1
00:00:23,760 --> 00:00:26,572
اخیراً علاقه‌ام به درخت‌تراشی رو

2
00:00:26,597 --> 00:00:28,324
.مجدداً کشف کردم

3
00:00:28,752 --> 00:00:31,785
.هنر به بازی گرفتن بوته‌ها

4
00:00:31,980 --> 00:00:35,747
،آنوبیس رو داریم
.خدای مرگ مصری

5
00:00:35,772 --> 00:00:37,210
.این کایمراست

6
00:00:37,235 --> 00:00:39,041
.این یکی، بیشتر از همه بهش افتخار می‌کنم

7
00:00:39,066 --> 00:00:41,814
خرگوشه، تنها چون آخرش دقیقاً

8
00:00:41,839 --> 00:00:43,884
همون‌جوری در اومد
.که تو ذهنم بود

9
00:00:43,909 --> 00:00:45,978
...و این بالا -
!هی، لاز -

10
00:00:46,291 --> 00:00:47,837
.باشه، شان

11
00:00:47,862 --> 00:00:50,096
جنده دوباره بیرونم کرد. باورت میشه؟
[ شان - همسایه‌ی انسان ]

12
00:00:50,121 --> 00:00:52,078
می‌خواد با ماهیچه‌ی اسفنکترت

13
00:00:52,103 --> 00:00:54,016
.خفه‌ات کنه

14
00:00:54,041 --> 00:00:56,744
الان چی گفتی؟ -
چیزی گفتم -

15
00:00:56,769 --> 00:00:58,979
.که با میل باهاش موافقت می‌کنی

16
00:01:00,427 --> 00:01:03,996
.آره، فهمیدم، داداش
.خیلی ناجوره

17
00:01:04,021 --> 00:01:05,110
.شبت خوش

18
00:01:05,161 --> 00:01:07,372
.احتمالاً زنش می‌کُشش

19
00:01:07,712 --> 00:01:09,974
که باعث میشه من
.سکس منصفانه‌تری داشته باشم

20
00:01:09,999 --> 00:01:12,871
چیزی که قراره شاهد باشید
نشون دهنده‌های تزئینی

21
00:01:12,896 --> 00:01:16,321
مادگی‌های برخی از
فاحشه‌های موردعلاقه‌امه

22
00:01:16,346 --> 00:01:17,999
.و زنانی که عاشق‌شون بودم

23
00:01:18,024 --> 00:01:21,332
.پالی نیکولز از وایت‌چپل، سال 1888

24
00:01:21,379 --> 00:01:22,936
.اون زن خوبم نادجاست

25
00:01:22,961 --> 00:01:25,796
،فکر نکنم دوست داشته باشه اون رو ببینید
ولی کی به یه ورش هست؟

26
00:01:25,821 --> 00:01:28,040
.زیباست

27
00:01:28,170 --> 00:01:31,303
.اون نانسی ریگان‌ـه، در انتها
.یکم کر و کثیفه

28
00:01:31,328 --> 00:01:34,740
،و رسیدیم به شاهکار

29
00:01:34,882 --> 00:01:36,643
.مادرم

30
00:01:38,094 --> 00:01:39,922
...چی

31
00:01:39,947 --> 00:01:41,356
.شوخی می‌کنی

32
00:01:42,073 --> 00:01:43,566


33
00:01:44,489 --> 00:01:46,076
.اون شاش گرگینه است

34
00:01:46,101 --> 00:01:48,271
.شاش گرگینه است

35
00:01:48,396 --> 00:01:52,958
.این جعبه شامل تمام تله‌های گرگینه‌ام میشه

36
00:01:52,983 --> 00:01:55,746
،دنبال اون می‌گردیم
.ولفسفاله

37
00:01:56,607 --> 00:01:58,331
.کار رو انجام میده

38
00:01:58,355 --> 00:02:05,355
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی تقدیم می‌کند
NightMovie.Co

39
00:02:27,373 --> 00:02:32,755
illusion ترجمه از امیرعلی
<font color="#00ff00">کارهایی که در تاریکی انجام می‌دهیم</font>

40
00:02:34,013 --> 00:02:36,490
من یه شخص سحرخیز هستم؟

41
00:02:36,705 --> 00:02:40,752
.با مشتاقی میگم بله

42
00:02:41,264 --> 00:02:43,253
.واقعاً از صبح‌ها لذت می‌برم

43
00:02:43,278 --> 00:02:45,294
.بریم ببینیم ناندور چی‌کار می‌کنه

44
00:02:45,319 --> 00:02:46,904
ناندور؟

45
00:02:46,929 --> 00:02:49,310
،گرسنه از خواب بیدار میشم
.و می‌تونم کل روز تغذیه کنم

46
00:02:49,335 --> 00:02:52,175
،برو، لطفاً
.کالین رابینسون

47
00:02:52,200 --> 00:02:54,537
.ناندور، وقتشه اسم اون آهنگ رو بگی

48
00:02:55,669 --> 00:02:57,763
!گیرمو، از این‌جا ببرش

49
00:02:57,788 --> 00:03:00,080
میشه از این‌جا بری بیرون؟ -
.از خودم ساختمش -

50
00:03:00,104 --> 00:03:02,004
نمی‌بینی خوابم؟ -
.لطفاً برو بیرون -

51
00:03:02,030 --> 00:03:03,500
.برو بیرون

52
00:03:04,806 --> 00:03:07,149
.به این میگم فنجون قهوه‌ی صبحانه‌ام

53
00:03:08,056 --> 00:03:10,232
دن، حالت چطوره؟

54
00:03:10,257 --> 00:03:13,173
.صبح‌ها برای تغذیه عالی هستن
،مردم هنوز

55
00:03:13,198 --> 00:03:15,809
،می‌دونید
.به خاطر کل روز خسته نشدن

56
00:03:15,834 --> 00:03:17,076
،اگه نمی‌خوای بچه دار بشی

57
00:03:17,101 --> 00:03:19,953
پس من بودم اون گوشی رو
.توی جیبت نگه می‌داشتم

58
00:03:21,179 --> 00:03:24,052
.آرنی
،می‌دونی، داشتم به جریان

59
00:03:24,077 --> 00:03:27,472
مناظره‌ی کیو-تیپی که می‌داشتیم
،فکر می‌کردم

60
00:03:27,497 --> 00:03:29,820
و می‌دونی، علم میگه

61
00:03:29,845 --> 00:03:32,339
نباید چیزی کوچک‌تر از آرنجت رو

62
00:03:32,364 --> 00:03:34,802
.توی گوشت فرو کنی

63
00:03:34,826 --> 00:03:36,523
.صحبت از صدمه به مجرای گوش شد

64
00:03:36,549 --> 00:03:38,055
درست میگم؟ -
.فقط نمی‌تونم -

65
00:03:38,080 --> 00:03:40,475
...آره، نه، و

66
00:03:43,299 --> 00:03:45,138
.یه نفر جدید به دفتر اومده

67
00:03:45,163 --> 00:03:48,900
اگه قبل از این‌که این‌جا خسته‌شون کنه
بری سراغ‌شون

68
00:03:48,925 --> 00:03:51,359
.کلی انرژی تازه گیرت میاد

69
00:03:57,677 --> 00:03:58,840
.تق، تق

70
00:03:58,865 --> 00:04:01,078
.بذار کمیته‌ی خوش‌آمدگویی لازم باشم

71
00:04:01,103 --> 00:04:02,958
.من کالین رابینسون هستم

72
00:04:03,062 --> 00:04:05,171
.قراره خیلی درباره‌ام بشنوی

73
00:04:05,196 --> 00:04:08,072
.احتمالاً نه -
.نه -

74
00:04:08,097 --> 00:04:09,581
.مزخرف نگو
.مردم حرف می‌زنن

75
00:04:09,606 --> 00:04:11,881
.با من که نمی‌زنن -
.اون رو ببین -

76
00:04:11,906 --> 00:04:14,865
پلاک اسم شخصی سازی شده، ها؟ -
آره، دادم درستش کنن چون -

77
00:04:14,890 --> 00:04:16,935
.مردم معمولاً اسمم رو به یاد نمی‌سپارن

78
00:04:16,960 --> 00:04:18,004


79
00:04:18,081 --> 00:04:19,430
،از جایی که با هم دوست شدیم

80
00:04:19,455 --> 00:04:21,373
.بذار یه نصیحت کوچیک بهت بکنم

81
00:04:21,398 --> 00:04:24,357
،آب‌سردکُن
،دلیلی بر این باور دارم

82
00:04:24,382 --> 00:04:25,701
.که تصفیه نشده

83
00:04:25,726 --> 00:04:27,902
.جرئت نمی‌کنم نزدیکش برم

84
00:04:28,346 --> 00:04:30,149
اگه همه بخندن چی؟

85
00:04:31,237 --> 00:04:33,861
چرا... چنین کاری بکنن؟

86
00:04:34,229 --> 00:04:36,748
خبر نداری چند وقته منتظرم

87
00:04:36,773 --> 00:04:39,032
.یه حرف مهربانانه بشنوم

88
00:04:39,662 --> 00:04:42,744
از وقتی مادرم فوت کرد
...تنهای تنها بودم، پس

89
00:04:43,146 --> 00:04:45,874
.فقط دارم باهات حرف می‌زنم
...من

90
00:04:46,034 --> 00:04:48,471
.بیا، بیا -
.ممنون -

91
00:04:51,885 --> 00:04:53,552
بعداً صحبت کنیم؟ -
.آره -

92
00:04:53,577 --> 00:04:55,883
جدی؟ -
.آره، گفتم حرف می‌زنیم -

93
00:04:55,908 --> 00:04:57,344
.دوست دارم بعداً صحبت کنیم

94
00:04:58,452 --> 00:05:01,263
اون چه کوفتی بود؟

95
00:05:01,288 --> 00:05:02,982
.هیچی ازش نگرفتم

96
00:05:03,007 --> 00:05:04,725
.هیچی

97
00:05:05,812 --> 00:05:09,555
.فکر می‌کنم ایوی یه چیز عجیبی داره

98
00:05:18,197 --> 00:05:20,590
.این‌جا دخمه‌ی من و لازلوئه

99
00:05:20,634 --> 00:05:22,785
.خودم دکورش کردم

100
00:05:23,136 --> 00:05:25,274
این یکی موجود خیلی خاصی
.برای منه

101
00:05:25,299 --> 00:05:26,623
،وقتی اولین بار لازلو رو دیدم

102
00:05:26,648 --> 00:05:28,670
،داشتم باهاش روی دشت راه می‌رفتم

103
00:05:28,695 --> 00:05:31,323
و این جغد پرواز کرد و
،به سرم چنگ زد

104
00:05:31,348 --> 00:05:33,921
و من گفتم، "اون جنده‌ی
"تخمی رو بکش، لطفاً، لازلو

105
00:05:33,946 --> 00:05:36,077
اگه قرار بود من و لازلو
،زمانی بچه دار بشیم

106
00:05:36,102 --> 00:05:39,093
دوست دارم تصور کنم
.شبیه اون می‌بود

107
00:05:39,745 --> 00:05:41,365
.کوچیک و سخت

108
00:05:42,030 --> 00:05:43,636
.از این بُز متنفرم

109
00:05:45,041 --> 00:05:47,268
اون چیه؟

110
00:05:47,928 --> 00:05:49,811
.گرگینه است

111
00:05:55,219 --> 00:05:56,600
.از بیرون میاد

112
00:05:56,625 --> 00:05:58,505
یه گرگینه‌ی بزرگ کوفتی
.روی ایوانه

113
00:05:58,530 --> 00:06:00,197
.سریع

114
00:06:00,221 --> 00:06:01,700


115
00:06:01,726 --> 00:06:03,926
.کوفتی خیلی بزرگه -
.سریع، باید ببریمش داخل -

116
00:06:03,951 --> 00:06:06,169
.بوی گند میده

117
00:06:06,194 --> 00:06:08,538
چرا پاش توی یه تله است؟

118
00:06:08,563 --> 00:06:09,981
لازلو، تله کار گذاشتی؟ -
چی؟ -

119
00:06:10,006 --> 00:06:11,950
.نه، نه، من نبودم
بیاید فقط از روی چمن

120
00:06:11,975 --> 00:06:14,084
.برش داریم -
.چیزی نیست. چیزی نیست -

121
00:06:14,109 --> 00:06:15,708
.چیزی نیست
،همسایه‌ها

122
00:06:15,733 --> 00:06:17,732
.همسایه‌ها -
.داره بیهوش میشه -

123
00:06:17,757 --> 00:06:19,830
.بخواب دیگه -
.همینه، همینه -

124
00:06:19,855 --> 00:06:20,935
،بخواب

125
00:06:20,960 --> 00:06:23,337
.آقای گرگینه -
.همینه -

126
00:06:23,362 --> 00:06:25,556
.باشه، از این طرف
.برید، برید

127
00:06:25,581 --> 00:06:27,771
.پسره باید کمک کنه -
.داره کمک می‌کنه -

128
00:06:27,796 --> 00:06:29,380
کجا ببریمش، زیرزمین؟

129
00:06:29,405 --> 00:06:30,325
.اتاق شیک

130
00:06:30,350 --> 00:06:32,372
.ولی تازه تمیزش کردیم

131
00:06:32,755 --> 00:06:34,818
ارباب، بی‌خطره این‌قدر نزدیکش باشی؟

132
00:06:34,843 --> 00:06:35,943
.احتمالاً نه، گیرمو

133
00:06:35,968 --> 00:06:37,443
،خب، وقتی بیدار بشه
من رو نمی‌کُشه؟

134
00:06:37,468 --> 00:06:40,737
چرا، احتمالاً. ولی چیزهای مهم‌تری
.برای حرف زدن داریم

135
00:06:45,228 --> 00:06:46,562
.باید از شرش خلاص بشیم

136
00:06:46,587 --> 00:06:48,133
،و وقتی میگم از شرش خلاص بشیم

137
00:06:48,158 --> 00:06:49,641
...منظورم اینه

138
00:06:49,666 --> 00:06:51,451
.نه! گرگینه زنده می‌مونه

139
00:06:51,476 --> 00:06:54,131
وگرنه حرکت صلح رو
.به خطر می‌اندازیم

140
00:06:54,156 --> 00:06:56,265
صلح؟ -
.صلح -

141
00:06:56,290 --> 00:06:57,770
.از صلح متنفرم -

142
00:06:57,795 --> 00:06:58,832
برای ده‌ها

143
00:06:58,857 --> 00:07:00,776
،بر ده‌ها سال

144
00:07:01,049 --> 00:07:03,990
انجمن‌های خون‌آشام و گرگینه‌ای

145
00:07:04,015 --> 00:07:08,557
در آرامشی هشیارانه
.به خاطر صلح زندگی کرده‌اند

146
00:07:08,807 --> 00:07:10,994
،خون‌آشام به گرگینه صدمه نمی‌زنه

147
00:07:11,166 --> 00:07:14,916
تا وقتی گرگینه تو گوه‌کاری‌های
.خون‌آشامی دخالت نکنه

148
00:07:15,094 --> 00:07:16,728
.ممکنه دوست‌هاش بدونن این‌جاست

149
00:07:16,753 --> 00:07:18,884
که یعنی تمام دوست‌هاش
.میان دیدنش

150
00:07:18,909 --> 00:07:21,541
،باشه، بیاید یه پوزه‌بند بهش ببندیم
،به یه پارک ببریمش

151
00:07:21,566 --> 00:07:22,314
.به یه نیمکت ببندیمش

152
00:07:22,339 --> 00:07:24,133
.داره بیدار میشه
!داره بیدار میشه

153
00:07:24,158 --> 00:07:27,257
.خدایا

154
00:07:27,282 --> 00:07:29,908
چرا یه تله‌ی خون‌آشام دارید؟

155
00:07:30,763 --> 00:07:33,095
یعنی، یه تله‌ی عادی توی چمن خونه‌تون؟

156
00:07:33,120 --> 00:07:35,184
.می‌دونیم تو یه گرگینه‌ی بزرگ هستی

157
00:07:35,209 --> 00:07:37,447
دیدمت اطراف باغ
سر و صدا می‌کردی و چنگ می‌انداختی

158
00:07:37,472 --> 00:07:39,367
.مثل یه سگ خیس بزرگ و حال به هم زن

159
00:07:39,392 --> 00:07:42,228
،آره، خب بازی تمومه
.حروم‌زاده

160
00:07:42,533 --> 00:07:44,214
،خوش به حال شما

161
00:07:44,239 --> 00:07:46,285
.توانایی‌های شفای شگفت‌انگیز دارم

162
00:07:48,067 --> 00:07:50,160
.الانش هم دارم کاملاً بهبود پیدا می‌کنم

163
00:07:50,185 --> 00:07:53,501


164
00:07:53,526 --> 00:07:55,142
.می‌خواد برینه -
.وای نه -

165
00:07:55,167 --> 00:07:57,374
وقتی برادران و خواهران گرگینه‌ام

166
00:07:57,399 --> 00:07:59,694
از این باخبر بشن، خوشحال
.نخواهند شد

167
00:08:03,491 --> 00:08:05,058
.لعنتی

168
00:08:05,083 --> 00:08:09,400
.پنجره‌ی کوفتی رو شکست -
!اون یکی پام -

169
00:08:09,425 --> 00:08:11,460
.بده
.خیلی بده

170
00:08:11,485 --> 00:08:12,603
.بله، خیلی بده

171
00:08:12,628 --> 00:08:14,310
.با گله بر می‌گردم

172
00:08:14,335 --> 00:08:16,106
،و تا اون موقع
.صد در صد شفا یافتم

173
00:08:16,131 --> 00:08:18,438
.نگران اون نباشید

174
00:08:18,463 --> 00:08:21,234
.ممکن بود من رو بکشه -
،یحتمل، ولی می‌دونی -

175
00:08:21,259 --> 00:08:22,642
.پیش میاد

176
00:08:22,823 --> 00:08:26,301
.ساام، کمال
این آخرهفته یکم وزن اضافه کردی، نه؟

177
00:08:28,142 --> 00:08:30,548
.سلام، جینی

178
00:08:30,573 --> 00:08:33,287
مرد، متضاد حسود چیه؟

179
00:08:33,312 --> 00:08:35,041
چون الان همین حس رو

180
00:08:35,066 --> 00:08:37,582
.به حجم کاریت دارم

181
00:08:40,391 --> 00:08:43,471
آرنی. قراره بکُشیم، ولی فکر کنم
می‌خوام

182
00:08:43,496 --> 00:08:47,979
نظرم رو درباره‌ی مسئله‌ی
.کیوتیپی که داشتیم عوض کنم

183
00:08:48,004 --> 00:08:50,554
آرنی، اصلاً بهم گوش میدی؟ -
ها، کالین؟ -

184
00:08:50,579 --> 00:08:54,724
ببخشید
.داشتم... با دختر جدیده حرف می‌زدم

185
00:08:54,749 --> 00:08:57,939
یه داستان خیلی ناراحت کننده
.درباره‌ی برادزاده‌اش بهم گفت

186
00:08:57,964 --> 00:09:00,775
.که موقع تولد چشم‌هاش برعکس بودن

187
00:09:00,800 --> 00:09:02,284
پس می‌تونه مغزش رو ببینه؟

188
00:09:02,309 --> 00:09:06,110
فکر کنم دختر جدیده
.یه خون‌آشام احساساته

189
00:09:06,135 --> 00:09:09,835
اون‌ها یه شکل پیشرفته
.از خون‌آشام انرژی هستن

190
00:09:10,267 --> 00:09:13,462
ولی به جای خسته کردن
مردم اطراف‌شون

191
00:09:13,487 --> 00:09:16,799
.برای انرژی، از دلسوزی تغذیه می‌کنن
.نگاش کنید

192
00:09:16,824 --> 00:09:18,696
وقتی کارش با دیو تموم بشه

193
00:09:18,791 --> 00:09:21,001
،چیزی باقی نمی‌مونه
.در این‌حد بهتون میگم

194
00:09:21,128 --> 00:09:23,628
.کل این دفتر کوفتی خالیه

195
00:09:24,227 --> 00:09:25,672
.ایوی

196
00:09:25,697 --> 00:09:27,481
.ای وی

197
00:09:27,506 --> 00:09:29,759
...خون‌آشام احساسات
.لعنتی

198
00:09:31,869 --> 00:09:34,806
.بگرد تا بگردیم، ایوی راسل
.بگرد

199
00:09:35,003 --> 00:09:36,878
!بیف
.سلام

200
00:09:36,903 --> 00:09:38,923
.هی، بیف
میشه باهات صحبت کنم؟

201
00:09:38,948 --> 00:09:40,275
.بیف، فقط یه ثانیه، بیف

202
00:09:40,300 --> 00:09:42,522
.فقط قبلش میرم دستشویی -
...یه سؤال سریع درباره‌ی -

203
00:09:42,547 --> 00:09:44,331
،بیف، من یه... راستش

204
00:09:44,356 --> 00:09:46,400
.من یه سؤال سریع داشتم -
...بیف، باید درباره‌ی -

205
00:09:46,425 --> 00:09:48,705
میشه بذاریدش واسه وقتی
که از دستشویی اومدم بیرون؟

206
00:09:48,730 --> 00:09:49,971
.چون یه جورایی زنونه است

207
00:09:49,996 --> 00:09:52,010
...بیف، قراره -
...نمی‌تونم دقیقاً -

208
00:09:52,035 --> 00:09:54,381
.بیف، بیف، بیف -
...بیف، نمی‌تونم دقیقاً -

209
00:09:54,406 --> 00:09:56,088
.صبرکن، صبرکن -
!مرد -

210
00:09:56,113 --> 00:09:58,150
بیف، فکر کنم
،سگم ممکنه در خود مانده باشه

211
00:09:58,175 --> 00:09:59,997
.و یه شونه واسه گریه کردن نیاز دارم -
.بیف -

212
00:10:00,022 --> 00:10:01,884
.خواهش می‌کنم، بیف -
داره چی میشه، کالین؟ -

213
00:10:01,909 --> 00:10:03,752
نظرت درباره‌ی دستمال توالت جدید
این‌جا چیه؟

214
00:10:03,777 --> 00:10:06,166
!تو فکر بودم... ولم کن -
.دیوانگیه -

215
00:10:06,191 --> 00:10:08,513
دستمال توالت نمی‌ذاری زیرت، ها؟

216
00:10:08,538 --> 00:10:09,799
بیف، فقط باید
.باهات صحبت کنم، لطفاً

217
00:10:09,824 --> 00:10:11,009
محافظت در مقابل
نشیمنگاه برات مهم نیست، ها؟

218
00:10:11,034 --> 00:10:13,259
،فقط خیلی ناراحتم
.و نمی‌دونم چی‌کار کنم

219
00:10:13,284 --> 00:10:16,413
...حالم خوب نیست. من
.احساس خیلی ضعیف بودن دارم

220
00:10:17,915 --> 00:10:21,020
می‌دونید، معادل یونانی کما

221
00:10:21,045 --> 00:10:23,897
.خواب عمیقه

222
00:10:25,567 --> 00:10:27,275
.بیف بیچاره

223
00:10:35,280 --> 00:10:39,284
.یک، دو، سه گلوله‌ی نقره‌ای

224
00:10:39,309 --> 00:10:40,775
چطوری قراره یه گله‌ی گرگ کامل رو

225
00:10:40,800 --> 00:10:42,207
فقط با سه تا گلوله‌ی نقره بکُشیم؟

226
00:10:42,232 --> 00:10:43,929
...بدتر از اونه
.حتی یه اسلحه نداریم

227
00:10:43,954 --> 00:10:45,459
اسلحه نداریم؟

228
00:10:45,603 --> 00:10:47,996
.گله‌ی گرگ‌ها

229
00:10:48,021 --> 00:10:50,415
.اومده

230
00:10:50,440 --> 00:10:52,790
این دیگه چیه؟

231
00:10:52,918 --> 00:10:55,150
،ببین، دو تا گرگینه

232
00:10:55,175 --> 00:10:56,385
.خیلی بی‌شرم

233
00:10:56,410 --> 00:10:58,264
.و می‌تونم حتی یکی رو پشت سرم حس کنم

234
00:10:59,180 --> 00:11:01,916
داره روی بوته‌ها
!چاک گرگیش رو خالی می‌کنه

235
00:11:01,941 --> 00:11:04,002
.باشه، منظورتون رو رسوندین
.بیاید شب رو به پایان برسونیم

236
00:11:04,027 --> 00:11:06,607
.نه
.تازه داریم شروع می‌کنیم

237
00:11:06,839 --> 00:11:09,317
.آفرین، دب
.خوب و قوی می‌شاشی

238
00:11:09,342 --> 00:11:11,083
.آره
.شاش رو کردیم

239
00:11:11,108 --> 00:11:12,469
.حالا خون رو می‌خوایم

240
00:11:12,494 --> 00:11:14,962
بالأخره یه نفر
.داره به زبون من حرف می‌زنه

241
00:11:14,987 --> 00:11:16,828
آماده شو کم‌کم با کونت

242
00:11:16,853 --> 00:11:18,909
،صحبت کنی
.جنده‌ی عقل و احساس

243
00:11:18,934 --> 00:11:20,515
.اَنج، اَنج، اَنج -
داریم چی‌کار می‌کنیم؟ -

244
00:11:20,540 --> 00:11:22,124
.داری خیلی سریع شلوغش می‌کنی

245
00:11:22,156 --> 00:11:23,898
.بیا کم کم بریم بالا
.برسیم به جایی

246
00:11:23,923 --> 00:11:26,447
این رو نمی‌فهمم که چرا
به همه‌مون پیام دادی، بیدارمون کردی

247
00:11:26,472 --> 00:11:28,945
،و گفتی بیایم این‌جا که چی
فقط روی همه چیز بشاشیم؟

248
00:11:28,970 --> 00:11:31,398
قراره این وضع رو ادامه بدیم؟ -
.سازماندهی نداری، مرد -

249
00:11:31,423 --> 00:11:32,923
.فقط یه لحظه وقت نیاز دارم

250
00:11:32,948 --> 00:11:34,413
.دوباره داری انجامش میدی
.داری من رو خراب می‌کنی

251
00:11:34,438 --> 00:11:35,327
.نه، ما رو شبیه عوضی‌ها نشون دادی، مرد

252
00:11:36,087 --> 00:11:38,351
میشه تو حیاط من گریه نکنید، لطفاً؟

253
00:11:38,376 --> 00:11:41,056
.بیا بعداً درباره‌اش حرف بزنیم -
.باشه. بیا بعداً انجامش بدیم -

254
00:11:42,932 --> 00:11:43,727
.چه عجب

255
00:11:43,752 --> 00:11:45,145
.یکم فضا بهم بدید

256
00:11:45,170 --> 00:11:47,813
،به چیزی بیشتر از فضا نیاز داری
.رفیق قدیمی من

257
00:11:48,155 --> 00:11:49,939
.برو، لازلو

258
00:11:53,973 --> 00:11:55,612
.وای نه

259
00:11:55,901 --> 00:11:57,741
.خرگوشم نه. ببین

260
00:11:57,766 --> 00:12:00,367
.نه، اون خرگوشمه
.بهترینمه

261
00:12:00,392 --> 00:12:02,787
.سیاتیکم -
.نگران نباش، عزیزم -

262
00:12:06,830 --> 00:12:09,336
،هی، هی، هی
!هی، هی، هی

263
00:12:09,361 --> 00:12:11,189
.مهمونی خراب‌کُن اومد

264
00:12:11,214 --> 00:12:13,765
نمیشه توی حیاط
.با گرگینه‌ها بجنگید

265
00:12:13,790 --> 00:12:15,183
.همسایه‌های انسان رو باخبر می‌کنید

266
00:12:15,208 --> 00:12:17,297
و خارج خونه
.یه ایستگاه اتوبوس هست

267
00:12:17,322 --> 00:12:19,763
خب، پس مثل مه
.روی حیاط ظاهر نشو، عوضی

268
00:12:19,788 --> 00:12:22,432
اون‌جا چه خبر شده، لاز؟

269
00:12:22,964 --> 00:12:24,477
.هیچی، شان

270
00:12:24,502 --> 00:12:26,031
.همه چیز تو این حیاط روبراهه

271
00:12:26,056 --> 00:12:28,798
.درست جوری که خوشم میاد
.و دارم میرم داخل

272
00:12:28,823 --> 00:12:30,440
.فقط یه همسایه است
.ادامه بدید

273
00:12:30,553 --> 00:12:34,402
،اگه قراره بجنگیم
.باید از پروتکل‌ها پیروی کنیم

274
00:12:34,427 --> 00:12:35,951
البته که قراره از پروتکل‌ها
.پیروی کنیم

275
00:12:35,976 --> 00:12:37,197
.به سمت پروتکل‌ها -
.حتماً -

276
00:12:37,222 --> 00:12:39,485
و حالا کلی سگ دارن
.به خونه‌ام میرن

277
00:12:39,510 --> 00:12:42,179
لعنتی، کلید داری؟

278
00:12:50,778 --> 00:12:52,292
.خیلی خشنه

279
00:12:53,257 --> 00:12:55,754
،خون‌آشام‌ها
،گرگینه‌ها

280
00:12:55,779 --> 00:13:00,093
بهم یه لحظه وقت بدید
.که جمله‌ی مربوطه رو پیدا کنم

281
00:13:02,734 --> 00:13:06,485
خب، همه‌ی شما گرگینه‌ها هندی هستید؟

282
00:13:06,510 --> 00:13:08,499
.دوباره شروع شد -
.توایلایت کوفتی -

283
00:13:08,524 --> 00:13:10,613
.نه، همه هندی نیستیم

284
00:13:10,787 --> 00:13:13,365
.درواقع... خب، من هندی هستم

285
00:13:13,390 --> 00:13:15,502
.ولی چون پدرم اهل هندوستانه
ولی فکر کنم

286
00:13:15,527 --> 00:13:17,380
در مورد اون نوع هندی
.حرف نمی‌زنی

287
00:13:17,405 --> 00:13:19,195
،فکر کنم از یه بومی آمریکایی

288
00:13:19,220 --> 00:13:21,918
.مثل مارکوس حرف می‌زنی -
آره، ولی من گرگینه نیستم -

289
00:13:21,943 --> 00:13:23,775
.چون بومی آمریکایی هستم -
.درسته -

290
00:13:23,800 --> 00:13:25,541
باشه؟
.یه چیز قومی نیست

291
00:13:25,566 --> 00:13:27,693
.یه نفره -
.همه فرق داریم -

292
00:13:27,718 --> 00:13:29,580
.من آفریقایی آمریکایی هستم -
.درسته -

293
00:13:29,605 --> 00:13:30,662
.آره

294
00:13:30,687 --> 00:13:33,376
.من کارائیبی کانادایی هستم
.شهر ساسکاتون، مادر به خطا

295
00:13:33,401 --> 00:13:35,142
.درسته -
.آره -

296
00:13:35,367 --> 00:13:37,386
.من قفقازی هستم -
.درسته -

297
00:13:37,411 --> 00:13:39,568
.چده -
،اگه کسی علاقمنده -

298
00:13:39,593 --> 00:13:41,724
...من -
.بله، بگو بشنویم -

299
00:13:41,749 --> 00:13:44,247
...جمله‌ی مربوطه رو پیدا کردم برای

300
00:13:44,272 --> 00:13:47,552
.این در سال 1993 نوشته شده

301
00:13:47,577 --> 00:13:49,345
،و میگه

302
00:13:49,370 --> 00:13:51,763
اگر یک گله‌ی گرگینه"

303
00:13:51,788 --> 00:13:54,568
"...با یک منزل خون‌آشامی مشکلی داشته باشه

304
00:13:54,772 --> 00:13:56,107
.ما رو میگه

305
00:13:56,256 --> 00:13:59,651
،دو گروه نباید بجنگند"

306
00:13:59,676 --> 00:14:02,107
و از میان خود

307
00:14:02,132 --> 00:14:04,490
.قوی‌ترین جنگجو رو برگزینند

308
00:14:04,515 --> 00:14:07,388
دو جنگجو در نبرد تن به تن

309
00:14:07,572 --> 00:14:10,610
...مقابل یک‌دیگر قرار خواهند گرفت -
.نه -

310
00:14:10,635 --> 00:14:12,331
".در زمین بی‌طرف

311
00:14:12,356 --> 00:14:15,919
باشه. گروه حمایتی
.گرگینه‌ی استتن آیلند

312
00:14:19,343 --> 00:14:21,882
.خون‌آشام‌های این اتاق

313
00:14:23,798 --> 00:14:25,761
.تو رو نمیگه، گیرمو

314
00:14:29,207 --> 00:14:31,003
.بچرخ تا بچرخیم، ایوی راسل

315
00:14:31,243 --> 00:14:33,102
.خوب بچرخ

316
00:14:35,401 --> 00:14:37,814
.ایوی راسل -
.کالین رابینسون -

317
00:14:37,839 --> 00:14:40,690
تا دیروقت کار می‌کنی؟ -
.مجبورم. عقبم -

318
00:14:41,058 --> 00:14:42,552
.از دامنت خوشم میاد

319
00:14:42,577 --> 00:14:45,280
،باید مراقب باشی
.چون ارغوانی سیر زنبورها رو به خود جذب می‌کنه

320
00:14:45,305 --> 00:14:48,854
وقتی به خواهرم گفتن
.سرطان داره این رو پوشیده بودم

321
00:14:48,879 --> 00:14:51,012
.سرطان معمولاً چیزی نیست که آدم رو می‌کُشه

322
00:14:51,037 --> 00:14:52,266
.درمانشه

323
00:14:52,291 --> 00:14:54,713
.یه راننده‌ی مست کُشتش

324
00:14:54,738 --> 00:14:56,503
.نامزدم بود

325
00:14:56,528 --> 00:14:59,854
.خشونت اغلب تو خونه شروع میشه
...مطالعات نشون میدن

326
00:14:59,879 --> 00:15:03,181
!هیچوقت خونه‌ای نداشتم

327
00:15:03,206 --> 00:15:05,932
یادم بنداز یه مقاله از اسلیت رو
برات ایمیل کنم

328
00:15:05,957 --> 00:15:08,167
.درباره‌ی بحران منزل نسل جدید

329
00:15:08,192 --> 00:15:10,570
از وقتی کامپیوترم رو هک کردن

330
00:15:10,595 --> 00:15:12,771
و هویت‌ام رو دزدیدن

331
00:15:12,796 --> 00:15:14,711
.از کامپیوتر استفاده نمی‌کنم

332
00:15:14,736 --> 00:15:18,087
هکرها، به همراهی جانی لی میلر
،و فیشر استیونز

333
00:15:18,112 --> 00:15:21,289
یکی از تعداد کم سال 1995ـه

334
00:15:21,314 --> 00:15:23,320
!که هنوز طرفدار داره

335
00:15:23,345 --> 00:15:26,279
به طرف سرم اسلحه گرفتن

336
00:15:26,304 --> 00:15:29,002
.وقتی تو صف دیدن اون فیلم بودم

337
00:15:29,027 --> 00:15:31,320
.ولی هیچ پولی بر نداشتن

338
00:15:31,345 --> 00:15:33,165
!فقط واسه شوخی انجامش دادن

339
00:15:41,799 --> 00:15:43,172
.شکل انسانی

340
00:15:43,197 --> 00:15:44,797
!زود باشید

341
00:15:48,103 --> 00:15:49,703
.پنج دقیقه زود اومدیم

342
00:15:49,934 --> 00:15:51,413
...می‌دونی

343
00:15:51,438 --> 00:15:53,438
.لازم نیست دشمن باشیم

344
00:15:53,463 --> 00:15:56,047
تا حالا شکار با یه شریک رو
در نظر گرفتی؟

345
00:15:56,072 --> 00:15:59,098
فکرش همین اواخر
.به ذهنم خطور کرده

346
00:16:02,017 --> 00:16:03,672
.راندا

347
00:16:03,889 --> 00:16:06,384
.می‌خواستم ببینم می‌تونی یه شرط ببندی

348
00:16:07,498 --> 00:16:10,033
.امشب شب خوبی برای مُردنه

349
00:16:11,134 --> 00:16:13,115
.من نمی‌خوام بمیری، ارباب

350
00:16:13,987 --> 00:16:15,532
،نه این‌که من بمیرم

351
00:16:15,557 --> 00:16:17,700
.اون یکی بمیره

352
00:16:17,725 --> 00:16:19,708
.شاید اون‌طوری نگی بهتر باشه

353
00:16:19,733 --> 00:16:21,252
.باشه

354
00:16:22,969 --> 00:16:25,450
،امشب شب خوبیه که اون یکی بمیره

355
00:16:25,475 --> 00:16:27,454
.نه من بمیرم

356
00:16:27,479 --> 00:16:29,023
.اومدن

357
00:16:29,048 --> 00:16:30,583
.شرمنده دیر اومدیم
.شرمنده دیر اومدیم

358
00:16:30,608 --> 00:16:31,719
.ترافیک پُل وحشتناک بود

359
00:16:31,744 --> 00:16:33,702
.سلام، پست‌نژادها

360
00:16:33,727 --> 00:16:35,685
!جنده‌ی خونه‌ی روح‌زده

361
00:16:35,961 --> 00:16:38,742
رو پشت‌بوم این ساختمون
سیرکت سیتی متروکه ملاقات می‌کنیم

362
00:16:38,767 --> 00:16:40,421
بر طبق دستور پروتکل‌ها

363
00:16:40,446 --> 00:16:42,991
از توافق لیکانتروپ-خون‌آشام استتن آیلند

364
00:16:43,016 --> 00:16:44,219
.سال 1993

365
00:16:44,244 --> 00:16:47,030
.و بنابراین شروع میشه
قهرمان‌تون رو انتخاب کردید؟

366
00:16:47,055 --> 00:16:48,234
.آره

367
00:16:48,259 --> 00:16:50,087
.توبی رو انتخاب می‌کنیم

368
00:16:50,112 --> 00:16:54,156
.خیلی بزرگه -
.این یکی رو یادم نمیاد -

369
00:16:54,181 --> 00:16:55,360
جدیده؟

370
00:16:55,385 --> 00:16:57,585
.یه گرگینه‌ی جدید غول‌پیکره

371
00:16:57,610 --> 00:16:58,980
.این حتی سایز کاملش نیست

372
00:16:59,005 --> 00:17:00,735
.فقط، توبی معمولیه

373
00:17:00,760 --> 00:17:01,930
.اینقدر بزرگ میشه

374
00:17:01,955 --> 00:17:03,957
آره، خب، ما هم
.قهرمان خودمون رو داریم

375
00:17:03,982 --> 00:17:07,828
.بهش میگن ناندور بی‌رحم

376
00:17:07,853 --> 00:17:10,290
.سلام -
،و قراره خرابت کنه -

377
00:17:10,315 --> 00:17:11,766
.توبی

378
00:17:11,791 --> 00:17:14,495
.بهش خصومت نورز، نادجا

379
00:17:14,520 --> 00:17:16,435
.به باغ مادگی من بی‌احترامی کردین

380
00:17:16,738 --> 00:17:19,131
.از جمله، مادگی مادرم

381
00:17:19,206 --> 00:17:21,320
.قهوه‌ای و پژمرده‌اش کردین

382
00:17:21,345 --> 00:17:23,204
.شبیه مادگی خواهرش کردیدش

383
00:17:23,229 --> 00:17:23,840
.دقیقاً

384
00:17:23,865 --> 00:17:25,922
چه جور مردی چنین توهینی رو

385
00:17:25,947 --> 00:17:28,036
از یه گله گرگینه‌ی کثیف عوضی
تحمل می‌کنه؟

386
00:17:29,502 --> 00:17:30,821
.همین رو میگم

387
00:17:30,845 --> 00:17:33,412
.بیا ناکارش کنیم دیگه -
.من ناکارت می‌کنم -

388
00:17:33,437 --> 00:17:35,787
،حتماً، دانتونی ابی
.نفله‌ات می‌کنم

389
00:17:36,549 --> 00:17:38,353
باشه، بیاید فقط یکم
آروم‌تر باشیم

390
00:17:38,378 --> 00:17:39,902
.و بعد تا پای مرگ بجنگیم

391
00:17:39,927 --> 00:17:41,453
.نمی‌دونم

392
00:17:41,478 --> 00:17:44,481
این بوقلمون رو تازه از سینه بُرش دادین؟

393
00:17:44,671 --> 00:17:46,836
یا یه رول فراوری شده است؟

394
00:17:46,861 --> 00:17:49,211
تمام گوشت‌هامون در واقع
.به طور تازه بُریده شدن

395
00:17:49,236 --> 00:17:50,727


396
00:17:50,752 --> 00:17:52,145
.رول رو ترجیح میدم

397
00:17:52,170 --> 00:17:53,868
.لطفاً شروع نکن

398
00:17:53,893 --> 00:17:56,774
نمی‌خوام الان دوباره
.یه بحث عمومی دیگه رو شروع کنم

399
00:17:56,799 --> 00:17:58,758
.ازدواج راحتی داشتیم

400
00:17:58,783 --> 00:18:00,934
.من سندروم مانشهاوزن دارم

401
00:18:01,056 --> 00:18:03,540
به مردم میگم حالش بده
.تا خودم بهتر بشم

402
00:18:03,565 --> 00:18:05,021
.ولی بعد مریض میشم

403
00:18:05,174 --> 00:18:06,482
،و وقتی مریض میشم

404
00:18:06,507 --> 00:18:07,987
.مردم باور نمی‌کنن مریضم

405
00:18:08,012 --> 00:18:09,623
چون می‌دونن همیشه

406
00:18:09,786 --> 00:18:12,029
.مونشهاوزن می‌کنه

407
00:18:12,569 --> 00:18:15,074
می‌خواید غذاتون رو بخورید؟

408
00:18:15,374 --> 00:18:17,994
.الان داریم تغذیه می‌کنیم

409
00:18:24,334 --> 00:18:28,077
.خون‌آشام‌ها... و گرگینه‌ها

410
00:18:28,102 --> 00:18:30,495
این نبردیه که با احترام به مدت هزار سال

411
00:18:30,520 --> 00:18:33,667
.من میگم یک هزار ساله... جنگیده شده

412
00:18:33,769 --> 00:18:35,336
...و امشب

413
00:18:36,018 --> 00:18:38,994
اگه رفیق‌تون روی دیوار بشاشه
.این‌کار رو انجام نمیدم

414
00:18:39,019 --> 00:18:41,215
.گم‌شو، نژادپرست -
.باشه، نه -

415
00:18:41,240 --> 00:18:43,217
.مزخرفات دیگه بسه
.می‌جنگیم

416
00:18:43,242 --> 00:18:46,629
.با فاحشه‌ی گرگینه موافقت می‌کنم -
.ممنون -

417
00:18:46,654 --> 00:18:49,056
.انجامش بده، توبی. انجامش بده -
.خودتی دیگه، مرد -

418
00:18:49,081 --> 00:18:51,213
،حاضرم تسلیم بشم

419
00:18:51,238 --> 00:18:54,061
.ولی داریم از مادگی مادرم حرف می‌زنیم

420
00:18:54,086 --> 00:18:55,621
.خیلی بزرگه -
!زودباش، توبی، آره -

421
00:18:55,646 --> 00:18:57,065
،زودباش، ناندور
.می‌تونی انجامش بدی

422
00:18:57,090 --> 00:18:59,156
.یه قالی جدید واسه خونه لازم داریم

423
00:18:59,181 --> 00:19:01,301
.آره -
فکر می‌کردم -

424
00:19:01,326 --> 00:19:04,322
هیولاهای کثیف این‌کار رو نمی‌کنن
.تا وقتی ماه کامل باشه

425
00:19:04,347 --> 00:19:06,349
،این یارو
.فقط ماه رو تصور می‌کنه

426
00:19:06,374 --> 00:19:07,909
.تصور بزرگی داره

427
00:19:07,934 --> 00:19:09,894
!آره، توبی

428
00:19:09,919 --> 00:19:10,864
.باشه، نگران نباش، دارمش

429
00:19:10,889 --> 00:19:11,921
یه مبارزه‌ی لختی که نیست، هست؟

430
00:19:11,946 --> 00:19:13,364
.فکر نکنم، نه

431
00:19:15,702 --> 00:19:17,226


432
00:19:17,574 --> 00:19:19,707
...می‌دونی، می‌تونیم فقط

433
00:19:19,732 --> 00:19:21,278
گیزمو چی؟

434
00:19:21,303 --> 00:19:22,918
کی؟

435
00:19:22,943 --> 00:19:26,351
،قهرمانان
.اسلحه‌هاتون رو انتخاب کنید

436
00:19:26,376 --> 00:19:27,332
.نقره نباشه

437
00:19:27,357 --> 00:19:30,640
می‌ذارم رقیب محترمم
.اول انتخاب کنه

438
00:19:32,217 --> 00:19:34,300
.اون دندون و پنجه رو انتخاب می‌کنه

439
00:19:34,325 --> 00:19:37,282
قراره با پنجه اون دیلدو رو
.از روی سرت بکَنه، مرد

440
00:19:37,307 --> 00:19:38,856
.هی -
.آره -

441
00:19:38,881 --> 00:19:41,543
.باشه
...من

442
00:19:42,040 --> 00:19:45,395
!نانچیکو، شمشیر هلالی... این رو انتخاب می‌کنم

443
00:19:45,420 --> 00:19:46,739
چیه؟

444
00:19:46,764 --> 00:19:48,394
.نه -
.نه -

445
00:19:48,419 --> 00:19:51,746
.ناندور

446
00:19:51,771 --> 00:19:54,551
!هی -
!چی؟ نه! توبی، نه -

447
00:19:54,576 --> 00:19:55,632
!نهف توبی

448
00:19:55,657 --> 00:19:58,749
.خدایا. توبی -
!یعنی چی؟ اون تقلبه -

449
00:19:58,774 --> 00:20:00,937
.خوب بازی کردی

450
00:20:00,962 --> 00:20:02,916
.نه -
.توبی، مرد -

451
00:20:02,941 --> 00:20:04,325
.وای خدا -
،نگران نباش، توبی -

452
00:20:04,350 --> 00:20:06,105
.حالت خوب میشه، رفیق -
برنده شدم؟ -

453
00:20:06,130 --> 00:20:06,793
.فکر کنم بُردم

454
00:20:06,818 --> 00:20:08,606
.حالا هر چی
به گمونم این یکی رو

455
00:20:08,631 --> 00:20:09,632
.خون‌آشام‌ها بُردن پس -
.باشه -

456
00:20:09,797 --> 00:20:11,874
میشه تنهامون بذارید
که زخم‌هامون رو لیس بزنیم؟

457
00:20:11,899 --> 00:20:15,145
.باشه -
.توب... توبی، زخم‌هات رو لیس نزن -

458
00:20:15,236 --> 00:20:16,546
.خفاش -
.خونه می‌بینمت -

459
00:20:16,571 --> 00:20:19,063
...نه، خواهش می‌کنم نرید

460
00:20:19,088 --> 00:20:21,233
،ظاهرش... صادقانه میگم
به همین زودی بهتر از

461
00:20:21,258 --> 00:20:22,778
.پنج دقیقه پیش شده -
.زودباش، توبی -

462
00:20:22,803 --> 00:20:24,410
،زنده می‌مونی
و بعد به اون سفر ساسکاتونی

463
00:20:24,435 --> 00:20:25,356
.که ازش حرف می‌زدیم میریم

464
00:20:25,381 --> 00:20:26,222
!هی

465
00:20:26,247 --> 00:20:27,807
.هی -
.سلام، مرد -

466
00:20:27,832 --> 00:20:30,242
به نظرت می‌تونیم استخون رو نگه داریم؟

467
00:20:30,738 --> 00:20:32,911
.آره. آره. عیبی نداره -
آره؟ -

468
00:20:32,936 --> 00:20:35,191
.باشه، خوبه. خوبه، بچه‌ها
.خیلی خب، بچه‌ها، پخش بشید

469
00:20:35,216 --> 00:20:36,793
.بیاید اون حروم‌زاده رو پیدا کنیم

470
00:20:36,818 --> 00:20:38,416
.مراقب باشید کجا میرید

471
00:20:38,441 --> 00:20:41,575
اگه صدای جیرجیر شنیدین، ممکنه روی
.اسباب بازی پا گذاشته باشید

472
00:20:41,919 --> 00:20:44,012
.من پیش توبی می‌مونم
.حالش خوب میشه

473
00:20:44,037 --> 00:20:46,674
.به همین زودی داره بهبود پیدا می‌کنه

474
00:20:50,378 --> 00:20:53,859
.دوستی با ایوی هیچوقت کسل‌کننده نیست

475
00:20:53,884 --> 00:20:55,075
خوب می‌دونه چطوری

476
00:20:55,100 --> 00:20:57,015
.توجه دیگران رو جلب کنه

477
00:20:57,040 --> 00:20:59,228
.ایوی

478
00:20:59,666 --> 00:21:03,957
چه غش کردن باشه
.چه مشکل ماشین

479
00:21:05,019 --> 00:21:06,590
خیلی اتفاقات

480
00:21:06,615 --> 00:21:09,030
.برای خودش و گربه‌اش می‌افته

481
00:21:09,055 --> 00:21:10,361


482
00:21:10,454 --> 00:21:12,114
،همون‌طور که خیلی‌هاتون می‌دونید

483
00:21:12,139 --> 00:21:14,349
داشتم از جیب خودم

484
00:21:14,374 --> 00:21:16,637
برای درمان
،کوری تدریجی گربه‌ام هزینه می‌کردم

485
00:21:16,662 --> 00:21:21,292
و مخارجش کاملاً
.پس‌اندازهام رو صاف کرده

486
00:21:21,317 --> 00:21:23,128
،از وقتی باهاش آشنا شدم
حداقل شش جفت

487
00:21:23,153 --> 00:21:25,567
.پدر و مادر بزرگش فوت کردن

488
00:21:25,592 --> 00:21:29,293
ظاهراً قراره توی مکعب‌ام بخوابم

489
00:21:29,318 --> 00:21:32,386
.تا اطلاع ثانوی -
...نه -

490
00:21:32,411 --> 00:21:35,390
،از دوست پسرم کالین پرسیدم
.میشه پیشش بمونم یا نه

491
00:21:35,415 --> 00:21:36,754
چی گفت؟

492
00:21:36,779 --> 00:21:38,872
.گفت برای اون آماده نیست

493
00:21:38,897 --> 00:21:40,387
.خدای من

494
00:21:40,412 --> 00:21:43,190
شش ماهه از اون
.کارت اعتباری استفاده نکردم

495
00:21:43,215 --> 00:21:44,738
.بهت زنگ می‌زنم

496
00:21:44,950 --> 00:21:46,145


497
00:21:46,434 --> 00:21:49,196
.سلام، ایوی -
.سلام -

498
00:21:52,078 --> 00:21:54,909
،گوش کن

499
00:21:54,934 --> 00:21:57,981
این چند هفته‌ی اخیر
.شگفت‌انگیز بودن

500
00:21:58,006 --> 00:22:00,530
نمی‌دونستم... می‌تونم

501
00:22:00,555 --> 00:22:03,626
.چنین عمقی از احساسات رو حس کنم

502
00:22:03,651 --> 00:22:06,922
.یا زجر کشیدن خیلی شدید

503
00:22:07,296 --> 00:22:09,986
.ولی فکر نمی‌کنم این سالم باشه

504
00:22:10,329 --> 00:22:13,593
.کالین -
.متأسفم -

505
00:22:13,618 --> 00:22:16,680
آرزوم برات ادامه‌ی موفقیتت

506
00:22:16,705 --> 00:22:19,838
بر تغذیه‌ی احشام کودنه

507
00:22:19,995 --> 00:22:22,458
،که زندگی‌شون رو اطراف‌مون تلف می‌کنن

508
00:22:22,483 --> 00:22:26,815
.ولی من دیگه نمی‌تونم اطراف خودمون باشم

509
00:22:26,840 --> 00:22:28,799
...اگه ترکم کنی، من

510
00:22:28,940 --> 00:22:30,725
.خودکشی می‌کنم

511
00:22:30,932 --> 00:22:33,830
.انجامش میدم
اگه تو رو نداشته باشم

512
00:22:33,855 --> 00:22:35,082
.چیزی ندارم که براش زندگی کنم

513
00:22:35,107 --> 00:22:37,762
.حقیقت نداره
.داری، ایوی

514
00:22:37,787 --> 00:22:40,180
خیلی زندگی مونده که از

515
00:22:40,205 --> 00:22:42,632
.جسم این احمق‌ها بیرون بکِشی

516
00:22:42,657 --> 00:22:44,918
.بیا بغلم، یه فکریش می‌کنیم

517
00:22:48,629 --> 00:22:50,757
دست خودت نبود، نه؟

518
00:22:50,782 --> 00:22:53,592
.فقط آخرین چشیدن رو می‌خواستم

519
00:22:54,688 --> 00:22:56,341
.خدافظ، ایوی راسل

520
00:22:56,366 --> 00:22:58,389
.خدافظ، کالین رابینسون

521
00:23:00,595 --> 00:23:03,102
.کالین، ترکم نکن

522
00:23:03,397 --> 00:23:06,705
...فقط شوخی می‌کنم، می‌تونی

523
00:23:06,730 --> 00:23:08,524
.کالین

524
00:23:08,760 --> 00:23:11,154
.می‌تونی بری

525
00:23:11,705 --> 00:23:13,446
.خواهش می‌کنم

526
00:23:13,471 --> 00:23:15,114
...ولی

527
00:23:18,104 --> 00:23:21,497
سلام. ببخشید، دوست پسرم
.الان باهام قطع رابطه کرد

528
00:23:22,813 --> 00:23:24,902
بله، بابت خشک‌شویی لباس‌هام
.تماس گرفتم

529
00:23:24,927 --> 00:23:27,471
.همینه، مادر

530
00:23:27,496 --> 00:23:29,461
.دوباره زیبا شدی

531
00:23:29,486 --> 00:23:31,880
،یا، به قول بتهوون که می‌گفت

532
00:23:31,905 --> 00:23:34,843


533
00:23:35,263 --> 00:23:38,179
.این بوته‌ها خودشون رو نمی‌تراشن

534
00:23:38,204 --> 00:23:39,640
...ولی خب

535
00:23:39,665 --> 00:23:41,390
.همیشه از این‌جور مزخرفات می‌گفت

536
00:23:41,414 --> 00:23:48,414
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co

537
00:23:48,438 --> 00:23:56,438
illusion ترجمه از امیرعلی

538
00:23:56,462 --> 00:23:58,462
Channel: @illusion_Sub