Mi piace essere un famiglio.
È un lavoro molto soddisfacente.
A dir la verità, chiamarlo "lavoro" vorrebbe dire essere pagati.
Quindi, è più una...
Vocazione.
Meno entusiasmante di quanto immaginassi.
Pensavo che a quest'ora sarei stato come Armando,
ma a volte mi sento
come se fossi a metà strada per diventare Renfield.
Credo che la parte peggiore per me sia la solitudine.
Sono sveglio quando il mio padrone dorme e...
La casa è silenziosa...
Guillermo lo spaventoso
Guillermo lo spietato
Guillermo l'oscuro
Ed è triste...
Ma sono anche sveglio quando lo è anche lui.
Guillermo el Diablo
Signor Williams
Guillermo il grande
Sono sempre sveglio.
Sapete, a volte mi chiedo come sarebbe la mia vita
se fossi ancora al "Panera Bread".
Probabilmente sarei il direttore.
Potrei dare ordini alle altre persone, per cambiare,
dormirei,
avrei un'assicurazione sanitaria, degli amici,
riceverei uno stipendio,
andrei all'All you can eat del Panera Bread.
Ma sapete come si dice:
"il cuore vuole quello che il cuore vuole".
What We Do In The Shadows - Stagione 1 Episodio 10 - "Ancestry"
Buonasera, Guillermo.
Buonasera, padrone. Ho una busta per lei.
Mettila nella bara. Grazie.
Mettila...
Mettila dentro.
Hai... hai...
L'hai messa dentro?
Non posso leggerla. È troppo buio qui dentro.
È un'altra convocazione come giurato?
Digli che sono morto.
No, è qualcosa di davvero forte.
Ho fatto testare il suo DNA.
L'ha testato un laboratorio.
Come hanno avuto il mio DNA?
Hanno rubato il mio sperma?
Cosa? No.
Non permetterò che il mio sperma venga rubato di nuovo.
No, non so... no, non so nemmeno di cosa stia parlando.
No, questo è molto scientifico.
Ok.
Beh, sto parlando di quando
delle streghe hanno deciso di rubare il mio sperma
e metterlo in un incantesimo con lo sperma.
Ma poi non ha neanche funzionato e c'era sperma ovunque.
Ma questo sembra molto più onesto, quindi...
Questo solo usa la scienza per scoprire da dove venivano i suoi antenati.
Può essere usato anche per vedere se ha dei parenti ancora in vita.
Parenti in vita?
Ecco il suo.
Ha...
- Cosa? - Ha...
Duecentomila discendenti diretti ancora in vita.
Sono molti.
Sono nonno?
Beh, tecnicamente è...
Bis-trenta-volte-nonno.
Sono diventato un vampiro
in un momento strano della mia vita.
Al tempo ero sposato
con 37 donne.
Le mie 37 mogli non erano molto felici
dei cambiamenti a cui stavo andando incontro.
Stavo diventando molto lunatico, dormivo tutto il giorno.
Le mie nottate le passavo principalmente a bere il sangue delle persone.
La cosa era diventata pesante.
Poi se ne sono andate,
tutte e 37.
È stata una notte triste per me perché amavo davvero 35 di loro.
A quei tempi,
i padri non si curavano veramente dei loro figli.
Toccava alle donne.
E in alcuni casi, a un paio di lupi amichevoli.
Ho provato ad andare a trovare i miei figli, ma...
Avevano paura, sapete,
perché...
Sono un vampiro che fluttua fuori dalla finestra.
Ehi, bambini.
Ehi, avete il mio naso.
È l'ultima volta in cui li ho visti.
Probabilmente sono morti ora, suppongo.
E un'altra cosa forte è che può scoprire
se uno di loro vive vicino a lei.
Ce n'è... uno...
Che vive proprio qui a Staten Island.
Madeline.
Entusiasmante.
- Perché stiamo andando in biblioteca? - Meglio che sia buono, Nandor.
- Quanto ci vorrà? - Stavo pulendo il mio teschio.
Non molto. Grazie.
A tutti, ho delle notizie molto interessanti.
Guillermo... ha fatto testare il mio DNA.
Attento che non siano delle streghe cattive che cercano
- di prendere il tuo sperma. - Sì. Le streghe sono ladre di sperma.
Non si tratta di un furto di sperma.
È molto ufficiale.
È arrivato in una busta.
In realtà, ho fatto testare il DNA di tutti quanti.
Come hai fatto a prendere il nostro DNA senza che lo sapessimo?
Lo lasciate ovunque, non è stato così difficile. Questo è il suo, Nadja.
No, grazie, per favore mettilo su quella pila da bruciare.
- Sicura di non volerlo aprire? - Non testatemi!
Ok, come non detto.
- Quindi, Laszlo... - Non osare.
- Non vuole... - Levati dalle palle.
Non è molto carino.
Ok. Colin Robinson.
Eccole qua.
Rullo di tamburi?
- No. - No.
Va bene. Lo farò da solo.
Francamente, sarei lusingato
se delle streghe...
Prendessero il mio sperma.
Qui dice che sono bianco al 100%.
Le persone vengono tutte da posti diversi,
non può esserci scritto solo "bianco" sul foglio...
"100% bianco".
Nessun'altra sfumatura.
Digli l'altra mia novità, Guillermo.
Ok. Lui ha più di duecento...
Duecento mila discendenti...
Diretti ancora oggi viventi.
Porca puttana. Sei un grande, amico.
Grazie, Laszlo.
Congratulazioni, Nandor. Hai una straordinaria progenie.
- Sì. - Non lasciare che le streghe lo scoprano.
- Verrebbero a cercarti. - No.
È una progenie di qualità. E grazie al tuo piccolo aiutante...
Ora lo sanno. Ti dico che verranno a prenderne altri.
Lo useranno per farci calamite.
Sono un nonno.
- Sa... - Non rovinare il momento.
Oh, non stavo pensando a rovinarlo.
- Grazie. - Il grande Genghis Khan...
- Lo sapevo. - Ha più di sedici milioni...
Di discendenti viventi.
Ora quella... è una progenie.
- Devi solo tirare in ballo Genghis Khan. - Ha qualche parente che vive qui vicino?
In realtà sì.
Ha una pro...
Trenta-volte-pronipote
che vive qui a Staten Island.
Tu hai fatto analizzare il tuo DNA, Guillermo?
Sì, ma credo che non sarebbe così interessante
- scoprire i miei risultati. - Già...
Probabilmente no.
Grazie per essere venuti.
Sono un meticcio, cosa che già sapevo.
Sono al 3.12% danese.
È davvero figo.
Praticamente questo è il mio albero genealogico.
Qui c'è la parte danese della famiglia.
E il nome è Van Helsing.
È...
È davvero molto divertente.
Perché non so se...
Se sapete...
Chi sia Van Helsing.
Il più noto ammazza vampiri.
Ho del DNA dei Van Helsing
nel mio sangue.
Il che è...
Ma non è reale, quindi...
Non è reale.
Vero?
Insomma, i vampiri sono reali, ma...
Suppongo che ci possa essere un ammazza...
Amo i vampiri, io...
Ne ho uccisi due per sbaglio.
Stai indietro!
Oh, cazzo.
La mia pancia ha qualcosa che non va. È che...
Cosa ho mangiato per pranzo? Ho mangiato... ho mangiato...
Aglio!
Quando ero un essere umano...
Avevo le guance rosate e in mezzo a loro...
Non c'era mai un sorriso.
Ma poi una notte...
Tutto cambiò.
Nadja entrò dalla finestra...
E si prese la mia vita.
Aprì una finestra nella mia anima...
E lasciò che l'oscurità entrasse.
Sto creando una cosa molto speciale per lei.
Deve ancora prendere forma.
Ma quando l'avrà presa, credo che rimarrà molto sorpresa.
Sono stufo di sistemare questo. Puoi legarlo tu?
- Veramente... - Che cazzo hai in mano?
- È un... - Mettilo giù! È appuntito, testa di cazzo.
- Ha chiesto di comprare pali da giardino. - Toglili subito dalla mia vista, saputello.
- Ok. - Da dove li hai presi?
- Da Amazon, quindi... - Ora vai in macchina e li riporti da Amazon.
- Non funziona così, è online. - Chiudi la bocca!
E lega questo coso.
Stupido cretino.
I paletti sono le cose più offensive che tu possa portare in casa.
Più stretto!
Quindi Nandor ha duecento mila...
Discendenti. Che sono...
Sempre molti meno di quelli di Genghis Khan.
Allora andremo a visitarne uno.
Il suo nome è Madeline.
Adesso volo fino alla sua finestra, così posso vederla.
Non ho ancora intenzione di presentarmi.
Non voglio spaventarla.
Ho bisogno che siate molto di supporto in un momento così delicato.
Le darò alcuni regalini.
Le ho preso un piccolo orsacchiotto.
Sai cosa? Non funzionerà il mio supporto.
Mi sento come...
Se mi stessi letteralmente mangiando vivo.
È giunto il momento.
Non bussare alla finestra.
La vedo.
Sta dormendo.
Com'è, padrone?
È un po' più vecchia di come mi era stato detto.
È... è proprio quello che cercavo di dirle, ha 94 anni.
Che giovincella!
- Non bussare sulla finestra. - Si sta agitando.
- Le busso alla finestra. - No.
No, padrone. Non bussi alla finestra.
Madeline!
Toc, toc, toc, toc, toc!
- Oh, cazzo! - Sveglia, sveglia!
È sveglia.
Vieni da me, piccolina mia. Vieni a vedere.
Questo è per te.
Il tuo nonnino è qui.
Digli "ciao". È...
Oh, no.
Sapevo che non avrei dovuto bussare alla sua finestra,
ma mi hai provocato.
Se con "provocato" intendi averti detto
"Non devi per nessun motivo bussare alla sua finestra"...
Allora sì, ti ho provocato.
Sì, esatto. Vedi, sei un provocatore.
Guillermo è un provocatore.
Hai visto l'opportunità di provocarmi e cos'hai fatto?
- Mi hai provocato. - Ok.
Guillermo!
Cos'è questa sensazione che sto provando?
È dolore, padrone!
Dolore?
Non mi interessa.
Aspetta, aspetta. Nandor!
Come faccio a scendere, Nandor?
Mi hai provocato e adesso devi usare le scale!
È per questo che non ci si deve affezionare agli umani.
Non durano molto.
È come con il mio dolce Gregor.
Rinasce...
E poi muore.
Ancora...
E ancora...
E ancora.
E ogni volta che ritorna, il nostro amore si riaccende
come una grande palla di fuoco.
E poi viene brutalmente decapitato.
Guardate questo.
Una chioma così bella.
Mi piace quando è sottomesso, ma non così.
Ma ciao!
# Gregor #
# Sei il ragazzo più dolce #
# Bambino #
Devo stare molto attenta in caso Laszlo li veda.
# Mio dolce Gregor #
# Gregor, puoi sentirmi? #
# Gregor, ascoltami #
# Cantare questa canzone #
# Gregor, puoi sentirmi? #
Ospedale psichiatrico di Poughkeepsie
- # Gregor, ascoltami # - Nadja.
- Nadja! Nadja! - # Cantare questa canzone #
Io sono Gregor!
Nadja!
Nadja?
Nadja!
Ehi! Ehi!
Cavolo. Chiama la polizia.
Nandor ci ha invitato ad unirci a lui
al funerale della sua discendente... Madeline.
Aspetta, è in una chiesa?
- Per la miseria. - Beh, sì. È un funerale.
Ma aspetta, è notte. Non ci dovrebbe non essere nessuno?
L'ho fatto spostare in tarda serata.
- Come hai fatto? - Stronzo.
Ho... lanciato un allarme bomba.
- Non posso entrare. - No.
Fatelo per Madeline.
Guarda alle immagini sui vetri!
È quel Crispo.
Il pensiero di andare in una chiesa... una chiesa...
Mi rende nervoso dire la parola.
Io...
Sapete, poche cose mi spaventano, ma questa...
- Lei può entrare, perché noi no? - Perché lei non è un vampiro!
- Guardatela. - Io sono un vampiro e posso entrare.
I vampiri energetici non hanno problemi ad entrare nei luoghi di culto.
Troviamo che sia un terreno di caccia fertile.
- No! - Fantastico, Colin.
Puoi entrare e portare i nostri rispetti, e noi restiamo qui?
Non si tratta di un terreno di caccia. Si tratta della mia pro-pro-
pro-pro-pro-pro-pro-pro-
pro-pro-pro-pro-
pronipote.
Per favore.
Per favore?
Fanculo. D'accordo.
- Madeline. - Ripeto, va bene per me entrare.
Io... io starò bene.
- Madeline. - Laszlo.
Ed è con grande tristezza
e tremendo rimorso,
che diciamo addio a Madeline Darvish.
Non ha avuto figli,
ma molti la consideravano una figura materna.
- Alzatevi. - Il fottutissimo alzarsi.
Alzati tu.
- Apprezzo davvero che siate venuti. - Il signore è il mio pastore.
Nandor, dobbiamo andarcene via.
Nandor, mi dispiace molto. Non so quanto ancora riuscirò a resistere.
Nandor, il mio mascara sta colando per colpa del sangue.
Stai benissimo.
Devo andarmene.
- Non posso farcela. - È una bellissima funzione, ma...
Vado a fuoco.
Il tuo bastone e il tuo vincastro...
Grazie per essere venuta, Nadja.
Ehi, vado anche io. Preferisco guardare la televisione.
Grazie, Colin Robinson.
E abiterò nella casa del Signore per sempre.
Sedetevi.
Guillermo... Guillermo!
Vado a fuoco, prendi dell'acqua. Acqua.
Sono così triste...
Mi manca davvero tanto.
Quella era acqua santa, Guillermo. Stai cercando di uccidermi?
È morta troppo giovane.
Se qualcuno della famiglia vuole...
Dire alcune parole...
Adesso sarebbe un buon momento.
Buonanotte, mia cara.
Buonanotte, mio caro.
Dimora dei vampiri
A ovest sulla Jefferson Avenue, vecchio modello di familiare rossa.
Video di sorveglianza dell'elicottero della polizia
10-96, paziente psichiatrico in fuga.
Allora, il mio amico Sean...
Post di un teenager locale
Siamo venuti al negozio di Eastern Parkway per prendere dei Twizzlers,
- ma avevano solo il formato famiglia. - Taci, taci.
- Cosa? Sto dicendo... - Guarda! Che cazzo?
- Cos'è? - Porca troia!
Oh, mio Dio.
Amico, porca... ehi!
Porca troia!
- Oh, mio Dio! - Guarda là!
- Porca troia!
Nadja!
- Stai bene? - Porca troia!
Andiamocene, ehi, ehi, ehi, ehi!
- Ehi! - Aspetta!
Oh, mio Dio!
- Nadja! - Non è... non è tua!
- Ehi! Amico! - Ehi, ehi, ehi! Ehi, amico!
- Ehi! Ehi! Ehi! - Fermi!
Nadja!
Dimora dei vampiri
Nadja!
Merda.
Nadja!
- Jesk? - Nadja.
Mia Nadja, ho sentito che mi chiamavi.
La sorte mi ha portato qui.
Ed è per stare con te.
Jesk, non dovresti essere qui.
Mio marito vive qui.
- Marito? - Ed è un uomo molto...
- Grande e grosso. Gli piace mordere. - Non mi interessa.
- Adora mordere. - Non contrastiamo la sorte.
- Chi è questo, tesoro mio? - Beh...
Un visitatore?
No, è solo il mio amico del parco.
Stiamo facendo una chiacchierata.
Sono qui per Nadja.
Nadja...
È mia moglie.
Dovrei tagliarti la testa.
Oh, Laszlo. Non c'è bisogno che tu lo faccia.
L'ho sempre fatto.
- Aspetta, cosa? - So bene chi sei.
L'aspetto esteriore potrà essere cambiato.
Ma lo schema rimane lo stesso.
Rinasci, cerchi di trovarla e ci riesci.
E a quel punto io ti taglio la testa.
Oh, merda.
Quando ero un ladro di strada?
Avevo la mannaia in mano.
- Quando ero un ufficiale navale? - Ero a bordo della nave con la sciabola.
- Quando ero a cavallo sul campo di battaglia? - Sì, sì, ero io.
L'esploratore in Amazzonia?
Indovina chi ha informato i nativi?
- Quando ero un topo? - Io ero un gatto.
Quando era una lavandaia?
Possiamo andare avanti tutta la notte.
- Davvero? - Sei un genio del male!
Tesoro, ogni volta che il pupazzo qui ricompare...
Tu inizi a piangere.
E non ti voglio vedere così.
Sei il mio tesorino.
E io sono qui per fermare questo sfigato.
Cavaliere pazzo con...
Il mantello nero scintillante.
Oh, Laszlo.
Ok, questo è da malati.
- Vogliamo procedere? - No, no.
Lasciagli almeno vivere una vita intera, tesoro mio.
È questo che vuoi?
Perché... sì.
Ti suggerisco di andartene a fanculo
e non oscurare più la nostra porta d'ingresso.
Mia moglie ha tutto ciò di cui ha bisogno con me.
È chiaro?
Addio.
Magari ci vediamo nella prossima vita.
Sì, magari no.
Ok, ok, va bene. Va bene, me ne vado.
Magari, magari sì.
Adesso, tesoro mio,
ho creato una cosa per te.
Ecco qui la tua sorpresa.
Sono io!
- È la cosa più bella - Basta.
che i miei occhi abbiano mai visto!
Addio, amore mio!
- Dannazione. - Laszlo, ma che...
- Che cazzo hai fatto? - No, no, no, no, tesoro.
Giuro che io non c'entro niente.
Ti lascio un attimo da sola con...
Come si chiama.
Oh, Gregor.
Grazie per tutti i bei momenti e...
Ci vediamo presto.
Guillermo?
Sì, padrone?
Stai bene?
Sono solo stanco, padrone.
Sei sicuro?
Sì, sono sicuro.
È ora di andare a letto.
Qual è stato il risultato del test sui tuoi antenati?
Solo...
Stereotipato.
Messicano.
- Contadini che fanno le piñata. - Contadini che fanno le piñata.
Non c'è niente di cui vergognarsi.
La gente ama le piñata.
Qualcuno deve costruire quegli asinelli colorati.
Grazie, padrone.
Grazie per avermi aiutato stasera, nella mia...
Notte più triste.
Anche se mi hai tirato addosso dell'acqua santa!
Te lo ricordi?
Mi ha bruciato molto!
- Mi scusi. - Perché l'hai fatto?
È scandaloso!
Le mie bruciature!
Causate dall'acqua santa che tu mi hai lanciato addosso.
Questo è un punto di demerito per te
e un anno in più come mio famiglio!
Buonanotte.
Guillermo?
Stai riflettendo seriamente?
No.
Oh, già.
Probabilmente non lo sai fare.
Buonanotte.
Buonanotte, padrone.