه نیومدم؟

373
00:16:24,460 --> 00:16:26,070
.خیلی دوست داشتنیه

374
00:16:26,110 --> 00:16:27,940
.هشتاد ساله کسی نیومده -
.خوشگله -

375
00:16:27,980 --> 00:16:29,290
این پایین چی‌کار داریم؟

376
00:16:29,330 --> 00:16:31,030
یه دالان هست، باشه؟

377
00:16:31,070 --> 00:16:33,030
.قراره برای جشن خون بی‌نقص باشه

378
00:16:33,070 --> 00:16:34,810
،اگه این‌جا مراسم رو بگیریم

379
00:16:34,860 --> 00:16:37,250
.پس اونی که می‌دونید لازم نیست حتی بدونه

380
00:16:37,300 --> 00:16:39,120
.منظورم کالین‌ـه

381
00:16:39,170 --> 00:16:42,130
کالین، این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

382
00:16:42,170 --> 00:16:45,040
.این‌جا اتاق خوابمه
.دارم استراحت می‌کنم

383
00:16:47,090 --> 00:16:48,180
.خنگ

384
00:16:48,220 --> 00:16:49,636
.نمی‌دونستم قراره اون داخل باشه

385
00:16:49,660 --> 00:16:51,480
چرا بررسی نکردی؟

386
00:16:51,530 --> 00:16:53,960
عیبی نداره، زیر شیروونی
.مراسم رو اجرا خواهیم کرد

387
00:16:54,010 --> 00:16:55,750
،نمی‌تونیم
.استرمستر اون‌جاست

388
00:16:55,790 --> 00:16:57,660
.خب، استرمستر رو جابجا می‌کنیم

389
00:17:00,360 --> 00:17:03,450
مطمئناً این قایقه؟

390
00:17:03,500 --> 00:17:04,980
.اومدش

391
00:17:05,020 --> 00:17:06,410
.می‌دونستم تابوت بزرگی داره

392
00:17:06,460 --> 00:17:09,330
.جون، تو برو و بیارش

393
00:17:12,240 --> 00:17:14,120
جناب، فقط می‌خوام
.یکی امضاش کنه

394
00:17:14,160 --> 00:17:16,990
خودکار کجاست؟ -
.خب، تبلت خودش کاغذه -

395
00:17:17,030 --> 00:17:19,120
.انگشت شما خودکاره

396
00:17:19,160 --> 00:17:21,510
.باشه، عجیبه

397
00:17:21,560 --> 00:17:23,430
.باشه، چیزی نشد

398
00:17:23,470 --> 00:17:25,496
،به دلیلی، جفت‌تون
.این‌جا ثبت نمیشید

399
00:17:25,520 --> 00:17:26,976
شاید ناخون‌هاتون بلنده یا چیزی؟

400
00:17:27,000 --> 00:17:28,106
می‌خوای یه امتحان بکنی، لازلو؟

401
00:17:28,130 --> 00:17:30,130
پر داری؟ -
.نه، همه چیز دیجیتالیه -

402
00:17:30,170 --> 00:17:31,870
.پس امضاش نمی‌کنم

403
00:17:31,920 --> 00:17:33,570
،گیرمو
.دستت رو بهم بده

404
00:17:33,610 --> 00:17:36,220
!باشه

405
00:17:37,960 --> 00:17:39,530
فکر می‌کنم شاید بارون اومده این‌جا

406
00:17:39,580 --> 00:17:41,660
.که خون‌آشام شدن من رو ببینه

407
00:17:41,710 --> 00:17:44,670
.خیلی باحال میشه

408
00:17:44,710 --> 00:17:48,020
.آماده‌ام

409
00:17:51,500 --> 00:17:53,330
،باید برای جشن خون آماده بشم

410
00:17:53,370 --> 00:17:56,680
ولی به نظر نمی‌تونم
.از گرگور جدید دور بمونم

411
00:17:56,720 --> 00:18:00,200
.مرد انسان
!مرد

412
00:18:02,290 --> 00:18:04,560
ببخشید، چی گفتید؟ -
،گرگور -

413
00:18:04,600 --> 00:18:05,780
.واقعاً خودتی

414
00:18:05,820 --> 00:18:07,340
.من جف هستم

415
00:18:07,390 --> 00:18:10,780
جف؟ -
.جف ساکلر -

416
00:18:10,820 --> 00:18:13,740
...گرگ عزیز
...جف س

417
00:18:13,780 --> 00:18:15,570
واقعاً... جف ساکلر؟

418
00:18:15,610 --> 00:18:18,400
.آره -
.چندش -

419
00:18:24,530 --> 00:18:27,060
".اسمش رو گذاشتم "تم نادجا

420
00:18:34,980 --> 00:18:36,720
گیرمو، باکره‌ها به زودی می‌رسن؟

421
00:18:36,760 --> 00:18:39,200
.هر لحظه می‌رسن، ارباب

422
00:18:39,240 --> 00:18:40,330
.امیدوارم
[ صلیب انگشتی ]

423
00:18:40,380 --> 00:18:41,640
.ببخشید

424
00:18:41,680 --> 00:18:44,070
.اون‌کار رو نکن

425
00:18:45,380 --> 00:18:48,080
.شام حاضره

426
00:18:48,120 --> 00:18:49,560
...به به

427
00:18:50,860 --> 00:18:53,040
.سلام
.خیلی خوشحالم اومدید

428
00:18:53,080 --> 00:18:54,350
.لطفاً بیاید داخل، سریع

429
00:18:57,780 --> 00:19:00,310
،همگی
.ایشون جنا و جاناتان هستن

430
00:19:00,350 --> 00:19:01,740
.سلام -
.سلام -

431
00:19:01,790 --> 00:19:02,790
باکره‌اید؟

432
00:19:04,090 --> 00:19:05,440
.ربطش رو نمی‌بینم

433
00:19:05,490 --> 00:19:06,660
راستش من

434
00:19:06,710 --> 00:19:08,400
،یه رابطه‌ی اینترنتی دارم

435
00:19:08,450 --> 00:19:11,010
.ولی هنوز تو زندگی واقعی ملاقات نکردیم

436
00:19:11,060 --> 00:19:13,630
.آفرین، گیرمو

437
00:19:13,670 --> 00:19:14,840
.آره

438
00:19:14,890 --> 00:19:16,240
،خیلی خب، باشه
.بیاید انجامش بدیم

439
00:19:19,280 --> 00:19:21,200
اون‌ها یه گروه لارپ خون‌آشامی هستن؟

440
00:19:21,240 --> 00:19:22,770
،آره، خب
چطوره این‌جا منتظر بمونیم؟

441
00:19:22,810 --> 00:19:24,460
مهمونی قراره چند دقیقه‌ی دیگه
،شروع بشه

442
00:19:24,510 --> 00:19:27,200
،پس می‌تونیم فقط وقت بگذرونیم
...و وقتی که

443
00:19:29,470 --> 00:19:30,990
!نه، نه، نه -
.نه، نه، نه -

444
00:19:31,030 --> 00:19:33,120
.نه، نه، نه
!گفتم نه

445
00:19:36,740 --> 00:19:39,560
.لارپینگ‌مون رو خیلی جدی می‌گیریم

446
00:19:39,610 --> 00:19:43,350
.و اون فقط یه مثال بود
.می‌خواستم ببینید

447
00:19:43,390 --> 00:19:45,480
.الهام گرفتم

448
00:19:45,530 --> 00:19:47,620
خب، تو یه شوالیه هستی؟

449
00:19:47,660 --> 00:19:49,880
...آره، من
.خب، نه، ببخشید

450
00:19:49,920 --> 00:19:51,920
فکر می‌کردم می‌خوای بگی
".توپ‌زن کریکت"

451
00:19:51,970 --> 00:19:53,450
.من یه توپ‌زن کریکت هستم

452
00:19:55,490 --> 00:19:57,840
.محافظ مردم

453
00:19:57,890 --> 00:19:59,450
.نه، نه زیاد

454
00:20:04,500 --> 00:20:08,160
،گرگور-جف عزیزم

455
00:20:08,200 --> 00:20:11,510
فراموش کرده بودم چه داستان‌سرای
.فوق‌العاده‌ای هستی

456
00:20:11,550 --> 00:20:12,550
.آره

457
00:20:12,550 --> 00:20:13,730
.آره، آره

458
00:20:13,770 --> 00:20:15,430
یادته اولین باری که

459
00:20:15,470 --> 00:20:18,120
،عشق‌بازی کردیم
و این‌قدر که باحرارت بود

460
00:20:18,170 --> 00:20:19,870
که تصادفاً موهات رو بریدم؟

461
00:20:19,910 --> 00:20:21,480
نه. چی؟

462
00:20:21,520 --> 00:20:24,260
،ولی بعد ادامه دادم
فشار دادم

463
00:20:24,310 --> 00:20:26,480
.تا نیازهام ارضا شدن

464
00:20:26,520 --> 00:20:28,350
.باید دوباره انجامش بدیم

465
00:20:28,400 --> 00:20:31,050
.ولی نباید
.ولی می‌خوام

466
00:20:31,090 --> 00:20:32,400
.ولی تو نمی‌‌تونی

467
00:20:32,440 --> 00:20:34,660
.ولی خیلی وقته که متأهل‌ام

468
00:20:40,230 --> 00:20:42,190
.باید برم -
.باشه -

469
00:20:42,240 --> 00:20:43,516
...بذار شماره‌ات رو بگیرم قبل از این‌که بری

470
00:20:43,540 --> 00:20:45,500
...تا بتونیم... بتونم
.بتونیم دوباره انجامش بدیم

471
00:20:51,900 --> 00:20:53,550
.دیر اومدی -
.پرتش کن -

472
00:20:53,600 --> 00:20:55,470
.همینه

473
00:20:55,510 --> 00:20:57,730
.باشه، گیرمو

474
00:20:57,770 --> 00:21:02,650
...ما سه نفر
...بدون گیرمو... یا جون

475
00:21:02,690 --> 00:21:04,740
...یا تو

476
00:21:04,780 --> 00:21:07,480
این‌جا جمع شده‌ایم
...بر طبق

477
00:21:07,520 --> 00:21:08,740
.بگو دیگه

478
00:21:08,780 --> 00:21:10,130
.بگو دیگه -
.بچه‌ها -

479
00:21:10,180 --> 00:21:12,350
...با اتکا بر فرمان

480
00:21:12,400 --> 00:21:15,440
نٌه نسلی که ازمون جلو زده

481
00:21:15,490 --> 00:21:18,320
مقابل این لحظه‌ی
.تاریخی و خاطره‌انگیز قرار گرفتیم

482
00:21:19,930 --> 00:21:23,190
گیرمو، تابتون

483
00:21:23,230 --> 00:21:25,580
.بارون آفاناس رو باز کن

484
00:21:28,630 --> 00:21:30,410
.خودش باز شد

485
00:21:30,460 --> 00:21:32,460
.خیلی باحاله

486
00:21:50,780 --> 00:21:53,520
.مرد حسابی، اون آشنای ماست

487
00:22:00,840 --> 00:22:02,050
.خدای خوب

488
00:22:02,100 --> 00:22:03,620
گیرمو، دیدی؟

489
00:22:03,670 --> 00:22:05,280
.آشنا رو خورد

490
00:22:08,100 --> 00:22:10,150
.ترسناکه

491
00:22:20,290 --> 00:22:24,560
.دوباره برخواسته‌ام

492
00:22:25,820 --> 00:22:27,730
.سلام، نادجا

493
00:22:27,780 --> 00:22:29,470
.سلام

494
00:22:29,520 --> 00:22:31,560
.خیلی خنده‌داره

495
00:22:31,610 --> 00:22:33,610
.لازلو -
.بله -

496
00:22:33,650 --> 00:22:36,260
.به نظر یادمه آلت داشت

497
00:22:36,310 --> 00:22:38,570
.نه، هرگز
.واسه همین معشوقه‌ی خیلی خوبی بود

498
00:22:38,610 --> 00:22:41,310
،گیرمو
.باکره‌ها رو بیار

499
00:22:41,360 --> 00:22:43,840
،به عنوان حامی سنت‌های دیرینه

500
00:22:43,880 --> 00:22:46,620
میشه فقط بابت
کاغذ کرپ عذرخواهی کنم؟

501
00:22:46,660 --> 00:22:48,670
.مشخصه که باید پوست انسان می‌بود

502
00:22:48,710 --> 00:22:51,580
.و بابت استرمستر عمیقاً عذر می‌خوام

503
00:22:51,630 --> 00:22:54,216
.همه‌اش تقصیر اونه -
.این همه زحمت کشیدم، کاغذ ترسناک آوردم -

504
00:22:54,240 --> 00:22:56,280
...گفتم گیرمو -
.ترسناک نیست -

505
00:22:56,330 --> 00:22:57,810
.کاغذ کرپه، کرپ

506
00:22:57,850 --> 00:23:01,030
!سکوت

507
00:23:01,070 --> 00:23:05,510
.یه اعلانیه دارم

508
00:23:06,680 --> 00:23:08,820
...سنت‌های قدیمی

509
00:23:08,860 --> 00:23:11,430
.تموم شدن

510
00:23:11,470 --> 00:23:12,820
.که الان همین رو گفتم

511
00:23:12,860 --> 00:23:15,820
،عصر جدید
،همون‌جور که اسمش رو گذاشتید

512
00:23:15,870 --> 00:23:17,870
خط زندگی ما

513
00:23:17,910 --> 00:23:21,220
.به آینده‌ای همیشگیه

514
00:23:21,260 --> 00:23:22,530
...سی

515
00:23:24,570 --> 00:23:26,700
.بچه‌های مستندساز هستن
.اون‌ها فیلمبردارن

516
00:23:26,750 --> 00:23:28,140
.انگار اصلاً نیستن

517
00:23:28,180 --> 00:23:29,790
دارن از من فیلم می‌گیرن؟ -
.بله -

518
00:23:29,840 --> 00:23:31,450
.فقط تظاهر کن انگار نیستن

519
00:23:31,490 --> 00:23:33,020
.یه جورایی یه مستند طبیعیه

520
00:23:33,060 --> 00:23:34,710
می‌فرمودین، بارون؟

521
00:23:34,760 --> 00:23:37,110
،قرن‌ها گذشتن

522
00:23:37,150 --> 00:23:41,500
.و شما فاتح عصر جدید نشدین

523
00:23:41,550 --> 00:23:44,460
.در سایه‌ها مخفی میشید

524
00:23:44,510 --> 00:23:46,510
.ضعیف هستید

525
00:23:46,550 --> 00:23:47,680
...خدایا

526
00:23:47,730 --> 00:23:49,470
.الان نه، گیرمو

527
00:23:49,510 --> 00:23:51,470
.برید، برید، برید

528
00:23:51,510 --> 00:23:53,170
.برید -
،تا الان -

529
00:23:53,210 --> 00:23:56,520
...باید حاکم این، این

530
00:23:56,560 --> 00:23:59,690
گفتی این‌جاس کجاست؟ -
.استتن آیلند -

531
00:23:59,740 --> 00:24:01,740
.این استتن آیلند می‌شدید

532
00:24:04,000 --> 00:24:06,660
این استتن آیلند صندلی قدرت

533
00:24:06,700 --> 00:24:08,620
عصر جدیده؟

534
00:24:08,660 --> 00:24:11,270
.قایق ما رو این‌جا پیاده کرد

535
00:24:11,310 --> 00:24:14,620
.مرگ بر سنت‌های قدیمی
.درود بر عصر جدید

536
00:24:14,670 --> 00:24:17,490
،قرن‌ها می‌گفتمش
...و اون هرگز نمی‌ذاشت

537
00:24:17,540 --> 00:24:19,760
...گوش کنید

538
00:24:19,800 --> 00:24:23,670
.باید بخوابم

539
00:24:23,720 --> 00:24:25,680
،ولی وقتی بیدار بشم

540
00:24:25,720 --> 00:24:28,720
...حاکم این

541
00:24:28,770 --> 00:24:30,770
.استتن آیلند خواهیم شد

542
00:24:30,810 --> 00:24:33,210
.بله

543
00:24:33,250 --> 00:24:34,640
!آره -
.آره -

544
00:24:34,690 --> 00:24:35,860
نادجا؟

545
00:24:35,900 --> 00:24:38,910
.بارون

546
00:24:38,950 --> 00:24:42,740
.لازلو -
.بارون -

547
00:24:42,780 --> 00:24:43,830
.ناندور هستم

548
00:24:49,790 --> 00:24:51,180
.خدایا شکرت

549
00:24:51,220 --> 00:24:52,570
.بارون از دست‌مون عصبیه

550
00:24:52,620 --> 00:24:55,530
.خیلی احمقانه است که اکلیل زدم

551
00:24:55,580 --> 00:24:56,750
.بیاید از شر این مزخرفات خلاص بشیم

552
00:24:56,790 --> 00:24:58,320
،اگه حاکم عصر جدید نشیم

553
00:24:58,360 --> 00:24:59,670
.ما رو می‌کُشه

554
00:24:59,710 --> 00:25:01,580
.دوباره

555
00:25:01,630 --> 00:25:04,410
.عملاً، به گا رفتیم -
.به گا -

556
00:25:06,800 --> 00:25:08,760
.خب، یه فاجعه‌ی تمام عیار بود

557
00:25:08,810 --> 00:25:10,810
.حداقل باکره‌ها رو داریم

558
00:25:12,290 --> 00:25:14,810
.آره

559
00:25:18,690 --> 00:25:20,380
.برای یه ماشین اقتصادی

560
00:25:20,430 --> 00:25:22,600
.عالی شد -
.خیلی دیر اومدیم -

561
00:25:22,650 --> 00:25:25,560
کالین رابینسون تمام
.انرژی‌شون رو تخلیه کرده

562
00:25:25,610 --> 00:25:27,960
"چطوری می‌خوای این ماشین رو بشوری؟"

563
00:25:28,000 --> 00:25:30,260
.حالا دیگه هیچ ارزش غذایی‌ای ندارن

564
00:25:30,310 --> 00:25:31,716
و می‌دونم شما دو نفر گفتید
،رانندگی نمی‌کنید

565
00:25:31,740 --> 00:25:33,610
،و گواهینامه‌ی رانندگی ندارید

566
00:25:33,660 --> 00:25:35,700
...ولی قراره یه

567
00:25:35,750 --> 00:25:37,050
،یه جور متفاوت ماشین‌شویی انجام بدید

568
00:25:37,100 --> 00:25:39,620
شاید بدین شستشوی کامل انجام بدن؟

569
00:25:39,660 --> 00:25:42,190
،حالا، شستشوی کامل
میرن داخل ماشین‌تون

570
00:25:42,230 --> 00:25:44,710
...و تک‌تک جاهاش رو می‌شورن، پس

571
00:25:44,760 --> 00:25:47,280
بگذریم، مراقب خودتون باشید، باشه؟

572
00:25:53,760 --> 00:25:55,720
.ملول هستی، گیرمو

573
00:25:55,770 --> 00:25:57,380
.نه -
.چرا -

574
00:25:57,420 --> 00:25:59,380
فکر کردی یادم رفته که امشب

575
00:25:59,420 --> 00:26:02,210
موقعیت خاصی
برای تو هم هست، نه؟

576
00:26:08,040 --> 00:26:10,520
آیا یه سالگرد لایق یه جایزه

577
00:26:10,560 --> 00:26:13,700
برای تشکر از
چندین سال خدمتت نیست؟

578
00:26:15,000 --> 00:26:16,870
.من آماده‌ام، ارباب

579
00:26:16,920 --> 00:26:18,480
.خوبه

580
00:26:18,530 --> 00:26:21,050
.خودت رو آماده کن

581
00:26:25,670 --> 00:26:28,670
.سالگردت مبارک، گیرمو

582
00:26:32,930 --> 00:26:36,630
...وای -
.یه پُرتره‌ی اکلیلیه -

583
00:26:36,680 --> 00:26:40,900
.یه پُرتره است که از اکلیل ساخته شده

584
00:26:40,940 --> 00:26:42,680
.ببین، تویی

585
00:26:42,730 --> 00:26:45,080
.خون‌آشامت کردم

586
00:26:45,120 --> 00:26:46,690
.و ببین کی کنارته

587
00:26:46,730 --> 00:26:48,080
.منم

588
00:26:48,120 --> 00:26:50,780
.وای -
.ازش لذت ببر -

589
00:26:50,820 --> 00:26:53,910
.می‌تونی بذاریش تو اتاق افسرده کننده‌ات

590
00:26:53,960 --> 00:26:58,130
.و حقته
.دو سال خدمت

591
00:26:58,180 --> 00:26:59,830
.ده

592
00:26:59,870 --> 00:27:01,700
.ده سال خدمت

593
00:27:01,750 --> 00:27:04,880
.ده -
.ده سال خدمت؟ -

594
00:27:07,620 --> 00:27:09,800
.باشه

595
00:27:09,824 --> 00:27:17,824
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co

596
00:27:17,848 --> 00:27:24,848
illusion ترجمه از امیرعلی

597
00:27:24,872 --> 00:27:29,872
Channel: @illusion_Sub

598
00:27:32,860 --> 00:27:34,870
.شب بخیر، گیرمو