1
00:00:06,800 --> 00:00:09,350
...می‌گم، الآن داشتم فکر می‌کردم

2
00:00:09,350 --> 00:00:13,150
.«رسانه را مطلع می‌کنم»

3
00:00:13,150 --> 00:00:15,530
خفه‌خون بگیر، کالین رابینسون -

4
00:00:15,530 --> 00:00:18,740
الآن داشتم فکر می‌کردم، حالا

5
00:00:18,740 --> 00:00:22,290
شاید بتونیم فضای زیرپله‌ای که قبلاً

6
00:00:22,290 --> 00:00:23,810
!چه بدجنس -

7
00:00:23,810 --> 00:00:28,230
می‌دونی که نندور وقتی دربارۀ رفیق‌کوچولوی

8
00:00:28,230 --> 00:00:30,400
من اصلاً نمی‌دونم دربارۀ چی حرف می‌زنید

9
00:00:30,400 --> 00:00:32,480
گی‌یرمو -

10
00:00:32,480 --> 00:00:36,100
پسرکِ خدمتکاری که قبلاً توی

11
00:00:36,100 --> 00:00:41,240
یادمه بهترین جا برای من بود که

12
00:00:41,240 --> 00:00:45,350
فکر کنم پی می‌بری، لَزلو، که قبل از

13
00:00:45,350 --> 00:00:48,320
من از اون فضا برای «نرمش‌ابزارها»م

14
00:00:48,320 --> 00:00:52,190
نه، فکر کنم تو پی می‌بری که به‌محض این‌که

15
00:00:52,190 --> 00:00:54,710
می‌دونید کی یادش میاد؟ -

16
00:00:54,710 --> 00:00:57,120
جری -

17
00:00:57,120 --> 00:00:58,950
جری. آره -

18
00:00:58,950 --> 00:01:00,330
بله -

19
00:01:00,330 --> 00:01:02,370
جری همه‌چیز رو یادش می‌مونه -

20
00:01:02,370 --> 00:01:03,970
ببخشید. جری کیه؟

21
00:01:06,720 --> 00:01:10,270
جری اون قدیم‌ندیم‌ها، پنجمین هم‌خونه‌ای‌مون بود

22
00:01:09,900 --> 00:01:12,900
« نندور و کالین رابینسون »

23
00:01:10,270 --> 00:01:13,370
آره، جری مرد خوبیه. خون‌آشام قابل‌اطمینانیه

24
00:01:13,370 --> 00:01:14,830
جری یک رهبر واقعی بود

25
00:01:14,830 --> 00:01:16,530
مردی بابرنامه -

26
00:01:16,530 --> 00:01:19,530
« نــاجــا و لـَـزلــو »

27
00:01:16,530 --> 00:01:20,110
یا به‌عبارتی، خون‌آشامی بابرنامه

28
00:01:20,110 --> 00:01:23,150
منظورم اینه، طرف خون‌آشامِ کامله، بدونِ جفنگیات

29
00:01:23,150 --> 00:01:25,500
«حتی اسم‌ش: «جریِ خون‌آشام

30
00:01:25,500 --> 00:01:29,050
.بدونِ هیچ اضافه‌کاری یا مسخره‌بازی‌ای

31
00:01:29,050 --> 00:01:31,050
«یا «ولادِ فلانی

32
00:01:31,050 --> 00:01:35,570
.«جریِ خون‌آشام»

33
00:01:31,050 --> 00:01:35,570
[ اصطلاحی برای نزدیکیِ جنسیِ فوری و بدونِ اضافه‌کاری ]

34
00:01:35,570 --> 00:01:39,470
من و جری قبلاً این صحبت‌های

35
00:01:39,470 --> 00:01:41,230
و واقعاً به من گوش می‌داد

36
00:01:41,230 --> 00:01:45,000
ممکنه او تنها کسی توی این خونه بوده

37
00:01:45,000 --> 00:01:46,480
حقیقت داره

38
00:01:46,480 --> 00:01:48,720
جریِ خون‌آشام». قدرـت رو ندونستیم» -

39
00:01:48,720 --> 00:01:50,990
اصلاً جری چی شد؟

40
00:01:54,420 --> 00:01:56,420
اوه، تُف -

41
00:01:56,420 --> 00:01:58,390
تُف. تُف. گُه بگیرن -

42
00:01:58,390 --> 00:01:59,560
امیدوارم حال جری خوب باشه

43
00:01:59,560 --> 00:02:01,430
!این یه گندکاری درست‌حسابیه

44
00:02:01,430 --> 00:02:06,020
گاهی اوقات یک خون‌آشام تصمیم

45
00:02:06,020 --> 00:02:09,880
که برای چندین دهه درش خواب می‌مونه

46
00:02:09,880 --> 00:02:13,510
...تنها زمانی بیدار می‌شه که هم‍ -

47
00:02:13,510 --> 00:02:19,270
ما، آم... فراموش کردیم جری رو

48
00:02:20,690 --> 00:02:23,210
که چیزیه که فراموش‌کردن‌ش خیلی راحته

49
00:02:23,210 --> 00:02:25,910
چون خیلی مشغله داشتیم

50
00:02:25,910 --> 00:02:27,940
اوه، آره. خیلی زیاد

51
00:02:27,940 --> 00:02:33,220
و همچنین، چون جری درخواست

52
00:02:33,220 --> 00:02:35,740
شبِ سال نو، ۱۹۹۶

53
00:02:35,740 --> 00:02:37,080
درسته

54
00:02:37,770 --> 00:02:39,260
این‌یکی تقصیر ماست

55
00:03:16,290 --> 00:03:18,990
کسی یادشه تابوتِ «اَبَرخُسب» جری کجاست؟

56
00:03:19,000 --> 00:03:20,090
جری؟

57
00:03:20,090 --> 00:03:22,300
هیس. اسم‌ش رو اون‌طوری داد نزن

58
00:03:22,300 --> 00:03:25,130
باید تابوت‌ش رو پیدا کنیم

59
00:03:25,130 --> 00:03:28,100
جری؟ -

60
00:03:28,100 --> 00:03:30,900
ایناهاش. جری‌ـه -

61
00:03:32,480 --> 00:03:35,310
جری؟ اوه، جری؟

62
00:03:38,700 --> 00:03:40,700
اوه! اوه، ارباب تاریکیِ من -

63
00:03:40,700 --> 00:03:42,980
چی‌کار کردیم؟

64
00:03:42,980 --> 00:03:47,330
به نظر می‌رسه جری هفت یا هشت

65
00:03:47,330 --> 00:03:49,470
صبر کن. این که جری نیست -

66
00:03:49,470 --> 00:03:53,970
این‌ها بقایای اعضای بدن از یک آزمایش علمیه

67
00:03:54,890 --> 00:03:56,960
کون‌م گشاد بود، بنابراین کلاً بی‌خیال شدم

68
00:03:56,960 --> 00:04:00,060
...خلقِ حیات. استفاده از خودِ علم

69
00:04:00,060 --> 00:04:03,720
...گالوانیزمِ شیمیایی، الکتروبیولوژی، و غیره

70
00:04:03,720 --> 00:04:06,860
احیای بافتِ مُرده

71
00:04:06,860 --> 00:04:09,130
،حالا، هر کسی که پرده از اون معما برداره

72
00:04:09,130 --> 00:04:12,560
بشر نیست، بلکه خداست

73
00:04:12,560 --> 00:04:14,060
«مثل «فرانکشتاین

74
00:04:15,910 --> 00:04:18,940
کی؟ -

75
00:04:18,940 --> 00:04:20,540
اسم‌ش به گوش‌م نخورده

76
00:04:20,880 --> 00:04:22,430
درسته

77
00:04:22,430 --> 00:04:29,990
شاید تو سری باشی که موجودی رو کنترل می‌کنه که جهان

78
00:04:29,990 --> 00:04:33,580
لَزلو، خفه‌خون بگیر و بیا کمک

79
00:04:33,580 --> 00:04:34,610
ببخشید، دلبندم

80
00:04:45,080 --> 00:04:48,480
« جری، خوابیده از سال ۱۹۷۶ »

81
00:04:48,480 --> 00:04:49,770
سلام -

82
00:04:49,770 --> 00:04:56,570
.وای، از اون طولانی‌هاش بود ها

83
00:04:56,570 --> 00:04:59,540
بالأخره -

84
00:04:59,540 --> 00:05:00,940
نندور، سالارِ خودم

85
00:05:00,940 --> 00:05:02,920
سلام، جری -

86
00:05:02,920 --> 00:05:05,160
ناجا، زیبا مثل همیشه

87
00:05:05,160 --> 00:05:07,580
جری، هنوز هم مثل قدیم‌ندیم‌ها

88
00:05:07,580 --> 00:05:10,820
بله. دکتر کرِیوِنزوُرث، فرض می‌کنم

89
00:05:10,820 --> 00:05:13,240
فرض شما درسته. از دیدن‌ت خوش‌حال‌ام -

90
00:05:13,240 --> 00:05:14,340
هی، جِربِر

91
00:05:15,970 --> 00:05:17,760
این‌جائی که -

92
00:05:17,760 --> 00:05:19,560
رفیق شفیق

93
00:05:19,800 --> 00:05:21,770
از دیدنِ تو هم خوش‌حال‌ام

94
00:05:21,770 --> 00:05:23,940
خب، چطور پیش رفت؟

95
00:05:23,940 --> 00:05:27,080
آ... چی چطور پیش رفت؟

96
00:05:27,080 --> 00:05:28,810
«فتح‌کردن «جهان نو

97
00:05:28,810 --> 00:05:30,950
حاضر بودم از هر چیزی دست بکشم

98
00:05:30,950 --> 00:05:34,230
ولی واقعاً به اون «اَبَرخُسب» احتیاج داشتم -

99
00:05:34,230 --> 00:05:37,020
،خب، آخرسر فقط «ایالات متحده» رو فتح کردید

100
00:05:37,020 --> 00:05:41,520
«یا آخرسر به این نتیجه رسیدید که «جهان نو

101
00:05:42,310 --> 00:05:45,560
پس گذاشتید من جای ۲۰

102
00:05:45,560 --> 00:05:49,790
که طی اون مدت، خیابونِ خودتون رو فتح کردید؟

103
00:05:49,790 --> 00:05:51,590
بله -

104
00:05:51,590 --> 00:05:53,760
بخشی از «خیابان اشلی» رو -

105
00:05:53,760 --> 00:05:56,800
...درواقع، بیش‌ترِ «خیابان اشلی» رو. پس -

106
00:05:56,800 --> 00:05:58,320
این رو نگاه کن -

107
00:05:58,320 --> 00:06:01,910
باز هم، هر چی که این هست رو به‌م نشون دادی که

108
00:06:01,910 --> 00:06:05,190
نه، می‌دونم. ولی پرسیدی طی ۵۰

109
00:06:05,190 --> 00:06:07,430
پس، گفتم بهتره این رو ببینی

110
00:06:07,430 --> 00:06:09,230
این مثلاً چیه؟

111
00:06:09,230 --> 00:06:12,130
خب، این یه‌خرده مغز رو قلقلک می‌ده

112
00:06:12,130 --> 00:06:15,650
لباسه از نظرت سفید و طلایی

113
00:06:15,650 --> 00:06:19,170
خیلی‌خب. بسه. اما این حقیقت

114
00:06:19,170 --> 00:06:22,650
اون که هنوز یه رازه، درسته؟

115
00:06:22,650 --> 00:06:25,520
بله، کاملاً. روح‌شون هم خبر نداره

116
00:06:25,520 --> 00:06:32,010
بله، ما در تاریکی کمین می‌کنیم، شکوهِ شوم

117
00:06:32,010 --> 00:06:33,700
و اون‌هایی که بیش‌ازحد کنجکاو باشن؛

118
00:06:33,700 --> 00:06:38,880
خب، اون‌ها لحظات آخر عمرشون رو به پشیمانی از سرک‌کشیدن

119
00:06:38,880 --> 00:06:40,740
همونی که اون گفت -

120
00:06:40,740 --> 00:06:45,240
ولی... پس، چرا یک گروه فیلم‌برداری داره

121
00:06:48,370 --> 00:06:53,800
اوه، اون‌ها. اوه، نه. نیازی نیست نگران اون‌ها

122
00:06:53,800 --> 00:06:55,000
بله، خیلی روال

123
00:06:55,000 --> 00:06:57,900
اصلاً می‌دونید همۀ این‌ها رو

124
00:06:57,900 --> 00:06:59,400
...آم -

125
00:06:59,400 --> 00:07:00,830
باید این رو بشنوی

126
00:06:59,400 --> 00:07:02,400
♪ Billy Joel - We Didn’t Start the Fire ♪

127
00:07:00,830 --> 00:07:02,900
چی؟ این چیه؟

128
00:07:02,900 --> 00:07:06,520
لیستی تقریباً جامع از چیزهاییه که از دست دادی

129
00:07:06,520 --> 00:07:09,040
آهان. شاید بعداً بتونم به این گوش بدم، کارل

130
00:07:09,040 --> 00:07:11,010
کالین -

131
00:07:11,010 --> 00:07:13,050
نه، تو گفتی کارل

132
00:07:13,050 --> 00:07:15,400
آرام جنوبی»، والتر وینچل، جو دی‌ماجیو»

133
00:07:13,050 --> 00:07:15,400
[ فیلمی موزیکال به کارگردانی جاشوا لوگن، محصول ۱۹۵۸ ]

134
00:07:15,400 --> 00:07:18,050
.من برای تمام این‌ها حضور داشتم

135
00:07:18,050 --> 00:07:22,370
،خب، سال ۱۹۸۸ متوقف می‌شه

136
00:07:18,050 --> 00:07:22,370
رقابت طولانی‌مدت میان شرکت «کوکاکولا» و «پپسی‌کو» که با ]

137
00:07:22,370 --> 00:07:25,510
چی‌چی؟ -

138
00:07:25,510 --> 00:07:29,100
.خیلی‌خب. الآن نه، یارو

139
00:07:29,100 --> 00:07:31,550
،هدفِ تاریکِ کنونی‌مون چیه

140
00:07:31,550 --> 00:07:34,590
و چرا می‌ذاریم این انسان‌ها ازش باخبر بشن؟

141
00:07:34,590 --> 00:07:35,900
...آم

142
00:07:36,930 --> 00:07:38,520
بله؟ -

143
00:07:38,520 --> 00:07:39,940
بی‌خیال

144
00:07:39,940 --> 00:07:42,580
جری اخیراً سؤالات زیادی می‌کنه

145
00:07:42,580 --> 00:07:47,360
دربارۀ چیزهایی که من مدت

146
00:07:47,360 --> 00:07:50,760
چیزهایی که باعث می‌شه بگی «هوم...»؛ به‌اصطلاح

147
00:07:48,800 --> 00:07:51,900
« عروسکی که روح ناجای انسان مرحوم در آن سکنی گزیده »

148
00:07:50,760 --> 00:07:52,960
...بله. هوم

149
00:07:56,820 --> 00:07:59,370
یالّا. این‌جا -

150
00:07:59,370 --> 00:08:03,370
خیلی‌خب. ببخشید، فقط باید

151
00:08:03,370 --> 00:08:05,930
چیه؟ -

152
00:08:06,960 --> 00:08:12,520
خیلی‌خب. ما چرا به یه گروه فیلم‌برداری

153
00:08:12,520 --> 00:08:16,530
ولی کی دل‌ش نمی‌خواد زندگیِ

154
00:08:16,530 --> 00:08:17,840
همچنین زندگیِ کالین رابینسون رو

155
00:08:17,840 --> 00:08:20,940
اون که معلومه. ولی، ما چرا اجازه می‌دیم؟

156
00:08:20,940 --> 00:08:22,290
...هوم

157
00:08:22,290 --> 00:08:24,570
درسته؟ -

158
00:08:24,570 --> 00:08:26,400
گی‌یرمو یادش میاد

159
00:08:26,400 --> 00:08:28,780
پس باید بریم با گی‌یرمو صحبت کنیم -

160
00:08:28,780 --> 00:08:30,440
نه، نه، نه، اون الآن دیگه زندگیِ جدیدی داره

161
00:08:30,440 --> 00:08:32,740
خونۀ جدیدی داره. شغلِ جدیدی داره

162
00:08:32,740 --> 00:08:34,440
من رو ببر پیش گی‌یرمو، نندور

163
00:08:34,960 --> 00:08:38,000
باشه

164
00:08:38,000 --> 00:08:42,620
اوه، سلام. داریم می‌ریم به دیدنِ

165
00:08:42,620 --> 00:08:46,800
از این‌طرف. ممکنه از جایی که

166
00:08:46,800 --> 00:08:49,180
من از جای زندگی‌کردن هیچ انسانی خوش‌م نمیاد

167
00:08:49,180 --> 00:08:54,250
همیشه یه روشویی هست و

168
00:08:54,250 --> 00:08:57,640
خب، می‌دونی، راست‌ش من به گی‌یرمو

169
00:08:57,640 --> 00:08:59,530
،خب، چون دنبالِ استقلال‌ش بود

170
00:08:59,530 --> 00:09:01,740
و یه‌جورایی احساس کردم زیر دِین‌ش‌ام

171
00:09:01,740 --> 00:09:04,610
اشکال نداره اقرار کنی که

172
00:09:04,610 --> 00:09:07,340
.خواهش می‌کنم، ناجا

173
00:09:07,340 --> 00:09:09,650
می‌دونی، نمی‌شه زیاد وابسته شد

174
00:09:09,650 --> 00:09:11,960
به‌هرحال بیش‌ترشون

175
00:09:11,960 --> 00:09:14,860
اون چرخۀ زندگیه. و رسیدیم

176
00:09:16,140 --> 00:09:19,000
چی؟ فکر کردم آپارتمانِ خودش رو داره

177
00:09:19,000 --> 00:09:22,900
،خب، داره، توی اتاقک کشتِ قدیمی لَزلو

178
00:09:24,930 --> 00:09:27,630
.بیا ببینیم خونه‌ست یا نه

179
00:09:27,630 --> 00:09:28,840
کیه؟

180
00:09:28,840 --> 00:09:31,640
سلام، بچه‌ها

181
00:09:31,640 --> 00:09:34,640
پس، آره، من اسباب‌کِشی

182
00:09:35,290 --> 00:09:38,790
یه بویی می‌ده. سفیدک؟ به‌نظرم

183
00:09:35,290 --> 00:09:38,790
[ نوعی بیماری قارچی در گیاهان ]

184
00:09:36,500 --> 00:09:38,790
« گی‌یرمو، مستخدمِ سابق »

185
00:09:38,790 --> 00:09:41,850
و چندتا لکۀ خیلی بزرگ هم بود

186
00:09:41,850 --> 00:09:44,030
،می‌خواستم سرانجام واسه خودم خونه بگیرم

187
00:09:44,030 --> 00:09:48,070
ولی مدتی گشتم و متوجه شدم

188
00:09:48,070 --> 00:09:51,970
پس، وقتی نندور پیشنهاد کرد که می‌تونم

189
00:09:52,070 --> 00:09:53,370
من داوطلب‌ام

190
00:09:53,370 --> 00:09:56,380
خب، گی‌یرمو، چند وقته این‌جا زندگی می‌کنی؟

191
00:09:56,380 --> 00:09:58,210
چند ماهه -

192
00:09:58,210 --> 00:10:00,460
آره -

193
00:10:00,460 --> 00:10:01,980
آره -

194
00:10:01,980 --> 00:10:05,880
...گی‌یرمو رو از وقتی رفت، می‌بینم. پس -

195
00:10:05,880 --> 00:10:08,090
راست‌ش، نه، داره حقیقت رو می‌گه

196
00:10:08,090 --> 00:10:13,370
ما حدوْحدود واقعاً خوبی رو نسبت به ندیدنِ همدیگه تا

197
00:10:13,370 --> 00:10:15,570
هوم -

198
00:10:16,440 --> 00:10:20,930
هوم؟ آ... من همیشه سر کارم، پس، فقط

199
00:10:20,930 --> 00:10:24,860
کار. و... حرفۀ جدیدت چطور پیش می‌ره؟

200
00:10:24,860 --> 00:10:26,310
توی یه رستوران کار می‌کنم

201
00:10:26,310 --> 00:10:27,810
پانِرا برِد»؟»

202
00:10:28,690 --> 00:10:31,420
آره. چطوری حدس زدی؟ -

203
00:10:31,420 --> 00:10:33,940
حتی وقتی پی‌پی داری؟ -

204
00:10:33,940 --> 00:10:36,940
حتی پی‌پی‌ت رو هم نگه می‌داری

205
00:10:37,740 --> 00:10:41,150
و ارباب جدیدت در «پانِرا» چطوره؟

206
00:10:41,150 --> 00:10:43,360
...رئیس‌م؟ راست‌ش، خوبه. اون

207
00:10:43,360 --> 00:10:45,330
گی‌یرمو، این سطل چیه؟

208
00:10:45,330 --> 00:10:48,160
،می‌دونی چیه؟ داره دیروقت می‌شه

209
00:10:48,160 --> 00:10:53,510
...پس، به‌نظرم بهتره که -

210
00:10:53,510 --> 00:10:56,620
برام سؤال بود اون بوی چی بود

211
00:10:56,620 --> 00:10:58,270
پس اون بود -

212
00:10:58,270 --> 00:11:04,380
جری پرسش کرده که چرا اجازه می‌دیم

213
00:11:04,380 --> 00:11:06,800
وایسا. جری کیه؟ -

214
00:11:06,800 --> 00:11:08,530
یه‌خرده جا بمونی، یه‌عالمه جا موندی

215
00:11:08,530 --> 00:11:11,930
بریم؟ -

216
00:11:11,930 --> 00:11:13,360
نه، وایسا. چرا؟

217
00:11:13,360 --> 00:11:15,360
چرا نه؟

218
00:11:16,460 --> 00:11:18,360
یکی‌دو ماه دیگه می‌بینم‌ت، گی‌یرمو

219
00:11:18,360 --> 00:11:19,810
!پسر، شکل انسانی -

220
00:11:19,810 --> 00:11:21,160
سلام، دلبندم -

221
00:11:21,160 --> 00:11:22,540
بله. اون عشقِ منه

222
00:11:22,540 --> 00:11:23,780
من و جری الآن تغذیه کردیم

223
00:11:23,780 --> 00:11:27,960
باید نسبت به جاده‌های امروزی با اسب‌های

224
00:11:27,960 --> 00:11:31,960
باز هم می‌گم، من می‌دونم خودرو چه

225
00:11:32,580 --> 00:11:35,280
لَزلو، اِی مارموز -

226
00:11:35,280 --> 00:11:36,310
تو

227
00:11:36,310 --> 00:11:38,210
تبریک می‌گم، دوستِ من

228
00:11:38,210 --> 00:11:40,590
فکر کردم گفتی تکمیل‌ش نکردی -

229
00:11:40,590 --> 00:11:43,840
هیولات رو؛ ساخته‌شده از اعضای لاشه

230
00:11:43,840 --> 00:11:45,940
جری، اون گی‌یرموئه

231
00:11:45,940 --> 00:11:48,190
اوه، دیدی؟ وقتی اسم‌ش رو گفتی، نگاه کرد

232
00:11:48,190 --> 00:11:50,290
نه، آ... اون انسانه

233
00:11:50,290 --> 00:11:51,780
یک انسان در زمرۀ ماست؟

234
00:11:51,780 --> 00:11:53,090
بله -

235
00:11:53,090 --> 00:11:54,360
نه. آ... جری. نه

236
00:11:54,360 --> 00:11:56,400
جری، نه، نه. این گی‌یرموئه

237
00:11:56,400 --> 00:11:58,990
مشکلی نداره. مستخدم‌مونه

238
00:11:58,990 --> 00:12:02,650
اه. باشه. معذرت می‌خوام

239
00:12:02,650 --> 00:12:04,860
مستخدم، برو تابوتِ من رو از زیرزمین بیار

240
00:12:04,860 --> 00:12:09,620
،آ... مسئله این‌جاست، جری

241
00:12:09,620 --> 00:12:11,620
باشه. چرا هنوز این‌جا زندگی می‌کنه؟

242
00:12:11,620 --> 00:12:14,210
سؤال خوبیه -

243
00:12:14,210 --> 00:12:15,830
آره. این رو نگاه کن -

244
00:12:15,830 --> 00:12:23,320
باشه، ولی اگه کسی ازت پرسید مایکل دوکاکیس چرا داشت

245
00:12:15,830 --> 00:12:23,320
وی که به‌خاطر عدم‌توجه به سیاست‌های دفاعی موردانتقاد ]

246
00:12:23,320 --> 00:12:25,260
خیلی خوبه

247
00:12:25,260 --> 00:12:29,190
پس موفق نشده‌ای گوشتِ مُرده

248
00:12:29,190 --> 00:12:31,260
نه هنوز، نه -

249
00:12:31,260 --> 00:12:33,470
،اگه روی اون کار نکرده‌ای

250
00:12:33,470 --> 00:12:36,770
رسیدگی به باغِ فَرْجی‌م -

251
00:12:38,410 --> 00:12:41,030
آ... نندور، می‌شه یه لحظه داخل ببینم‌ت؟

252
00:12:41,030 --> 00:12:43,410
مسلماً، جری. از این‌طرف

253
00:12:43,410 --> 00:12:45,620
خوش‌اخلاق به نظر می‌رسه

254
00:12:45,720 --> 00:12:48,660
،بعدش گی‌یرمو رو دوباره انسان کردم

255
00:12:48,660 --> 00:12:49,660
آره. آره. یه لحظه صبر کن

256
00:12:49,660 --> 00:12:51,770
بله؟ -

257
00:12:51,770 --> 00:12:54,390
من، جری؟ عالی‌ام. چرا می‌پرسی؟

258
00:12:54,390 --> 00:12:58,010
آخه... نندورِ قدیمی، نندوری که

259
00:12:58,010 --> 00:13:00,360
من‌ام -

260
00:13:00,360 --> 00:13:03,850
،تو «نندورِ بی‌رحم» وامونده بودی

261
00:13:03,850 --> 00:13:07,580
قاتلِ انسان‌ها، فاتحِ قاره‌ها

262
00:13:07,580 --> 00:13:09,850
بله -

263
00:13:09,850 --> 00:13:11,850
سؤالاتِ خیلی خوبیه، جری

264
00:13:12,720 --> 00:13:14,720
این‌جا چه اتفاقی افتاد؟

265
00:13:21,140 --> 00:13:24,180
خب، من می‌رم قبل از این‌که آفتاب بزنه، بخوابم

266
00:13:24,180 --> 00:13:26,250
برگردم به برنامۀ زمانیِ عادی -

267
00:13:26,250 --> 00:13:27,420
اون چه پُخیه؟

268
00:13:27,420 --> 00:13:28,840
اون عروسکِ منه

269
00:13:28,840 --> 00:13:33,910
حاملِ شبحِ شکلِ انسانیِ مُردۀ من

270
00:13:33,910 --> 00:13:36,290
درسته. رواله

271
00:13:36,290 --> 00:13:37,670
...بگذریم -

272
00:13:37,670 --> 00:13:39,270
شب به‌خیر، کایل -

273
00:13:39,920 --> 00:13:42,920
...نذاشتی حرف‌م تموم بشه. آ

274
00:13:43,370 --> 00:13:45,580
شب به‌خیر، کایل‌ـین

275
00:13:45,580 --> 00:13:47,680
خوبه که برگشتی پیش‌مون، رفیق شفیق -

276
00:13:47,680 --> 00:13:49,690
و خوش‌حال‌ام می‌بینم شما دو تا

277
00:13:49,690 --> 00:13:51,100
از چی حرف می‌زنه، دلبندم؟

278
00:13:51,100 --> 00:13:53,620
زمانی که از هوش رفتم، شما دو تا

279
00:13:53,620 --> 00:13:55,660
پنج‌شش سال بود که با هم حرف نزده بودید

280
00:13:55,660 --> 00:13:57,280
واقعاً؟ فکر کنم همچین چیزی رو یادم می‌موند

281
00:13:57,280 --> 00:13:58,730
آم... من هم

282
00:13:58,730 --> 00:14:00,940
شاید یه لَزلو و ناجای دیگه بود

283
00:14:00,940 --> 00:14:03,150
خیلی گذشته، به‌گمون‌م

284
00:14:03,150 --> 00:14:06,320
،به‌معنای واقعی کلمه ۵۰ سال، که

285
00:14:06,320 --> 00:14:09,430
کالین رابینسون، تو زمانی رو

286
00:14:09,430 --> 00:14:12,360
اون‌قدر شدید بحث‌مون شد که

287
00:14:12,360 --> 00:14:14,760
آره -

288
00:14:14,770 --> 00:14:17,300
.نمی‌تونسته اون‌قدرها هم بد بوده باشه

289
00:14:17,300 --> 00:14:19,510
تو می‌خواستی بری بیرون یه کار واقعی گیر بیاری

290
00:14:19,510 --> 00:14:22,820
به‌خاطر شیفتگیِ بیمارگونه‌ت به مردمان عادی

291
00:14:22,820 --> 00:14:26,170
درسته -

292
00:14:26,170 --> 00:14:28,790
...گفت خیلی «خطرناک»ـه -

293
00:14:28,790 --> 00:14:32,970
که تنها بدونِ محافظتِ اون...

294
00:14:32,970 --> 00:14:35,970
!اِی رگۀ شاشِ بریتانیاییِ درازسر

295
00:14:35,970 --> 00:14:37,630
تو کی باشی که من به محافظت‌ت

296
00:14:37,630 --> 00:14:39,980
اگه من بخوام برم بیرون، میانِ انسان‌ها

297
00:14:39,980 --> 00:14:42,980
کاملاً تواناییِ این رو دارم که

298
00:14:42,980 --> 00:14:46,330
قدغن‌ش می‌کنم -

299
00:14:46,330 --> 00:14:49,330
چطور جرئت می‌کنی با اون زبانِ تندوْتیزت

300
00:14:49,330 --> 00:14:51,440
تو چرا بحث‌ش رو کشیدی وسط؟ -

301
00:14:51,440 --> 00:14:55,030
نمی‌تونی ببینی من این‌جا دارم با

302
00:14:55,030 --> 00:14:59,330
جری یکی از تنها دوست‌های واقعی‌ای

303
00:14:59,330 --> 00:15:01,620
اقلاً فکر می‌کردم بود

304
00:15:01,620 --> 00:15:06,380
اما کاملاً مشخصه که یارو من رو یادش نمیاد

305
00:15:06,380 --> 00:15:08,230
البته حق با جری‌ـه

306
00:15:08,230 --> 00:15:09,530
من چه به سرـم اومده؟

307
00:15:09,540 --> 00:15:12,490
مستخدمِ خودم تحقیرم می‌کنه

308
00:15:12,490 --> 00:15:17,190
به قتل می‌رسونم‌ش؟

309
00:15:17,190 --> 00:15:20,220
من کِی راه خودم رو گم کردم؟

310
00:15:20,220 --> 00:15:21,570
البته حق با جری‌ـه

311
00:15:21,580 --> 00:15:25,020
من کُل آوازه‌م رو به خطر انداختم که مردِ علم باشم

312
00:15:25,020 --> 00:15:28,520
مردی که از بافتِ مُرده، حیات به وجود میاره

313
00:15:28,520 --> 00:15:29,870
و چی‌کار کردم؟

314
00:15:29,870 --> 00:15:32,410
گذاشتم چندتا بدبیاری

315
00:15:32,410 --> 00:15:35,410
و ۵۰ سال اخیر رو صرفِ خوداِرضایی کرده‌ام

316
00:15:35,790 --> 00:15:39,070
لَزلو خرِ کیه که چیزی رو قدغن کنه؟

317
00:15:39,070 --> 00:15:41,210
فکرش رو بکن من چی می‌تونستم بشم

318
00:15:41,210 --> 00:15:44,180
اگه ۵۰ سال پیش راه‌وْرسم

319
00:15:44,180 --> 00:15:46,680
درسته، دختر. نذار این مادرقحبه‌ها جلودارت بشن

320
00:15:46,680 --> 00:15:48,030
بله. دقیقاً

321
00:15:48,030 --> 00:15:49,220
حق

322
00:15:49,220 --> 00:15:51,570
،درحال‌حاضر احساساتِ بدِ زیادی توی خونه هست

323
00:15:51,570 --> 00:15:55,500
که در حالت عادی

324
00:15:55,500 --> 00:16:00,510
ولی دیگه زیادش هم خوب نیست

325
00:16:00,510 --> 00:16:03,480
من حتی سعی ندارم با این‌همه

326
00:16:03,480 --> 00:16:05,790
ولی همین‌طور هی جذب می‌شه

327
00:16:05,790 --> 00:16:09,030
و لعنت به‌م اگه صاف نره توی کپل‌هام

328
00:16:09,080 --> 00:16:13,380
،گی‌یرمو، به‌نظرت اگه کُشته بودم‌ت

329
00:16:13,380 --> 00:16:15,250
چی؟ نه

330
00:16:15,250 --> 00:16:16,970
به‌نظرم اون کارِ خیلی خوبی بود که انجام دادی

331
00:16:16,970 --> 00:16:19,870
نکُشتن‌م -

332
00:16:19,870 --> 00:16:22,430
،پیش‌تر با نام «نندورِ بی‌رحم» شناخته می‌شدم

333
00:16:22,430 --> 00:16:26,220
حالا با نام «نندورِ بگی‌نگی پسرِ خوب» شناخته می‌شم

334
00:16:26,220 --> 00:16:30,120
گیزمو، می‌خوام که ابزارهای

335
00:16:30,120 --> 00:16:34,130
دیگه لازم‌م نمی‌شه. و لیاقت‌شون رو ندارم

336
00:16:34,130 --> 00:16:37,470
.ارّۀ استخوان‌بُرم، مال تو

337
00:16:37,470 --> 00:16:39,480
هرچی که دوست داشته باشی -

338
00:16:39,480 --> 00:16:42,410
به‌نظرت اون تفاوتی ایجاد می‌کنه؟ لحظه‌ش گذشته

339
00:16:42,410 --> 00:16:44,240
مطمئن‌ای می‌خوای از شرّ این خلاص

340
00:16:44,240 --> 00:16:46,690
خب، اون اسپکولومِ مقعدی‌مه

341
00:16:46,690 --> 00:16:50,660
.از سال‌های سال استفاده‌م لکه‌دار شده

342
00:16:50,660 --> 00:16:57,110
گی‌یرمو، باید یه لطفی در حق‌م بکنی و لطفاً به

343
00:16:57,110 --> 00:17:01,260
بگی که باید تابوت‌ش رو از اتاق‌خواب‌مون

344
00:17:01,260 --> 00:17:04,090
ولی اون که همین‌جاست -

345
00:17:04,090 --> 00:17:07,260
اگه می‌خواد زمین‌خورده رو لگد

346
00:17:07,260 --> 00:17:09,580
شما دو تا چه‌تون شده؟

347
00:17:09,580 --> 00:17:12,650
اوه، هی -

348
00:17:12,650 --> 00:17:15,480
بله -

349
00:17:15,480 --> 00:17:16,690
کالین، می‌دونم تو کی هستی

350
00:17:16,690 --> 00:17:18,070
اقلاً یه نفر می‌دونه

351
00:17:18,070 --> 00:17:22,170
خیلی‌خب، من کاره‌ای نیستم، وظیفۀ من هم

352
00:17:22,170 --> 00:17:23,900
و فکر می‌کنم همه می‌تونیم

353
00:17:23,900 --> 00:17:26,320
اینه که من بی‌خایه شده‌ام؟

354
00:17:26,320 --> 00:17:29,630
که من یک بی‌عرضۀ محض‌ام؟ -

355
00:17:29,630 --> 00:17:32,010
که شلوارم دیگه اندازه‌م نیست؟ -

356
00:17:32,010 --> 00:17:35,010
می‌خواستم بگم، جری‌ـه

357
00:17:35,010 --> 00:17:38,540
!چی؟ جری. اون که خیلی بی‌شیله‌پیله‌ست -

358
00:17:38,540 --> 00:17:41,810
...می‌دونم، مطمئن‌ام جری مردِ عالیِ فوق‌العاده‌ایه -

359
00:17:41,810 --> 00:17:45,300
ولی، می‌دونی، وقتی یه نفر جدید رو به

360
00:17:45,300 --> 00:17:46,470
پویایی رو به هم می‌زنه

361
00:17:46,470 --> 00:17:48,510
ولی نفر جدید که تو بودی

362
00:17:48,510 --> 00:17:51,380
صبر کن. اون هیچ‌وقت یک دوست نبود -

363
00:17:51,380 --> 00:17:56,140
ولی من کار رو درآوردم، چون هر کاری که برای

364
00:17:56,140 --> 00:17:59,520
منظورم اینه، من مدام گُه شما رو خوردم

365
00:17:59,520 --> 00:18:01,730
منظورم اینه، تا زمانی که اساساً

366
00:18:01,730 --> 00:18:04,530
خیلی‌خب، این روشِ موذیانۀ چندش‌آورت

367
00:18:04,530 --> 00:18:08,220
برای مطلع‌کردن‌مون از اینه که دل‌ت می‌خواد برگردی

368
00:18:08,220 --> 00:18:09,220
می‌پذیریم

369
00:18:09,220 --> 00:18:12,950
نه. نه، به‌هیچ‌وجه -

370
00:18:12,950 --> 00:18:15,330
چون بدونِ تو هیچ مشکلی نداریم

371
00:18:15,330 --> 00:18:18,780
عالی. نکته‌ش اینه که، مطمئن‌ام

372
00:18:18,780 --> 00:18:20,540
خیلی مرد نازنینیه -

373
00:18:20,540 --> 00:18:22,200
ولی آخه دیگه جواب نمی‌ده

374
00:18:22,200 --> 00:18:25,380
و همه‌تون باید هم با خودتون

375
00:18:25,380 --> 00:18:27,000
حق با اونه -

376
00:18:27,000 --> 00:18:32,070
گی‌یرمو، لطف می‌کنی به مردی که الآن گفت

377
00:18:32,070 --> 00:18:35,520
خیلی‌خب، حق با گی‌یرموئه. درست می‌کنیم

378
00:18:35,520 --> 00:18:37,210
عالی -

379
00:18:37,210 --> 00:18:38,910
تا دم در همراهی‌تون می‌کنم. ممنون که تشریف آوردید -

380
00:18:38,910 --> 00:18:40,600
بله؟ آها؟ -

381
00:18:40,600 --> 00:18:42,530
کمک‌مون می‌کنی این رو درست کنیم؟

382
00:18:42,530 --> 00:18:45,360
کدوم بخشِ «من دیگه برای شما

383
00:18:45,360 --> 00:18:51,920
خیلی‌خب، باشه. نه به‌عنوان مستخدمِ سابق

384
00:18:51,920 --> 00:18:53,750
بلکه به‌عنوان یک دوستِ سابق -

385
00:18:58,890 --> 00:19:01,620
ببینید، همه‌مون می‌دونیم این قراره

386
00:19:01,620 --> 00:19:04,030
بله -

387
00:19:04,030 --> 00:19:06,380
...خب، به‌عنوان رهبرِ این گروه -

388
00:19:06,380 --> 00:19:08,630
من انجام‌ش خواهم داد ... -

389
00:19:08,630 --> 00:19:14,870
گی‌یرمو، لطف می‌کنی به لَزلو بگی که هیچ‌وقت این حق رو

390
00:19:14,870 --> 00:19:17,600
بچه‌ها، می‌شه یه‌خرده برید عقب؟

391
00:19:17,600 --> 00:19:19,390
خیلی‌خب، پس چی می‌خوای بگی؟ -

392
00:19:19,390 --> 00:19:24,610
جری، دوستِ قدیمی، دوست‌ت داریم و برات عشق»

393
00:19:24,610 --> 00:19:26,060
تا این‌جاش عالیه. خیلی‌خب، و بعدش چی؟

394
00:19:26,060 --> 00:19:29,090
بعدش این دو تا نگه‌ش می‌دارن، و من

395
00:19:29,090 --> 00:19:30,300
چی؟ نه

396
00:19:30,300 --> 00:19:31,890
یا من می‌تونم فقط سرش رو قطع کنم

397
00:19:31,890 --> 00:19:33,790
نه -

398
00:19:33,790 --> 00:19:36,480
نه -

399
00:19:36,480 --> 00:19:38,310
چی باعث شده فکر کنید باید بکُشیدش؟

400
00:19:38,310 --> 00:19:39,690
ایدۀ تو بود -

401
00:19:39,690 --> 00:19:42,420
راه‌های دیگه‌ای برای پایان‌دادن به یه

402
00:19:42,420 --> 00:19:44,560
یکی‌ش رو نام ببر

403
00:19:44,560 --> 00:19:47,660
تُف -

404
00:19:49,000 --> 00:19:51,290
چیه؟ گذاشتید یه ۵۰ سال دیگه هم بخوابم؟

405
00:19:51,290 --> 00:19:52,390
الآن چه سالیه؟

406
00:19:53,670 --> 00:19:55,910
شوخی می‌کنم، شوخی می‌کنم -

407
00:19:55,910 --> 00:19:58,090
نندور -

408
00:19:58,090 --> 00:20:01,470
دوست‌ت داریم و برات عشق داریم

409
00:20:01,470 --> 00:20:03,580
...اما این رابطه واقعاً دیگه

410
00:20:03,580 --> 00:20:07,480
مسئله این‌جاست که، تو خیلی

411
00:20:07,480 --> 00:20:11,830
ببخشید، جری. فراموش کردیم به‌ت بگیم

412
00:20:11,830 --> 00:20:16,830
و زمانی که تو به‌مدت ۵۰ سال خوابیده بودی

413
00:20:17,690 --> 00:20:19,320
نه -

414
00:20:19,320 --> 00:20:21,630
خب، نه، من یادم رفت، وظیفۀ

415
00:20:21,630 --> 00:20:24,290
من یادم رفت به‌ت بگم -

416
00:20:24,290 --> 00:20:26,950
فقط این‌که... می‌دونی، جری... ببخشید

417
00:20:26,950 --> 00:20:31,330
شنیده‌ام که تو مغزمتفکرِ کُل

418
00:20:31,330 --> 00:20:32,710
آره. گناهکارم، عالی‌جناب

419
00:20:32,710 --> 00:20:34,540
از چیزی که برای نشون‌دادن

420
00:20:34,540 --> 00:20:37,680
...پس چرا نمیای بیرون، و ما نشون‌ت می‌دیم

421
00:20:37,680 --> 00:20:39,470
!داره فرار می‌کنه -

422
00:20:39,470 --> 00:20:44,310
وای، خدا! از کفش طبی‌م

423
00:20:44,310 --> 00:20:46,610
کمان صلیبی داشتی -

424
00:20:46,610 --> 00:20:48,890
« ادارۀ کُل شورای خون‌آشامی »

425
00:20:46,610 --> 00:20:48,890
پس، چی فکر می‌کنی؟

426
00:20:48,890 --> 00:20:52,520
...باید به‌ش بدم، یا

427
00:20:52,520 --> 00:20:55,150
،منظورم اینه، اگه بخوای که می‌تونی

428
00:20:55,150 --> 00:20:57,110
خب، چرا آوردی‌ش این‌جا؟

429
00:20:57,110 --> 00:21:01,320
،پی‌نوشت: احتمالاً به‌ش بدم

430
00:21:01,320 --> 00:21:03,980
این هم از گرفتاری‌های «راهنما»بودنه دیگه

431
00:21:03,980 --> 00:21:09,260
خیلی‌خب. نه، به‌خاطر این آوردم‌ش این‌جا، چون اون

432
00:21:09,260 --> 00:21:11,260
می‌خواد «جهان نو» رو تصاحب کنه

433
00:21:12,020 --> 00:21:13,580
نمی‌تونه حقیقت داشته باشه -

434
00:21:13,580 --> 00:21:15,790
ممکنه اون برگزیده باشه

435
00:21:15,790 --> 00:21:18,590
کسی که سرانجام به فتح‌مون واقعیت می‌بخشه؟

436
00:21:18,790 --> 00:21:20,090
آهان

437
00:21:20,090 --> 00:21:22,380
می‌دونی، یه زمانی فکر می‌کردم نندور برگزیده بود -

438
00:21:22,380 --> 00:21:26,380
یا ناجا، و بعد لَزلو، و هیچ‌وقت کالین -

439
00:21:26,380 --> 00:21:30,010
الآن گفتم که اون افراد یه‌جورایی خودجوش نیستن

440
00:21:30,010 --> 00:21:31,840
درسته -

441
00:21:31,840 --> 00:21:34,600
اوه، می‌تونی همون «راهنما» صدام کنی

442
00:21:34,600 --> 00:21:36,700
تو به «ستوان» پاسخ خواهی داد

443
00:21:36,700 --> 00:21:39,910
پی خواهی برد که من برای

444
00:21:39,910 --> 00:21:42,260
اوه، خیلی ازش خوش‌م میاد -

445
00:21:42,260 --> 00:21:45,060
بله، قربان. ستوان در خدمتِ شما، قربان

446
00:21:45,060 --> 00:21:48,560
حالا، این کنونی‌ترین نقشۀ ایالات متحدۀ قاره‌ایه؟

447
00:21:49,480 --> 00:21:51,480
نه -

448
00:21:51,480 --> 00:21:54,580
همچنین، می‌بینم که رخنه‌کردن یک خون‌آشام

449
00:21:54,580 --> 00:21:57,900
به بالاترین درجاتِ دولت ایالات متحده، که اندازۀ یک رگِ

450
00:21:57,900 --> 00:21:59,870
«بله، قربان. «الکساندرِ هِیگ

451
00:21:57,900 --> 00:21:59,870
[ وزیر امورخارجۀ آمریکا در دوران زمامداری ریگان ]

452
00:21:59,870 --> 00:22:01,450
هرچی که دربارۀ این یارو داری رو برام بیار

453
00:22:01,450 --> 00:22:06,180
از زمان «مک‌نامارا» در سال ۱۹۶۱، خون‌آشامی که این‌قدر

454
00:22:01,450 --> 00:22:06,180
[ وزیر دفاع آمریکا بین سال‌های ۱۹۶۱ تا ۱۹۶۸ ]

455
00:22:06,180 --> 00:22:07,560
الآن مدارک رو درمیارم، قربان

456
00:22:09,080 --> 00:22:10,830
بنابراین هم‌نظریم

457
00:22:10,880 --> 00:22:15,050
ازاین‌رو، باید کمِ‌کم شبی سه ساعت این‌جا

458
00:22:15,050 --> 00:22:19,890
برای چیرگیِ کامل و محضِ خون‌آشام‌ها بر تمامی انسان‌ها

459
00:22:19,890 --> 00:22:22,230
!گُل گفتی -

460
00:22:22,230 --> 00:22:23,410
بله

461
00:22:23,410 --> 00:22:25,410
می‌شه یه بیپ‌بیپ داشته باشم؟

462
00:22:26,410 --> 00:22:29,830
فتحِ «جهان نو» به‌راستی کارِ شمارۀ یک هست

463
00:22:29,830 --> 00:22:32,450
نهایتِ اهمیت رو داره

464
00:22:32,450 --> 00:22:35,870
اما اهمیت‌ش به‌اندازۀ خلقِ حیات هست؟

465
00:22:35,870 --> 00:22:39,970
من هنوز یه‌خرده از دستِ لَزلو به‌خاطر

466
00:22:39,970 --> 00:22:43,220
که چون من می‌خواستم راه‌وْرسمِ انسان‌ها رو

467
00:22:43,220 --> 00:22:46,460
ولی حالا، همه‌ش دربارۀ منه که می‌رم اون بیرون

468
00:22:46,460 --> 00:22:50,050
و یه‌خرده می‌گیرم و بعد یه‌خردۀ دیگه می‌گیرم

469
00:22:46,460 --> 00:22:50,050
[ همچنین اصطلاحی برای برقراری رابطۀ جنسی ]

470
00:22:50,050 --> 00:22:53,260
هوم؟ -

471
00:22:53,260 --> 00:22:56,160
می‌دونی، بله، فتحِ «جهان نو» یا هیچی

472
00:22:56,160 --> 00:22:58,990
خیلی برام مهمه. خیلی زود

473
00:22:58,990 --> 00:23:02,930
اکنون بگذارید فتحِ «جهان نو» آغاز شود

474
00:23:02,930 --> 00:23:06,430
جلسۀ خونگی. جلسۀ خونگی

475
00:23:08,100 --> 00:23:10,700
آهای؟ بچه‌ها؟

476
00:23:11,800 --> 00:23:14,800
« پس از تیتراژ ادامه دارد »

477
00:23:11,800 --> 00:23:16,800
کاری از هـومـن صـمـدی

478
00:23:11,