...چی
کی به تو اجازه داده
که با کتاب‌های ور بری؟
هیچ نمیدونم درباره چی حرف میزنی
باز چیکار کرده؟
با کتاب‌های ارزشمند من ور رفته
نه من ور...من به کتاب‌هات دست نزدم- واقعا؟-
خب، پس این چیه؟
لعنتی، سنگ تموم گذاشته
از قبل هم وضعشون بدتره
گیرمو، چرا همچین کاری کردی؟
من نکردم، من حتی تو این اتاق هم نیومدم
من اصلا اینجا نبودم
خب، الان که هستی
چه خبره؟- کار گیزمو-
داشته تو خونه خراب‌کاری میکرده
اوه
ببینید
لزلو ریده" . معکوس" [متن: هدیره ولزل]
لزلو نریده
اگه هم برینه، معکوس اینکارو نمیکنه
من ننوشتم
هومم
روح داریم
مزخرفه
سی‌نما تقدیم میکند www.30nama.com
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama
: مترجمین « Azin.S» « Ali.N EmJay»
شبح، روح شخصی ـه که مُرده
ولی توی این سیاره فانی
کار ناتموم داره
چیزی به نام روح وجود نداره
بیا، باز شروع شد
زن من از شهری میاد که
به تمام این خرافات مسخره باور دارن
همینطور فکر میکنه جن‌ها هم واقعی‌ان
من شخصا به علم باور دارم
خیلی‌خب، آقای دکتر عوضی ...علمت چجوری
چیزی که الان دیدیم رو توضیح میده؟- خب، ببینید-
میتونه دوتا چیز باشه
یک، نسیمی از سمت عطارده
دو، توده درهم و برهی از گازها
که احتمالا مال یک باتلاقه
...حالا این دوتا رو بگیر و
به‌وسیله‌ی صفرای بیمار طاعونی به هم بچسبون
یک چیزی شبیه روح به دست میاد
اما نمونه علمیش ـه
...روح ها
مال افسانه‌ها هستن
داستان‌هایی که به بچه‌هامون میگیم ...تا بترسونیم
و انرژی اضافه‌شون ازشون خارج بشه
و آروم‌تر بخوابن- هه-
چیزی گفتی؟
ببخشید خون‌آشام‌ها واقعی‌ان ولی روح ها نه؟
اون داستان‌های افسانه‌ای زیادی از نادجا شنیده
نه، فقط میخوام مطمئن بشم که
هردومون درباره یک چیز صحبت میکنیم
میدونی، بعد از این هم سال کار کردن برای تو
که یک خون‌آشام معروف هستی
...گرگینه، نکرومانسر
زامبی... و چندتا بابادوک دیدم
اما در مورد روح، باهم اختلاف نظر داریم
چندتا؟ تو فقط یکی بابابوک دیدی
...چندتا با- اغراق نکن-
به روح باور دارم؟ امم، نه
میشه گفت که شکاکم
ولی شاید روح‌هان که همیشه
اون یک لنگ جوراب رو میدزدن
...دارم امتحان میکنم که با شوخ‌طبعی
انرژی افراد رو تخلیه کنم
یادم افتاد بپرسم که ...کسی اینجا
آپداگ" داره؟"
آپداگ؟
...من اگه نمیدونستم "آپداگ" چیه
حداقل از خودم میپرسیدم
همگی تخم‌های کریستالی گنده من رو ببینید
شاید این روح‌ها با خودشون یکم "آپداگ" بیارن
گیرمو، جوک من درباره تخم‌های گنده‌ام رو گرفتی؟
بله، ارباب- !سکوت-
زمانش فرارسیده
دست‌های همدیگه رو بگیرید
ببخشید اگه دستام چربه
به خاطر کرم کهیره
روح سرگردان نزدیک شو
...آشکار شو و خودت رو در این جهان خاکی
به ما نشون بده
من با زبان باستانی از تو استدعا میکنم
گیرمو، گوزیدی؟- نه-
فکر کنم یک نفر ساندویچ‌صبحانه‌اش رو احضار کرده
!سکوت
یک روح درتلاشه که شنیده بشه
شاید یک روحی که مشکل معده و روده داره؟
شماها با جو‌‌ک‌های توالتی‌‌تون
!انرژی احضار رو نابود کردین
.و تقاصش رو پس میدید !احمق‌ها
نادجا، فقط شوخی میکردیم
احمق‌ها
اوه، آره
جف...جسک
پس تو روح شدی، آره؟
نادجای من
یک قرن منتظر بودم تا
صدای شیرین و زیبای تو اسمم رو صدا بزنه
فقط چند ماهه که مردی
...ولی این خیلی ازت ممنونم
دلم برات تنگ شده بود
ببخشید میشه صبرکنی؟
واقعا یکجوریه وقتی کلت اون پایینه
اگه بشه که...سرت رو
اوه، آره، آره، آره
بذاری روی گردنت- آره، باشه-
بهتر شد. نه؟
خیلی بهتر شد
مرسی- ...خب جسک؛ چیکار میتونم-
ببخشید که جدیت نگرفتم عزیزم
و حالا چی فکر میکنی؟
درباره چی، چی فکر میکنم؟
جسک، یک چیزی بگو
هی، مرسی که کله‌ام رو کندی
...دوباره، عوضی- هی، هی-
فقط داشت وظیفه‌اش به عنوان یک شوهر رو انجام میداد
با کی حرف میزنی عزیزم؟
نمی‌بینیش؟
کسی اینجا نیست، عزیزم خوبی؟
درست اونجا نشسته- هیچ‌کس اونجا نیست-
...ولی اون- ...امم، من-
میرم تو و تنهات میذارم
تا با هوا صحبت کنی
لعنتی
!نندور
یک روح جلوی خونه است- چی؟-
تو هم دیوونه شدی- خودمم باورم نمیشد-
ولی میگم چیزی که با چشم‌های خودم دیدم یعنی دیدم
تظاهر کردم نمیبینمش
این باعث میشه بتونیم غافلگیرش کنیم
خیلی‌خب، خیلی‌خب- باید عجله کنیم-
بزرگه رو بردار
آره، فکر خوبیه
آره، این بهتره
خب، این روح لعنتی کجاست؟
مسائل روحی...
آه! برای خوردن شمشیرم آماده باش
اما این...چی شد؟
وای، لعنتی
خفنه- !ممنون-
...پس این- باید صدات رو پایین نگه داری-
وگرنه این صدات رو میشنوه- من میتونم صداتون رو بشنوم-
ببین چیکار کردی
این ماده چسبناک چیه دیگه؟- هوم-
شبیه اکتوپلاسمه
درسته؟- فکر کنم-
تو موهام هم هست؟- آره، آره-
گیرمو، دستمال لطفا
زیادم هست- یارو عوضی-
این چیز باید بره
قرار نیست بهمون صدمه بزنه
تو قرار نیست بهمون صدمه بزنی، درسته؟- نه-
من بهتون صدمه نمیزنم
فقط اومدم بترسونمتون- چرنده-
خب، ما نترسیدیم- این تویی که باید از ما بترسی-
آروم باشید- واقعا؟-
الان چی؟
خودم این کاره بودم- حالا چی؟
!تمومش کن
میشه بس کنی؟
ببخشید، روح
فعلا، پسر از دیدنت خوشحال شدم
:خب قضیه از این قراره
هر دفعه که معشوق انسانی سابق من تو یک بدن جدید برمیگرده
بدن‌هامون یک کششی به هم پیدا میکنن
!ولی الان بدون بدن، اون فقط جسکه، نه گرگور
و این خیلی مزخرفه
کار ناتموم من آزارم میده
لطفا بهم کمک کن تمومش کنم تا بتونم از این سیاره برم
حتماً
ولی دقیقا میخوای چیکار کنم؟
...فقط قسم بخور که کمکم میکنی
چیکار کنم؟ نه من وقت این کارها رو ندارم
شوهرم داره پایین خیابون از ترس به خودش میرینه
خیلی‌خب، خیلی‌خب دوستت دارم
یکم هم سمت چپه
یه کم شبیه "آپداگ" هست
این شبح‌ها چی هستن اصلا؟
انسان‌ها بدن دارن
و توی بدنش یک روح وجود داره
وقتی میمیرن این روح آزاد میشه
!و این شبحی که اینجاست، همون روحه
دراصل ما هممون مردیم
تو، من و لزلو
همه‌مون وقتی خون‌آشام شدیم مردیم
کالین رابینسون، درباره تو مطمئن نیستم
خودمون سه تا رو میگم
آره، خودمم مطمئن نیستم داستانم چیه
برای همین فقط همینجوری ادامه میدم
خب، هدف چیه؟
اگه همونطور که میگه ما مرده باشیم
ممکنه روحمون وجود داشته باشه؟
...نه اما
...هاه
الان نه- خفه شو-
این دیگه چیه؟
من کجام؟- لعنتی-
اون شکل منه- چیکار کردی؟-
ولم کن
اینجا کجاست؟ این خونه‌ی کیه؟
ساکت باشید
لزلو، لباس خواب قدیمی تو تنشه
آره. بنظر هم میاد هیچی زیرش نپوشیده
انگار دارم تو آیینه نگاه میکنم
چه خوشتیپ
حتی نمیدونستم که
وقتی مُردم کار ناتمومی داشتم
ولی، همینطور که میبینید
روح دارم
پس باید یک کاری باشه
شما کی هستین؟
گیرمو، میشه کمکش کنی؟
! بیا شمشیرمو بخور
بنظر خیلی آشفته و ناآرومه
و انگاری انگلیسی هم صحبت نمیکنه
ببخشید
آقا اسبم کو؟ نمیفهمی من چی دارم بهت میگم؟
...باورم نمیشه که
کاملاً زبان آل‌کلدریس رو فراموش کردم
.زبان ملی خودم خجالت‌آوره
گیرمو، چی میگه؟
از کجا بدونم؟
ولی یادمه جچوری باید " صبح‌بخیر" بگم
اسبم کو؟
آره. صبح بخیر
پس میفهمی من چی دارم بهت میگم
اسبم کو؟ ! سپلشک
نه فقط همین رو بلدم
اسبم کجاست؟
میتونستی یاد بگیری جچوری ساز بزوکی بزنی
میتونستی یاد بگیری سنتور بزنی
میتونستی شیش میلیون نون لواش رو ذغال داغ گرم کنی
میتونستی هزارتا کار رو
هزاربار انجام بدی ولی به جاش چیکار کردی؟
خب، یک سری برنامه‌ها دارم
بیخیال، تنها کاری که میکنی اینه که تو این خونه میشینی
کنار اون دوتا مرد احمق که
فقط درباره آلت و کونشون صحبت میکنن
به نظر من احمق نیستن
و گوزشون- هرچی-
صحبت درباره من بسه تو چی؟
چطور میتونم کمکت کنم کار ناتمومت رو تموم کنی؟
...اوه
تو کار ناتموم منی
چطور میتونم آروم بگیرم وقتی تو
هیچ‌کاری با زندگی جاودانه‌ات نمیکنی؟
به جاش مثل سیب‌زمینی یک گوشه نشستی
چی؟ مثلا یاد بگیرم چطوری بزوکی بزنم؟
...میتونه شروع خوبی باشه
...تو واقعا غیرقابل تحملی
...دقیقا یک چیز گفتیم
همون کلمات رو باهم گفتیم
اوه، بیخیال
...هی، فقط میخواستم درجریان
کار ناتمومم بذارمت
هنوز ناتموم مونده
...پس اگه بشه- خیلی‌خب، الان نه جسک-
باشه
اون کوچوی بی‌رنگ شل و ول دیگه کی بود؟
بهت بگم که حتی سمتش هم نرو
هیچی جز دردسر و عذاب روحی نداره
بنظر میاد یک نفر سمتش رفته
تجربه کرده و برگشته
خب، چی بگم؟
من یک هیولای کوچولو حریصم
.هردومون همین‌ایم ما خیلی خیلی حشری‌ایم
این پرنده رو تو یک اقامتگاه شبانگاهی به سمت دریاچه ریستریکت کشتم
شهر کزویک؟- نه درواقع، گرزمر بود-
آره گرزمر، قبلا اونجا با یک دوشس قرار میذاشتم
آره، یادمه- آره، البته که یادته-
خب من باور دارم که حضورت در اینجا نشان‌دهنده اینه که
اینه که کار ناتمومی روی این سیاره خاکی داری
همینطوره- واقعا معذرت میخوام رفیق-
کمکی میتونم بهت بکنم؟- خب، درواقع آره-
فکر میکنم که میتونی
اون شبی که رسما مُردی رو حتما یادته، نه؟
آره خیلی خوب یادمه
نادجای دوست‌داشتنی من از پنجره اومد و جونم رو گرفت
و من رو تبدیل به خون‌آشامی که الان میبینی کرد
که جا داره که بگم خیلی هم خون‌آشام خوش‌تیپی هستی
خیلی مهربونی
حالا، دقیقا اون لحظه‌ای که نادجا جونت رو گرفت رو یادته
من در آستانه ارضای جنسی بودم
خب مسئله اینه که من خیلی نزدیک بودم
ولی نتونستم کار رو تموم کنم
اوه متوجهم
میخوای آخرین ارگاسم انسانیت رو تموم کنی؟
آره، سعی کردم با این دست‌ها کار رو تموم کنم
ولی دست‌های روحی هستن
عوامل تحریک کننده لازم رو ندارن- هومم-
چقدر اعصاب خردکن
آره، درحالی معتقدم دست‌های گوشتی تو
به من اصطکاک لازم برای ارضای جنسی کامل رو میدن
اوضاع خوب پیش نمیره
مانع زبانی بینمون برطرف‌نشدنیه
این خر حتی زبون خودشم نمیفهمه
خجالتم خوب چیزیه
! اِوا
اسبم اونجاها
میخوای یاد بگیری چطور نقاشی بکشی؟
نه، اسبم
اسبم، جهان
آره، اسبم جان
جهان
آره
الان گرفتم چیه
اسبم، جهان
آره، اسبم جهان
"داره میگه "اسبم
جهان
جان، نزدیکترین همراه من بود
...حتی نزدیکتر از خانواده‌ام
...و برده‌هام، زنان حرمسرام
و 37 زنم
بعضی‌وقتا از دهن خودم بهش میوه و آجیل میدادم
همه جا همراهم میومد
...تو میدان جنگ
درحالی که من صدها دشمن رو سلاخی میکردم
و همچنین، وقتایی که ناراحت هم بودم درکنارم بود
جان
ما تصمیم گرفتیم
که روحم قراره فعلا اینجا بمونه
چون داره باهم بهمون خوش‌میگذره
عجب کلاه‌های خنده داری
دوتا کلاه. یک و دو
میدونی، خیلی خوبه که
یک آدم باهوش باشه که بتونی باهاش صحبت کنی
...من لزلو رو دوست دارم ولی همیشه اینجوریه که میگه - البته -
"اوه عزیزم، انگار خشتکم به دهن روباه خشک‌شده گیر کرده"
خیلی هَوله-
و میدونی؟ نندور هم همش
"اوه، این جنگ و اون جنگ"
توی امپراتوری عثمانی خیلی فرهنگ مردونگی سَمی وجود داشت
جدی میگم، مشکل بزرگیه- خیلی برام سخته که-
یک جا ساکت بشینم و سرتکون بدم و لبخند بزنم
.و هیچ صحبت درست حسابی‌ای نیست
تا اینکه ایشون تشریف آوردن
صبرکن
اوهه
این عالیه- دوسش داری؟-
عاشقشم- ...خب لازمه که-
...مراسم یا فرآیند خاصی رو طی کنی
اوه چه آسون بود
آره، آره این خوبه
هیس
هیچی نگو. نمیخوام که پسرها بدونن
تو رفتی تو یک قالب دیگه
فکر نکنم درک کنن
هی، نادجا؟
لطفا، کار ناتمومم مونده
گرگور، لطفا این دفعه جدی گورت رو گم کن
میشه حداقل داستان‌های حزن‌انگیز من رو بشنوی؟
میخوام دربارشون بهت بگم لازمه که دربارشون بهت بگم
جسک، تو خیلی خوبی
و دیگه مسئولیتت با من نیست
جسک، فکر کنم باید این رو بشنوی
تو یک فقط یک مرد دوست‌داشتنی هستی ...که صدها هزاربار
باهاش سکس خوب و قوی‌ای‌ داشتم
.و بعدش شوهرم سرت رو قطع کرد !ول کن برو دیگه
پس این 700 سال گذشته سرت شلوغ بوده
میخوای برم؟
!برو- خیلی‌خب، باشه-
خیلی رقت‌انگیزه
خوشم میاد
جدی میگم، بهم زنگ بزنم
!جسک
به زودی میبینمت
کوچولوی خوشمزه
اَه
! پفیوز
اسبم، جهان- جان-
جان؟
دلم برات تنگ شده بود
هیچ‌وقت فکر نمیکردم دوباره ببینمت
...من و جان جدانشدنی بودیم اما
درآخر، مجبور شدم بخورمش
من و ارتشم
بدون غذا مونده بودیم
من جان رو خوردم
...تمام مدتی که میخوردمش گریه میکردم
درحالی که واقعا خوشمزه بود...
پسر خوبی بودی، نه؟
! عسل بودم من
جان؟ چه اتفاقی داره میوفته؟
کجان دارن میرن؟- فکر کنم -
...کار ناتموم روحت
این بود که دوباره به اسبتون بپیونده
جان- جهان-
درسته. و حالا که به هم رسوندیشون
میتونن از این دنیا به دنیای بعد از مرگ برن
خداحافظ، جان
شاید دوباره در جهان باقی
به هم بپیوندیم
صبح بخیر
صبح تو هم بخیر، دوست من
صبح هردوتون بخیر
ناراحت نباش
بغل؟
فکر کنم یکم "آپداگ" لازم داری
میشه الان بریم یکم بگیریم؟
انتخاب جالبی برای کاغذ دیواری کردین
من اگه بودم این کار رو نمیکردم
سلام، عزیزم- سلام، عزیز من-
اون چیه؟- ...اوه-
هیچی، فقط یک عروسکه
گقتم شاید اطراف رو یکم خوشگل‌تر بکنه- عجب دکور زیبایی-
روحت کجاست؟
اوه، رفت
به جهان بعدی
بهش کمک کردی کار ناتمومش رو تموم کنه؟
آره- خوبه-
میرم اطراف رو بهش نشون بدم
اَه اَه، این چیزهای چسبناک چبه؟
همه جا هست
اتکوپلاسم روحه؟
آره عزیزم دقیقا همینه
اکتوپلاسم روح
کالین- سلام مادربزرگ-
چقدر بزرگ شدی
خوش‌تیپ‌تر هم شدی
احتمالاً به خاطر اینکه خیلی "آپداگ" دارم
آپداگ چیه؟
چیز خاصی نیست، داگ. چه خبر؟ (داگ: سگ، دوست)
اوه، کالین
چه نمکی هستی
خیلی‌خب- خب بگو ببینم، زندگیت چطوره؟-
خیلی چیزها رو از دست دادم
مادربزرگ، راستش رو بگم الان خیلی سرم شلوغه
شاید بتونیم یک وقت دیگه صحبت کنیم
ولی خیلی چیزها هست که میخوام ازت بپرسم
خیلی‌خب، باید برم
.فعلا
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال Www.30nama.com