Dimora dei vampiri
Direi sì, è stata un'estate memorabile.
Abbiamo finalmente preso un nuovo famiglio.
Già.
- Ma ha avuto un incidente ed è morto. - Già.
Un po' più a sinistra,
ancora un po' più a sinistra.
Non è uniforme.
Merda.
Quindi ne abbiamo trovato un'altra, ma avuto un incidente...
Ed è morta.
Oh, cazzo.
Io ho passato quella che è conosciuta
come un'estate alla scoperta di se stessi.
Ero in forma di vapore
quando sono stato risucchiato in un purificatore d'aria.
Ma a parte quello...
È stata un'estate piuttosto tranquilla.
E poi la stessa cosa è successa con quello dopo.
Io ho passato così tanto tempo alla scuola guida
Colin Robinson
Vampiro Energetico
che alla fine mi hanno dato la patente.
Ho fatto quello che qualsiasi giovane,
affascinante uomo avrebbe fatto,
sono andato a comprare una decappottabile classica,
ho abbassato il tettuccio,
ho sparato alcune canzoni,
e...
Ho bloccato l'ingresso del Lincoln Tunnel.
Sapete, questo rovinerà anche la mia di giornata.
- E poi quello dopo. - Già.
Ne abbiamo già avuti... sei,
no, sette famigli quest'anno.
- Sette? - Sì, ti ricordi di Joey?
No, mia cara, non mi è così familiare.
No, non ti ricordi?
I suoi intestini gli sono usciti dritti dal sedere.
Oh, Joey. Sì, sì.
Io non ho molte novità. Sto passando molto più tempo nel bagno di sopra.
Guillermo
Famiglio del Vampiro
Ma a parte quello,
la mia estate è stata piuttosto tranquilla...
C'è questo piccoletto.
Ecco. È tutta l'estate che cerco di diventargli amico.
Non avere paura.
Entra pure.
Oh, cazzo... no.
Questo è il decimo vampiro che uccido questo mese.
Questi assassini di vampiri cercano di uccidere Nandor, Nadja e Laszlo
sin da quando sono scappati dal Consiglio dei Vampiri.
Lo sto facendo per proteggere il mio padrone.
Ma non gli posso dire che sono un ammazzavampiri
perché se no dovrebbe uccidermi.
Guillermo... cosa stai facendo?
- Spolverando. - Beh, puoi spolverare più piano?
- Per favore, sto cercando di dormire. - Ok.
Non dormo da 72 ore, così mangio questi chicchi di caffè coperti di cioccolato.
Mi danno energia sufficiente solo per continuare così e fare finta di...
- Guillermo? - È occupato. Per favore non apra la porta.
Hai di nuovo fatto un disastro nel gabinetto?
Sì, ho avuto un incidente.
- Beh, in realtà, volevo solo... - No, padrone, non apra...
Oh, Guillermo.
Dovresti davvero bere più acqua.
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
What We Do In The Shadows - Stagione 2 Episodio 1 - "Resurrection"
Comunque, quello è tutto nel passato,
perché finalmente ne abbiamo trovato uno bravo.
Topher, vieni qui!
- Guarda qui. - Tophie!
Il suo pulisci teschio, signora.
Sarò qui fuori.
Eccolo che va.
A occuparsi delle cose.
Thopher è un famiglio fantastico
ed è super economico!
E il suo curriculum...
È impeccabile.
Lo è. È esperto di Excel.
Ed è andato alla Lehigh.
Ora, io e mia moglie...
Non abbiamo una cazzo idea di cosa significhi tutto questo.
Ma ci piace.
Hai bisogno di aiuto con quello, fratello?
No, ce la faccio.
È come diceva sempre mio padre.
"Non accettare mai un asciugamano
- da un italiano". - Proprio vero, caro.
- Topher. - Padrone.
Mentre ti guardo allungare il tuo giovane corpo sul camino,
- sai chi mi ricordi? - Chi, padrone?
Me stesso.
Venite qui.
Siete i migliori.
Guillermo! Guillermo!
Sì, padrone, sì?
Ho trascinato il mio mantello sopra una pupù per strada, di nuovo.
L'ho trascinato per tre isolati prima di accorgermene
e mi vergogno a dirlo,
dopo l'ho trascinato per altri otto isolati.
- Perché l'ha fatto, padrone? - Beh, pensavo avrebbe aiutato...
Sai, a togliere la pupù.
Comunque, occupatene tu per favore.
- Vuole che mi fiondi in suo aiuto? - No!
In effetti ce n'è un bel po'.
È un lavoro che spetta a Guillermo.
Ma grazie per il disturbo.
- Topherino! - Stia attento.
- Anche noi? - Non credo proprio.
- Sembra bellissimo qui. - Vero?
- Lo guarderei pulire tutto il giorno. - Già.
Ok, mi fa piacere che l'abbia detto.
Va bene.
Ok! Ciao, Bobby.
È la mia piccola attività.
Sono proprietario dello 0,5 percento di questa nuova linea di sidri.
Si chiama "Solo Mele".
Ha senso, perché...
È fatto con le mele.
Aromatizzato alla mela.
- In realtà. - Laszlo e Nadja lo sanno?
Meno sanno meglio è.
- Giusto? Batti il cinque. - Io...
- Dai, amico, non lasciarmi così. - Non so...
- Con il nostro lavoro... - Non fare così, amico.
- E noi... - Amico. Non lasciarmi...
- Penso che... - No amico, rifacciamo.
- Penso che... - Ancora, batti il cinque!
Oh, sì. Batti il cinque.
Sento che c'è un modo per essere forte... come te, tu lo sei molto...
- Grazie. - E anche rispettoso, sai?
Devi fargli capire che tu meriti
di diventare un vampiro un giorno.
- Per questo siamo qui. - Non mi interessa diventare un vampiro.
Come scusa?
Già, già. Ero molto sorpreso che Topher non volesse diventare un vampiro.
Chi non vuole diventare un vampiro? Cosa fai se non...
- Cosa vorresti essere? - Non lo so.
Forse uno stregone.
- Sarebbe forte. - Sarebbe forte.
È più importante di un vampiro.
Alla-kazoom!
Ed esploderebbe o una cosa delle genere.
Sta ancora imparando.
Sta ancora cercando se stesso.
Ce la farà.
Quindi, questi sono come i soldi.
Va in qualsiasi negozio che venda il sidro "Solo Mele".
Paga il sidro con soldi veri, e poi,
invii questa cartolina a l'indirizzo sul retro.
E posso spiegare tutto questo
mentre li distribuisco?
Oh, sì. Di solito anche più di una volta.
Sa, se vuole, potrebbe prosciugarmi proprio adesso.
Sono un turbine di energia, sa?
Si serva pure, mi ricarico in fretta.
Io... sì, vorrei, Topher, ma...
Sono un po' combattuto se continuare a prosciugarti.
Lo so. Mi dispiace Signor Robinson.
Lo so che sta provando a farmi annoiare...
Arrivo.
Prego, entrate.
Quello che mi sta dicendo è così interessante.
Lo sa?
Mi denunci.
Chi era alla porta?
Non lo so.
Da non credere. Topher?
Topher, hai fatto entrare due vampiri in casa?
- Calma, amico. - Devi seguire le regole.
- So che sei nuovo, ma... - Scusa, stavo...
Parlando con un tipo, ha lavorato per uno lupo mannaro fighissimo...
Forse lo conosci.
Primo, i lupi mannari non sono fighi, quindi non lo posso conoscere.
- Questo lo è. - No, senti.
Non volevo essere duro, ma è importante
che tu segua le regole per il bene di tutti.
Per favore stai lontano dal laghetto.
Credo ci sia un corto circuito,
- quindi stai lontano. - Hai provato a riavviarlo?
Non toccarlo Topher, ok?
- L'elettricista verrà lunedì, quindi fermo. - Funziona sempre.
Già...
Mi dispiace che Topher sia morto.
Un altro famiglio morto, sapete?
Ma...
È così che funziona, ci sono abituato.
Non va bene, vero?
La morte... arriva per tutti.
Arriva... per le api.
Arriva per gli alberi.
Arriva per...
Praticamente, per chiunque di qualsiasi età.
Quindi...
- Uno... - Sta scherzando?
Due, tre, quattro.
Dacci un taglio, Colin Robinson.
È già difficile così.
Che ci sia un ammazzafamigli a piede libero?
- Cosa? - Beh, sai, pensando solo
se ci sono gli ammazzavampiri, perché non ci devono essere...
Anche gli ammazzafamigli?
Non esistono gli ammazzavampiri, testa di legno.
- Beh... - Cosa c'è, Guillermo?
Volevo dire che non farebbe male stare più cauti e sull'attenti.
Ne ho abbastanza. Sono tutte cazzate.
Siamo vampiri, possiamo fare di meglio per il nostro Topher.
Guillermo, dissotterralo.
- Sì. - Per favore, rispetta il suo terreno.
Un necromante è qualcuno che resuscita i morti.
È una parte davvero fantastica delle arti oscure.
E si dà il caso che abbia un amico che la pratichi: Wallace.
Beh...
Che è molto competente nella pratica della necromanzia.
No, è molto competente nella pratica di spillarti i soldi.
Questi sono degli imbroglioni.
Sono ossessionati con l'alzare il prezzo.
Sono sicuro che la sua capanna sia qui da qualche parte.
È una classica truffa da necromante.
"Incontriamoci alla mia capanna".
- Quale cazzo di capanna? - Dio...
Eccola.
Ne sono certa. Guarda quei...
Pallidi, miserabili disperati che gironzolano al chiar di luna.
È una scuola di recitazione.
Ehi, è la rappresentazione di un liceo di "Piccola Città" di Thornton Wilder
con un dibatto alla fine.
Se non vi dispiace io vado.
Cercavate un necromante?
- Ma che... - Eccolo qui.
Ciao, Wallace!
Venite tutti.
Ho dello spezzatino se qualcuno avesse fame.
No.
Guardi le mie cose. Niente che desideri?
- No. - Zitto.
Questi braccialetti scacciano il malocchio.
Questo invece attira il malocchio.
E questo invece...
Aumenta la durata sessuale.
Tieni.
Puoi farlo con una marcia in più.
E questi sono portachiavi che sembrano targhe.
Senti, signorino. Non siamo interessati ai tuoi trucchi e ai tuoi gingilli.
Questo sarebbe un bel regalino per qualcuno che si chiama Steve.
Sì, sì, sì, ma Wallace, noi siamo qui...
Perché speriamo che tu possa rianimare il nostro amato famiglio Topher.
Sì.
Da quanto tempo è morto?
Oh, lui è Guillermo.
Non è morto.
Anche se a volte vorremo lo sia.
È solo una battuta, Guillermo.
Ho capito.
Bene, allora... dov'è la carcassa?
Sì, Guillermo.
Porta la carcassa.
- La cosa? - La carcassa.
Il cadavere, bello.
Vado a prendere il corpo.
Cosa vai a prendere?
Vado a prendere la carcassa.
Meglio.
Hai portato qualcosa che appartenesse al deceduto?
Sì, il suo mini frigo.
Guillermo, hai portato il mini frigo, vero?
Amava davvero questa scatolina bianca e fredda.
La zampa di un gatto impazzito,
il cardo notturno, il sacchetto per l'aconito
e i 350 dollari in contanti.
- Grazie. - È tutto qui, uomo dei miracoli.
Non posso che ribadire quanto siano importanti
i 350 dollari in contanti.
- Sì, lo credo proprio. - L'incantesimo potrebbe non funzionare.
Wallace, credi che riavremo il nostro amato Topher?
Beh, sembra ben preservato.
Tutto sembra voler... sembra essere intatto.
Non gli sono uscite... le interiora dal buco del culo, vero?
- No. - Bene, perché mi fanno davvero schifo.
Molto bene, possiamo procedere. Tenetevi forte.
Sì! Puoi trasformarti!
Puoi scatenarti!
Puoi rialzarti!
# La luce se n'è andata #
# Dalla tua via #
# Risorgi suvvia #
- # Ora # - Sta improvvisando?
No, certo che no.
- Questa è una stronzata. - Stai zitto.
- Perché guarda il cellulare? - Forse è un'emergenza.
Entra, bastardo!
Fatto.
Rianimazione completata.
Il vostro adorato famiglio tornerà da voi domani.
- Domani? - La vita richiede tempo, amico.
Abbiamo cambiato il corso della natura.
Ma c'è un rituale per velocizzare il tutto, se volete.
Siccome siamo amici, potrei farlo con un centone.
No, non siamo interessati, grazie.
Grazie mille, Wallace.
Topher è di nuovo con noi e tutto è tornato alla normalità!
Devo proprio ammetterlo.
Per quanto Wallace possa essere un tipo spregevole
è riuscito a fare il suo lavoro.
Te l'avevo detto.
Col cazzo che l'avevi fatto.
Non ditelo a Guillermo, ma...
Sono così contento che Topher sia tornato.
Bene, cominciamo.
Io ci sono.
Guillermo, sei lì.
E...
Topher!
- Oh, Tophie! - Ed ecco Topher.
Ottimo, ci siamo tutti. Possiamo iniziare.
Innanzitutto, e non faccio nomi...
Ma ho notato la casa puzza di carne putrefatta
ed è pieno di uccelli morti.
Topher!
Come ho detto, non farò nomi,
ma se abbiamo un problema
è importante che lavoriamo insieme
per farlo sapere a Guillermo così che possa gestirlo.
Solo... Mele!
Eccolo che va. Quel ragazzo è instancabile, eh?
Guillermo, potresti imparare qualcosa da Topher, no?
In realtà, vorrei parlarvi di una cosa.
Ok, vai pure.
Sono un po' preoccupato per Topher.
Credo abbia qualcosa che non va.
Topher!
Mi aspetta sotto il letto e cerca di mordermi.
Mangia uccelli e insetti vivi. Credo...
Che sia uno zombie.
Quella, ragazzo mio, è una calunnia.
Nandor, cosa pensi di fare a questo zotico sputa fango?
Guillermo, hai delle prove per ciò che dici?
Allora, le hai?
Non sta bene!
- Sta impazzendo. - Sì!
Dios mío, mi mangerà!
E ora parla in lingua ignote.
Dovresti vergognarti per le cose che hai detto di Topher.
Esattamente.
Guillermo,
dormi abbastanza?
No! Non sto dormendo affatto!
Sono due settimane che non dormo
perché devo restare sveglio a proteggervi!
Proteggerci da cosa?
Da niente.
Vorrei solo capiste quanto faccio per voi, ma non è così ed è lo stesso.
Avete visto?
Mangiava la sua cacca secca.
Gli assassini di vampiri vengono la notte
quindi devo monitorare la casa.
Topher!
No!
Non voglio morire.
Scusa, mi dispiace.
Perché?
Scusa, amico, ma stavi cercando di uccidermi.
Dammi il cinque.
Non credo sia una buona idea.
- Dai! - Ok, va bene.
Merda.
- Scusa. Era per quello che non volevo. - Perché?
-Toph.
No, amico, non credo si riattaccherà.
Dammi il cinque!
No, non lo faccio più.
Dammi il cinque!
- Toph, mi fai male! - Dammi il cinque!
- Il cinque! - Fermati!
Sei davvero maleducato adesso!
Smettila! Smettila!
Smettila, Topher.
Smettila, Topher!
Col cazzo!
Nessuno... morde Guillermo!
È stato un incidente.
Bene, ragazzi... io vado.
Vado ad Albany a vedere una produzione teatrale amatoriale di "Pippin".
Cosa succede... al caro Toph?
Penso sia uno zombie.
Sì, potrebbe.
Ci vediamo dopo, ragazzi.
Mattacchioni.
No!
Perché non muori?
Smettila! Smettila!
Porca di quella...
Topher!
Guillermo!
Padrone...
Mi ha salvato.
La ringrazio.
Le tue urla disturbavano il mio sonno.
Non dovresti mettere la testa lì dentro. Non è igienico.
Se vuoi lavarti, fallo nel...
La vuoi smettere?
Ne ho abbastanza.
È stato un buon famiglio...
E un ottimo compagno.
Ma quel che è fatto è fatto.
Questo figlio di puttana.
È stato un buon famiglio e un ottimo compagno.
Ma quel che è fatto è fatto.
Mi state prendendo in giro?
Dagli solo qualche scossa, io starò bene.
È stato un buon famiglio e un ottimo compagno.
Solletica un po'.
Ci hai truffato, schifoso bastardo!
Wallace, come hai potuto farci questo?
Già, in più strisciava sul soffitto, il che è strano.
- Beh, non lo faceva prima? - Certo che no!
Beh, ok, devo aver usato l'incantesimo sbagliato, ma... sapete che c'è?
- Niente extra. - Stronzate!
- Te lo sei inventato mentre lo dicevi. - No, no, no, no. Era alla lettera.
No. Stavi mandando dei maledetti messaggi per tutto il tempo!
- Era un allarme rapimento. - Beh, pensavo fosse importante.
Lui è merce danneggiata e noi esigiamo un risarcimento!
Non va bene, Wallace, non va bene.
Va bene... lasciatelo a me.
Credi che lo lascerò andare? Devi essere fuori di testa.
Vieni qui, ragazzo.
Dai, forza.
Basta così, maialino...
Basta così. Va bene.
Di solito non faccio rimborsi, ma me ne occuperò io per voi.
NESSUN RIMBORSO. SENZA ALCUNA ECCEZIONE.
E per il vostro disturbo...
Ognuno di voi può prendere un portachiavi con la targa.
Senza pagare?
Certo, gratis.
Va bene!
Forza!
"Ingrid"!
Ho preso... "Steve".
Perciò se stai guardando, Steve...
Ti aspetto.
Ho preso "Nadia"...
Che è il mio nome ma con una "J" meno eccitante.
Completamente gratis.
Non hai "Colin".
Non ne vendiamo uno dal 1979, amico.
Ma hai "Preservativo".
Molto, molto richiesto.
- Posso... prenderne uno? - Fai pure.
Perciò ho preso... "Gigi".
Immagino sia meglio di "Gizmo".
Essere un famiglio...
Non è da tutti.
Non sei sempre ringraziato o lodato.
Ma... dopo che il mio padrone mi ha salvato la vita...
Mi ha dimostrato...
Che ci tiene davvero a me e a tutte le cose che faccio per lui.
E se un giorno non lo farà...
Beh...
Ecco qui. Laggiù.
È scivoloso lì, aspetta.
Il laboratorio di Wallace.
Ecco qua.
- Topher! - Sì.
Copia quel che fanno loro e andrà tutto bene.
Solo Mele!
Sì, sì, sì. Molto bene.
Tornerò a controllarvi l'anno prossimo.
- Solo Mele! - Sì, certo.
Gigi...
Preservativo...
Topher!
#NoSpoiler
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com