1
00:00:17,942 --> 00:00:19,556
دیگه رسیدیم؟

2
00:00:19,581 --> 00:00:22,834
این همه قدم زدن
،و قدم زدن، گیرمو

3
00:00:22,859 --> 00:00:24,408
هیچوقت ازش خسته نمیشی؟

4
00:00:24,449 --> 00:00:26,429
.گور بابای راه رفتن
.من پرواز می‌کنم

5
00:00:26,454 --> 00:00:28,388
کی با منه؟
!خفاش

6
00:00:28,484 --> 00:00:30,483
،آدرس رو نداره
....پس، می‌دونید

7
00:00:30,508 --> 00:00:32,031
.آدرس رو ندارم

8
00:00:32,978 --> 00:00:34,539
.خون‌آشام‌ها عاشق باکره‌ها هستن

9
00:00:34,564 --> 00:00:36,117
.غذای موردعلاقه‌شونه

10
00:00:36,332 --> 00:00:38,713
و من تونستم یه گروه پیدا کنم

11
00:00:38,738 --> 00:00:41,171
.با نسبت به شدت بالایی از باکره‌ها

12
00:00:41,272 --> 00:00:43,078
خب، لارپینگ، همون‌طور که احتمالاً می‌دونید
[ کلاب لارپینگ دانشگاه دولتی استتن آیلند ]

13
00:00:43,103 --> 00:00:45,550
.یعنی نقش بازی کردن لایو اکشن
[ کلاب لارپینگ دانشگاه دولتی استتن آیلند ]

14
00:00:45,575 --> 00:00:47,178
،کتیبه رو بهم میدی

15
00:00:47,206 --> 00:00:49,515
.وگرنه خشم نیزه‌ام رو خواهی چشید

16
00:00:49,540 --> 00:00:50,671
بعضی‌ها فکر می‌کنن

17
00:00:50,696 --> 00:00:52,647
.ما یه جورایی واقعیت رو اشتباه می‌گیریم

18
00:00:52,672 --> 00:00:54,793
،نگران نباشید
.به خوبی باخبریم

19
00:00:54,818 --> 00:00:57,018
.می‌دونیم واقعی نیست

20
00:00:57,087 --> 00:00:58,616
.نه، واقعیه

21
00:00:58,641 --> 00:00:59,706
.آره

22
00:00:59,731 --> 00:01:01,288
.تاس برای ترسوندن

23
00:01:03,030 --> 00:01:04,670
.ترس نیومد

24
00:01:04,695 --> 00:01:05,757
.دوباره بنداز

25
00:01:06,695 --> 00:01:10,298
،خب، مشخصه همه باکره هستن
.پس کارت خوب بود

26
00:01:10,362 --> 00:01:11,695
.ممنون، ارباب

27
00:01:11,720 --> 00:01:15,066
!هیس! گیرمو
!باکره‌ها رو می‌ترسونی

28
00:01:15,187 --> 00:01:16,652
!لهجه‌ات

29
00:01:17,904 --> 00:01:19,407
.من هستم -
.یکی -

30
00:01:19,432 --> 00:01:20,789
.من هستم -
.دو تا -

31
00:01:20,814 --> 00:01:21,996
!آره

32
00:01:22,021 --> 00:01:23,984
.جنلف داوطلب شده، سرورم

33
00:01:24,009 --> 00:01:26,880
.نه
.جنلف تنها 23 امتیاز داره

34
00:01:26,905 --> 00:01:29,720
.هنوز امتیاز کافی داری -
تمام افرادی که موافق هستن جنلف -

35
00:01:29,745 --> 00:01:32,767
برای اومدن به جستجو امتیاز کافی نداره
.بگه آره

36
00:01:32,792 --> 00:01:33,812
.آره

37
00:01:33,837 --> 00:01:35,189
آره

38
00:01:35,333 --> 00:01:37,694
چرا مؤنث کوچولوئه رو نادیده می‌گیرن؟

39
00:01:37,719 --> 00:01:39,652
.شاید بخشی از بازی‌شونه

40
00:01:39,677 --> 00:01:41,760
تظاهر می‌کنن نامرئیه؟

41
00:01:41,785 --> 00:01:43,873
به این میگی یه میخونه‌ی سیار؟

42
00:01:43,898 --> 00:01:45,918
.آبجوتون مزه‌ی شاش شیردال میده

43
00:01:47,719 --> 00:01:49,452
.این باکره‌ها رو نمی‌خوام

44
00:01:49,548 --> 00:01:51,554
.قراره مزه‌شون خیلی ناراحت کننده باشه

45
00:01:51,579 --> 00:01:53,359
.بیخیال -
.بیاید فقط بدجنسه رو بخوریم -

46
00:01:53,384 --> 00:01:54,812
.نه، می‌دونم چه کوفتی دوست داری

47
00:01:54,837 --> 00:01:56,770
،اگه بدجنسه رو بخوری
.قراره کل شب بدجنس باشی

48
00:01:56,795 --> 00:01:58,744
.نه، ممنون
!این یه کاسه میوه‌ی فاسده

49
00:01:58,769 --> 00:02:01,490
باشه، فکر کنم باید
.آروم بشی، زیبای من

50
00:02:01,515 --> 00:02:03,412
میای؟ -
.یه لحظه دیگه -

51
00:02:06,191 --> 00:02:08,570
.ببخشید، جن -
.عیبی نداره -

52
00:02:10,954 --> 00:02:13,096
.قوی باش، کوچولوی شیرین

53
00:02:13,121 --> 00:02:15,137
یه روزی همه
،خواهند مُرد

54
00:02:15,162 --> 00:02:18,029
.و روی قبر همه‌شون خواهی رید

55
00:02:18,053 --> 00:02:26,053
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی تقدیم می‌کند
NightMovie.Co

56
00:02:47,804 --> 00:02:53,301
illusion ترجمه از امیرعلی
<font color="#00ff00">کارهایی که در تاریکی انجام می‌دهیم</font>

57
00:02:55,911 --> 00:02:58,061
اخیراً، یه خون‌آشام خیلی قدرتمند

58
00:02:58,086 --> 00:03:01,566
،و باستانی به خونه اومده
و اوضاع رو

59
00:03:01,591 --> 00:03:02,890
...یکم

60
00:03:02,995 --> 00:03:04,363
.سخت کرده

61
00:03:06,523 --> 00:03:08,830
بارون بهمون این وظیفه رو داده

62
00:03:08,855 --> 00:03:11,128
.که قدرت عصر جدید رو تصاحب کنیم

63
00:03:11,153 --> 00:03:13,506
انتظار داشت عصر جدید رو
،فتح کرده باشیم

64
00:03:13,531 --> 00:03:16,012
.ولی یادم نمیاد زمانی گفته باشه

65
00:03:16,236 --> 00:03:17,643
،تازه یادم اومد

66
00:03:17,668 --> 00:03:19,547
آخرین باری که من و بارون
،داشتیم عشق‌بازی می‌کردیم

67
00:03:19,572 --> 00:03:21,481
.یه چیزی بهم گفت

68
00:03:21,751 --> 00:03:24,551
،اگه یه موقع به عصر جدید رفتی"
،عزیزم

69
00:03:24,799 --> 00:03:27,660
سرزمین رو تصاحب کن و
،تمام جمعیت رو مطیع کن

70
00:03:27,685 --> 00:03:28,870
".وگرنه سرت رو می‌بُرم

71
00:03:29,083 --> 00:03:30,949
،ولی نمی‌تونستم توجه کنم

72
00:03:30,974 --> 00:03:33,985
چون داشت اون کار رو انجام می‌داد
که توجه خیلی زیادی

73
00:03:34,010 --> 00:03:35,508
.به اون‌جات می‌کنه -
،کارش اینه که -

74
00:03:35,533 --> 00:03:38,039
یه عادت رو اعصاب داره
که بهت دستوراتی میده

75
00:03:38,064 --> 00:03:39,997
.درست تو لحظه‌ی اوج جنسی

76
00:03:40,022 --> 00:03:42,523
،پس جفت‌تون اون‌جا در لحظه هستید
...و بعد

77
00:03:42,548 --> 00:03:44,601
،یه دستور میده، و تو میگی
"ها؟ چی؟"

78
00:03:44,626 --> 00:03:46,948
"چی؟"

79
00:03:46,973 --> 00:03:48,116
.هیچی

80
00:03:48,141 --> 00:03:49,703
"عذر می‌خوام؟"

81
00:03:49,728 --> 00:03:51,748
"چی میگی؟"

82
00:03:51,773 --> 00:03:53,329
.و هرگز حرفش رو تکرار نمی‌کنه

83
00:03:53,354 --> 00:03:56,383
،انتظار داره گوش کرده باشی
.در حین اوج جنسی

84
00:03:56,933 --> 00:04:00,140
پس به گمونم حالا باید
.عصر جدید رو فتح کنیم

85
00:04:01,700 --> 00:04:04,567
.دستت رو باز کن... و گرد و خاک رو تمیز کن

86
00:04:04,592 --> 00:04:06,755
.مراقب خونه‌ی عنکبوت باش

87
00:04:06,780 --> 00:04:08,922
دوست نداری عنکبوت بیاد خونه‌ی تو رو

88
00:04:08,947 --> 00:04:11,371
گردگیری کنه، درسته گیرمو؟ -
.به گمونم نه -

89
00:04:13,547 --> 00:04:15,313
بدترین بخش این‌که بارون

90
00:04:15,338 --> 00:04:18,092
همراه‌مونه
.آشنای بارونه

91
00:04:18,299 --> 00:04:20,430
.زن خیلی... ترسناکیه

92
00:04:20,455 --> 00:04:21,655


93
00:04:21,916 --> 00:04:25,691
،همه رو عصبی کرده
،پشت در پیداش میشه

94
00:04:25,716 --> 00:04:27,069
.پشت بوته‌ها

95
00:04:27,094 --> 00:04:29,323
.می‌تونه همه‌ی حرف‌هامون رو بشنوه

96
00:04:29,731 --> 00:04:31,097
.همه رو

97
00:04:34,403 --> 00:04:36,253
.از گیرمو بدتره

98
00:04:36,603 --> 00:04:38,508
.همیشه هستش

99
00:04:42,949 --> 00:04:44,368
...واسه چی داریم توی

100
00:04:44,393 --> 00:04:45,758


101
00:04:46,605 --> 00:04:48,955
چرا داریم توی اتاق شیک
ملاقات می‌کنیم نه توی کتابخونه؟

102
00:04:48,980 --> 00:04:51,188
.چون این یه جلسه‌ی سرّیه

103
00:04:51,213 --> 00:04:53,914
تمام جلسات سری تو اتاق شیک
.انجام میشن

104
00:04:59,362 --> 00:05:01,203
می‌خوای یکم بلندتر
پرده‌ها رو بکشی؟

105
00:05:01,228 --> 00:05:02,512
.گیر کرد

106
00:05:02,537 --> 00:05:04,404
ببخشید؟ -
.گیر کرد -

107
00:05:05,453 --> 00:05:08,454
،حالا
نقشه‌ی دقیق بارون

108
00:05:08,479 --> 00:05:10,904
این بود که باید

109
00:05:10,929 --> 00:05:12,430
.آمریکای شمالی رو فتح کنیم -
،راستش گفت -

110
00:05:12,455 --> 00:05:15,313
.عصر جدید رو -
.نه، دقیق گفت استتن آیلند -

111
00:05:15,338 --> 00:05:17,196
.نه، تمام آمریکای شمالی

112
00:05:17,221 --> 00:05:18,670
.پس شامل کانادا هم میشه

113
00:05:18,695 --> 00:05:20,653
کسی با کانادا چی‌کار داره آخه؟

114
00:05:20,678 --> 00:05:23,305
،ظاهراً
مبادلات خیلی فعالی

115
00:05:23,330 --> 00:05:24,852
.در پوست سگ آبی دارن

116
00:05:24,877 --> 00:05:26,543
.صدها سال پیش اون‌طوری بوده، ارباب

117
00:05:26,568 --> 00:05:27,700
.گیرمو، حرف نزن

118
00:05:27,725 --> 00:05:29,232
کجا بودم؟
.بله

119
00:05:29,257 --> 00:05:32,054
.یه نقشه برای سلطه‌ی کامل می‌خوایم

120
00:05:32,079 --> 00:05:35,533
می‌تونیم با شاش جادوگر
.شیرهای انسان‌ها رو مسموم کنیم

121
00:05:35,558 --> 00:05:38,501
چطوری؟ -
.می‌تونیم شاه رو ترور کنیم -

122
00:05:38,526 --> 00:05:40,838
.تو آمریکا شاه نداریم -
.آسون‌تر شد -

123
00:05:40,863 --> 00:05:42,383
.خواسته‌ی خیلی زیادیه

124
00:05:42,408 --> 00:05:44,938
،عجب دیوث کوفتی گستاخیه
،که میاد این‌جا

125
00:05:44,963 --> 00:05:46,859
بهمون میگه تنهایی تمام استتن آیلند رو

126
00:05:46,884 --> 00:05:49,047
،تصاحب کنیم
وقتی شرط می‌بندم داره اون بالا

127
00:05:49,072 --> 00:05:51,414
!یه چرت خیلی خوب می‌زنه
!امیدوارم خوب استراحت کنه

128
00:05:51,439 --> 00:05:53,094
!می‌خوای بیام برات لالایی بخونم؟

129
00:05:53,119 --> 00:05:54,868
.نادجا، نه -
.پسر احمق -

130
00:05:54,893 --> 00:05:56,702
.صدات رو بلند نکن -
.خیلی ریسکیه -

131
00:05:56,727 --> 00:05:58,414
تو این خونه

132
00:05:58,439 --> 00:06:00,079
.تنها نیستیم

133
00:06:00,282 --> 00:06:02,349
.گیرمو، پرده رو ببین

134
00:06:02,374 --> 00:06:04,802
.مطمئن شو استراق سمع نکنه

135
00:06:06,411 --> 00:06:08,940
.سلام

136
00:06:08,965 --> 00:06:11,428
داشتم پشت اون پرده
.استراق سمع می‌کردم

137
00:06:11,453 --> 00:06:12,552
جلسه‌ی مخفی، ها؟

138
00:06:12,577 --> 00:06:14,310
.نه

139
00:06:14,335 --> 00:06:16,007
از چی حرف می‌زدید؟
میشه بهتون ملحق بشم؟

140
00:06:16,032 --> 00:06:17,320
.نه
.خیلی متأسفم

141
00:06:17,345 --> 00:06:19,362
...داریم برنامه‌ی

142
00:06:19,387 --> 00:06:21,722
.پارتی سورپرایزیت رو می‌ریزیم -
.آره -

143
00:06:21,747 --> 00:06:23,908
یه پارتی سورپرایزی، ها؟

144
00:06:23,933 --> 00:06:24,606


145
00:06:24,631 --> 00:06:27,141
خب، حالا دیگه سورپرایز خاصی نیست، نه؟

146
00:06:27,482 --> 00:06:30,283
می‌دونید، اگه بخش باحال مهمونی

147
00:06:30,516 --> 00:06:32,314
،اینه که سورپرایزه

148
00:06:32,339 --> 00:06:36,699
و تمام عناصر
،سورپرایز رو حذف کنید

149
00:06:36,724 --> 00:06:39,526
بعد فقط میشه یه مهمونی، درسته؟

150
00:06:39,551 --> 00:06:41,301
پس بهم بگید

151
00:06:41,326 --> 00:06:43,842
،واقعاً قضیه چیه
،چون صادقانه بگم

152
00:06:43,867 --> 00:06:45,898
بیاید روراست باشیم، تا حالا حتی

153
00:06:45,923 --> 00:06:47,689
،فکر مهمونی گرفتن واسه من رو نکردین

154
00:06:47,714 --> 00:06:50,184
درسته؟ -
بارون ازمون می‌خواد -

155
00:06:50,209 --> 00:06:51,762
،سرزمین رو تصاحب کنیم

156
00:06:51,787 --> 00:06:55,435
.حداقل استتن آیلند -
خب، به نظر میاد می‌خواید -

157
00:06:55,460 --> 00:06:57,215
.با رهبران محلی صحبت کنید

158
00:06:57,240 --> 00:06:57,965
.آره -
.بله -

159
00:06:57,990 --> 00:06:59,910
،باشه، خب
.می‌تونم تو این‌کار کمک بدم

160
00:06:59,935 --> 00:07:01,933
می‌تونی؟ -
می‌دونم دقیقاً لازمه -

161
00:07:01,958 --> 00:07:04,170
.با کی صحبت کنید و کجا برید -
،راه رو نشون‌مون بده -

162
00:07:04,195 --> 00:07:05,369
.کالین رابینسون

163
00:07:05,394 --> 00:07:08,051
بیاید سفر سلطه‌ی کامل‌مون رو

164
00:07:08,076 --> 00:07:10,849
!از همین امشب شروع کنیم

165
00:07:14,794 --> 00:07:16,994
شاید بتونی فقط
،مقصد رو بهمون بدی

166
00:07:17,019 --> 00:07:20,072
،و بتونیم جلوتر پرواز کنیم و اون‌جا ببینیمت
.کالین رابینسون

167
00:07:20,152 --> 00:07:21,967
.یه جورایی پیدا کردنش سخته

168
00:07:22,850 --> 00:07:26,751
،می‌دونید
.راستش من بدم نمیاد با اتوبوس برم

169
00:07:26,776 --> 00:07:32,477
"همه یه جورایی روی بخش "روز
،روز رو" تمرکز می‌کنن"

170
00:07:32,502 --> 00:07:36,399
ولی راستش، هیچکس روی بخش
.رو" تمرکز نمی‌کنه"

171
00:07:36,424 --> 00:07:38,570
،می‌دونید
...کلی قدم زدن وجود داره

172
00:07:38,778 --> 00:07:40,031
.خفاش

173
00:07:43,253 --> 00:07:45,762
.هیچوقت نمی‌تونن مقصد رو پیدا کنن

174
00:07:45,787 --> 00:07:47,815
،البته
همیشه می‌تونی با اتوبوس‌هایی بری

175
00:07:47,840 --> 00:07:49,973
،که یک یا دو طبقه هستن

176
00:07:49,998 --> 00:07:52,131
.ولی هرگز اتوبوس سه طبقه نمی‌بینی

177
00:07:52,156 --> 00:07:55,394
اگه برن زیر پُل‌ها
.باهاش برخورد می‌کنن

178
00:07:59,423 --> 00:08:03,007
،از نقطه نظرتون متشکرم، آقای چپمن
[ شورای شهر استتن آیلند ]

179
00:08:03,032 --> 00:08:04,881
...ولی مقررات منطقه بندی

180
00:08:04,906 --> 00:08:07,874
این‌ها افرادی هستن که
حاکم رعیت‌های محلی هستن؟

181
00:08:07,899 --> 00:08:10,424
بله. شگفت‌انگیز نیست؟ -
.نه -

182
00:08:10,449 --> 00:08:11,823
یه چاله‌ی کشتی گرفتنه؟

183
00:08:11,848 --> 00:08:13,806
.نه. نه
.فقط نگاه کنید

184
00:08:13,831 --> 00:08:16,185
ولی کشتی گرفتن کِی شروع میشه؟ -
.هرگز -

185
00:08:16,210 --> 00:08:18,033
.می‌تونید صحبت کنید، آقای پیترسون
[ باربارا لازارو - رئیس شورا ]

186
00:08:18,058 --> 00:08:20,876
طبق اساسنامه، اگه منزل آقای چپمن

187
00:08:20,901 --> 00:08:22,134
در اصل به عنوان
[ داگ پیترسون - عضو شورای تازه وارد ]

188
00:08:22,164 --> 00:08:24,618
یه بنای چند کاره
...یا چند اقامتی

189
00:08:24,643 --> 00:08:26,164
.هر هفته میام این‌جا

190
00:08:26,189 --> 00:08:29,255
...یه سلف سروریس از
.ابتذال و ناامیدیه

191
00:08:29,280 --> 00:08:31,279
آقای رابینسون؟
.بعدی شما هستید

192
00:08:31,304 --> 00:08:34,173
آقای رابینسون هستن؟ -
،فقط میرم یه تغذیه‌ی بزرگ سریع انجام بدم -

193
00:08:34,198 --> 00:08:35,331
.و بعد بلافاصله بر می‌گردم

194
00:08:35,356 --> 00:08:37,041
آقای رابینسون، هستید؟

195
00:08:37,066 --> 00:08:39,582
یه انگشت رو بالا نگه داشتم
.که یعنی یه لحظه صبر کنید

196
00:08:39,607 --> 00:08:40,673
.الان بر می‌گردم

197
00:08:40,698 --> 00:08:42,598
.باشه، باشه، باشه

198
00:08:51,123 --> 00:08:53,801
.شورا
.خانوم رئیس

199
00:08:53,826 --> 00:08:55,947
،وقتی بحث به مقررات منطقه بندی می‌رسه

200
00:08:55,972 --> 00:08:57,972
.چند نظر دارم

201
00:08:57,997 --> 00:09:00,273
".مقررات"
معنیش چیه؟

202
00:09:00,502 --> 00:09:02,735
دیکشنری وبسترز آنابریجد

203
00:09:02,760 --> 00:09:05,031
...مقررات رو "امر" معنی می‌کنه

204
00:09:05,056 --> 00:09:07,118
.این‌جا قدرت‌مون رو تقاضا می‌کنیم

205
00:09:07,143 --> 00:09:08,955
یه لیست از تمام چیزهایی

206
00:09:08,980 --> 00:09:12,171
که مایلیم تغییر بدیم وقتی خون‌آشام‌ها
.رئیس بشن رو آماده کردم

207
00:09:12,196 --> 00:09:15,910
می‌خوام یه گنبد مات بزرگ ساخته بشه

208
00:09:15,935 --> 00:09:17,849
،به اندازه‌ی شهر

209
00:09:17,874 --> 00:09:21,810
،که شهر رو پوشش بده
.و تمام نور خورشید رو منعکس کنه

210
00:09:21,835 --> 00:09:24,402
.در حین ساعات روز صدایی نباشه

211
00:09:24,427 --> 00:09:28,161
تمام کلیساهای محلی
.باید صلیب‌هاشون رو نابود کنن

212
00:09:28,186 --> 00:09:30,052
.منع کامل لباس‌های یقه اسکی

213
00:09:30,077 --> 00:09:32,010
.یه کانال تلویزیون مخصوص خون‌آشامان

214
00:09:32,035 --> 00:09:33,345
،برای خودم شخصاً

215
00:09:33,370 --> 00:09:35,790
،کمدی موردعلاقه‌ام
.پایین افتادن کشیش‌ها رو می‌خوام

216
00:09:35,815 --> 00:09:39,766
کنسرت‌های رایگان اما الزامی هارپسیکورد

217
00:09:39,966 --> 00:09:41,479
.هر روز هفته

218
00:09:41,504 --> 00:09:44,275
مناطق بدون راهبه خواهیم داشت
:با تابلوی

219
00:09:44,300 --> 00:09:47,448
".راهبه ممنوع. راهبه ممنوع. هیچی"

220
00:09:47,928 --> 00:09:50,704
،پس در پایان، امیدوارم هفته‌ی آینده

221
00:09:50,729 --> 00:09:55,055
بتونم، یکم شفافیت بیشتر
،فراهم کنم

222
00:09:55,080 --> 00:09:56,486
در مورد مسیری

223
00:09:56,511 --> 00:09:59,556
که حس می‌کنم، قوانین
.منطقه بندی‌مون باید به سمتش برن

224
00:09:59,581 --> 00:10:01,184
.خیلی ممنون

225
00:10:01,209 --> 00:10:04,065
.ممنون، آقای رابینسون

226
00:10:04,090 --> 00:10:05,736
،آقای

227
00:10:05,761 --> 00:10:07,473
ناندور؟

228
00:10:07,498 --> 00:10:09,297
آقای ناندور؟

229
00:10:09,322 --> 00:10:10,411
.بله

230
00:10:10,436 --> 00:10:12,289
.حلش می‌کنم

231
00:10:15,673 --> 00:10:17,942
.وقت بخیر، فانی‌ها

232
00:10:17,967 --> 00:10:19,361
.سریع میگم

233
00:10:19,958 --> 00:10:23,060
،من
،ناندورِ بی‌رحم

234
00:10:23,381 --> 00:10:25,231
،فاتح هزاران

235
00:10:25,300 --> 00:10:27,151
جنگجوی جاودان

236
00:10:27,217 --> 00:10:31,910
که دو بار با خون
،رود فرات رو قرمز کرده

237
00:10:32,036 --> 00:10:36,367
بدین‌وسیله درخواست تضرع کامل و تمام

238
00:10:36,392 --> 00:10:40,302
این دستگاه فرمانداری
!به فرمان خودم رو دارم

239
00:10:40,827 --> 00:10:44,979
.تسلیم بشید و رحم رو دریافت کنید

240
00:10:45,232 --> 00:10:46,684
...اگه مقاومت کنید

241
00:10:46,826 --> 00:10:49,320
.تنها مرگز انتظارتون رو داره

242
00:10:54,059 --> 00:10:57,128
...بابت نظرتون ممنون، آقای ناندور

243
00:10:57,153 --> 00:10:58,296
.خرابش کرد

244
00:10:58,321 --> 00:11:00,466
.حتی یقه اسکی‌ها رو نگفت

245
00:11:00,942 --> 00:11:02,596
،به مقررات منطقه بندی

246
00:11:02,621 --> 00:11:05,434
...ولی اگه مایلید برگردید

247
00:11:05,783 --> 00:11:07,309
.بله -
...وقتی

248
00:11:07,334 --> 00:11:09,943
بله، خیلی مایل هستم
.که بعداً برگردم

249
00:11:09,968 --> 00:11:11,863
...وقتی یه جلسه‌ی باز داشتیم -
.عالیه -

250
00:11:11,888 --> 00:11:13,390
.کاملاً قدم‌تون رو چشم هست

251
00:11:13,415 --> 00:11:15,482
.محشر شده. عالیه
کِی میشه؟

252
00:11:15,507 --> 00:11:16,762
.حدود دو ماه دیگه

253
00:11:16,787 --> 00:11:19,199
...و اگه به وبسایت‌مون برید

254
00:11:19,224 --> 00:11:21,048
کامپیوتر دارید؟

255
00:11:21,073 --> 00:11:22,553
زمان بی‌نقص خواهد بود

256
00:11:22,578 --> 00:11:24,097
.که صحبت کنید -
.عالیه. محشره -

257
00:11:24,122 --> 00:11:25,934
،من در تانگلوود زندگی می‌کنم

258
00:11:26,072 --> 00:11:28,551
و بار طبقه‌ی هم‌کف
...زیر آپارتمانم

259
00:11:28,575 --> 00:11:31,153
چطور میشه ناندور رو خوب توصیف کرد؟
به نظرم خوش به حالش شده

260
00:11:31,178 --> 00:11:35,035
که مشکلات تحصیلات دانشگاهی

261
00:11:35,201 --> 00:11:37,091
.به دوشش نیست

262
00:11:37,116 --> 00:11:40,420
،ولی یه تبر که بهش بدی
.از همه برتره

263
00:11:40,504 --> 00:11:42,687
گرچه آدم دلش نمی‌خواد
.وکیل مدافعش باشه

264
00:11:42,712 --> 00:11:44,470


265
00:11:44,839 --> 00:11:46,839
.نذارید این کوفتی رو ببینه

266
00:11:51,635 --> 00:11:54,360
خب، رهبرشون اون پتیاره لازاروئه؟

267
00:11:54,385 --> 00:11:55,447
.درسته

268
00:11:55,472 --> 00:11:57,746
نقطه ضعف باربارا لازارو چیه؟

269
00:11:57,771 --> 00:11:59,584
پاشنه آشیلش؟

270
00:11:59,609 --> 00:12:02,102
پس پاش؟
.خب، ساده است

271
00:12:02,127 --> 00:12:05,176
.دقیقاً می‌دونم چی‌کار کنم -
،منظورم در اسطوره شناسی یونانی بود -

272
00:12:05,201 --> 00:12:07,250
...یه انسان هست که توسط

273
00:12:07,275 --> 00:12:09,274
.حرف نزن
به نظرت

274
00:12:09,299 --> 00:12:11,564
قدرتمندترین عضو
اون گروه کیه؟

275
00:12:11,589 --> 00:12:13,326
.خب، خانوم لازارو
ولی داگ پیترسون

276
00:12:13,351 --> 00:12:15,864
دنبال اینه تو انتخابات پیش رو
.مقامش رو تصاحب کنه

277
00:12:15,889 --> 00:12:17,661
.بعضی‌ها فکر می‌کنن فرصتی داره

278
00:12:17,686 --> 00:12:19,832
اون شاشو با کیفش؟ -
.آره -

279
00:12:19,908 --> 00:12:22,462
به عنوان یه هشدار بکشیمش؟

280
00:12:22,487 --> 00:12:25,635
.نه
،بیاید ازش به عنوان یه دست نشانده استفاده کنیم

281
00:12:25,835 --> 00:12:28,223
ولی بعد میرم دیدن باربارا لازارو

282
00:12:28,257 --> 00:12:30,471
.زیر پوشش شب -
!آره -

283
00:12:32,667 --> 00:12:34,500
نادجا کجاست؟

284
00:12:37,205 --> 00:12:38,994
.سلام، کوچولوی گستاخ

285
00:12:39,019 --> 00:12:41,081
اومدی بیرون یکم خوش بگذرونی، نه؟

286
00:12:41,595 --> 00:12:44,736
.نه زیاد -
.وای نه -

287
00:12:44,761 --> 00:12:46,182
یادمه چه حسی داره

288
00:12:46,207 --> 00:12:48,079
بی‌قدرت باشی
.و مورد بی‌احترامی قرار بگیری

289
00:12:48,104 --> 00:12:51,143
،توی روستام
.خیلی‌ها باهام بد بودن

290
00:12:51,238 --> 00:12:54,734
،زن بودم، و خون کولی‌ها تو بدنم بود
و اینقدر فقیر بودیم

291
00:12:54,759 --> 00:12:57,526
که از کود الاغ
،برای سوخت استفاده می‌کردیم

292
00:12:57,650 --> 00:12:59,827
،و وقتی کود الاغ تموم می‌شد

293
00:13:00,199 --> 00:13:02,164
.مجبور می‌شدیم الاغ رو بسوزونیم

294
00:13:02,402 --> 00:13:05,152
،پس آره
می‌دونم چه حسی داره

295
00:13:05,188 --> 00:13:06,715
که مسخره‌ات کنن
و بهت بخندن

296
00:13:06,740 --> 00:13:08,773
و این‌که کنار نور یه الاغ در حال سوختن

297
00:13:08,798 --> 00:13:11,058
.با گریه خوابم ببره

298
00:13:11,301 --> 00:13:12,806
اون گوه سگ‌ها احترام عمیقی

299
00:13:12,831 --> 00:13:14,898
که لایقش هستی رو بهت نمی‌ذارن؟

300
00:13:15,553 --> 00:13:16,985
.نه

301
00:13:17,146 --> 00:13:21,337
بیا. بذار قدم بزنیم و از این صحبت کنیم
آینده می‌تونه چه شکلی باشه

302
00:13:21,362 --> 00:13:23,373
.برای جنای جدید

303
00:13:23,899 --> 00:13:27,095
حالا، نقشه‌ام اینه
.اعتماد باربارا لازارو رو کسب کنم

304
00:13:27,126 --> 00:13:28,352
اغفال‌کننده‌ام؟

305
00:13:28,377 --> 00:13:30,176
.بله، فکر کنم هستم

306
00:13:30,201 --> 00:13:31,720
،ولی ضرب‌المثل قدیمی میگه

307
00:13:31,745 --> 00:13:33,684
.نیومدم این‌جا دوست پیدا کنم

308
00:13:33,964 --> 00:13:35,493
.مزخرفه

309
00:13:35,518 --> 00:13:37,484
.اومدم دقیقاً همین‌کار رو بکنم

310
00:13:37,509 --> 00:13:40,326
بله؟ -
.شب بخیر، مادام لازارو -

311
00:13:40,418 --> 00:13:42,685
.من لازلو کریونزورث هستم

312
00:13:42,710 --> 00:13:43,955
و ایشون کی هستن؟

313
00:13:43,980 --> 00:13:46,502
امشب پرستار
.نوه‌ی کوچیکم هستم

314
00:13:46,527 --> 00:13:48,882
.چه گاز کوچولوی بانمکی میشه

315
00:13:49,421 --> 00:13:51,533
ببخشید، می‌شناسم‌تون؟

316
00:13:51,558 --> 00:13:52,794
.خب، الان می‌شناسید

317
00:13:52,819 --> 00:13:55,018
و اجازه بدید بگم شما اعتبار

318
00:13:55,043 --> 00:13:57,109
.جنبش حق رأی زنان هستید

319
00:13:57,134 --> 00:14:00,028
.و همچنین خیلی جذاب هستید

320
00:14:00,053 --> 00:14:01,572
و خوشحالم می‌بینم مصدومیت پاتون

321
00:14:01,605 --> 00:14:03,660
.سرعت‌تون رو کم نمی‌کنه -
چیم؟ -

322
00:14:03,685 --> 00:14:04,870
.پاتون

323
00:14:05,301 --> 00:14:08,170
،حالا
.با یه هشدار اومدم پیش‌تون

324
00:14:08,195 --> 00:14:11,213
اون‌هایی که بهشون اعتماد دارید
.قابل اعتماد نیستن

325
00:14:11,445 --> 00:14:14,140
.ولی اومدم تو اون مورد کمک‌تون کنم -
حالا، اگه این -

326
00:14:14,165 --> 00:14:17,527
،به مسائل شورای شهر مربوطه
.من ساعات دفتری مشخص دارم

327
00:14:17,552 --> 00:14:21,940
،اگه به بیانی
تو کفش‌تون ریگی هست

328
00:14:21,965 --> 00:14:24,493
...که نیاز به برداشتن داره

329
00:14:24,839 --> 00:14:28,084
یعنی... جمعیت راکن‌ها
.از کنترل خارج شده

330
00:14:28,109 --> 00:14:31,478
سه تاشون رو امروز صبح
!تو سطل آشغالم دیدم. سه تا

331
00:14:31,503 --> 00:14:35,473
.کابوسه -
.جدی؟ از یه زن روراست خوشم میاد -

332
00:14:38,317 --> 00:14:39,449
...می‌دونی، من

333
00:14:41,372 --> 00:14:43,823
،باید واقعاً اِمیلی رو

334
00:14:43,848 --> 00:14:45,329
.حموم کنم و بشورم

335
00:14:45,354 --> 00:14:48,064
چطوره، صبح
،به دفترم زنگ بزنی

336
00:14:48,089 --> 00:14:50,041
و... سعی می‌کنم ببینم
می‌تونم کسی رو پیدا کنم

337
00:14:50,066 --> 00:14:53,049
که بتونه توی هر چیزی که کمک نیاز داری
.بهت کمک کنه

338
00:14:53,074 --> 00:14:55,179
.من به کمک نیاز ندارم، تویی

339
00:14:55,204 --> 00:14:57,119
.پس من این مکالمه رو تموم می‌کنم

340
00:14:57,144 --> 00:14:58,477
.نه تو

341
00:14:59,516 --> 00:15:00,648
...و

342
00:15:00,673 --> 00:15:03,319
.هیچی رو یادت نمی‌مونه

343
00:15:03,409 --> 00:15:05,587
،و تو، عزیزم
هیچی رو

344
00:15:05,612 --> 00:15:07,829
.راجع به هیچی به یاد نمیاری

345
00:15:08,251 --> 00:15:11,494
تلاش برای متحد شدن
با باربارا لازارو

346
00:15:11,527 --> 00:15:12,893
.نقشه‌ی گوهیه

347
00:15:13,131 --> 00:15:15,093
حرکت قدرتی این‌جا

348
00:15:15,118 --> 00:15:19,969
اینه که داگ پیترسون رو
.مأمور هرج و مرج شخصیم بکنم

349
00:15:19,994 --> 00:15:22,595
،پیترسون لازارو رو نابود می‌کنه

350
00:15:22,620 --> 00:15:25,620
ناندور پیترسون رو نابود می‌کنه

351
00:15:25,645 --> 00:15:29,746
.و شورا مال من میشه

352
00:15:32,737 --> 00:15:35,425
.چه سگ ماده‌ی خوبی داری

353
00:15:35,699 --> 00:15:36,801
ببخشید؟

354
00:15:36,826 --> 00:15:38,779
یه سگ ماده‌ی خوب که یه مرد ترسیده

355
00:15:38,804 --> 00:15:40,810
.با یه قلاده هدایتش می‌کنه

356
00:15:40,840 --> 00:15:43,140
من رو یاد این می‌اندازه که چطور سگ ماده‌ی

357
00:15:43,165 --> 00:15:46,099
انسانی به نام باربارا لازارو
.تو رو با یه قلاده هدایت می‌کنه

358
00:15:46,247 --> 00:15:47,656
ببین، من دنبال دردسر نمی‌گردم، باشه؟

359
00:15:47,681 --> 00:15:48,814
.پس فقط کیف پولم رو بگیر

360
00:15:48,839 --> 00:15:51,390
.نیومدم جیبت رو بزنم، مرد کوچک

361
00:15:51,415 --> 00:15:53,418
.باشه، بیا به روش سریع انجامش بدیم

362
00:15:54,194 --> 00:15:57,812
،امشب قبل از این‌که خوابت ببره

363
00:15:57,837 --> 00:16:01,684
صدایی می‌شنوی که
.اعمالت رو فرمان میده

364
00:16:02,384 --> 00:16:03,605
.باشه

365
00:16:04,071 --> 00:16:05,357


366
00:16:05,382 --> 00:16:07,904
.باشه
.عالی شد

367
00:16:09,764 --> 00:16:11,964
،این شبیه یه تونی رابینزه، که مثل

368
00:16:11,989 --> 00:16:13,678
قدرت درونی رو رها کن باشه؟

369
00:16:13,703 --> 00:16:16,640
.قدرت رو رها کن
.بله، دقیقاً. آره

370
00:16:16,664 --> 00:16:19,398
داری میگی کمکم می‌کنه
مردها رو اغفال کنم؟

371
00:16:19,423 --> 00:16:21,014
.و نابودشون کنی

372
00:16:21,039 --> 00:16:24,257
.و همین‌طور زنان رو

373
00:16:24,282 --> 00:16:25,607
.آره، باید روراست باشم

374
00:16:25,632 --> 00:16:28,232
،من... یه دوست پسر دارم

375
00:16:28,257 --> 00:16:29,679
.و کارهایی می‌کنیم

376
00:16:29,704 --> 00:16:31,771
یعنی، پشت دوربین یه کارهایی می‌کنیم

377
00:16:31,796 --> 00:16:35,122
چون... از این کارها
،خوشش میاد

378
00:16:35,147 --> 00:16:37,872
و چیزهاییه
.که بهم میگه من دوست دارم

379
00:16:37,897 --> 00:16:41,054
می‌دونی چیه؟
.فقط دانشگاه، دوران خیلی پیچیده‌ایه

380
00:16:43,104 --> 00:16:45,070
دانشگاه همینه، درسته؟

381
00:16:45,095 --> 00:16:48,773
من این‌جام، و یه زن بزرگ‌تر زیبا

382
00:16:48,798 --> 00:16:51,194
.می‌خواد من رو به یه سفر جنسی ببره

383
00:16:51,219 --> 00:16:52,451
...و، مثلاً، من

384
00:16:52,487 --> 00:16:54,539
ترم اولی هستی؟
ترم آخری؟

385
00:16:54,564 --> 00:16:55,563
.ترم آخر

386
00:16:55,588 --> 00:16:56,780
.باشه

387
00:16:56,805 --> 00:16:59,011
و تو فقط یه بچه‌ی تازه‌ای

388
00:16:59,036 --> 00:17:01,038
،که از رحم مادرش بیرون زده

389
00:17:01,079 --> 00:17:02,930
.و با نور برق می‌زنه

390
00:17:03,933 --> 00:17:05,643
.ممنون

391
00:17:05,668 --> 00:17:07,857
مطمئنی می‌خوای انجامش بدی؟

392
00:17:08,166 --> 00:17:09,651


393
00:17:09,676 --> 00:17:11,739
.باید باهات روراست باشم

394
00:17:11,764 --> 00:17:13,659
.من باکره‌ام

395
00:17:15,883 --> 00:17:17,749
شاید باید فقط با

396
00:17:17,774 --> 00:17:20,042
.کارهای دهنی شروع کنیم، اگه عیب نداره -
.آره -

397
00:17:20,067 --> 00:17:22,070
.فقط کارهای دهنی

398
00:17:25,116 --> 00:17:27,269


399
00:17:27,371 --> 00:17:29,037


400
00:17:29,279 --> 00:17:31,695
...وای، اون

401
00:17:31,720 --> 00:17:33,653
.هیس، عزیزم
.لازم نیست حرف بزنی

402
00:17:33,678 --> 00:17:35,711
.ببخشید
.همیشه زیاد حرف می‌زنم

403
00:17:35,736 --> 00:17:37,373


404
00:17:37,398 --> 00:17:38,878
زنه لازارو درخواست کرد مدرک

405
00:17:38,903 --> 00:17:41,370
،تواناییم به عنوان یه متحد رو ببینه

406
00:17:41,395 --> 00:17:44,346
.پس... بریم که رفتیم

407
00:17:45,100 --> 00:17:47,852
.سلام، برادر شب‌روی من

408
00:17:47,877 --> 00:17:49,773
.ریدم بهم

409
00:17:50,561 --> 00:17:52,497
.پفیوز الان گازم گرفت

410
00:17:52,522 --> 00:17:54,405
.ولی بلافاصله بهبود پیدا می‌کنه

411
00:17:54,858 --> 00:17:56,045
.بفرما

412
00:17:56,070 --> 00:17:57,936
.به نظر خویشاوندی‌مون رو دست بالا گرفتم

413
00:17:57,961 --> 00:18:00,250
.باید یکم خشن‌تر رفتار کنم

414
00:18:20,373 --> 00:18:25,873
،از فلک تو را می‌خوانم

415
00:18:25,898 --> 00:18:27,616
...داگ

416
00:18:29,945 --> 00:18:32,866
.پیترز

417
00:18:33,125 --> 00:18:34,616
پیترز؟

418
00:18:34,641 --> 00:18:36,865
.پیترسون. داگ پیترسون

419
00:18:38,052 --> 00:18:42,268
،از فلک تو را می‌خوانم

420
00:18:42,293 --> 00:18:45,627
.داگ پیترسون

421
00:18:47,072 --> 00:18:48,095
...د -
صدام زدی؟ -

422
00:18:48,120 --> 00:18:49,218
چی؟

423
00:18:49,243 --> 00:18:51,428
الان شنیدم... صدام زدی؟ -
.نه -

424
00:18:51,453 --> 00:18:54,905
داشتم از فلک داگ پیترسون
.رو صدا می‌زدم

425
00:18:54,930 --> 00:18:56,045
.صدام نمی‌زدی -
.نه -

426
00:18:56,070 --> 00:18:58,073
،اگه چیزی لازم داشتم
.صدات می‌زنم

427
00:18:58,098 --> 00:18:59,832
.ولی نه از فلک

428
00:19:00,193 --> 00:19:01,996
.با داد زدن عادی

429
00:19:02,128 --> 00:19:03,875
.باشه، شرمنده -
.عیب نداره -

430
00:19:03,900 --> 00:19:06,339
.پیترسون

431
00:19:07,680 --> 00:19:11,807
.داگ پیترسون

432
00:19:12,603 --> 00:19:15,940
.داگ پیترسون

433
00:19:16,192 --> 00:19:19,656
می‌شنوی دارم صدات می‌زنم؟

434
00:19:20,316 --> 00:19:22,120
.صدات رو می‌شنوم

435
00:19:22,392 --> 00:19:23,998
.عالیه

436
00:19:24,023 --> 00:19:25,751
.سلام، داگ

437
00:19:28,558 --> 00:19:32,014
،حالا
،عزیزجونم

438
00:19:32,367 --> 00:19:35,062
دوست دارم یه چیزی
.از این بطری بنوشی

439
00:19:35,087 --> 00:19:36,732


440
00:19:36,757 --> 00:19:38,653
ودکایی چیزیه؟

441
00:19:38,678 --> 00:19:42,302
مثل یه روح خیلی قویه
.با یه طعم خیلی تند

442
00:19:42,327 --> 00:19:44,831
.خونمه

443
00:19:45,970 --> 00:19:49,183
.خب، خونت خوشمزه است

444
00:19:49,208 --> 00:19:51,176
چرا بهش میگن خون؟

445
00:19:51,374 --> 00:19:53,869
،خب... خون بدنمه

446
00:19:53,894 --> 00:19:56,655
.پس بهش میگم خون من

447
00:20:10,930 --> 00:20:14,180
یعنی، نمی‌دونیم
.کی پشت این قضیه بوده

448
00:20:14,226 --> 00:20:16,686
یه فعالیت مربوط به گنگه؟

449
00:20:16,711 --> 00:20:20,276
ام‌اس-13 داره پیغامی می‌فرسته؟

450
00:20:20,301 --> 00:20:22,530
اون راکن‌ها رو
.به عنوان یه کادوی کوفتی بهت دادم

451
00:20:22,555 --> 00:20:25,119
این یه تهدید واضح و مستقیم

452
00:20:25,144 --> 00:20:26,544
...به سلامت من بوده

453
00:20:26,568 --> 00:20:28,329
.بهم خندیدن

454
00:20:28,354 --> 00:20:31,009
حالا که قراره سگ جنگیم داگ پیترز رو

455
00:20:31,034 --> 00:20:34,595
...آزاد کنم دیگه نمی‌خندن

456
00:20:35,294 --> 00:20:36,376
.پیترسون

457
00:20:36,401 --> 00:20:40,566
و به امنیت
.تمام اعضای این شورا

458
00:20:40,591 --> 00:20:43,085
یه فال بد از وقایع آینده است

459
00:20:43,110 --> 00:20:45,658
،اگه تسلیم نشیم
.هرزه‌ی نادان

460
00:20:45,799 --> 00:20:48,247
.بله، داگ پیترسون -
چی؟ -

461
00:20:48,272 --> 00:20:50,669
.سرت رو از بدنت می‌کَنم

462
00:20:50,694 --> 00:20:53,138
و اندرونت رو از چراغ قرمز

463
00:20:53,163 --> 00:20:55,362
بولوار هایلن آویزون می‌کنم

464
00:20:55,387 --> 00:20:57,310
تا اربابان جدیدمون ببینن

465
00:20:57,335 --> 00:20:59,775
تنها افرادی که تسلیم بشن
!نجات خواهند یافت

466
00:20:59,800 --> 00:21:02,658
،آقای پیترسون
.خیلی دارید زیاده‌روی می‌کنید

467
00:21:03,707 --> 00:21:06,074
!به حرفم اعتنا کنید قبل از این‌که خیلی دیر بشه

468
00:21:06,099 --> 00:21:07,487
از هیولایی بی دست و پا در شب

469
00:21:07,512 --> 00:21:10,040
!پیغامی دریافت کردم

470
00:21:14,596 --> 00:21:16,947
.طرف مشخصاً کاملاً دیوان هاست

471
00:21:16,972 --> 00:21:18,682
.یا یه نفر داره دیوانه‌اش می‌کنه

472
00:21:19,393 --> 00:21:22,227
!یه اتفاق ناجور در راهه

473
00:21:24,148 --> 00:21:26,363
.مایه‌ی آبروریزیه

474
00:21:26,388 --> 00:21:27,654
خب، وقتی داشتیم نقشه‌ی جدید رو می‌ریختیم

475
00:21:27,679 --> 00:21:29,291
.نشنیدم حرفی درباره‌اش بزنی

476
00:21:29,316 --> 00:21:30,744
.داشتم یه خون‌آشام جدید درست می‌کردم

477
00:21:30,769 --> 00:21:32,267
ببخشید، چی؟ -
.هیچی -

478
00:21:32,292 --> 00:21:34,359
.پس شاید باید یه نقشه‌ی جدید بریزیم

479
00:21:34,384 --> 00:21:38,185
وقتی کابوس‌ها واقعی بشن
!انتقام خواهم گرفت

480
00:21:38,210 --> 00:21:41,310
باهامون میای؟ -
،نه. الان نمی‌تونم بایستم -

481
00:21:41,335 --> 00:21:43,744
.اگه بدونی منظورم چیه

482
00:21:43,769 --> 00:21:46,947
پرده‌ی توهم کوفتی رو
!از چشم‌هاتون بدرید

483
00:21:46,972 --> 00:21:49,101
و شاهد روز تاریکی
!که سرنوشت‌مونه باشید

484
00:21:49,126 --> 00:21:51,221
جریان درباره‌ی یه خون‌آشام چی بود؟

485
00:21:51,246 --> 00:21:54,880
تخم‌هات رو در میارم
!و به خورد بچه‌هات میدمش

486
00:21:55,218 --> 00:21:57,283
...من

487
00:21:57,647 --> 00:22:00,973
...با این آنفلوآنزای خیلی شدید

488
00:22:00,998 --> 00:22:02,995
.در مبارزه بودم، فکر کنم آنفلوآنزاست

489
00:22:03,020 --> 00:22:07,654
چون فکر کنم اون شبی
.به قدر کافی لباس تنم نبود

490
00:22:07,977 --> 00:22:09,658
.فکر کنم مونو گرفتی

491
00:22:10,052 --> 00:22:11,785
...نه

492
00:22:12,202 --> 00:22:15,084
...فکر نکنم

493
00:22:15,108 --> 00:22:22,108
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co

494
00:22:22,132 --> 00:22:30,132
illusion ترجمه از امیرعلی

495
00:22:30,156 --> 00:22:35,156
Channel: @illusion_Sub