« منزل خون‌آشام‌ها »
خلقِ حیاتِ جدید از اعضای انسانِ مُرده
گُل سرسبدِ تمام فعالیت‌های علمی
من اولین‌بار زمانی که فراخونده شدم تا توی «جنگ داخلی آمریکا»ی
« لَزلو »
مسئله این‌جاست که، آخرسر خودم
غذای خوب، رفاقتِ خوب
طی سال‌ها چندین بار پروژه رو از سر گرفتم
،زمانی که شروع کردم به یادگیریِ جودو
،زمانی که گروه موسیقی‌م یک درامر لازم داشت
اما هیچ‌وقت تکمیل‌ش نکردم
همیشه زیادی بلندپروازی کردم
،اما اگه تکرار پدرِ پیشرفته
پس من رو «بابا گنده» صدا کنید
[ ارجاع به ترانۀ «بیگ پاپا» از بیگی اسمالز ]
پس از لحاظ فنی، اون با «اُرِینج» (پرتقال/نارنجی) هم‌قافیه‌ست
اشاره بر این تصور رایج که هیچ واژه‌ای در ] زبان انگلیسی با
اه. چه آب‌گوشتی. چیه که این‌قدر بوی بد
نه، نمی‌شه
این یک وانِ آمنیوتیکی انحصاریه که
قصد دارم گوشتِ انسانی که زمانی مُرده بوده رو
مثل... دکتر فرانکشتاین
نمی‌دونم اون کیه
دکتر فرانکشتاین از کتاب و فیلم‌های بی‌شمار
نه، اسم‌ش به گوش‌م نخورده. کاری
اسم‌ش را «هیولای کرِیوِنزوُرث» خواهم
.خب، می‌دونی که من عاشق پروژۀ ساختِ آخرهفته‌ای‌امم رو بیارم
فوق‌العاده. همون‌طور که می‌تونی
اگه بتونی دوست‌ت «فیلیپ» رو متقاعد کنی که
« منطقۀ اقتصادی، نیویورک‌سیتی »
امروز یه شغل جدید شروع می‌کنم
راست‌ش یه‌جورایی داستان‌ش جالبه
،سریع سروْته‌ش رو هم میارم
پس، توی «پانِرا بِرِد»ام
« گی‌یرمو، مستخدم/محافظ‌شخصی/خون‌آشام سابق »
یه تماس از این یارو به اسم راب دریافت
حالا، داد می‌زنه، فحش می‌ده
کُلی حرفِ بد دربارۀ سفارش‌ش که اشتباه فرستادیم
!خیلی متأسف‌ام. سم
.یه‌جورایی مشتری‌ثابت‌مونه
«ساندویچ «مرغ بادامی نَپا
شرمنده بابت دادزدن
،الهۀ یونانی» براش فرستادیم»
اگه بدونی، می‌دونی
پس من پیشنهاد می‌دم که اصلاح‌ش
،با لامار توی لابی آشنا می‌شم
و شروع می‌کنیم به گپ‌زدن و ازم می‌پرسه
و من می‌گم: «آره». و اون
:و من به‌ش می‌گم، و اون می‌گه
«و من می‌گم: «چی؟
،و، خب، مثل پایان قصه‌ها
منظورم اینه، فقط اتاقِ نامه‌هاست، ولی... باز هم
شروعیه واسه خودش
.نه. نه، نه، نمی‌تونید با من بیاید داخل
همون خونه می‌بینم‌تون
!تلفن
.کالین رابینسون، بیا این‌جا
حال‌تون چطوره، قربان؟
!تُف
با چشمان‌ت مشاهده کن، نه
طوری نیست، من جواب می‌دم -
.الو؟ نه، گی‌یرمو دیگه این‌جا زندگی نمی‌کنه
.اوه، خودت گی‌یرموئی
ماشینِ استمنای جدیدِ لَزلو نقصِ‌فنی داره
ماشینِ استمنا نیست
چرا یه هفتۀ دیگه زنگ نمی‌زنی؟ ممنون
اه! کی داره پای گوشت می‌پزه؟
اوه، البته. ماشینِ استمنا -
ماشینِ استمنا نیست -
چرا یک ماشینِ استمنای
وقتی یه کاملاً خوب‌ش رو دارم
بگذریم، دلبندم، وقتِ این رو ندارم
من و کالین رابینسون سرمون خیلی شلوغه
خب، من هم به‌هرحال نمی‌خوام
اه -
با همین فرمون ادامه بده، جیکوب
کالین رابینسون، بایستی
آ... چطوری می‌خوای انجام‌ش بدم؟ -
کُل دست‌ت رو نبری اون‌تو. فقط انگشتِ کوچک‌ت رو -
هه! فوق‌العاده
هی، فقط می‌خوام مطلع‌تون کنم
چون می‌خوام فردا واسه سر کار شیک‌پوش باشم
برای شغل جدیدم
مگه توی «پانِرا» کار نمی‌کنی؟ -
راهبردهای کَنِن کپیتال». ما یه مؤسسۀ»
کارِ خیلی پیچیده‌ایه
و کارِ تو اون‌جا جمع‌آوری اطوئه؟
نه، من می‌رم اطو کنم، بعدش می‌رم
نندور، گی‌یرمو یه شغل سطح‌بالای
اصلاً از این خوش‌م نمیاد
اون میان هم‌نوعان خودش خواهد
نه، نندور، این‌طور نیست. اون ۱۵ ساله که
و حالا، وقتی فشار روـش زیاد
ما رو، به‌خاطر این‌که از بهشت طردش کردیم
چند سال پیش، ماجرای یه مستخدم توی «کوئینز» رو
هوم -
از پس شوکِ برگشتن به دنیای
دو ماه بعد، برمی‌گرده، همۀ
گی‌یرمو قراره همه‌مون رو بکُشه
«وای بر من، آدم فکر می‌کنه یه به‌اصطلاح «مردِ علم
!کالین رابینسون
.خب، برگردیم پی خرحمالی
،روبنا سالمه، استخوان‌ها خوب‌ان
و اعصاب به‌معنای واقعی کلمه پولادینه
آره، ولی سرش چی؟ یه‌جورایی سر لازمه
عینک ایمنی -
.نگرانِ سر نباش، یار قدیمی
قاطرمون چهرۀ یک شاهزاده را خواهد داشت
[ منظور از «قاطر»، جانوری دورگه و موجودی ترکیبی‌ست ]
اوه، راک هادسن -
[ از محبوب‌ترین ستاره‌های سینما در عصر طلایی هالیوود ]
آره -
[ (بازی‌باکلمات با واژۀ «راک‌هارد» (راست‌کردنِ شدید ]
اون‌جوری عالی می‌شه. مشکل این‌جاست
واقعاً؟ -
می‌دونی آیا کسی آینده‌نگر بوده
بعید می‌دونم -
خب، اون ما رو در موضع ضعف
آره، از یه مرد باحال -
حالا، مصلحتی‌ترین راهِ بررسیِ طیفِ گسترده‌ای از سرها قبل از
راست‌ش من دارای مجوز رسمی
منظورم اینه، اگه دنبال تخلیۀ انرژی
و قسم می‌خوری که این بهترین راه برای
هوم. ایناهاش. از لبخندش خوش‌م میاد
سلام. برای داگ؟ -
بپّر بالا -
اوه، من گزینۀ هم‌سفری رو انتخاب نکردم
گوش‌هاش رو دوست ندارم
خیلی‌خب. شنیدی که آقا
چی؟ -
از ماشین فاصله بگیر
.باور کنید یا نه، من هم احساسات دارم
از نظرت مرد نسبتاً عاطفی‌ای هستی؟
!هی
مشکلِ دوستِ‌جدیدپیداکردن اینه
سلام. برای سیسیل
اون چه پُخیه توی دهن‌ش؟
ارتودنسی بزرگسالان -
بی‌شوخی؟
ولی اگه به‌معنای واقعی کلمه بتونم
سر «ویل هانتینگ نابغه» گریه می‌کنی؟ -
خیلی‌خب. گورت رو گم کن
حالا خوب‌ت شد؟
به‌م بگید نازک‌نارنجی، ولی من توی
یه بدنی که از اعضای لاشه
بسته‌ت
آقای نازنین
نانسی
چطوری وارد این‌جا شُدید؟ این‌جا محل کاره
باعث می‌شید اخراج بشم. برید بیرون
هی، تیم. یه لحظه توجه می‌کنید؟
...ممکنه حواس‌تون شده باشه
می‌خوام همه به‌شون بی‌توجهی کنن
این افراد دارن یه مستند دربارۀ نوآوری
و حدس بزنید بهترین سوژه کیه؟
با من بگید
«راهبردهای کَنِن کپیتال»
پس، لطفاً، اقلاً وانمود کنید
به تو دارم نگاه می‌کنم، جیمی
به‌نظرم یکی از جالب‌توجه‌ترین چیزها
،بااین‌که این‌جا در «منهتن» مستقریم
«بیش‌تر برای کارمون در «چین» و «ژاپن
« جردن، شریک ارشد راهبردهای کَنِن کپیتال »
بنابراین برای کارکردن در اون
که منجر به ساعات تقریباً عجیب‌غریبی می‌شه
آ... ولی اگه می‌خوای توی
باید به ساعات آسیایی کار کنی، و ما می‌کنیم
اون مفرح به نظر می‌رسه
.آره. و فقط موسیقی نیست
موسیقی‌دان‌هاشون همیشه با بغل‌کردن
و بعضی‌وقت‌ها میان حضار رو هم بغل می‌کنن
«چیزی به‌عنوان «خداحافظی ایرلندی
[ اصطلاحی برای ترک یک دورهمی، بدونِ خداحافظی ]
بزن بغل
آره، مردم‌داره -
خوش‌م میاد که معاشرتیه و
اون مهم نیست. خیلی خره
خب -
ولی می‌تونم اون ناحیه از مغز رو
چطوری اون کار رو می‌کنی؟ -
هوم
بیا دست‌به‌کار شیم
سلام -
پنچری رو درست کردید؟
خب، بیل، هم خبر خوب هست، هم خبر بد
خبر خوب اینه که، لازم نیست کرایه بدی
باشه. خبر بد چیه؟
اوه، هی. آ... راست‌ش من
اوه، باشه -
اوه، هی، وندی. من گی‌یرموئم
خوش‌وقت‌ام -
می‌دونی، من هم کارم رو از توی اتاق نامه‌ها شروع کردم -
گی‌یرمو باید در این شغل جدید سرآمد باشه
« ناجا »
،چون اگه اون‌طور که امید داره، بی‌دردسر پیش نره
،اون کون‌بچۀ جهنده ما رو مقصرِ ناتوانی‌هاش می‌دونه
و بعد، ما رو می‌کُشه
،بعد از اون، فقط فهمیدنِ این بود که جردن چی می‌خواد
عجب، توصیۀ خیلی خوبیه
،یه نفر باید وارد عمل می‌شد
و اون یک نفر، طبق‌معمول، من‌ام
من خودم هم برای مدت کوتاهی
منظورم اینه، نه برای مدت کوتاهی. برای
عجب، چه فرزه
همچنین، یه پروژۀ جدید لازم داشتم
و حالا می‌تونم رفتار انسان عادی‌م رو امتحان کنم
،از وقتی رو آورده‌ام به قهوۀ میان‌برشت
!مو نمی‌زنه
وندی دوباره ول کرد رفت
پس، عالی می‌شه اگه بتونم
وای. واقعاً؟
پس، کاشف به عمل اومده که دنیای
به‌گمون‌م دست‌های پشت پرده به
توی اتاق نامه‌ها، و حالا، دستیار شدم...
،از زمان فیلسوفانِ بزرگ
بشر رؤیای جان‌بخشیدن به
...تُف‌کردن به صورت خالق‌اش -
تا بدین‌تریب خودش خالق شود -
که من رو به کیمیاگری می‌رسونه -
تُف
اوه
فقط یه‌خرده ذوق‌زده‌ست
درد بیش‌از حد. من رو بکُش
!سوئیچ رو فشار بده
عجله نکن. بذار ببینیم حرف حساب‌ش چیه
!سوئیچ وامونده رو فشار بده، کالین رابینسون
هان؟ من... توی این شلوغی
ازم می‌خوای سوئیچ رو...؟
!آره
اوه
ببخشید، نمی... نمی‌تونستم بشنوم
اون شگفت‌انگیز بود. تکون می‌خورد
حالا یادم اومد چرا از این پروژه دست کشیده بودم
،شوکِ ناگهانیِ هشیاریِ محض، غیرقابل‌تحمله
حتی برای کندذهن‌ترین جانوران
و واکنشِ مخلوق به چنین
حیف
چی-چی‌کار داری می... نه، لَزلو، نکن
این یک گفت‌وْگو نیست، کالین رابینسون
،این مخلوق ما رو نابود می‌کنه
گاهی اوقات دانشمند باید شکست رو
آ... دیگه چی؟ ادرین بلامی از
آماده‌ای اون نهنگ رو صید کنی، رایان؟
پرسیدن نداره، جیگر -
قضیۀ بلامی اینه. اون خیلی سخت‌گیره
دریافت شد -
بهترین عملکرد خودشون رو داشته باشن
البته -
،اگه نمی‌خوایم گی‌یرمو زیر فشار بشکنه
« نندور »
پس پیشرفت‌ش در دنیای انسان‌ها باید رصد بشه
پس یک نفر باید وارد عمل می‌شد
و طبق‌معمول، اون یک نفر من‌ام
پس، بیاید فقط توجه زیادی به‌ش نشون بدیم -
.من باید... من باید برم
مهم نیست
نندور، تو این‌جا چه غلطی می‌کنی؟
.دارم گشت می‌زنم مایعات نریخته باشه
این زندگی و شغل منه. تو نمی‌تونی این‌جا باشی
،ولی من الآن از کارمندان «کَنِن کپیتال»ام
عذر می‌خوام
می‌دونی، تنها زمانی که من سطح (توقع) رو
لیمبو: یک بازی در سبک سکوبازی (پرشی) ]
من رو می‌کُشی
هوم. نوشیدنی انرژی‌زای مامان‌جون
ناجا؟
اوه، تُف -
خب، یه نفر باید حواس‌ش به تو می‌بود
آره، فکر من هم همین بود
چه قره‌قاتی‌شدنِ مبارکی
وقتِ تمیزکردن مایعاتِ ریخته‌شده‌ست. عذر می‌خوام
،پس، تو می‌تونستی هر کاری رو انتخاب کنی
بله. مگه چه‌شه؟
من خیلی چیزها به‌عنوان یک مستخدم
«کلیدِ پول‌درآوردن در «وال استریت
،هیچ‌کس قهوۀ سرد روی میزش نمی‌خواد
پس موقعی که هنوز داغ‌ان
مستخدم‌بودن هیچ ایرادی نداره
می‌تونم آزادانه توی راهروها پرسه بزنم
همه عاشق سلام‌احوال‌پرسی‌کردن با «جَن‌دی»‌ان
[ «واژه‌ای مرکب از «جَنِتور» (مستخدم) و «نَندور ]
...از جفت‌تون می‌خوام
برگردید به «استَتِن آیلند»، چون
و نمی‌تونم اجازه بدم شما دو تا خراب‌ش کنید
هوم. برام سؤاله اون ترفیع مهم رو چجوری گرفتی
صاف از اتاق نامه‌ها به میز جردن
فقط به‌خاطر این‌که وندی پیداش نشد
هاه
اشتباه نکن، گی‌یرمو
بدونِ من، تو گاوی هستی که
با من، تو خوک ممتازی هستی که فرصت این رو
بله. من هم به صعودِ گی‌یرمو کمک کرده‌ام
نه، نکردی. تو گُه تمیز می‌کنی -
.کافیه. خیلی‌خب؟ کافیه
من برای موفقیت به کمک شما
نمک‌نشناس -
معلومه داره دست‌وْپا می‌زنه. باید
بله، الآن بیش‌تر از هر زمانی به ما احتیاج داره
نمی‌تونستم «هیولا» رو از فکرم بیرون کنم
لَزلو یه‌خرده زود ازش قطعِ‌اُمید کرد
بنابراین تصمیم گرفتم که زمام
حالا چند ثانیۀ دیگه متوجه می‌شید
خیلی خوبه. آره، فقط صبر کنید
داشتم تحقیقات مستقلی انجام
«بازی‌درآوردن و شکستنِ چیزمیزِ «هیولا
« قبل‌تر »
،نتیجۀ یک عضوِ بدنِ ناقصه
به‌عبارتی، دست‌ش... دست‌ش
حالا فهمیدید قبل‌تر منظورم
«وقتی گفتم: «در دستان خودم
آ... جوکی که گفتم
این یارو یه بازیکن تفریحی بیس‌بال بود
«یه‌دونه «هوم‌ران»، دو تا «دابل» و یه «واک
[ دابل یا دوگانه: بیرون‌کردن دو بازیکن حریف با یک حرکت ] «یک «واک
چه گُهی داری می‌خوری؟
فقط یه شانس به‌م بده. خیلی‌خب؟
اون موجود بیش‌ازحد خطرناکه
بی‌نقص نیست، ولی من می‌تونم
با پلکیدن با تو، خیلی چیزها
الهام‌بخشِ یک دانشمند جوان دیگر هم شدم
،اول، آقای اوپنهایمر
و حالا، کالین رابینسون
دقیقاً. من فقط... یه‌خردۀ دیگه وقت لازم دارم
،اگه خواستارِ وقت هستی
شوربختانه این نادانِ ملعون
اما هر دانشمندی باید خودش درس بگیره
اگه مراقب نباشه، شوربختانه کُل این ماجرا می‌تونه بشه
ارجاع به متن ترانۀ «مانستر مَش» از بابی پیکت، که نام آن ]
(یا حتی بدتر، «گرِیویارد اسمَش» (پدیدۀ گورستانی
خوش اومدید، آقای بلامی
...هی. آ -
به دوربین‌ها توجه نکنید
فقط داریم چندتا پشت‌صحنه برای هرب اَلن می‌گیریم
«برای همایش بعدی‌ش توی «سان ولی
کثی، عشق‌م، می‌تونی آقای بلامی رو
حتماً -
بسیارخب. می‌ریم که انداخته بشیم
( به یونانی) یه، دو، سه
رای‌جون، کدوم گوری بودی؟
این کارت‌خوان‌های وامونده
هی، برایس. می‌خوای سودوکو رو نگه
ببخشید
جوش نزن شیرت خشک می‌شه، عشق‌م
بلامی طبقۀ ۲۵ـه، توی اتاق کنفرانس ۲
برو بالا. زود باش. چخه -
.تو می‌تونی، رای‌جون
کون‌بچه
ان‌قدر به چیزی دست نزن
ادرین بلامی، ملقب به نهنگ
پنج دقیقه فرصت داری تا
و بعد توی اتاق کنفرانس ۱ باهاش دیدار کنی
به‌گایی ندی
بلامی. بی‌شوخی؟ -
وایسا. نه. به اون احتیاج دارم
برداشت دوم
آروم وْ آهسته. عین آب‌خوردن
می‌دونی، دست‌دادن سرّی با یه دوست صمیمی
بیا، بیا. خیلی‌خب
نه
آخ. آخ
!آخ. آخ
نگران نباش. دردش بدتر از
ولی باید برگشت روی اسب
!بزن بریم. یی‌ها
[ واژه‌ای برای ابراز هیجان در میان کابوی‌ها و نیز جنوبیان آمریکا :Yee-haw ]
شاخ‌ها رو قلاب کن. برداشت سوم
.آقای بلامی. ببخشید
خیلی متأسف‌ام از اون بابت
بذارید، آ... بذارید نوشیدنی‌تون رو تازه کنم
.نمی‌دونم رایان چرا ان‌قدر طول‌ش می‌ده
،آره، خیلی دوست دارم سر کار به بدن‌م آب‌رسانی کنم
...مخصوصاً اگه قرار باشه امشب شنگول بشم
«در... «زیرو باند...
اهل کلاب‌رفتن‌ای؟
آره. آره، عاشق کلاب‌رفتن‌ام
از «اینستاگرام» یه نفر
مثلاً آقای بلامی، عاشقِ عشق‌وْحال در «زیرو باند»ـه
اگه در حال کلوپ‌روی نباشم، این‌جام
.اگه این‌جا باشم، در حال کلوپ‌روی نیستم
عاشقِ نظرگذاشتن روی پست‌های سوپرمدل‌هاست
داف حق -
...و اون چیز رو داره -
عاشقِ خطوط تمیز «ریویان» جدیده
[ یک برند خودروی آمریکایی :Rivian ]
اوه، و همچنین... زن سابق‌ش رو روی
چون، می‌دونی، رابطه‌شون با هم خوبه
قشنگه
ماه آینده، تو، من، و یه زمین تنیسِ
[ منطقه‌ای مسکونی در نیویورک :Montauk ]
حله. اوه
ادرین. سلام. در چه حال‌ایم؟
خوب. هیجان‌زده‌ام ببینم چی برام داری
آره -
اون هم قراره توی جلسه باشه دیگه، آره؟
...خب، من -
خیلی‌خب، هرچی تو بگی
خوبه -
اوه، خوبه -
پس اون گفت: «واسه همین دیگه
خوش‌حال شدیم اومدی این‌جا، پسر -
فردا واسه پی‌گیری یه تماس باهات
خوب به نظر می‌رسه. جی‌جون -
باید تو رو هم ببریم به جزیره
خوبه -
گی‌یرمو -
.خب، مبارکه، گی‌یرمو
.تو تحلیل‌گری، رفیق
هی، رایان. کدوم گوری هستی؟
رایان رو ندیدید؟ اون یارو کدوم گوریه، نه؟
مطمئن‌ام این‌جاست، رفیق
اوه
...یعنی چـ -
آره، مدتی می‌شه که اعتیاد
هی، نمی‌تونید از این
اجازۀ من رو برای استفاده از این فیلم ندارید
اگه این رو می‌بینید، فایل رو پاک کنید
رایان. هی. بیدار شو، داداش. یالّا -
هی، جردن، تا ته‌ش رو خوندم -
.ترتیبِ این رو می‌دم. سرش‌ام
اوه، عالی. زیاد به‌ش سخت نگیر، باشه؟
چند ماه دیگه عروسی‌شه
الآن دیگه وظیفۀ منه. مشکلِ تو نیست -
ازت خوش‌م میاد
آره
اوه
چه چیزی هست که آدم خوش‌ش نیاد؟
شوخی‌ت گرفته؟
اوه، بی‌خیال
هیچ می‌دونی پاک‌کردن خون از
«این واژه‌ها رو نمی‌شنوم، آم: «ممنون
به‌ت که گفتم به کمک تو احتیاجی ندارم، خیلی‌خب؟
می‌خوام با زحمتِ خودم
پس، من یه غریبه با یه «اِم‌بی‌اِی» بیش‌ازحد
[ کارشناسی ارشد مدیریت کسب‌وْکار :MBA ]
.که من ازت نخواستم انجام بدی
ولی تو کسی بودی که نهنگِ درشتِ
و جردن متوجه شد
اون یه‌جورایی حقیقت داره -
آره، اول‌ش یه‌خرده روی اعصاب‌م بود که
ناجا و نندور کامل من رو نادیده
...ولی -
،تصمیم گرفتم اجازه بدم بمونن
مثل قتل
خدافظ، رایان
برگشتن به دنیای انسان‌ها
به خیلی چیزها باید عادت کرد
و یه‌جورایی قشنگه که یه چهرۀ آشنا ببینی
[ ایهام: و یه‌جورایی قشنگه که چهرۀ یه مستخدم رو ببینی ]
آشنا
[ ایهام: مستخدم ]
به نمایش بزرگ خوش آمدید». اِد سالیوان»
«به‌نظرم از میزان پیشرفتِ «هیولا
آ... «هیولا»، می‌شه لطفاً بیای این‌جا؟
اوه، بیاید آماده بشیم ببینیم که
فوق‌العاده. «هیولا»، می‌شه یک
دوست. دوست. دوست
کارفرما، ولی خیلی نزدیک بود
اوه، من هیچ‌وقت نمی‌گم که
ولی، فکر می‌کنم من یک ویژگی
که صبوریه
پس، کمی وقت گذاشتم و با «هیولا» راه اومدم
یالّا، رفیق
می‌دونی، صدا رو کم کردم و
که دستِ‌برقضا یک ریتم «جاز لاتین»ـه
اون یه کتابه -
اون یه ذره‌بینه -
آ... ماس‌ماسک -
شیشۀ مغزها، یا دنبلان گاو
اون فقط یه چراغه
باید بذاری عملی یاد بگیرن -
هان؟ -
نکن. آره. نکن
بعضی‌ها می‌گن زمان می‌بره تا
شاید «هیولا» هم به یکی احتیاج
آفرین
و حالا به‌سوی شاهکار
،من باور دارم که با وقت و مراقبت
میلِ به آسیب‌رسانیِ «هیولا» رو از بین برده‌ام
مشاهده کن
هوم. حالا داریم جدی می‌شیم
حالا «هیولا» با ظرافت این موش رو، باملایمت
در دست می‌گیره، بدونِ له‌کردن‌ش
حمایت به‌جای تنبیه
اون شروعِ چشمگیریه، کالین رابینسون
،اقرار می‌کنم که دوبه‌شک بودم
اما تو این آزمایش رو از عن به شامپاین رسوندی
و خودت رو تبدیل به یک مردِ علم کرده‌ای
با تلاش مشترک‌مون می‌تونیم
پس، می‌تونیم نگه‌ش داریم؟
اوه، بله -
کارـتون عالی بود، آقایون. باریکلّا
اوه، تو اون کار رو نکن
به شما آقایون شب‌به‌خیر می‌گم
شب به‌خیر
تو کارـت عالی بود -
اوه، اون چیه توی دهن‌ت؟ اوه، نه
نه، «هیولا». درآر
اَه‌اَه. خب، عیب نداره. حتی
نه، «هیولا». ول‌ش کن
هیولا». ول‌ش کن. اه»
گور باباش. «هیولا» می‌تونه یه
ولی تبدیل به عادت‌ش نمی‌کنیم
♪ Elvio Ghigliordini - Se Acabo` La Siesta ♪
« پس از تیتراژ ادامه دارد »