1
00:00:03,500 --> 00:00:05,500
این هم از این. مرکز عصبی

2
00:00:05,500 --> 00:00:10,087
«کالین رابینسون برای ستاد کنترلگری «استتن آیلند -
« کالین رابینسون، خون‌آشام انرژی » -

3
00:00:10,253 --> 00:00:13,059
شان مجبور شد از رقابت کناره‌گیری کنه

4
00:00:13,126 --> 00:00:18,203
ظاهراً، در «استتن آیلند»، یه قانونی
وجود داره که نامزدها نمی‌تونن بیش‌تر از

5
00:00:18,269 --> 00:00:19,572
نُه «دی‌یوآی» داشته باشن
[ جریمۀ رانندگی در شرایط مستی یا نشئگی :DUI ]

6
00:00:19,638 --> 00:00:23,446
بیش‌ترِ صاحب‌منصب‌های «استتن آیلند» فقط دو یا سه تا دارن

7
00:00:23,513 --> 00:00:24,883
اوه، سلام، باربارا

8
00:00:24,950 --> 00:00:30,694
شان یه نفر رو لازم داشت که جاش رو بگیره، و سابقۀ من پاکِ پاکه

9
00:00:30,760 --> 00:00:34,602
هی. رابی رابینسون، بیا این‌جا

10
00:00:34,668 --> 00:00:36,239
توی تلویزیون‌ای. سریع

11
00:00:36,305 --> 00:00:39,305
،با کمال احترام، رقیب جدید من مرد خوبی به نظر می‌رسه

12
00:00:39,306 --> 00:00:42,886
...اما هیچ تجربۀ دولتی‌ای نداره. ایشون خدمتکار

13
00:00:42,952 --> 00:00:47,094
برای به‌رخ‌کشیدن صلاحیت‌های یقه‌آبی‌ای‌م
روی صحنۀ مناظره، لحظه‌شماری می‌کنم
[ کارگر یقه‌آبی عضوی از طبقۀ کارگر است که به کارهای یدی اشتغال دارد ]

14
00:00:47,160 --> 00:00:49,933
بزن قدش

15
00:00:50,000 --> 00:00:51,870
همینه

16
00:01:27,750 --> 00:01:30,992
من اخیراً وقت زیادی رو در این باشگاه جدید می‌گذرونم

17
00:01:31,059 --> 00:01:32,695
،از گی‌یرمو خواسته‌ام که به‌م ملحق شه -
« نندور » -

18
00:01:32,762 --> 00:01:36,803
ولی این‌روزها انگار همیشه یه کار دیگه داره

19
00:01:36,870 --> 00:01:37,970
گی‌یرمو -
« قبل‌تر » -

20
00:01:37,971 --> 00:01:40,411
گی‌یرمو، کجائی؟ -
!تُف -

21
00:01:40,478 --> 00:01:42,482
من دارم از نندور دوری می‌کنم -
اوه -

22
00:01:42,548 --> 00:01:43,751
،سخت بوده

23
00:01:43,817 --> 00:01:45,521
از لحاظ جسمی و احساسی -
« گی‌یرمو » -

24
00:01:45,588 --> 00:01:49,288
گی‌یرمو؟ -
فقط نمی‌خوام مشکوک بشه که من الآن دیگه خون‌آشام‌ام -

25
00:01:49,289 --> 00:01:51,934
یا نصفه‌خون‌آشام. یا هرچی که هستم

26
00:01:52,001 --> 00:01:53,370
گی‌یرمو؟

27
00:01:53,437 --> 00:01:58,380
و بنابراین تصمیم گرفته‌ام که در پی همدمی جدید باشم

28
00:01:58,447 --> 00:02:00,584
مراقب لازم نداری؟

29
00:02:00,651 --> 00:02:02,422
آ... البته، چرا که نه؟

30
00:02:02,488 --> 00:02:04,159
عالی

31
00:02:04,225 --> 00:02:06,998
ظاهراً امشب فقط من وْ تو این‌جائیم، هان، رفیق؟

32
00:02:07,065 --> 00:02:08,600
آم... آره

33
00:02:08,667 --> 00:02:11,773
آ... معمولاً «یک‌شنبۀ عید پاک» خیلی خلوته

34
00:02:11,840 --> 00:02:15,514
به‌گمون‌م همۀ «جنتایل»ها رفته‌ان پی تخم‌مرغ‌ها
[ جنتیل/جنتایل/گوی/گوییم: واژه‌ای در کتاب مقدس برای افراد غیریهودی ]

35
00:02:15,581 --> 00:02:18,420
یهودی‌ای؟

36
00:02:18,487 --> 00:02:19,889
آهان

37
00:02:19,957 --> 00:02:21,994
بسیار خوب

38
00:02:22,061 --> 00:02:23,001
اوهوم

39
00:02:24,666 --> 00:02:27,271
الگزاندر

40
00:02:27,338 --> 00:02:28,507
نندور

41
00:02:28,574 --> 00:02:31,113
ممنون بابت مراقبت، رفیق

42
00:02:31,179 --> 00:02:33,179
مایۀ افتخارم بود

43
00:02:33,701 --> 00:02:40,748
خب... چه «مِشوگاس»ی؛ یعنی کاری؛ همه امشب انجام می‌دن؟
[ واژه‌ای «ییدیش» به‌معنای حماقت، بلاهت و مسخره‌بازی ]

44
00:02:40,815 --> 00:02:44,656
اگه فقط داری ازـمون می‌پرسی چی‌کار می‌کنیم تا بتونی
به‌مون بگی خودت چی‌کار می‌کنی، برامون مهم نیست

45
00:02:44,723 --> 00:02:47,173
جوش نزن، فقط دارم «کیبیتز» می‌کنم
[ واژه‌ای «ییدیش» به‌معنای گپ‌زدن و نیز نخودهرآش‌شدن ]

46
00:02:47,174 --> 00:02:50,334
به‌علاوه، من یک دوست جدید به دست آورده‌ام

47
00:02:50,401 --> 00:02:54,376
اوه -
و حالا می‌ریم سینما؛ با هم -

48
00:02:54,442 --> 00:02:56,413
ما «میشپوخا»ایم
[ واژه‌ای «ییدیش» به‌معنای قوم‌وْخویش ]

49
00:02:56,480 --> 00:03:00,321
اوه -
بله. دوست جدید من؛ اون همه‌چی‌تمومه -

50
00:03:00,388 --> 00:03:03,193
حس شوخ‌طبعی عالی‌ای داره، بدن‌سازی دوست داره

51
00:03:03,260 --> 00:03:05,364
و یهودیه

52
00:03:05,431 --> 00:03:07,568
چه توفیری می‌کنه یهودی باشه یا نه؟

53
00:03:07,635 --> 00:03:12,044
،«نمی‌کنه، ولی قدیم‌ندیم‌ها توی «ال کولندار
من همیشه حکایت‌هایی از یهودی‌ها می‌شنیدم

54
00:03:12,111 --> 00:03:15,050
،مردمانی فوق‌العاده مغرور، جنگجویانی ژیان

55
00:03:15,117 --> 00:03:16,954
ولی هیچ‌وقت واقعاً فرصت آشنایی باهاشون رو به دست نیاوردم

56
00:03:17,021 --> 00:03:19,826
هیچ نمی‌دونستم توی «نیویورک سیتی» هم یهودی هست

57
00:03:19,894 --> 00:03:23,394
و حالا مفتخرم که یکی‌شون رو دوست خودم بنامم

58
00:03:23,395 --> 00:03:25,738
اوه. چه عالی. اسم‌ش چیه؟

59
00:03:25,805 --> 00:03:29,279
خب، ببین حالا که دارم «فِل» دوست جدیدم رو
می‌دم، کی یهویی دوباره سروْکلّه‌ش پیدا شده
[ واژه‌ای «ییدیش» به‌معنای پُزدادن و نازیدن به چیزی ]

60
00:03:29,345 --> 00:03:33,253
من که تمام مدت همین‌جا بوده‌ام -
خب، محض اطلاع جناب‌عالی، اسم‌ش الکساندره -

61
00:03:33,320 --> 00:03:35,057
الکساندرِ جهود

62
00:03:35,124 --> 00:03:36,726
نُچ. فکر نمی‌کنم اسم‌ش اون باشه

63
00:03:36,793 --> 00:03:38,243
ان‌قدر «کِوِچ» نکن
[ واژه‌ای «ییدیش» به‌معنای غُرزدن ]

64
00:03:38,363 --> 00:03:39,967
کنترلگربودن

65
00:03:40,034 --> 00:03:42,472
واقعاً سرِسوزنی برای من اهمیت نداره

66
00:03:42,538 --> 00:03:45,578
سلام! من کالین رابینسون‌ام

67
00:03:45,644 --> 00:03:47,615
من نامزد کنترلگری‌ام

68
00:03:47,682 --> 00:03:49,319
اون می‌تونه رأی بده؟ -
آ... نه -

69
00:03:49,385 --> 00:03:50,688
باشه، پس نکن -
اوه -

70
00:03:50,755 --> 00:03:52,893
ترجیح می‌دم افتاده باشه روی زمین
تا این‌که توی دست‌های اون باشه

71
00:03:52,960 --> 00:03:58,170
من فقط به‌خاطر این دارم انجام‌ش می‌دم چون
صحنۀ مناظره، جای عالی‌ای برای اَبَرتخلیه‌ست

72
00:03:58,237 --> 00:04:04,082
می‌دونی، تعداد خون‌آشام‌های انرژی
در سیاست واقعاً تعجب‌آور نیست

73
00:04:04,149 --> 00:04:05,684
کالین بس کن -
نامزد چی‌ای؟ -

74
00:04:05,751 --> 00:04:06,888
به این دست بزن -
چی‌کار داری می‌کنی؟ -

75
00:04:06,954 --> 00:04:08,123
دست بزن -
دست از اون کار بکش -

76
00:04:08,190 --> 00:04:10,194
اما لازمۀ کارزار بی‌عیب‌وْنقص

77
00:04:10,261 --> 00:04:11,496
یک همسر بی‌عیب‌وْنقصه

78
00:04:11,563 --> 00:04:14,970
یه معشوقۀ سابق دارم که میاد این‌جا -
« گروه حمایتی به‌هم‌زدن استتن آیلند » -

79
00:04:15,037 --> 00:04:20,548
...به‌محض این‌که بپذیریم هیچ‌وقت برنمی‌گردن که دل‌مون رو ببرن

80
00:04:22,920 --> 00:04:25,324
ای‌وی راسل؟
[  خون‌آشام عاطفه = EV = Emotional Vampire ]

81
00:04:25,391 --> 00:04:27,428
کالین رابینسون

82
00:04:27,495 --> 00:04:29,265
ت-تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

83
00:04:29,332 --> 00:04:31,670
ای‌وی، خواهش می‌کنم. به‌ت احتیاج دارم

84
00:04:31,736 --> 00:04:33,841
فکر نمی‌کردم دیگه هیچ‌وقت ببینم‌ت

85
00:04:33,908 --> 00:04:38,985
بعد از این‌که از صحنۀ حادثه‌ای که من رو
تاحدی نابینا کرد، پا به فرار گذاشتی

86
00:04:39,052 --> 00:04:41,823
و باعث شد به‌کل نتونم پاهام رو حرکت بدم

87
00:04:41,891 --> 00:04:42,960
اوه، ای‌وی

88
00:04:43,026 --> 00:04:44,696
ای‌وی راسل

89
00:04:44,762 --> 00:04:47,171
یه خون‌آشام عاطفه‌ست

90
00:04:47,172 --> 00:04:49,572
«دکتر گفت: «می‌مردی بهتر بود

91
00:04:49,639 --> 00:04:53,380
آدم‌ها رو با تغذیه‌کردن از عواطف‌شون تخلیه می‌کنه

92
00:04:53,447 --> 00:04:56,620
و بعد همزمان که داشت خودارضایی
می‌کرد، خودش رو حلق‌آویز کرد

93
00:04:56,686 --> 00:04:58,390
اوه -
،زمانی که با هم توی رابطه بودیم -

94
00:04:58,457 --> 00:05:04,569
من رو نابود کرد و از بقایای چیزی که قبلاً قلب‌م بود تغذیه کرد

95
00:05:04,636 --> 00:05:06,773
حرف نداره

96
00:05:06,840 --> 00:05:09,179
اوه، من هیچ‌وقت از فکرت بیرون نیومدم

97
00:05:09,245 --> 00:05:11,449
منظورم اینه، حتی بعد از تمام این سال‌ها

98
00:05:11,516 --> 00:05:14,589
تو از نظر من بی‌عیب‌وْنقص‌ای

99
00:05:14,656 --> 00:05:16,393
در واقع عشق»، 2003»

100
00:05:16,459 --> 00:05:18,697
کاش می‌تونستم ترک‌ت رو بگم

101
00:05:18,764 --> 00:05:21,136
کوهستان بروکبک»، 2005»

102
00:05:21,203 --> 00:05:24,442
این گردن‌بند رو برات گرفتم

103
00:05:24,509 --> 00:05:26,948
تایتانیک»، 1997»

104
00:05:28,317 --> 00:05:30,956
خیلی به‌ت میاد -
ممنون -

105
00:05:32,000 --> 00:05:36,000
♪ The Castells - Little Sad Eyes ♪

106
00:05:39,587 --> 00:05:42,060
[ صحبت به یونانی ]

107
00:05:42,065 --> 00:05:45,600
،از وقتی اتفاقی محلۀ «انتی‌پکسوس کوچک» رو پیدا کرده‌ام

108
00:05:45,601 --> 00:05:48,690
شب‌هام رو با یه خانوادۀ دل‌پذیر سپری می‌کنم -
« ناجا » -

109
00:05:48,691 --> 00:05:50,014
...نه، دیگه جا ندارم

110
00:05:50,081 --> 00:05:51,650
بودن با اون‌ها باعث می‌شه احساس کنم

111
00:05:51,717 --> 00:05:53,220
تقریباً انسان‌ام

112
00:05:53,287 --> 00:05:55,825
من با واقعاً کارکردن به خانوادۀ جدیدم کمک می‌کنم

113
00:05:55,892 --> 00:05:57,662
و شاید این

114
00:05:57,663 --> 00:06:00,501
کارهای خِیر، همدردی و دوستانۀ ساده

115
00:06:00,568 --> 00:06:05,468
ممکنه به برداشته‌شدن این نفرین انتی‌پکسوسی
شاشی‌ای که سرتاپامه کمک کنه

116
00:06:05,469 --> 00:06:07,582
ولی... هی می‌خوان که

117
00:06:07,583 --> 00:06:08,684
با لازلو آشنا بشن

118
00:06:08,751 --> 00:06:10,751
،لازلو اهل «انتی‌پکسوس» نیست

119
00:06:10,752 --> 00:06:14,482
و انتی‌پکسوسی‌ها نسبت به غریبه‌ها خیلی‌خیلی

120
00:06:14,483 --> 00:06:19,000
بدگمان‌ان

121
00:06:17,268 --> 00:06:19,773
امشب میاد

122
00:06:20,081 --> 00:06:23,600
حالا می‌دونی، چیزی که باید متوجه باشید
،اینه که مهرجویی از خانوادۀ شریک

123
00:06:23,601 --> 00:06:26,450
به‌اندازۀ مهرجویی از خود معشوق مهمه -
« لازلو » -

124
00:06:26,451 --> 00:06:29,700
پس، من تحقیقات عمیقی

125
00:06:29,701 --> 00:06:31,897
درخصوص این جماعت جزیره‌ای ساده انجام داده‌ام

126
00:06:32,984 --> 00:06:36,457
از آداب‌شون آگاه شدم، از لباس‌هاشون

127
00:06:36,523 --> 00:06:37,726
اون چه پُخیه پوشیدی؟

128
00:06:37,792 --> 00:06:38,828
تیپ جزیره‌ای زده‌ام

129
00:06:38,895 --> 00:06:40,064
این افراد رعیت‌ان

130
00:06:40,131 --> 00:06:41,600
مهمه که باهاشون بُر بخورم، عزیز من

131
00:06:41,667 --> 00:06:43,137
طرز حرف‌زدن‌شون

132
00:06:43,204 --> 00:06:44,539
من، لازلو

133
00:06:44,606 --> 00:06:47,913
شماها اسم دارید، یا با ترکه ارتباط برقرار می‌کنید؟

134
00:06:47,980 --> 00:06:49,951
یکی از اون‌ها شده بودم

135
00:06:50,018 --> 00:06:51,086
به‌نظرم داره خوب پیش می‌ره

136
00:06:51,153 --> 00:06:53,959
،ایشون رئیسۀ این خانوادۀ بسیار مهم برای من هستن

137
00:06:54,026 --> 00:06:55,328
باشه؟ بله؟ -
آره، آره -

138
00:06:55,395 --> 00:06:56,998
یایا -
یایا -
[ یایا: مادربزرگ در یونانی ]

139
00:06:57,065 --> 00:06:58,768
بسی خوش‌وقت‌ام، بی‌شک

140
00:06:59,137 --> 00:07:00,137
[ صحبت به یونانی ]

141
00:07:00,138 --> 00:07:01,740
بچه که بود، با سر خورد زمین

142
00:07:01,745 --> 00:07:03,785
[ صحبت به یونانی ]

143
00:07:08,321 --> 00:07:10,425
برای تابستان برنامۀ مهمی نداری؟

144
00:07:10,491 --> 00:07:11,928
نه همچین

145
00:07:11,995 --> 00:07:15,034
پس، من توی باشگاه با نندور آشنا شدم

146
00:07:15,201 --> 00:07:17,405
،داشتم تکرارهام رو انجام می‌دادم، و اون... نمی‌دونم -
« الگزاندر، دوست جدید نندور » -

147
00:07:17,472 --> 00:07:23,551
...بی‌آزار به نظر می‌رسید و یه‌جورایی تنها، و

148
00:07:23,617 --> 00:07:25,822
...بعد دعوت‌م کرد این‌جا، و

149
00:07:25,889 --> 00:07:29,029
نمی‌دونم، من هم اومدم. نمی... دونم

150
00:07:29,096 --> 00:07:31,166
یهویی شد

151
00:07:33,304 --> 00:07:36,643
از فیلم لذت می‌بری؟ -
!هیس -

152
00:07:38,147 --> 00:07:40,718
من اولین‌باری که رفتم سینما رو یادمه

153
00:07:40,785 --> 00:07:42,822
یه فیلم حرکتی داشت پخش می‌شد

154
00:07:42,890 --> 00:07:45,390
«!و همه پیش خودمون گفتیم: «این قطار ما رو می‌کُشه

155
00:07:45,391 --> 00:07:47,565
و، البته؛ -
!خفه شو -

156
00:07:47,632 --> 00:07:50,638
بله. بله، حق با توئه

157
00:07:50,705 --> 00:07:53,205
،میزان کاغذبازی‌ای که باید تنظیم کنید، صفره -
« مناظرۀ کنترلگری استتن آیلند » -

158
00:07:53,206 --> 00:07:56,000
ببخشید -
بعد از این‌که من -

159
00:07:56,001 --> 00:07:59,690
...سیستم کاملاً منسوخ‌مون رو

160
00:08:01,660 --> 00:08:03,431
آقای رابینسون، حال‌تون خوبه؟

161
00:08:03,497 --> 00:08:05,903
آره. نه، نه. نوبت من که نیست. شما ادامه بده

162
00:08:05,969 --> 00:08:10,144
با یک بستر دیجیتالِ یکپارچه و کاربردآسان جایگزین کنم

163
00:08:10,211 --> 00:08:12,816
دیوان‌سالاری از میان برداشته می‌شه

164
00:08:12,883 --> 00:08:15,388
با کاغذبازی خداحافظی کنید

165
00:08:15,455 --> 00:08:18,527
و به اقتدارگریزی سلام کنید

166
00:08:18,594 --> 00:08:20,064
دارید برای یک اقتدارگریز دست می‌زنید

167
00:08:20,131 --> 00:08:22,202
ممنون. خیلی ممنون

168
00:08:22,468 --> 00:08:25,508
...چهار هفته پیش، زمانی که من این رو شروع کردم

169
00:08:26,310 --> 00:08:28,914
امتحان می‌کنیم، امتحان می‌کنیم. میکروفن، میکروفن

170
00:08:28,981 --> 00:08:30,618
،با صحنۀ مناظره

171
00:08:30,685 --> 00:08:33,885
مخاطب اجباری داری

172
00:08:34,159 --> 00:08:35,159
...می‌دونید این چطور

173
00:08:36,997 --> 00:08:40,371
مثل «اسمورگِسبورد» می‌مونه
[ بوفه‌ای از انواع خوراک‌های گرم و سرد و سالادهای اسکاندیناویایی ]

174
00:08:40,438 --> 00:08:44,212
،چهار هفته پیش

175
00:08:44,279 --> 00:08:46,683
برای صرف صبحانه

176
00:08:46,750 --> 00:08:50,625
به‌همراه همسر زیبای خودم ای‌وی نشسته بودم

177
00:08:50,691 --> 00:08:56,303
،من وْ ای‌وی با دو پسربچۀ زیبامون نشسته بودیم

178
00:08:56,370 --> 00:08:59,041
کانر و ک-ک-کا-ریستوفر
[ ارجاع به عدم توانایی خون‌آشام‌ها در به‌زبان‌آوردن نام‌های مقدس ]

179
00:08:59,109 --> 00:09:02,809
و کریستوفر به من نگاه می‌کنه؛ اون

180
00:09:03,083 --> 00:09:06,757
شش سال‌شه و سرشار از شیطنته؛

181
00:09:08,627 --> 00:09:13,404
«و من گفتم: «خب، به‌خاطر مالیاته، کانـ... کریستوفر

182
00:09:15,141 --> 00:09:19,115
...و لعنت به من اگه کسی همین الآن در این تالار

183
00:09:21,887 --> 00:09:24,092
،اغلب بوی تاس‌کباب گاوی می‌ده...

184
00:09:24,159 --> 00:09:26,163
مثل همۀ بچه‌های کم‌سن‌وْسال

185
00:09:29,202 --> 00:09:32,352
،پول‌توجیبی‌تون قطع می‌شه

186
00:09:32,353 --> 00:09:34,412
چون مامانی کارش رو از دست داد

187
00:09:34,429 --> 00:09:39,906
مامانی کارش رو به یک ماشین فلان‌فلان‌شده از دست داد

188
00:09:39,923 --> 00:09:43,163
ماشینی که از روی پای من رد شد

189
00:09:43,180 --> 00:09:45,017
در بخش تولید کارخانه

190
00:09:45,084 --> 00:09:51,266
باورنکردنیه -
و یه ماشین قراره دو پسر من که سرشار از شیطنت‌ان رو -

191
00:09:51,267 --> 00:09:53,267
بخوابونه و به روشون پتو بکشه؟

192
00:09:53,334 --> 00:09:57,675
فکر می‌کنید اون ماشین می‌تونه به
پسرک‌های من بوس شب‌به‌خیری‌شون رو بده؟

193
00:09:57,742 --> 00:10:00,481
چطور می‌شه؟ بلیپ، بلوپ، بلوپ، ماچ

194
00:10:00,548 --> 00:10:03,821
،من واقعاً دوست دارم اون ماشینه رو ببینم

195
00:10:03,888 --> 00:10:06,793
و به‌ش بگم هزینه‌های دوادرمون‌م رو بده

196
00:10:09,566 --> 00:10:14,576
اون ماشین زندگی کوفتی ک-کراستوفر ما رو نابود کرد

197
00:10:16,480 --> 00:10:19,586
نه، واقعاً، خیلی خوب بودی

198
00:10:19,653 --> 00:10:21,925
بعید می‌دونم یک رأی هم بیارم

199
00:10:21,991 --> 00:10:23,794
اوه. بسیار خوب

200
00:10:23,861 --> 00:10:26,099
خب، حالا می‌خوای چی‌کار کنیم؟

201
00:10:26,166 --> 00:10:27,937
اوه، نمی‌دونم. می‌تونیم جویای احوال بشیم

202
00:10:28,003 --> 00:10:32,278
من واقعاً این چند سال اخیر خیلی توی فکرت بوده‌ام

203
00:10:32,345 --> 00:10:34,282
به‌گمون‌م «اوبر»مون اومده -
آره -

204
00:10:34,349 --> 00:10:35,885
اوه -
اوبر» ما نیست» -

205
00:10:35,953 --> 00:10:37,088
اوه! آخ

206
00:10:37,155 --> 00:10:38,490
!چه وضع‌شه؟

207
00:10:44,731 --> 00:10:48,631
...قرون وسطی اروپا، که درش راهب‌ها باشلیق و قبا می‌پوشیدن

208
00:10:48,699 --> 00:10:51,637
این تحریک‌کننده‌ست، چون من زمان بچگی نابینا
بودم، و این خاطرات گذشته رو برام زنده می‌کنه

209
00:10:51,705 --> 00:10:53,976
!بسه! ساکت

210
00:10:54,043 --> 00:10:56,047
،شما هم می‌تونید به‌مون ملحق شید

211
00:10:56,114 --> 00:10:58,251
،ولی اگه دل‌تون به گرفتن تصاویر جالب خوشه

212
00:10:58,318 --> 00:11:00,318
دقیقاً به بدترین جا اومدید

213
00:11:06,351 --> 00:11:07,319
آخ

214
00:11:07,386 --> 00:11:09,691
ک-کجائیم؟

215
00:11:09,758 --> 00:11:10,893
...وایسا، ش-شما

216
00:11:10,960 --> 00:11:13,164
،خیلی‌خب. آ... پس

217
00:11:13,231 --> 00:11:18,676
درخواست تشکیل این جلسۀ فوری از
شورای عالی خون‌آشام‌های انرژی» رو دارم»

218
00:11:18,743 --> 00:11:20,212
واقعیه؟

219
00:11:20,278 --> 00:11:21,749
...من همیشه شایعاتی شنیده بودم، ولی

220
00:11:21,815 --> 00:11:24,053
ما-ما توی دردسریم؟

221
00:11:24,120 --> 00:11:28,763
...خب، آ... چیزی که این‌جا داریم، وضعیتیه که

222
00:11:28,829 --> 00:11:30,432
ببخشید، بذارید اون رو خاموش کنم

223
00:11:30,499 --> 00:11:33,906
«خیلی رواَعصابه، نه؟ مثلاً: «خب حالا، فسیل

224
00:11:33,973 --> 00:11:36,979
،همون‌طور که داشتم می‌گفتم، آ... چیزی که این‌جا داریم

225
00:11:37,046 --> 00:11:39,383
...وضعیتیه که ما درش

226
00:11:39,450 --> 00:11:44,360
هی -
آ... کاری که باید بکنی، اینه که بری صفحۀ اصلی -

227
00:11:44,427 --> 00:11:46,431
و دنبال «تنظیمات» بگردی

228
00:11:46,497 --> 00:11:49,470
اون... اون رو نمی‌بینم -
و اون رو باز می‌کنی، و دنبال «آلرتس» (هشدارها) می‌گردی -

229
00:11:49,537 --> 00:11:53,578
باید طبق حروف الفبا باشه، پس «آلرتس» (هشدارها) باید بالای بالا باشه -
من... اون رو نمی‌بینم -

230
00:11:53,646 --> 00:11:55,282
ممکنه تحت «صداهای قفل و لمسی» هم باشه

231
00:11:55,349 --> 00:11:56,952
نمی‌دونم سیستم‌عامل‌ت چیه

232
00:11:57,019 --> 00:11:59,958
ببخشید دیر کردم. چی رو از دست دادم؟

233
00:12:00,025 --> 00:12:02,196
دیر نکردی. درواقع تمام مدت رو همون‌جا نشسته بودی

234
00:12:02,262 --> 00:12:06,170
آره، ولی گوش نمی‌دادم، پس لطفاً یه نفر من رو در جریان بذاره

235
00:12:06,237 --> 00:12:09,878
داشتن می‌پرسیدن توی دردسرن
یا نه، و من داشتم می‌گفتم که

236
00:12:09,945 --> 00:12:11,615
...چیزی که این‌جا داریم، وضعیتیه که ما درش

237
00:12:11,682 --> 00:12:13,986
وای -
صفحۀ اصلی -

238
00:12:14,053 --> 00:12:16,725
باشه. هوم -
«تنظیمات» -

239
00:12:16,792 --> 00:12:20,870
تنظیمات هشدار، و بعد کاری که
...باید بکنی، اینه که چیز رو پیدا کنی

240
00:12:20,871 --> 00:12:22,871
خدای من، فوق‌العاده‌ان

241
00:12:22,937 --> 00:12:24,340
اوه، آره. این افتضاحه

242
00:12:24,407 --> 00:12:26,945
شاید بهتر باشه به کار موجود برسیم؟

243
00:12:27,012 --> 00:12:28,849
صدات رو نمی‌شنویم -
بلندتر حرف بزن -

244
00:12:28,916 --> 00:12:31,521
اوه، ببخشید. یک لحظه

245
00:12:31,587 --> 00:12:33,191
فقط بلندتر حرف بزن

246
00:12:33,258 --> 00:12:35,295
تکون‌ش بده

247
00:12:35,362 --> 00:12:36,999
باشه. الآن چطور؟

248
00:12:37,066 --> 00:12:38,234
نه، نه. تکون‌ش بده

249
00:12:38,301 --> 00:12:39,938
باید بلندتر حرف بزنی

250
00:12:40,005 --> 00:12:41,675
شاید از اتصال وای‌فای باشه

251
00:12:41,742 --> 00:12:43,178
من به‌معنای واقعی کلمه دارم هوار می‌زنم

252
00:12:43,244 --> 00:12:44,815
اون به‌معنای واقعی کلمه هیچ ربطی نداره

253
00:12:44,881 --> 00:12:48,923
آ... چطوره اتصال کابل «ایکس‌اِل‌آر» رو بررسی کنی

254
00:12:48,989 --> 00:12:52,630
،کالین رابینسون، ای‌وی راسل
...شما به این‌جا احضار شده‌اید

255
00:12:52,697 --> 00:12:57,239
کسی می‌خواد حرف‌ش رو قطع کنه و مطلع‌ش کنه
که، درحال‌حاضر، صداش به‌کل غیرقابل‌شنیدنه؟

256
00:12:57,306 --> 00:12:58,406
آره، مسئله‌ای نیست

257
00:12:58,407 --> 00:13:02,753
به‌خاطر-به‌خاطر صدای کمِ میکروفن‌ت
صدات اصلاً قابل‌شنیدن نیست

258
00:13:02,754 --> 00:13:03,753
گلوم جر خورد

259
00:13:05,088 --> 00:13:06,788
امروز تندتند برام پیام میاد

260
00:13:06,789 --> 00:13:10,031
،گوش کن... اگه از این جون سالم به در نبردیم

261
00:13:10,098 --> 00:13:12,758
...فقط می‌خوام این رو بدونی که من همیشه عاشق

262
00:13:12,759 --> 00:13:15,676
کالین رابینسون، خواهشاً گفت‌وْگوی جانبی موقوف

263
00:13:15,743 --> 00:13:17,446
من سردرگم‌ام

264
00:13:17,513 --> 00:13:18,849
دستورجلسه‌ای داریم؟

265
00:13:18,916 --> 00:13:20,152
تنظیمات سیستم

266
00:13:20,218 --> 00:13:21,421
من چیزی به اسم «تنظیمات» دارم؟

267
00:13:21,687 --> 00:13:25,495
دوست خوب من الکساندر هنوز
با من تماس تلفنی برقرار نکرده

268
00:13:25,562 --> 00:13:27,566
اون کیه؟ الگزاندره؟

269
00:13:27,633 --> 00:13:29,503
نه. چرا من با الگزاندر حرف بزنم؟

270
00:13:29,570 --> 00:13:32,643
شمارۀ تو رو دادم به الکساندر، چون خودم تلفن ندارم

271
00:13:32,649 --> 00:13:36,049
این من رو سرشار از احساس خودناباوری فلج‌کننده می‌کنه؟

272
00:13:36,120 --> 00:13:38,094
گاهی اوقات

273
00:13:38,161 --> 00:13:39,731
!انصاف نیست

274
00:13:39,798 --> 00:13:41,768
شاید ما خیلی فرق داریم که بخوایم دوست هم باشیم

275
00:13:41,835 --> 00:13:43,772
ولی من می‌تونم درست کنم

276
00:13:44,707 --> 00:13:47,107
،ارباب، می‌دونید که من هر کاری براتون می‌کنم

277
00:13:47,108 --> 00:13:49,250
ولی ختنه‌تون نمی‌کنم

278
00:13:49,316 --> 00:13:53,996
این هم از من در تنگنا. این هم از من در زیر ذره‌بین در عمل ختنه‌م
[ «.از گروه راک «آر. ئی. اِم Losing My Religion متن ترانۀ ]

279
00:13:54,059 --> 00:13:56,264
ارباب، نمی‌شه که به‌خاطر یه دوستی که
توی باشگاه باهاش آشنا شدی، ختنه کنی

280
00:13:56,330 --> 00:13:57,767
گی‌یرمو، راه دیگه‌ای نیست

281
00:13:57,834 --> 00:14:00,205
چطور دو مرد وقتی ان‌قدر با هم فرق
دارن، می‌تونن با هم دوست باشن؟

282
00:14:00,272 --> 00:14:01,207
من وْ شما که با هم فرق داریم

283
00:14:01,274 --> 00:14:03,444
تو فرق داری. من نه

284
00:14:03,511 --> 00:14:05,650
وقت‌شه که

285
00:14:05,716 --> 00:14:08,516
سرش رو ببُری

286
00:14:08,689 --> 00:14:11,360
نوش جان

287
00:14:13,064 --> 00:14:16,571
سلام، خانوادۀ گستردۀ شهوت‌انگیز یونانی من

288
00:14:16,637 --> 00:14:17,807
اه، لازلو

289
00:14:17,874 --> 00:14:19,945
جمع شید. یه چیزی هست که می‌خوام بگم

290
00:14:20,011 --> 00:14:22,015
اوه، لازلو، یایا

291
00:14:22,082 --> 00:14:23,625
،خاطرۀ یک ترانه

292
00:14:23,626 --> 00:14:24,921
،وقتی که درست اجرا بشه

293
00:14:24,988 --> 00:14:26,758
می‌تونه موهبت قدرتمندی باشه

294
00:14:28,301 --> 00:14:31,301
[ آواز به یونانی ]

295
00:14:35,676 --> 00:14:38,776
اگر عشق شیرین من لازلو، قبل از این‌که یه کنسرت بزرگ

296
00:14:38,777 --> 00:14:40,753
،جلوی روی خانوادۀ جدیدم برگزار کنه، با من مشورت کرده بود

297
00:14:40,820 --> 00:14:46,464
احتمالاً می‌گفتم شاید بهتر باشه سرود جنگی
،جزیرۀ مجاورمون، «نیسیدا مونگونیسی» رو نخونه

298
00:14:46,530 --> 00:14:49,270
،چون اون‌جا مهد دشمنان قسم‌خورده‌مونه

299
00:14:49,336 --> 00:14:51,007
نیسیدا مونگونیسیایی‌ها

300
00:14:51,950 --> 00:14:53,450
یه لحظه صبر کن، من؛ -
!خفه شو -

301
00:14:53,712 --> 00:14:55,850
!کی به‌ت گفت اون فکر خوبیه؟

302
00:14:55,917 --> 00:14:59,125
خیلی‌خب، عزیز من -
«داشتی می‌خوندی: «بکُش‌شون، بکُش‌شون، بکُش‌شون -

303
00:14:59,126 --> 00:15:01,561
من چند بار اون واژه رو به یونانی به‌ت گفته‌ام؟

304
00:15:02,800 --> 00:15:04,600
ما صدای تو رو نمی‌شنویم

305
00:15:04,668 --> 00:15:06,304
فقط باید بلندتر حرف بزنی

306
00:15:06,370 --> 00:15:10,111
احساس می‌کنم دراین‌مقطع باید بسپریم‌ش به رئیس‌جلسه

307
00:15:10,178 --> 00:15:13,151
...بله. آ... پس، آ... ما

308
00:15:13,217 --> 00:15:16,892
...آم -
سلام. بله -

309
00:15:16,959 --> 00:15:18,829
از این‌جا به بعدش با من

310
00:15:18,896 --> 00:15:22,035
ممنون که آماده‌شون کردید

311
00:15:22,102 --> 00:15:24,239
خیلی‌خب. حالا، این کیه؟

312
00:15:24,306 --> 00:15:27,046
رئیس‌جلسه -
آ... الآن 15 ساله که داری باهاش کار می‌کنی -

313
00:15:27,047 --> 00:15:28,047
راست می‌گی؟

314
00:15:28,114 --> 00:15:29,614
مدل‌موهاش رو عوض کرده یا چیزی؟

315
00:15:29,615 --> 00:15:30,518
کالین رابینسون

316
00:15:30,585 --> 00:15:33,458
مواضع‌نامۀ رقیب تو باربارا لازارو

317
00:15:33,524 --> 00:15:37,734
تهدید مستقیمی برای شاهرگ حیاتی
،خون‌آشام‌های انرژی به حساب میاد

318
00:15:37,800 --> 00:15:39,250
که اسم‌ش؛

319
00:15:39,251 --> 00:15:40,751
چی به‌ش می‌گن؛

320
00:15:40,800 --> 00:15:42,644
دیوان‌سالاریه

321
00:15:42,710 --> 00:15:45,548
دیوان‌سالاری -
...و دیوان‌سالاری -

322
00:15:45,615 --> 00:15:49,691
...چطور بیان‌ش کنم؟ احساس می‌کنم یه شعاری هست -
اوه -

323
00:15:49,758 --> 00:15:54,233
دیوان‌سالاری رسوبیه که چرخ‌دنده‌های
هر فعالیت انسانی‌ای رو بند میاره

324
00:15:54,300 --> 00:15:56,337
،شِروْوِر کم‌اهمیتی که، با سه کُپی

325
00:15:56,404 --> 00:16:00,111
به عوام یادآوری می‌کنه که یک لکّۀ به‌دردنخورن

326
00:16:00,178 --> 00:16:04,955
و خون‌آشام‌های انرژی رو در همه‌جا
پروار، چاق، و خوش‌حال نگه داشته

327
00:16:05,021 --> 00:16:07,626
زنده‌باد دیوان‌سالاری

328
00:16:07,694 --> 00:16:10,165
کافیه. من دیگه تاب تحمل‌ش رو ندارم

329
00:16:10,231 --> 00:16:12,402
ما چرا این‌جائیم؟ از ما می‌خواید چی‌کار کنیم؟

330
00:16:12,469 --> 00:16:16,812
باید باربارا لازارو رو شکست بدید، وگرنه

331
00:16:16,878 --> 00:16:19,249
توقع داری چطوری باربارا لازارو رو شکست بدم؟

332
00:16:19,316 --> 00:16:20,585
من-من نمی‌تونم برنده شم

333
00:16:20,653 --> 00:16:21,688
،حتی اگه می‌تونستم

334
00:16:21,755 --> 00:16:24,093
اصلاً نمی‌خوام کنترلگر باشم

335
00:16:24,159 --> 00:16:26,297
ما همین‌جوری تغذیه می‌کنیم، خنگول‌خان

336
00:16:26,364 --> 00:16:28,969
باید از سبک زندگی‌مون محافظت کنی

337
00:16:29,036 --> 00:16:30,038
اگه نکنم چی؟

338
00:16:30,105 --> 00:16:34,781
ما روش‌های به‌خصوصی برای متقاعدسازی مخالفین داریم

339
00:16:38,021 --> 00:16:39,623
بچرخونیدش. برعکسه

340
00:16:39,691 --> 00:16:40,893
نمی‌تونم ببینم‌ش -
برعکسه -

341
00:16:40,960 --> 00:16:42,396
،بچرخونیدش به‌سمت اون‌ها

342
00:16:42,462 --> 00:16:43,866
ولی همچنین به‌سمت من

343
00:16:43,932 --> 00:16:46,470
صفحه‌نمایش رو بچرخونید به‌سمت ما

344
00:16:46,537 --> 00:16:48,074
نه، اون‌ها نمی‌تونن ببینن‌ش -
باز هم به چپ -

345
00:16:48,141 --> 00:16:49,744
چپ، چپ -
لطفاً متدبرتر باشید -

346
00:16:49,811 --> 00:16:50,746
ممنون

347
00:16:50,813 --> 00:16:54,186
:اسلاید یک از 543

348
00:16:54,253 --> 00:16:56,590
زود باش و صبر داشته باش: استدلالی به نفع»

349
00:16:56,658 --> 00:17:01,258
و تحلیل آماری حراست از خون‌آشام انرژی -
جلوش رو بگیر. غیرقابل‌تحمله -

350
00:17:01,259 --> 00:17:03,972
...ازطریق دیوان‌سالاری، تأمین‌شده تنها ازطریق -
باشه. باشه -

351
00:17:04,039 --> 00:17:05,910
...ما-ما انجام‌ش می‌دیم، فقط

352
00:17:05,976 --> 00:17:07,579
لطفاً بذارید از این‌جا بریم

353
00:17:07,647 --> 00:17:09,616
ممنون، ولی همچنان قراره بخونیم‌ش

354
00:17:09,684 --> 00:17:12,184
فقط محض بازگویی. همچنان قراره تماشا کنیم و بخونیم‌ش

355
00:17:12,185 --> 00:17:13,785
«...بخش یک، بند یک»

356
00:17:14,622 --> 00:17:18,172
و من این‌جام که برای تغییری که شما
«لایق‌ش هستید بجنگم، «استتن آیلند

357
00:17:18,238 --> 00:17:22,948
و با همۀ شما کالین‌گرهای من
در کنارم، ممکن نیست ببازم

358
00:17:23,015 --> 00:17:25,950
من به‌قدری سرشار از شوروْشوق‌ام

359
00:17:25,951 --> 00:17:27,591
!که فقط می‌خوام فریاد بزنم

360
00:17:29,461 --> 00:17:35,561
«و حالا می‌ریم سراغ «مارینرز هاربر»، «میدلند بیچ»، «رندال منر
[ محله‌هایی در «استتن آیلند»ِ نیویورک ]

361
00:17:35,562 --> 00:17:37,009
!یی‌ها
[ واژه‌ای برای ابراز هیجان در میان کابوی‌ها و نیز جنوبیان آمریکا  :Yee-haw ]

362
00:17:37,076 --> 00:17:40,984
خیلی‌خب. من فقط یه تنفس کوتاه
داشته باشم تا کمی آروم شم

363
00:17:41,051 --> 00:17:43,990
نمی‌تونم این کار رو ادامه بدم

364
00:17:44,057 --> 00:17:49,835
نمی‌تونم همین‌طور برای تمام این
نمرودها تظاهر کنم که «آقای جذبه»ام

365
00:17:49,902 --> 00:17:51,271
افتضاحه

366
00:17:51,338 --> 00:17:55,680
«ولی «شورای خون‌آشام انرژی
گفت که باید برنده بشیم، وگرنه

367
00:17:56,849 --> 00:17:58,586
نه. نه. نه

368
00:17:58,653 --> 00:18:01,024
کافیه. همین الآن تموم می‌شه

369
00:18:01,091 --> 00:18:03,028
چی؟

370
00:18:03,095 --> 00:18:04,765
خیلی‌خب، کجا بودم؟

371
00:18:04,832 --> 00:18:08,005
«بذار ببینم. «مایرز کرنرز

372
00:18:08,071 --> 00:18:10,175
گرانیت‌ویل». «فورت وادزورث» چطور؟»

373
00:18:10,242 --> 00:18:11,492
صدای کسی رو از

374
00:18:11,493 --> 00:18:13,348
!رندال منر» می‌شنوم؟»

375
00:18:13,415 --> 00:18:16,087
!خیلی‌خب

376
00:18:16,154 --> 00:18:17,491
چیه؟

377
00:18:17,558 --> 00:18:20,630
اوه، اون‌جوری نیست که به نظر می‌رسه

378
00:18:20,697 --> 00:18:21,650
من فقط داشتم

379
00:18:21,651 --> 00:18:26,151
،موقع زمان استراحت، به یاد چهره‌های زیبای همۀ شما می‌زدم

380
00:18:26,152 --> 00:18:29,882
و به‌گمون‌م یادم رفت تمبون‌م رو بکشم بالا

381
00:18:29,949 --> 00:18:36,796
پس، حدود پنج ساعت توی باشگاه منتظر
موندم تا به دوست‌م الگزاندر بربخورم

382
00:18:36,862 --> 00:18:39,862
...بعد، وقتی بالأخره پیداش شد

383
00:18:39,863 --> 00:18:42,808
!الگزاندر! بی‌خیال. اوه، الگزاندر

384
00:18:42,874 --> 00:18:43,874
نمی‌دونم

385
00:18:44,410 --> 00:18:47,049
شاید با برملاسازی مهم‌م کمی عجله کردم

386
00:18:47,100 --> 00:18:50,389
!الگزاندر! لاترجی

387
00:18:50,457 --> 00:18:51,692
دوقلو شدیم

388
00:18:51,759 --> 00:18:53,061
الگزاندر، وایسا

389
00:18:53,128 --> 00:18:54,932
باید از این شهر خراب‌شده بزنم بیرون

390
00:18:54,950 --> 00:18:56,034
!الگزاندر

391
00:18:56,101 --> 00:18:59,643
تب‌وْتاب دوستی‌مون باعث شد من از
قدرت‌های خون‌آشامی‌م غافل بشم

392
00:18:59,644 --> 00:19:00,744
سلام

393
00:19:00,810 --> 00:19:03,549
پوست ختنه‌گاه‌م خیلی سریع دراومد

394
00:19:03,703 --> 00:19:05,750
،حالا اون فکر می‌کنه که من «مِشوگِنر»ام
[ واژه‌ای «ییدیش» به‌معنای خل‌وْچل ]

395
00:19:05,751 --> 00:19:08,751
که یعنی فکر می‌کنه من یه‌خرده «پاتز»ام
[ واژه‌ای «ییدیش» به‌معنای نادان ]

396
00:19:15,840 --> 00:19:17,511
هیس

397
00:19:19,715 --> 00:19:20,884
هیس

398
00:19:20,951 --> 00:19:22,521
نه، دست نگه ندارید، نه به‌خاطر من

399
00:19:22,587 --> 00:19:24,090
ادامه بدید

400
00:19:24,157 --> 00:19:27,263
،حالا، می‌دونم من با مردم تو فرق دارم
ولی من همینی‌ام که هستم

401
00:19:27,330 --> 00:19:29,000
«و می‌شنوم می‌پرسید که: «تو کی هستی؟

402
00:19:29,067 --> 00:19:31,171
ای بابا -
خب، اون سؤال خوبیه -

403
00:19:31,237 --> 00:19:33,008
...من

404
00:19:33,075 --> 00:19:35,447
،یک مرد محترم بریتانیایی هستم

405
00:19:35,513 --> 00:19:37,183
زاده و پروردۀ نیک‌نژادی

406
00:19:37,249 --> 00:19:40,322
،من می‌تونم به 14 زبان صحبت کنم
مادامی که انگلیسی باشن

407
00:19:40,389 --> 00:19:42,193
،هر سازی رو می‌تونم بنوازم

408
00:19:42,259 --> 00:19:43,563
سوای نی‌انبان

409
00:19:43,629 --> 00:19:45,767
صداش به گوش همه وحشتناکه

410
00:19:45,834 --> 00:19:49,340
من هر درختی، هر پرچینی رو می‌تونم به شکل فرج در بیارم

411
00:19:49,407 --> 00:19:54,117
در ایام قبل از دارو، من از بیماری‌هایی جان
،سالم به در بردم همچون سوزاک، کلامیدیا

412
00:19:54,183 --> 00:19:57,056
،طاعون، پاچنبری، جذام

413
00:19:57,123 --> 00:19:59,695
،تب سیاه، تب زرد

414
00:19:59,762 --> 00:20:01,431
تب شب

415
00:20:01,499 --> 00:20:06,107
اما مهم‌تر از همه، و باید تأکید کنم
:که این مهم‌ترین چیز دربارۀ منه

416
00:20:06,174 --> 00:20:10,416
من یک شاه‌بکُن اصل‌ام

417
00:20:11,123 --> 00:20:13,623
،بخوام خلاصه‌ش کنم و صاف برم سر اصل مطلب

418
00:20:13,690 --> 00:20:16,796
شما همه می‌تونید برید کو-کو-کون‌تون رو بدید

419
00:20:16,862 --> 00:20:18,231
اوه، ای بابا، لازلو

420
00:20:18,650 --> 00:20:20,150
ناجور

421
00:20:20,151 --> 00:20:24,610
[ صحبت به یونانی ]

422
00:20:24,611 --> 00:20:25,611
چی‌کار داره می‌کنه، عزیز من؟

423
00:20:25,612 --> 00:20:27,116
چه اتفاقی داره میوفته؟

424
00:20:34,650 --> 00:20:37,040
،از سر خرشانسی

425
00:20:37,041 --> 00:20:40,041
خانوادۀ جدید من جون‌ش در می‌ره واسه لازلو

426
00:20:40,050 --> 00:20:42,850
می‌دونی، حکایتی در کشور من وجود داره

427
00:20:42,851 --> 00:20:44,751
که نسل‌به‌نسل از

428
00:20:44,752 --> 00:20:48,900
مشنگ‌های کله‌پوکِ پهن‌پیکرِ جاهل

429
00:20:48,901 --> 00:20:50,675
با مغزهای آدامسی منتقل شده

430
00:20:50,676 --> 00:20:53,676
،گویند که این روح به‌طور پیوسته خودش رو حلول می‌کنه

431
00:20:53,677 --> 00:20:57,077
ولی همیشه به‌عنوان یک مشنگِ متکبرِ منحرف

432
00:20:57,078 --> 00:20:59,175
،و خانوادۀ من فکر می‌کنه که اون، خب

433
00:20:59,176 --> 00:21:00,648
لازلوئه

434
00:21:00,649 --> 00:21:06,327
و وقتی در پیشگاه این روح باشی، برای
همه خوش‌شانسی و خوش‌بختی میاره

435
00:21:06,464 --> 00:21:07,864
سلام. چطوری؟

436
00:21:07,931 --> 00:21:09,935
(واسیلیاس هورینیون» (به یونانی»

437
00:21:10,002 --> 00:21:12,173
«شاه خوک‌ها»

438
00:21:12,239 --> 00:21:14,845
شاه خوک‌های من

439
00:21:16,214 --> 00:21:19,120
اون خیلی خیلی خیلی احمقه

440
00:21:19,187 --> 00:21:24,898
...می‌خوام به پسربچه‌هام... کانر و کرا -
« تعلیق کارزار؛ حادثۀ آن‌لاین، حامیان رابینسون را در شوک فرو برد » -

441
00:21:24,965 --> 00:21:27,205
،کریستوفـ... ـفر بگم

442
00:21:27,206 --> 00:21:30,610
به‌شون می‌گم که متأسف‌ام، بابایی داره میاد خونه

443
00:21:32,447 --> 00:21:35,119
من دوست دارم خودم چند کلمه‌ای بگم

444
00:21:36,387 --> 00:21:38,559
پیشاپیش ممنون

445
00:21:38,626 --> 00:21:42,166
بابت احترام‌گذاشتن به حریم شخصی خانوادۀ من؛

446
00:21:42,233 --> 00:21:44,838
به من دست نزن؛

447
00:21:44,905 --> 00:21:48,913
زمانی که با این اتفاق نادر دست‌وْپنجه نرم می‌کنیم

448
00:21:48,980 --> 00:21:51,886
که درش شوهر من

449
00:21:51,952 --> 00:21:54,458
جلو و عقب برهنه‌ش رو

450
00:21:54,525 --> 00:21:58,365
در معرض دید رأی‌دهندگان زیبامون از «استتن آیلند» قرار داد

451
00:21:58,431 --> 00:22:03,041
بعد از یک دوره خودارضایی نابهنگام

452
00:22:03,108 --> 00:22:07,608
همچنین اتفاق نادری که ما درش

453
00:22:07,609 --> 00:22:11,525
از صدای چیزی که به وجود یک دزد
،در خونه‌مون می‌خورد بیدار شدیم

454
00:22:11,592 --> 00:22:13,763
:و شوهر من بلافاصله داد زد

455
00:22:13,830 --> 00:22:16,702
«زن وْ بچه‌هام رو ببر، من رو نبر»

456
00:22:16,769 --> 00:22:18,405
قبل از این‌که متوجه بشه

457
00:22:18,473 --> 00:22:21,277
تنها یک راکونِ بیرون خونه‌مون بود

458
00:22:22,046 --> 00:22:24,116
این مرد همه‌مون رو نااُمید کرده

459
00:22:24,183 --> 00:22:29,203
اما من با تبدیل‌شدن به کنترلگر بخش
بعدی‌تون، براتون جبران‌ش می‌کنم

460
00:22:30,195 --> 00:22:31,799
!خیلی‌خب

461
00:22:37,254 --> 00:22:42,554
من تعجب کردم که ای‌وی جای من نامزد شد

462
00:22:42,555 --> 00:22:44,650
فقط 18 نفر رأی دادن

463
00:22:44,651 --> 00:22:49,835
پس، با رأی‌های درج‌شده‌ای که ای‌وی
از گروه به‌هم‌زنی‌ش به دست آورد؛
[  اشاره به رأی‌دادن به کسی که نام او در لیست نامزدها نیست ]

464
00:22:49,902 --> 00:22:52,541
خب، اون‌قدری شد که به رأی اکثریت برسه

465
00:22:52,607 --> 00:22:54,107
به‌نظرم شورا رو

466
00:22:54,108 --> 00:22:55,680
سربلند می‌کنه

467
00:22:55,747 --> 00:22:58,318
براش خوش‌حال‌ام -
کالین رابینسون -

468
00:22:58,385 --> 00:23:01,024
ای‌وی راسل. این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

469
00:23:01,090 --> 00:23:03,328
...می‌خواستم مطلع‌ت کنم

470
00:23:05,800 --> 00:23:06,969
من غمگین‌ام

471
00:23:07,036 --> 00:23:10,510
چرا؟ فکر می‌کردم از کنترلگربودن لذت می‌بری

472
00:23:10,577 --> 00:23:13,281
...غمگین‌ام چون

473
00:23:13,348 --> 00:23:15,486
دیگه نمی‌تونیم همدیگه رو ببینیم

474
00:23:16,455 --> 00:23:22,455
ولی شاید من وْ تو بتونیم
...هراَزگاهی همدیگه رو ببینیم و بعد

475
00:23:22,456 --> 00:23:24,638
نمی‌خوام اون کار رو بکنم

476
00:23:24,705 --> 00:23:26,742
...ولی شاید بتونیم -
متأسف‌ام -

477
00:23:26,809 --> 00:23:29,615
این رو باید به‌ت پس بدم -
آره، این رو پس می‌خوام -

478
00:23:29,681 --> 00:23:31,919
امیدوارم پول زیادی پاش نداده باشی

479
00:23:31,986 --> 00:23:35,325
من رو به خارش انداخت، پس فکر کنم
از جنس یه‌جور فلز خیلی ارزون‌قیمته

480
00:23:35,392 --> 00:23:36,896
فلز نیست

481
00:23:36,962 --> 00:23:39,233
...اوه. خب

482
00:23:39,300 --> 00:23:42,039
کاش لازم نبود این‌طوری باشه

483
00:23:45,078 --> 00:23:47,383
ای‌وی، چ-چرا؟

484
00:23:47,450 --> 00:23:50,450
...پی‍

485
00:23:50,451 --> 00:23:51,992
چیده‌ست

486
00:23:55,265 --> 00:23:58,405
نانسی مایرز، 2009
[ پیچیده‌ست: فیلمی کمدی-رمانتیک به کارگردانی نانسی مایرز ]

487
00:23:58,410 --> 00:24:00,130
« بعد از تیتراژ ادامه دارد »

488
00:24:00,150 --> 00:24:05,150
‫کاری از هومن صمدی
@RaylanGivensSubs

489
00:24:13,673 --> 00:24:15,673
...هیچی جای سپری‌کردن اوقات فراغت با دوست قدیمی

490
00:24:15,740 --> 00:24:19,240
هیس! خفه‌خون بگیر. دارم فیلم تماشا می‌کنم ها