Residência Vampírica
São tempos sombrios em Staten Island.
Muitos vampiros foram abatidos.
Não nós, felizmente. Estamos bem.
Mas, será que estamos? Acho que não.
O pior é que foi nosso criado que fez os abates.
O pior é que foi o criado do Nandor.
Ele era empregado do Nandor. A responsabilidade é dele.
- Sim. - Fale com o Nandor.
Sim, Guillermo,
o criado por quem todos nós temos alguma responsabilidade,
foi quem cometeu os crimes.
Mas ele fez isso para nos salvar do Conselho Vampírico.
Ainda assim, ele não deveria ter feito tantos abates.
Sinceramente, nunca dei a mínima para o Gizmo.
Colin Robinson Vampiro de energia
Quero dizer, ele é só um bajulador sem-noção
que está sempre pra lá e pra cá.
Sempre atrás do Nandor. Mas o Nandor gosta de...
Cale a boca, Colin Robinson, você está me deprimindo.
Sim, e estamos ficando sem tempo!
Então acho que eu deveria apenas calar a boca!
Se você insiste...
Não estou me opondo. Sabemos o que temos que fazer!
Precisamos matar o Guillermo, antes que ele mate todos nós.
Mas ele salvou nossas vidas!
É assim que diremos: "Obrigado por nos salvar.
"Mas você é nosso inimigo mortal.
"Você tem que morrer, querido."
Mas ainda estamos em perigo iminente.
Devo lembrá-los que fomos condenados à morte
pelo Conselho Vampírico por termos matado vampiros?
E ele fez isso!
- E mais vampiros foram mortos. - Por ele.
Então vão enviar mais assassinos para vir atrás de nós!
E talvez o nosso criado...
- Seu criado, idiota! - Você o contratou, otário!
Seja o único que possa nos proteger.
E se ele nos matar? É da natureza dele.
Sim. A natureza perene do enigma de Francis Galton, contra...
- Ou poderíamos... - Fique quieto, Colin Robinson.
Pare com isso, Colin Robinson.
Relaxem. Pensei muito nisso, e meu voto é...
Você não pode votar.
- Ei! - Por que não?
Porque você é basicamente só outra versão da Nadja,
e seu voto é igual ao dela, então não é justo.
Você não sabe! Só porque...
Desculpe, pode falar.
- Não, fale você. - Não, você.
- Tá, eu falo. - Certo! Qual seria o seu voto?
- Morte. - Que ideia brilhante!
Acho que devemos refletir até amanhã.
Não temos tempo para refletir!
O Conselho Vampírico deve estar por aí,
procurando por nós e por ele enquanto falamos!
Silêncio! Ouçam. É ele. O que ele poderia querer?
Talvez ele esteja nos avisando de um perigo iminente.
- Ou o balde de cocô encheu. - Temos que verificar.
Espero que seja o balde de cocô.
Enquanto estiverem lá embaixo, matem-no.
Usem o corrimão, as escadas são muito íngremes.
- Aderência idiota. - Quando ele foi alimentado?
- Que dia é hoje? - Acho que é domingo.
Sério? Nossa, parece sábado.
Tipo: cadê o meu fim de semana? Não é assim?
Por isso sugeri uma planilha para verificação
de quando ele foi alimentado e por quem.
Há quanto tempo ele está aqui embaixo?
Quase um mês, 29 dias.
Um mês? E ainda não decidiu qual será o destino dele?
Pelo menos, eu tentei.
Uma decisão como essa envolve muitos fatores.
Pronto. Agora, lembrem-se: não olhem nos olhos dele.
Ainda não conhecemos as profundezas do poder dele.
Nunca o olhei nos olhos,
não é agora que vou olhar.
Abra a porta. Fiquem de lado.
Olá.
Guillermo, por que nos convocou?
Existe uma ameaça de perigo iminente?
- Não. - Para trás. Ele está vindo!
Não que eu saiba. Meu balde precisa ser esvaziado.
Talvez um dos homens, grandes e fortes...
Eu esvazio. Deixem comigo. Acho que é importante
que eu vasculhe o excremento caso tenha mensagens secretas.
- Fique à vontade. - Bem pensado.
Então, aqui estão seus alimentos.
Obrigado, Nadja.
- Pode me dar, eu não... - Fique aí.
Não vou te machucar.
- Bom trabalho. - Oba, frango cru de novo.
Prisioneiro, deslize o balde através da portinha de acesso.
E o prisioneiro deve se lembrar de não fazer movimentos bruscos
para que não leve um cutucão.
Eu tenho um nome.
Deslize seu balde de cocô pela portinha.
Obrigado.
Cuidado.
- Aí está. - Venha para a mamãe.
Isso é ridículo.
Não posso sair? Eu jamais machucaria vocês.
Até parece! Lembrem-se: ele é um assassino de vampiros.
Eu estava protegendo vocês! Salvei suas vidas!
Sim, e nós levamos isso em consideração.
Mas ainda estamos discutindo a respeito do seu destino.
Certo. E posso saber
- como estão essas discussões? - Não.
Ou é uma dessas coisas que vocês estão adiando
e brigando uns com os outros porque não têm
um Guillermo por perto para resolver os problemas?
- Insolente! - Cutuque ele.
Ei! O prisioneiro deve se lembrar
de tratar seus captores com respeito e bondade.
Ou ele vai conhecer a ira do meu...
- Não toque no metal. - Aguilhão! Droga!
- Droga! Você está bem? - Não!
Vamos embora. Já demoramos muito tempo aqui.
Ele vai usar a magia mental dele em nós.
Ele deve estar fazendo isso com meu aguilhão.
Não, não toque aí, Colin...
Droga! Foi culpa minha. Não vou te dar crédito por isso.
Não quero crédito.
Em breve faremos um julgamento sobre o seu futuro.
E quem vai proteger vocês?
Não estou pedindo um tratamento especial,
só quero proteger vocês de si mesmos!
Laszlo? Não. Laszlo.
Merda!
Certo. É o 30º dia na prisão e até que estou bem.
Guillermo Criado do vampiro
O Wi-Fi é muito bom aqui,
então pude rever alguns dos meus favoritos.
Reassisti Gilmore Girls.
Posso fazer um tour pelo local, se quiserem.
Esta é minha cama. E este é o meu frigobar.
Tem aquele frango ali, que eles acham que como cru,
e umas garrafas de achocolatado.
E é aqui que eu...
É, sem mim, os vampiros não sabem o que estão fazendo.
Literalmente, não sabem fazer nada sem mim.
Não conseguem nem prender uma pessoa.
Querem ver uma coisa legal?
Este é o meu segredinho.
Eu tenho saído de fininho quando eles vão dormir.
Colin Robinson sai para trabalhar às 9h45,
então já estou acordado.
NÃO ABRA! POSSÍVEL INFESTAÇÃO DE ALHO
Eu venho aqui e faço tudo
o que for preciso para manter a casa funcionando.
Eles não percebem, porque
acham que acontece automaticamente.
Não acontece. Eu que faço.
Cuidado!
Eu realmente deveria pensar em fugir daqui.
E nunca mais voltar.
Especialmente porque eles estão considerando me matar.
Mas fico me perguntando como ficariam sem minha ajuda.
Eles são como uma família. Estou sendo codependente, não é?
19H59
Também desenvolvi um pouco de afeto por Guillermo.
Mas o código do vampiro está valendo.
Ele matou vampiros, portanto, ele deve morrer.
E o código do guerreiro?
Se alguém salva sua vida, você fica em dívida com a pessoa
e deve sentir gratidão e misericórdia para sempre.
Sim, o grande dilema
entre os códigos do guerreiro e o do vampiro...
Que... O que foi isso?
Provavelmente é um daqueles melros
que têm aparecido lá fora.
Como você está?
Sabe, comme ci, comme ça.
Não sei o que isso significa.
Alguma atualização sobre meu destino?
Não, mas tudo indica que vamos acabar matando você.
- Bem, sou um soldado. - Sim.
Claro, não sou um grande guerreiro como você...
Obrigado.
Um soldado, no entanto, que salvou sua vida
e faria novamente em um piscar de olhos.
Porque esse é o código que sigo, o código do guerreiro.
Sim! É o que eu estou tentando explicar para eles!
O quê?
Os guerreiros seguem o código do guerreiro.
Sim.
Infelizmente, sou apenas uma voz solitária no deserto.
Tem uma farpa na minha bota!
Isso me faz lembrar que eu trouxe o seu jantar.
Mais frango!
Sim!
Deixei em temperatura ambiente por alguns dias.
- Vou deixar a luz acesa. - Obrigado.
02H43
Coloquei câmeras de segurança pela segurança dos vampiros.
Geralmente, só recebo alertas de guaxinins nas latas de lixo,
ou de quando o Laszlo sai para se aliviar. Mas...
02H44
Que diabos?
E você dorme confortável em seu caixão,
sabendo que o maldito do Guillermo está em casa?
Podemos pôr fechaduras internas nos nossos caixões.
Isso existe mesmo?
Não consigo nem dormir sabendo que ele está no porão.
Então, andei ocupado com meu galpão.
Eu continuei vasculhando o balde de cocô dele,
e confirmo que não tinha nenhuma mensagem secreta.
Bom trabalho, Colin Robinson.
Mas vou continuar vasculhando, diariamente...
O quê?
Para trás!
Dentro! Laszlo, abaixe!
Mas que inferno! Cuidado com as estacas!
Para trás! Ela está tentando matar vocês.
Veja, é disso que estou falando. Ele é um bom soldado.
- Ele vai nos matar! - Não quero matar ninguém.
Eu também não quero.
- Ótimo. - Exceto você!
- Boa pegada. - Obrigada.
Relaxe, criado. Já sabemos que é um assassino de vampiros
com estacas e bons reflexos, e tal. Ótimo trabalho.
- Posso falar? - Pode falar, Sombria.
Mas, lembre-se: nada de falar besteiras.
Antes de falar, como foi que o prisioneiro saiu da jaula?
- Eu digo mais tarde. - Certo.
E o seu balde de cocô? Está vazio? Meio vazio?
Tem mais excremento líquido? Ou tem uns toletes para mim?
- Certo. - Escutem, todos.
Eu não queria alarmá-los,
mas não tínhamos notícias de vocês.
Enviamos 87 corvos para convocá-los,
o que é um custo alto para o nosso orçamento.
Agora os corvos fazem sentido.
Então vocês viram os corvos e não fizeram nada.
Assim como da última vez.
Bem, talvez você pudesse tentar usar o telefone.
Nós tentamos por telefone.
É o trabalho do Guillermo atender o telefone.
Sinto muito, mas por que você não atendeu o telefone?
Porque vocês me prenderam numa jaula no porão!
O espertinho sempre tem uma desculpa.
Tudo bem, vamos ao que interessa.
Vim trazer uma mensagem pessoal
do Supremo Conselho Vampírico Mundial.
- De novo, não. - Merda.
Sim, o conselho que governa sobre todos os outros conselhos.
- Vocês têm um VCR aí? - Um o quê?
- Como soletra isso? - V-C-R.
- Vassar. - Não.
- Isso é realmente necessário? - Na verdade, é.
Vampiros! Cheguem mais perto,
para que recebam a mensagem do Conselho Vampírico.
- E agora aperte o play. - Aí é para rebobinar.
- Aí é para pausar. - Daqui a pouco começa The Voice.
Podemos...
Está rodando.
Oi.
- Nandor, o Implacável... - Sim.
Nadja de Antipaxos,
Leslie Laszlo Cravensworth e Colin Rubenstein.
Eu vos aplaudo.
Parabéns.
Com a ajuda do seu servo sanguinário,
vocês eliminaram quase 70%
dos vampiros mais poderosos da Área Tri-estatal.
Ele está aqui? Agora?
Ele está sendo sarcástico?
Não exatamente sarcástico.
Qual é a outra palavra quase sinônimo de sarcástico?
Começa com F.
Antes que pensem que estou sendo facecioso...
- Essa é a palavra. - Posso garantir que não.
Vampiro nunca deve matar vampiro.
Não é isso que dizemos o tempo todo?
- Sim! Só alguns de nós. - Eu digo.
Reuniões sociais, dizemos: "Ei, como vai, Jeffrey?
"Vampiro não deve matar vampiro."
Só para nos lembrarmos dessa importante lei
que criamos há muitos, muitos anos.
Mas quando um vampiro mata 37, 38 vampiros,
é do tipo de vampiro que sabe bem o que está fazendo.
Ele não é ótimo?
Por isso, é com satisfação que anuncio que vocês quatro
- estão sendo indicados... - Como é que é?
A líderes do Conselho da Costa Leste
do Novo Mundo.
- Até eu fiquei surpresa. - Parabéns, pessoal. Muito bem.
Assumam o trono com orgulho.
- Muito bom! - Vocês estão no comando agora.
Mas vamos monitorar seu progresso.
E com isso, eu lhes dou adieu.
- Adieu para você. - Adieu!
- Estou de cara! - Nossa, sim!
Adoro tronos. Meu tipo preferido de assento!
É uma honra. Mas também é uma grande responsabilidade.
Já faz uns anos que faço parte do Conselho Vampírico,
embora tenha sido numa função de iniciante.
Mas, o que posso dizer? "É bom ser rei."
Mel Brooks, A História do Mundo - Parte I.
Não virei vampiro para acabar me tornando um burocrata.
Virei vampiro para chupar sangue e transar para sempre.
Mas você precisa admitir que é uma honra.
Não dou a mínima.
Aperto o botão de "Parar".
Esse é o botão de "Gravar"...
- Devo desligar? - Com quem ele está falando?
- Desligue isso. - É o botão maior...
A Guia
Já fiz licitação para conselhos assustadores e lendários.
Senhores e senhora,
desde 1759, tenho auxiliado cada Conselho Vampírico local.
A melhor das melhores.
Agora estou encarregada de ajudá-los.
- Legal. - Muito bem.
E agora temos essa gente, que é...
Tanto faz, está fora da minha alçada.
Não é apenas uma honra, também é um emprego formal,
de tempo integral, então agora sou trabalhadora!
Este é o nosso documentário sobre os líderes do Conselho.
Amanhã à noite vou levá-los à sede do Conselho Vampírico
para que possam assumir o trono.
Já fui o líder dos homens, agora sou o líder dos vampiros.
Mas ainda resta a dúvida: o que faremos com o Guillermo?
- Precisa me acorrentar? - Não.
Então por que fez?
Achei que seria divertido. Tudo bem, entre aí.
- Ajoelhe-se diante dos mestres. - Não vou me ajoelhar.
Tudo bem, então.
Merda. Quem tirou as pilhas do aguilhão?
Deixe-o quieto, Colin Robinson.
Concordamos que eu poderia cutucá-lo mais uma vez.
Sim, mas você já tentou, e nada aconteceu.
Temos muito a fazer esta noite!
Guillermo de la... Como é mesmo?
- Greenberg. - De la Cruz.
Chegamos a uma decisão final em relação ao seu destino.
Quem for a favor de revelar, diga: "Ah!"
É unânime. No caso de Guillermo Greenberg de la Cruz,
na morte de muitos, muitos vampiros,
tomamos uma decisão final em relação ao seu destino.
Nós decidimos que...
- Tambores! - Obrigado.
Não matar o Guillermo
Não vamos te matar.
Não agora, não por esse motivo.
Mas estou de olho em você.
Você quase cagou nas calças, não foi?
Um pouquinho.
Na verdade, para nossa proteção, decidimos torná-lo
um membro da equipe.
O quê?
Vão me transformar em vampiro?
- Nem a pau, idiota. - Está brincando?
Não, vamos fazer uma coisa muito melhor do que isso.
Quer fazer o tambor de novo?
Não acho que um tambor seja...
- Acho que não. - Pode fazer.
Vamos transformar você... em guarda-costas de vampiro.
Empolgante!
Não é bem o que um membro do grupo...
É um grande passo para quem é só um criado.
E é melhor do que estar morto, então é pegar ou largar.
Pegue.
- Tudo bem. Vou aceitar. - Certo, bom.
Quem for a favor de aceitar a aceitação dele, diga...
Certo, ótimo. Unânime. Antes de remover as correntes,
precisa fazer mais uma coisa para que o processo
seja finalizado.
E isto pode ser meio perigoso para você.
A hipnose vampírica é uma ferramenta poderosa,
e se for usada incorretamente pelo hipnotizador,
pode realmente estragar a mente do hipnotizado.
E a hipnose duplamente poderosa pode enfraquecer o cérebro.
Ou, pior ainda, pode causar choques.
E se as coisas derem muito errado,
você pode desenvolver fortes confusões mentais.
E sabemos disso por experiência própria.
Mas se essa hipnose for triplamente forte,
você pode ser acabar vendo os Henries roxos e gritantes.
Ou, pior ainda: meio homem, meia loucura.
Mas tempos desesperados exigem medidas desesperadas.
Uma hipnose quadruplamente poderosa?
Sim, e nunca fizemos uma dessas, então...
E a probabilidade de continuar normal depois disso
é extremamente baixa.
Posso pensar, só por um minuto?
O prisioneiro precisa de um momento para pensar.
Tudo bem. Já pensei.
Ele já pensou.
Certo.
- E eu concordo. - Ótimo.
Fiquei muito tempo sozinho naquela cela, então pude pensar.
Vocês são como minha família.
Não precisa falar da sua vida. Nós entendemos.
- Vamos... - Sim.
- Assuma a posição. - Que posição seria essa?
Não faço ideia. Qual é?
Fique aí. Nós iremos até você.
- Sim. - Boa ideia.
Vamos lá.
Hipnose.
Guillermo Greenberg de la Cruz,
agora você entrará em um estado semelhante ao transe.
Cá entre nós, a hipnose não funciona mais em mim.
Já funcionou, há anos, quando começaram a fazer.
Mas acho que depois de um tempo, meu corpo se tornou imune.
Quando você acordar e para o resto de sua vida,
de forma alguma não prejudicará Nandor, Nadja e Laszlo...
E eles faziam hipnose para as coisas mais idiotas
que eu teria feito de qualquer forma.
Gizmo, pare com isso. Pode me fazer um favor?
Pegue aquele livro.
O que fica ao lado das cinzas do meu pai.
Mais rápido. Está atrapalhando a leitura da minha revista.
Vá ao porão e pegue meu chapéu de pele de bruxa.
Não se atreva!
Então deixei que pensassem que podiam me hipnotizar.
Quem vai notar a diferença?
- O... - Esperem.
E sempre que Colin Robinson disser o seu nome,
você vai miar como um gatinho.
O... fim.
Colin Robinson, por que adicionou aquilo?
É para mim, certo? Para mim!
Guillermo, desperte! Seu cérebro está funcionando?
Sim, estou bem.
Ele não está bem. Está com o olhar perdido.
Guillermo, pegue o pênis e o escroto de Colin Robinson
e esmague-os na sua mão.
- O quê? - Boa ideia.
- Não. - Sim.
Ele vai fazer isso.
Não consigo, mestre. Por mais que eu fosse gostar,
algo me impede de fazer isso.
Funcionou!
- Sim. - Agora, esperem.
Esperem. Guillermo.
Miau!
Funcionou!
Sede do Conselho Vampírico
Olhem esse prédio! Faz meu corpo todo se arrepiar!
Da última vez que estivemos aqui,
fomos condenados à morte pelo Conselho Vampírico.
Se não tivéssemos escapado disso...
- Eu os salvei. - Nós os salvamos.
Se não tivéssemos escapado desse mausoléu fluorescente,
estaríamos mortos.
Primeiro. Obrigada.
Alguém se lembra como o elevador funciona?
Nandor, só diga para nos levar à masmorra.
Acho que é P3.
SUBSOLO O Conselho Vampírico
Este é o meu cômodo favorito.
- Isto é... - Muito bom.
Todos devem se lembrar da Câmara de Julgamento.
- Não. - Como poderíamos esquecer?
Sim, eu me lembro bem. Da última vez que viemos aqui,
fomos condenados à morte.
E Wesley Snipes estava usando um notebook ali.
Agora vocês serão os responsáveis por condenar
outros vampiros à morte.
- Sim. - Sim.
O que não faz muito sentido para mim.
Mas, não é da minha alçada. Estou aqui para servi-los.
Bom para você.
É maior e mais impressionante do que eu me lembro.
- Sim. - Sim.
- Estou até tendo calafrios. - Está um pouco frio.
Estes são os espectros.
Ótimo. Estou congelando.
Não os temam. Estão aqui para nos servir.
- Obrigada. - Muito obrigado.
Querido, é quase tão suave quanto você.
Muito bom.
Eles vão voltar com outro? Porque...
Ser membro proporciona privilégios.
Claramente.
Antes de irmos ao que interessa...
Ei!
Legal.
Qual de vocês assumirá o trono do Mestre?
Não tem trono para todos nós?
Não.
Por sermos mais de um, eu apenas presumi
- que teria mais de um trono. - É isso.
Escutem, todos vocês estão no Conselho Vampírico.
- Todos nós? - Vocês quatro.
Mas só um de vocês pode ser o líder supremo.
Aquele que governa todos os vampiros...
todos da região de Nova York.
E também será o chefe dos membros do conselho. Só um.
Então, quem será o líder supremo que governará a todos?
- Não vai rolar. - Eu vou.
Acho que sou a melhor para o cargo...
São uns idiotas.
Ainda não decidimos, Colin Robinson!
- Temos que decidir juntos! - Você não vai me liderar!
Legendas: Yulia Amaral