1
00:00:00,000 --> 00:00:02,150
« منزل خون‌آشام‌ها »

2
00:00:03,751 --> 00:00:07,237
.(تی‌جی‌آی‌اِف» (خدا رو شکر که جمعه شد»
.(اِف‌اِم‌اِل» (ریدم به این زندگی»
.(اِن‌جی‌اِل» (دروغ نمی‌گم»
(لول» (هاها»

3
00:00:07,237 --> 00:00:10,378
،حالا که یه زنِ شاغل‌ام
له‌له می‌زنم واسه آخرهفته‌ها

4
00:00:10,378 --> 00:00:16,281
فقط فرصتی برای استراحت‌کردن به دور از جلساتِ
کَنِن کپیتال» و صورت‌جلسه‌ها و رایانامه‌هاست»

5
00:00:16,281 --> 00:00:17,993
این‌همه آت‌وْآشغال دیگه چیه؟

6
00:00:18,283 --> 00:00:19,783
!لَزلو

7
00:00:19,784 --> 00:00:22,943
اوه، دلبندم، جفتِ این چشم‌ها
از نظر تو فندقی‌ان؟

8
00:00:22,943 --> 00:00:25,255
به‌نظرم مهمه که هیولام یکدست باشه

9
00:00:25,255 --> 00:00:29,294
خونه‌مون رو تبدیل کردی به
!«سطل بازیافتِ «جکِ قصاب

10
00:00:29,294 --> 00:00:32,538
فکر می‌کردم خلقِ بشرِ عروسکِ‌جنسیِ
هیولاییِ عجیب‌الخلقه‌ت رو به پایان رسوندی

11
00:00:32,538 --> 00:00:37,198
دلبندم، برای حفظِ بشرِ عروسکِ‌جنسیِ هیولاییِ
،عجیب‌الخلقه‌م، همون‌طور که تو به‌غلط خطاب‌ش کردی

12
00:00:37,198 --> 00:00:39,787
مهمه که منبعِ اعضای بدنِ یدکیِ کافی داشته باشم

13
00:00:39,787 --> 00:00:41,720
ولی این‌ها چی‌ان؟

14
00:00:41,720 --> 00:00:43,342
آ... اون‌ها قلب‌ان. اون‌ها کبدن

15
00:00:43,342 --> 00:00:45,275
اون‌ها طحال‌ان. اون‌ها کلیه‌ان

16
00:00:45,275 --> 00:00:47,450
.اون سوراخ‌کون یه گربه‌ست
روح‌م هم خبر نداره اون چیه

17
00:00:47,450 --> 00:00:49,245
حالا هرچی. فقط شرّشون رو کم کن

18
00:00:49,245 --> 00:00:51,178
هوم. بسیارخب -
یالّا، دست بجنبون -

19
00:00:51,178 --> 00:00:54,029
تو این خونه فضای کافی برای تمام کارهایی
که من باید به سرانجام برسونم وجود نداره

20
00:00:54,871 --> 00:00:57,371
مشکلی نیست. اون‌ها رو بعداً برمی‌دارم

21
00:01:32,442 --> 00:01:34,842
مریم مقدس (به یونانی)، دیگه بس‌مه

22
00:01:34,842 --> 00:01:39,640
با وجودِ تو و نندور، کیسه‌بیضه‌های
به‌دردنخورِ زیادی توی خونه ولوئه

23
00:01:39,640 --> 00:01:41,815
نمی‌تونیم از پسِ تمام این
آت‌وْآشغال‌های اضافه بربیایم

24
00:01:41,815 --> 00:01:44,472
دلبندم، همه‌چیز رو تحت کنترل دارم

25
00:01:44,472 --> 00:01:45,888
اوه، واقعاً؟ -
قطعاً -

26
00:01:45,888 --> 00:01:47,821
پس اون‌ها چی‌ان؟ -
پا -

27
00:01:47,821 --> 00:01:52,259
شاید لَزلو سعی داشت به‌ت بگه که چالش آغاز شده
[ ایهام: شکار در حال فراره ] - [ ایهام ۲: چالش یک پاست ]

28
00:01:54,724 --> 00:01:56,024
خفه شو، گی‌یرمو

29
00:01:56,025 --> 00:01:59,936
نندور، تو رو نگران نمی‌کنه که
روی کیسه‌ای از دماغ‌ها نشستی؟

30
00:01:59,936 --> 00:02:01,179
...اَی

31
00:02:01,179 --> 00:02:03,975
فکر می‌کردم بالشتکه

32
00:02:03,975 --> 00:02:07,357
مریم مقدس (به یونانی)، من دوباره
افتادم لای کپه‌ای خونی از بالاتنه‌ها

33
00:02:07,357 --> 00:02:09,428
!اوه، نه! نه، نه، نه -
اه. بلندم کن -

34
00:02:09,428 --> 00:02:12,279
!لَزلو! شوخی ندارم -
اوه، از روم بَرش دار -

35
00:02:12,915 --> 00:02:15,124
فقط یه جا رو پیدا کن که همۀ این
آشغال‌های انسانی رو توش انبار کنی

36
00:02:15,124 --> 00:02:16,366
بسیارخب، دلبندم

37
00:02:16,366 --> 00:02:17,989
ولی کجا رو پیشنهاد می‌کنی؟

38
00:02:17,989 --> 00:02:20,785
فضای کوچکِ زیر پله‌ها که
گی‌یرمو قبلاً توش زندگی می‌کرد

39
00:02:20,785 --> 00:02:23,304
از وقتی اسباب‌کِشی کرد رفت توی اتاقکِ کشت
هیچ‌وقت به نتیجه نرسیدیم باهاش چی‌کار کنیم

40
00:02:23,304 --> 00:02:26,704
راست‌ش، اون فضا از قبل اِشغال شده

41
00:02:27,032 --> 00:02:30,656
تو به چه حقی اون فضا رو تصاحب کردی، نندور؟

42
00:02:30,656 --> 00:02:35,523
.اولاً: گی‌یرمو مستخدمِ من بود
و دوماً: دیگه انجام‌ش دادم

43
00:02:35,523 --> 00:02:37,173
و این‌گونه آغاز می‌شود

44
00:02:37,174 --> 00:02:41,474
« لَزلو » -
اول، نندور یک‌جانبه اتاقکِ کشتِ من رو می‌ده به گیزمو -

45
00:02:41,475 --> 00:02:45,625
اتاقکِ کِشتی که من با عشق
تبدیل به معبدِ خودپرستی کردم

46
00:02:45,626 --> 00:02:47,626
(یا برخی ممکنه «جَک شَک» (کلبۀ خوداِرضایی
خطاب‌ش کنن

47
00:02:47,627 --> 00:02:49,027
نه. این باید همین‌حالا به پایان برسه

48
00:02:49,028 --> 00:02:51,954
وگرنه، نندور به‌طور کامل
خونه رو تصاحب می‌کنه

49
00:02:51,954 --> 00:02:55,543
شیبی لغزنده‌تر از زینِ یک اسب
[ ایهام: شیبی لیزتر از نشیمنگاه (واژن) یک فاحشه ]
شیب لغزنده در منطق به عملی کوچک اشاره دارد ]
[ که می‌تواند به عواقب ناخوشایندتری منجر شود

50
00:02:55,645 --> 00:02:57,545
،اگه فضای زیرپله رو خواسته بودی

51
00:02:57,545 --> 00:02:59,547
فضای زیرپله رو گرفته بودی

52
00:02:59,547 --> 00:03:01,618
آره، خب، من فضای زیرپله رو می‌خوام

53
00:03:01,618 --> 00:03:05,263
...و قصد دارم فضای زیرپله رو بگیرم. برای تمامِ

54
00:03:05,933 --> 00:03:08,384
برای این‌که اعضای بدن رو مرتب نگه داری

55
00:03:08,384 --> 00:03:09,557
بله

56
00:03:09,557 --> 00:03:11,594
هی. ببخشید، نمی‌خوام بپّرم وسط حرف‌تون

57
00:03:11,594 --> 00:03:14,770
فقط می‌خوام به‌تون اطلاع بدم که آب داغ ندارید

58
00:03:14,770 --> 00:03:16,841
پیاده شو با هم بریم، نوئل کاورد
[ بازی‌باکلمات با نام نمایش‌نامه‌نویس بریتانیایی، «کاورد» (بزدل) ]

59
00:03:16,841 --> 00:03:20,292
می‌تونی به رئیسِ سابق‌ت بگی
که این خونه، دیکتاتوری نیست

60
00:03:20,292 --> 00:03:21,811
بله -
نه، نمی‌خوام خودم رو درگیر کنم -

61
00:03:21,811 --> 00:03:23,192
خودتون یه کاری‌ش بکنید، باشه؟

62
00:03:23,192 --> 00:03:25,002
و پیشنهادت اینه که چطور اون کار رو بکنیم؟

63
00:03:25,003 --> 00:03:26,954
چمی‌دونم. رأی‌گیری کنید

64
00:03:26,954 --> 00:03:28,438
فکر خوبیه، گی‌یرمو

65
00:03:28,438 --> 00:03:30,647
هی، همگی. بیاید رأی‌گیری کنیم

66
00:03:30,647 --> 00:03:32,270
خیلی‌خب، من می‌رم

67
00:03:32,270 --> 00:03:33,961
نندور، چه ایدۀ فوق‌العاده‌ای

68
00:03:33,961 --> 00:03:35,445
...آ -
بیاید رأی‌گیری کنیم -

69
00:03:35,445 --> 00:03:40,485
تمام موافقانِ دادنِ مالکیتِ فضای
زیرپلۀ قدیمیِ گی‌یرمو به لَزلو

70
00:03:40,485 --> 00:03:43,143
برای استفاده به‌عنوان انباری برای اعضای بدنی‌ش

71
00:03:43,143 --> 00:03:44,765
بله، و تمام وسایل جنسی‌م

72
00:03:44,765 --> 00:03:45,835
و شاید مقداری کف‌دستی

73
00:03:45,835 --> 00:03:47,512
خیلی‌خب، دست‌ها بالا

74
00:03:47,872 --> 00:03:53,256
و تمام موافقانِ باقی‌ماندن‌ش
به‌عنوان قلمروی خودمختارِ نندور

75
00:03:53,256 --> 00:03:55,189
برای استفادۀ اختصاصی‌ش
،به‌عنوان یک زورخانۀ خانگی

76
00:03:55,189 --> 00:03:56,915
،که فقط نندور می‌تونه ازش استفاده کنه

77
00:03:56,915 --> 00:03:58,227
دست‌ها بالا

78
00:03:58,227 --> 00:04:00,850
نه -
!حل‌وْفصل شد. دو به یک. ها -

79
00:04:00,850 --> 00:04:02,576
«شانس باهات یار نبود، «بلک‌اَدِر

80
00:04:02,576 --> 00:04:05,510
خواهانِ بازشماریِ آرا هستم -
شرمنده، مردم انتخابِ خودشون رو کرده‌ان -

81
00:04:05,510 --> 00:04:07,305
میراث‌ت رو لکه‌دار نکن، نندور

82
00:04:07,305 --> 00:04:10,860
.گوش کن ببین چی می‌گم. ناجا
،باشگاهی که فقط من می‌تونم ازش استفاده کنم

83
00:04:10,860 --> 00:04:11,999
هوم؟ -
گُه نخور -

84
00:04:11,999 --> 00:04:14,499
لَزلو، هنوز داری به‌ش فکر می‌کنی؟

85
00:04:14,500 --> 00:04:16,003
نه، نه حتی سرِسوزنی

86
00:04:16,003 --> 00:04:17,798
بله، کون‌بچه‌بازی درنیار، نندور

87
00:04:17,798 --> 00:04:20,111
چی می‌تونم بگم؟ باختم

88
00:04:20,111 --> 00:04:23,611
« نندور » -
...یه زمانِ دیگه، راحت قلمرو رو تصرف می‌کردم، ولی -

89
00:04:24,356 --> 00:04:27,463
دیگه از جنگیدن خسته شدم

90
00:04:27,463 --> 00:04:32,330
شاید وقت‌ش شده که این گاوچرونِ پیر
مهمیزهاش رو آویزون کنه

91
00:04:32,330 --> 00:04:35,250
،و بره درِ خودش بذاره
تا دسته از سوراخ باسن

92
00:04:36,532 --> 00:04:38,232
خیلی‌خب، باشه

93
00:04:38,232 --> 00:04:41,822
«اِستِیر مَستر» (ارباب پله) و «بوتی بَندز»
طناب‌های باسن)م رو تا فردا تخلیه می‌کنم)

94
00:04:41,822 --> 00:04:43,479
خوبه. و همچنین [...] لَزلو رو به‌ش بده

95
00:04:43,479 --> 00:04:46,009
این خوب نیست. اصلاً خوب نیست

96
00:04:46,272 --> 00:04:52,272
پس، من به‌طور مرتب از شبکۀ دریچه‌هامون برای
جمع‌آوری اطلاعات از هم‌خونه‌ای‌هام استفاده می‌کنم

97
00:04:52,273 --> 00:04:55,773
و اخیراً پرده از پیشامدی نگران‌کننده برداشته‌ام

98
00:04:57,458 --> 00:04:59,608
خب، سرانجام داره اتفاق میوفته

99
00:04:59,609 --> 00:05:02,109
« کالین رابینسون » -
دارم به‌زور از خونه بیرون می‌شم -

100
00:05:03,154 --> 00:05:06,882
طی سال‌ها، من سوابق گسترده‌ای جمع‌آوردی کرده‌ام

101
00:05:06,882 --> 00:05:09,885
که رتبه‌بندی قدرت در خونه رو
با جزئیات توضیح می‌ده

102
00:05:09,885 --> 00:05:12,005
.کی جذابه، کی نیست
کی شیکه، کی ضعیفه

103
00:05:12,006 --> 00:05:15,683
.کی خوش‌تیپه، کی کم‌رو
کی لارژه، کی معطل می‌کنه

104
00:05:15,683 --> 00:05:19,653
این بالا، نندور رو داری، بعد ناجا، بعد لَزلو

105
00:05:19,653 --> 00:05:22,898
و این پایین، گی‌یرمو، تا همین اواخر

106
00:05:22,898 --> 00:05:25,728
،و این‌جا، داداشی‌تونه

107
00:05:25,728 --> 00:05:29,870
کالین رابینسون، که داره می‌ره پایین

108
00:05:29,870 --> 00:05:35,738
من به‌واسطۀ حرکاتِ موزونِ باظرافت
تونسته‌ام جایگاه‌م رو در خونه حفظ کنم

109
00:05:35,738 --> 00:05:39,155
نه بی‌شباهت به دیپلماسی مثلثیِ هنری کسینجر
[ دیپلمات و رئیس امور خارجۀ رئیس‌جمهور ریچارد نیکسون ]

110
00:05:39,155 --> 00:05:42,400
ناجا و لَزلو نمایندۀ یک اتحاد وفادارانه‌ان

111
00:05:42,400 --> 00:05:45,368
نندور و گی‌یرمو هم نمایندۀ یک اتحاد وفادارانۀ دیگه

112
00:05:45,368 --> 00:05:49,338
وضعیتِ تک‌پرانۀ من، یک
موضع قدرت شامل حال‌م کرده

113
00:05:49,338 --> 00:05:51,064
تساوی‌شکنی

114
00:05:51,064 --> 00:05:55,464
من حکمِ هارولد پرینس رو برای استیون
سوندهایم و اندرو لوید وبرِ اون‌ها داشتم
[ به‌ترتیب؛ کارگردان تئاتر موزیکال، و آهنگسازان بزرگِ تئاتر موزیکال ]

115
00:05:55,465 --> 00:05:58,726
اما، حالا پویایی قدرت تغییر کرده

116
00:05:58,726 --> 00:06:02,526
حالا که گی‌یرمو خونه رو ترک
کرده، نندور مردِ درمانده‌ایه

117
00:06:02,527 --> 00:06:07,977
و شوربختانه دیر یا زود برای همیشه
واردِ اتحادِ «ناجا/لَزلو» می‌شه

118
00:06:07,977 --> 00:06:10,773
و تصمیم می‌گیرن من رو بکُشن و بدن‌م رو
به چهار قسمتِ مساوی تقسیم کنن

119
00:06:10,773 --> 00:06:14,018
تا به‌عنوان یک سوغات بیمارگونه
بین خودشون به اشتراک بذارن

120
00:06:14,018 --> 00:06:17,904
یا بدتر، باید برم دنبال خونه بگردم

121
00:06:19,782 --> 00:06:21,882
یالّا. خودت هم می‌دونی دل‌ت می‌خواد

122
00:06:22,494 --> 00:06:24,994
من برنمی‌گردم توی اون خونه زندگی کنم -
باشه -

123
00:06:24,994 --> 00:06:28,688
ولی اقلاً با نندور حرف می‌زنی؟ -
فکر نمی‌کنم حرف‌زدنِ من باهاش تفاوتی ایجاد کنه -

124
00:06:28,688 --> 00:06:29,688
به حرفِ من هم نمی‌ره

125
00:06:29,688 --> 00:06:31,828
خب، نذاشتی حرف‌م تموم شه -
ببخشید -

126
00:06:31,828 --> 00:06:35,211
آ... چیزی که داشتم قبل از این‌که حرف‌م رو قطع کنی
و نذاری حرف‌م تموم شه، می‌گفتم، این بود که

127
00:06:35,211 --> 00:06:37,558
شاید اگه تو با نندور حرف بزنی -
اوهوم -

128
00:06:37,558 --> 00:06:42,391
شاید من بتونم از اون‌جا رد شم یا یه چیزی، و اون
.من رو ببینه و بگه: «اوه، کالین رابینسون‌ـه ها

129
00:06:42,391 --> 00:06:45,049
«من واقعاً باید باهاش اتحاد تشکیل بدم

130
00:06:45,049 --> 00:06:46,809
می‌دونی، برای دررفتن از زیرِ حرف‌زدن با تو

131
00:06:46,809 --> 00:06:48,190
خیلی‌خب. شب به‌خیر

132
00:06:48,339 --> 00:06:49,639
دم‌ت گرم

133
00:06:49,639 --> 00:06:51,952
آهنگِ موردعلاقۀ من رو پخش
،می‌کنی که تنش رو از بین ببری

134
00:06:51,952 --> 00:06:53,885
ولی فکر نمی‌کنم توی حل‌کردنِ
این مشکل به‌م کمک کنه

135
00:06:53,885 --> 00:06:55,666
اما ضرری هم نداره

136
00:07:00,236 --> 00:07:02,273
اوه، خدای من! با نندور
حرف بزن، با نندور حرف نزن

137
00:07:02,273 --> 00:07:04,275
برام مهم نیست، خیلی‌خب؟
فقط پای من رو به ماجرا باز نکن

138
00:07:04,275 --> 00:07:06,275
اصلاً هیپنوتیزم‌ش کن -
اوه. اون مُضحکه -

139
00:07:06,276 --> 00:07:09,797
همه می‌دونن که نمی‌شه خون‌آشام‌ها رو
هیپنوتیزم کرد. اون‌ها همیشه گاردشون بالاست

140
00:07:09,797 --> 00:07:12,407
.خب، پس وقتی خوابه هیپنوتیزم‌ش کن
مثل کاری که من سعی دارم بکنم

141
00:07:13,698 --> 00:07:17,357
.هیپنوتیزم در خواب
همچین چیزی اصلاً ممکنه؟

142
00:07:17,357 --> 00:07:19,186
می‌شه لطفاً یه جای دیگه اون کار رو بکنی؟

143
00:07:19,186 --> 00:07:21,312
خب، من صدای محیط رو دوست دارم

144
00:07:21,913 --> 00:07:24,213
اوه. بیاید دوباره بگیریم. آ... سه، دو

145
00:07:24,214 --> 00:07:27,401
.هیپنوتیزم در خواب
همچین چیزی اصلاً ممکنه؟

146
00:07:27,401 --> 00:07:29,101
کالین -
باید ته‌توش رو دربیارم -

147
00:07:45,488 --> 00:07:50,134
نندور. نَن‌مَن. لندهور

148
00:07:50,700 --> 00:07:56,534
چه خبر؟ -
چه خبر؟ -

149
00:07:56,534 --> 00:08:00,158
اکنون مرا بشنو، و سپس باورم کن

150
00:08:00,158 --> 00:08:02,988
تو جنگجوی ژیانی هستی

151
00:08:02,988 --> 00:08:06,268
من جنگجوی ژیانی هستم

152
00:08:06,268 --> 00:08:09,236
نباید از موضع‌ت کوتاه بیای

153
00:08:09,236 --> 00:08:12,136
از موضع‌م کوتاه نیام

154
00:08:12,136 --> 00:08:16,919
تنها متحدت کالین رابینسون‌ـه

155
00:08:17,589 --> 00:08:20,026
مطمئن‌ای؟

156
00:08:20,972 --> 00:08:23,112
بله، تو کالین رابینسون رو خیلی دوست داری

157
00:08:23,112 --> 00:08:26,688
اون اشتباه به نظر می‌رسه، ولی باشه

158
00:08:27,116 --> 00:08:28,862
خیلی‌خب

159
00:08:34,641 --> 00:08:37,506
لَزلو، اون صندلی کاملاً ضروریه؟

160
00:08:37,506 --> 00:08:39,370
خیلی جا گرفته

161
00:08:39,370 --> 00:08:42,614
خب، دیگه چطور می‌تونم بشینم و
اقلامِ انباشته‌شدۀ علمی‌م رو بازنگری کنم؟

162
00:08:42,614 --> 00:08:44,961
اون یه جعبۀ هرزه‌نگاریه جلوت؟

163
00:08:44,961 --> 00:08:47,171
نه، کتاب‌های کالبدشناختیه -
« شهوت‌نگارۀ گوناگون » -

164
00:08:47,171 --> 00:08:50,933
آثار جمعیِ دکترها فلینت و گوچیونه
به‌ترتیب؛ بنیان‌گذار «انتشارات لری فلینت» و مؤسس ]
[ مجلۀ «پنت‌هاوس» که در زمینۀ هرزه‌نگاری فعالیت می‌کنند

165
00:08:50,933 --> 00:08:54,733
هی. هیچ‌کدوم‌تون نندور رو ندیدید؟ -
اوه. احتمالاً خواب مونده -

166
00:08:54,734 --> 00:08:57,284
،بدونِ اتاقِ باشگاه خونگی‌ش
انگیزۀ چندانی برای زنده‌موندن نداره

167
00:08:57,284 --> 00:09:02,979
روال، روال، رواله. من می‌رم یه
قدمی بزنم. فقط یه قدمِ عادی

168
00:09:02,979 --> 00:09:03,979
باشه

169
00:09:03,980 --> 00:09:06,080
لَزلو، می‌دونم با اون صندلی می‌خوای چی‌کار کنی

170
00:09:06,081 --> 00:09:08,916
،می‌خوای بشینی روـش
نجاست‌ت رو بخونی و با خودت ور بری

171
00:09:08,916 --> 00:09:10,228
شاید همین کار رو بکنم

172
00:09:10,228 --> 00:09:12,230
ببخشید، دلبندم، می‌خوای
دستی به‌ت رسونده بشه؟

173
00:09:12,230 --> 00:09:14,646
بله، درواقع خیلی دل‌م می‌خواد -
خب، خودت انتخاب کن -

174
00:09:14,646 --> 00:09:16,220
یه‌عالمه داریم

175
00:09:19,777 --> 00:09:24,677
.رفیق. ساعت ۷ شبه
!وقت‌شه بلند شی و... اوه

176
00:09:30,500 --> 00:09:31,800
کالین رابینسون

177
00:09:37,725 --> 00:09:41,025
بعضی‌هاشون زیادی بزرگ‌ان که یه‌تیکه جا بشن

178
00:09:41,026 --> 00:09:42,467
ننجون‌م هم همین رو می‌گفت

179
00:09:42,467 --> 00:09:44,193
من از قدم‌زدن‌م برگشتم

180
00:09:44,193 --> 00:09:45,781
واسه هیچ‌کس مهم نیست -
به تخم‌م -

181
00:09:45,781 --> 00:09:49,781
نندور رو توی دالان دیدم. الآن میاد -
آها -

182
00:09:50,337 --> 00:09:51,876
چه وضع‌شه؟

183
00:09:52,970 --> 00:09:56,270
« متنِ روی کلاه‌خود: نندور زیباترین موها را دارد »

184
00:09:56,274 --> 00:09:57,655
چی داره بلغور می‌کنه؟

185
00:09:57,655 --> 00:10:00,713
اوه. صبر کن. یه اَپِ ترجمه دارم

186
00:10:03,557 --> 00:10:06,250
من رسماً اتاق زیر پله را
به نام «ال‌کُلندار» فتح کرده‌ام

187
00:10:06,250 --> 00:10:09,584
هیچ‌کس هیچی رو فتح
نکرده. چی زرزر می‌کنه؟

188
00:10:10,530 --> 00:10:16,798
و اتاق زیر پله را بدونِ کمک متحد اصلی‌ام
کالین رابینسون در دژ، نمی‌توانستم فتح کنم

189
00:10:18,883 --> 00:10:21,299
،هر چه که دوست داشته باشیم، برمی‌داریم
و تا پای جان از آن دفاع می‌کنیم

190
00:10:21,299 --> 00:10:22,852
اوه -
اخ -

191
00:10:22,852 --> 00:10:24,889
شنیدید که چی گفت، گاگول‌ها

192
00:10:24,889 --> 00:10:27,981
الآن دیگه این خونه مال ماست، و اگه
خوش‌تون نمیاد، می‌تونید کونِ من رو بخورید

193
00:10:30,239 --> 00:10:32,034
هاها. بله، کون من را بخور

194
00:10:32,376 --> 00:10:36,726
« ناجا و لزلو » -
کاملاً واضحه که یه کاسه‌ای زیرِ نیم‌کاسۀ نندوره -

195
00:10:37,215 --> 00:10:40,005
اون باکفایت و بااقتدار شده

196
00:10:40,006 --> 00:10:42,789
کاملاً متفاوت با پخمۀ
خیسِ‌آبی که به‌ش عادت داریم

197
00:10:45,254 --> 00:10:48,844
من که دست روی دست نمی‌ذارم
تا این دو یابو یللی‌تللی کنن

198
00:10:48,844 --> 00:10:51,433
من کارهای علمی مهمی اون‌تو
انجام می‌دم، روزی سه بار

199
00:10:51,433 --> 00:10:54,229
نندور، گورت رو از اون‌جا گم کن -
نه، مرسی -

200
00:10:54,229 --> 00:10:57,093
شنیدی که خانم چی گفت. گوربه‌گور شو -
عجب -

201
00:10:57,093 --> 00:10:59,475
اوه، خوبه! ببین کی پاورچین‌پاورچین اومد -
پاورچین‌پاورچین می‌رم -

202
00:10:59,475 --> 00:11:02,202
نه، نه، نه، نه. ما با مرافعۀ جزئی‌ای
مواجه شده‌ایم. به کمک‌ت احتیاج داریم

203
00:11:02,202 --> 00:11:03,702
می‌دونی، چرا همه شریکی با هم
از اتاق استفاده نمی‌کنید؟

204
00:11:03,703 --> 00:11:06,724
!نه، شوهرِ من برای اعضای بدن‌ش به‌ش احتیاج داره -
رأی‌گیری کردیم سرش، ابله -

205
00:11:06,724 --> 00:11:07,924
!ساکت

206
00:11:09,036 --> 00:11:12,039
من راه‌حلی منصفانه و عادلانه
برای پیشنهادکردن دارم

207
00:11:12,039 --> 00:11:13,351
باشه پس

208
00:11:13,351 --> 00:11:14,939
یالّا، تارزان. ما سراپا گوش‌ایم

209
00:11:14,939 --> 00:11:15,939
هوم

210
00:11:17,700 --> 00:11:19,840
آره. پس خونه رو به آتش کشید

211
00:11:19,840 --> 00:11:23,188
کاشف به عمل اومد که
:راه‌حل منصفانه‌ش این بود که

212
00:11:23,188 --> 00:11:26,764
،اگه من نمی‌تونم اتاقِ گی‌یرمو رو داشته باشم»
«پس هیچ‌کس نمی‌تونه داشته باشدش

213
00:11:29,800 --> 00:11:31,300
یا یه همچین چیزی

214
00:11:31,300 --> 00:11:34,807
درست مشخص نیست، چون
گوشی من رو هم سوزوند

215
00:11:36,845 --> 00:11:38,445
پسر، ما چه گندکاری‌ای کردیم

216
00:11:38,445 --> 00:11:41,245
.ما؟ نه، «ما»ای وجود نداره
همه‌ش تقصیر توئه

217
00:11:41,246 --> 00:11:43,761
کی من رو متقاعد کرد که توی
خواب هیپنوتیزم‌ش کنم؟ تو

218
00:11:43,761 --> 00:11:45,141
چی؟ من که... اوه

219
00:11:45,141 --> 00:11:48,524
هی، رفیق؟ نه، نه. خطرناکه

220
00:11:48,524 --> 00:11:51,700
چرا توی خواب هیپنوتیزم‌ش نمی‌کنی
که برگرده به حالتِ قبل؟

221
00:11:51,700 --> 00:11:53,700
آره، دل‌م می‌خواد، ولی گوشی‌م ذوب شده

222
00:11:53,701 --> 00:11:55,945
خب، پس یه گوشی جدید بگیر -
اوه، خدای من -

223
00:11:56,965 --> 00:11:58,465
اون خوب نیست

224
00:11:58,465 --> 00:12:00,295
،به من بود، یه گوشی جدید می‌گرفتم
ولی یه‌جورایی می‌خوام منتظر بمونم

225
00:12:00,295 --> 00:12:02,918
تا سال آینده مدل جدیدش عرضه بشه

226
00:12:02,918 --> 00:12:06,218
منظورم اینه، هیچی بدتر از این نیست که
دستگاه‌ت رو خارج از چرخه به‌روزرسانی کنی

227
00:12:06,219 --> 00:12:08,958
ظاهراً «اپل» توی بازۀ زمانی پاییز عرضه می‌کنه

228
00:12:08,958 --> 00:12:10,650
خیلی‌خب. می‌دونی چیه؟ این چطوره؟

229
00:12:10,650 --> 00:12:13,308
.از اَپِ ترجمۀ من استفاده می‌کنیم
و بعدش من دیگه نیستم

230
00:12:13,308 --> 00:12:18,989
«باشه. تایپ کن: «تو برمی‌گردی به حالتِ قبلِ خودت

231
00:12:20,453 --> 00:12:21,902
عالی -
خیلی‌خب -

232
00:12:21,902 --> 00:12:23,179
اون باید بَرش گردونه به حالت عادی

233
00:12:23,179 --> 00:12:25,768
وقتِ خوابه، رفیق. یالّا

234
00:12:25,768 --> 00:12:28,964
!و بعد از این، هیپنوتیزم در خواب دیگه تعطیل

235
00:12:29,531 --> 00:12:30,931
بیا بریم بکپیم، رفیق

236
00:12:31,118 --> 00:12:32,948
هیپنوتیزم در خواب؟

237
00:12:32,948 --> 00:12:35,281
همچین چیزی اصلاً ممکنه؟

238
00:12:41,957 --> 00:12:46,133
،زمانی که بیدار می‌شوی
بسی مرتب‌تر خواهی بود

239
00:12:46,133 --> 00:12:47,203
مرتب‌تر

240
00:12:47,203 --> 00:12:49,792
پاکیزه‌تره و تمیزتر

241
00:12:49,792 --> 00:12:53,175
قادر نخواهی بود که کوچک‌ترین
شلختگی را مدارا کنی

242
00:12:53,175 --> 00:12:55,384
پاکیزه‌تره. مرتب‌تر

243
00:12:55,384 --> 00:12:57,006
همه‌چیز سر جای درستِ خودش

244
00:12:57,006 --> 00:12:58,753
دوست‌ت دارم، مامانی

245
00:13:00,493 --> 00:13:01,756
اوه

246
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
[ زنان به پیش: کتابی از شریل سندبرگ و نل اسکاول ]

247
00:13:13,057 --> 00:13:14,251
وای

248
00:13:16,000 --> 00:13:17,682
بسیار خوب، عشق‌م

249
00:13:17,682 --> 00:13:20,305
اوه، «مارمادوک». تو یه چیز دیگه‌ای

250
00:13:20,305 --> 00:13:24,226
می‌دونی، اون‌قدرها عمر
نمی‌کنن، سگ‌های درشت‌تر

251
00:13:24,896 --> 00:13:27,554
اوه -
هی، پسر. داشتم اون رو می‌خوندم ها -

252
00:13:27,554 --> 00:13:29,625
.خب. الآن نه، دیگه نمی‌خونی
الآن باید اطوش کنم

253
00:13:29,625 --> 00:13:34,423
.«نقصِ‌فنی جدی‌ت چیه؟»
غلاف تمام‌فلزی»، ۱۹۸۷»

254
00:13:34,423 --> 00:13:36,183
مردکِ بی‌تمدن

255
00:13:36,183 --> 00:13:42,086
ما هیچ‌گاه خصمانه نخواهیم بود، اما
،در دفاع از نظام خود قاطع خواهیم بود
سخنرانی معروف به «سخنرانی چکرز» از سناتور نیکسون ]
شش هفته پیش از انتخابات ریاست‌جمهوری سال ۱۹۵۲
[ در جوابِ اتهاماتِ استفادۀ شخصی وی از بودجۀ انتخابات

256
00:13:42,086 --> 00:13:45,054
همان‌گونه که آن‌ها در گسترشِ نظام خود قاطع‌اند

257
00:13:45,054 --> 00:13:47,816
فکر کنم همه می‌تونیم قبول کنیم
که اون خیلی خوب بیان شد

258
00:13:47,816 --> 00:13:50,232
اون که از نظر من یه‌جورایی تهدید میاد

259
00:13:50,232 --> 00:13:53,546
این یک تهدید نیست، این یک بیانیۀ سیاستی‌ست

260
00:13:53,546 --> 00:13:57,584
ولی دیگه بحثی سرِ اون اتاقکِ
تخمیِ زیر پله‌ها نمونده، درسته؟

261
00:13:57,584 --> 00:13:59,103
من هرگز آدمِ سُست‌عنصری نبوده‌ام

262
00:13:59,103 --> 00:14:03,590
اما به‌عنوان رئیس‌جمهور، باید
منافعِ «آمریکا» را در اولویت قرار دهم

263
00:14:03,590 --> 00:14:05,316
چی داره بلغور می‌کنه؟

264
00:14:05,316 --> 00:14:11,702
احتمالاً هیچ‌کس هرگز کتابی
دربارۀ مادرِ من نخواهد نوشت

265
00:14:11,702 --> 00:14:16,402
پس، آره، من دیشب دوباره
نندور رو توی خواب هیپنوتیزم کردم

266
00:14:16,403 --> 00:14:17,846
فقط واسه این‌که برگرده به حالتِ عادی

267
00:14:17,846 --> 00:14:20,055
برمی‌گردم به حالتِ قبلِ خودم

268
00:14:20,055 --> 00:14:22,091
،و زمانی که اون‌جا داشتم یللی‌تللی می‌کردم

269
00:14:22,091 --> 00:14:24,991
پیش خودم گفتم، چرا نسخۀ اصلی رو بهبود نبخشم؟

270
00:14:24,991 --> 00:14:28,270
اساساً، درست مثل این یارو -
این یارو -

271
00:14:28,270 --> 00:14:32,516
«باجذبه. شاگردِ «سیاست واقعی

272
00:14:32,516 --> 00:14:35,070
احتمالاً هیچ‌کس هرگز کتابی
دربارۀ مادرِ من نخواهد نوشت

273
00:14:35,070 --> 00:14:40,070
ولی، آره، فکر کنم ممکنه با هیپنوتیزم در خواب
نندور رو تبدیل به ریچارد نیکسون کرده باشم

274
00:14:40,135 --> 00:14:44,735
به‌مدت ۱۶ سال، از زمان پروندۀ
هیس»، به شما خیلی خوش گذشته»
الجر هیس: از مسئولان دولتی ایالات متحدۀ آمریکا که به ]
[ جاسوسی برای اتحاد جماهیر سوسیالیستی شوروی محکوم شد

275
00:14:44,735 --> 00:14:48,117
خیلی. فرصتی برای حمله به من داشتید

276
00:14:48,117 --> 00:14:51,258
و دوست دارم فکر کنم که
حد انصاف را پاس داشته‌ام

277
00:14:51,258 --> 00:14:53,258
کالین رابینسون -
هوم؟ -

278
00:14:53,259 --> 00:14:55,608
تو به‌نحوی بلایی سر مغزِ نندور آورده‌ای؟

279
00:14:55,608 --> 00:14:58,355
نه. نه، فکر-فکر نمی‌کنم آورده باشم

280
00:14:59,404 --> 00:15:01,268
هوم -
نندور، به من گوش بده -

281
00:15:01,268 --> 00:15:04,119
کالین رابینسون بلایی به سرت آورده؟

282
00:15:07,744 --> 00:15:11,244
مردم حق این را دارند که بدانند
رئیس‌جمهورشان شیّاد است یا خیر

283
00:15:11,244 --> 00:15:13,784
خب، من شیّاد نیستم

284
00:15:18,320 --> 00:15:21,240
نه، نه، نیا تو

285
00:15:21,703 --> 00:15:23,414
هرچی که هست، برام مهم نیست

286
00:15:28,537 --> 00:15:29,537
حال‌ت خوبه؟

287
00:15:30,539 --> 00:15:32,837
دل‌ت می‌خواد درباره‌ش حرف بزنی؟ بیا

288
00:15:34,163 --> 00:15:35,564
خیلی‌خب. چیه؟

289
00:15:36,683 --> 00:15:39,755
می‌دانید چه بود -
چی؟ -

290
00:15:39,755 --> 00:15:42,171
یک سگِ «کوکر اسپانیل» کوچک بود

291
00:15:42,171 --> 00:15:45,520
داخلِ یک جعبه از «تگزاس» فرستاده شد

292
00:15:45,520 --> 00:15:47,038
سیاه‌وْسفید، خال‌خالی

293
00:15:47,038 --> 00:15:50,283
و کوچولویمان، تریشا، شش‌ساله

294
00:15:50,283 --> 00:15:53,010
اسم آن سگ را «چکرز» گذاشت

295
00:15:53,010 --> 00:15:55,564
وایسا، این از سخنرانی ریچارد نیکسون نیست؟

296
00:15:55,564 --> 00:15:59,164
،فرزندان‌مان آن سگ را دوست داشتند
و فقط می‌خواهم این را بگویم

297
00:15:59,165 --> 00:16:04,331
درحال‌حاضر، صرف‌نظر از هر چیزی
که بگویند، نگه‌اش می‌داریم

298
00:16:04,331 --> 00:16:09,785
کالین رابینسون توی خواب هیپنوتیزم‌ت کرد
که فقط بتونی مثل ریچارد نیکسون حرف بزنی؟

299
00:16:09,785 --> 00:16:12,719
من تقصیر را بر گردنِ زیردستان نخواهم انداخت

300
00:16:12,719 --> 00:16:14,065
اون رو بله در نظر می‌گیرم

301
00:16:14,065 --> 00:16:16,433
می‌خوای من کمک کنم اثرش از بین بره؟

302
00:16:18,000 --> 00:16:19,600
هر چه در توان دارید، رو کنید

303
00:16:19,601 --> 00:16:23,627
و برمی‌گردی به حالتِ قبلِ نندور

304
00:16:23,627 --> 00:16:26,422
فقط یه خون‌آشامِ عادی

305
00:16:26,422 --> 00:16:28,217
این چیه؟

306
00:16:28,217 --> 00:16:31,517
هیپنوتیزم در خواب؟
همچین چیزی اصلاً ممکنه؟

307
00:16:32,014 --> 00:16:33,277
دوربین‌ت کثیفه

308
00:16:38,676 --> 00:16:41,699
بسته اومده. امیدوارم کتری برقی‌م باشه

309
00:16:42,300 --> 00:16:43,050
نه

310
00:16:43,051 --> 00:16:44,251
برو که رفتیم

311
00:16:45,062 --> 00:16:48,062
نه. همه‌ش به نشانیِ «لَزلو کرِیوِنزوُرث»ـه

312
00:16:48,063 --> 00:16:49,273
چه عجیب

313
00:16:49,273 --> 00:16:51,019
کنجکاوم بدونم اصلاً چطوری
از «آمازون پرایم» استفاده کرده

314
00:16:53,035 --> 00:16:54,623
...چی

315
00:16:54,623 --> 00:16:55,866
اه

316
00:16:55,866 --> 00:16:57,066
این‌جا چه خبره؟

317
00:16:57,067 --> 00:17:01,561
محموله‌های من از «آمازون». ممنون
که سفارش دادی، کالین رابینسون

318
00:17:01,561 --> 00:17:03,770
امرْ امرِ ارباب لَزلوی همایونیه

319
00:17:03,770 --> 00:17:06,255
درود بر ارباب لَزلو -
درود بر ارباب لَزلو -

320
00:17:06,255 --> 00:17:08,455
حلّال و اسفنج برای همه

321
00:17:08,456 --> 00:17:10,906
« خانۀ بارون آفاناس - ناتلی، نیوجرسی » -
«می‌تونم فقط بگم، شگفت‌انگیز به نظر می‌رسید، «بارون -

322
00:17:10,907 --> 00:17:12,178
چرب‌زبان

323
00:17:12,532 --> 00:17:17,232
می‌دونی، ولی کاشف به عمل اومد که این وروجک‌ها
کاری بیش‌تر از فقط جوان‌نگه‌داشتنِ روحیه‌م انجام می‌دن

324
00:17:17,232 --> 00:17:20,324
اون‌ها کرِم شفابخشِ
شگفت‌انگیزی هم ترشح می‌کنن

325
00:17:20,649 --> 00:17:22,513
نگاه کن، تقریباً برگشته‌ام به حالتِ عادی

326
00:17:22,513 --> 00:17:26,241
سایر» هر شب شیره‌شون رو می‌گیره»

327
00:17:26,241 --> 00:17:30,486
.خب، بگذریم، هیپنوتیزم در خواب
همچین چیزی اصلاً ممکنه؟

328
00:17:30,486 --> 00:17:32,026
ظاهراً، بله

329
00:17:32,350 --> 00:17:35,733
شوخی می‌کنم. همه از
هیپنوتیزم در خواب خبر دارن

330
00:17:35,733 --> 00:17:38,287
به‌نظرتون شما می‌تونید هیپنوتیزم‌شون
کنید که برگردن به حالتِ قبل؟

331
00:17:38,287 --> 00:17:42,036
،من، خون‌آشامِ قادرِ مطلقِ عالی
می‌تونم هیپنوتیزم‌شون کنم؟

332
00:17:42,809 --> 00:17:44,777
معلومه -
باشه -

333
00:17:44,777 --> 00:17:49,574
چرا تلفن خیلی هوشمندت رو به من نمی‌دی و من می‌تونم
هیپنوتیزم‌م رو ضبط کنم. می‌تونی بعداً براشون پخش‌ش کنی

334
00:17:49,574 --> 00:17:55,097
اما، تو گوش نده، مبادا خودت هیپنوتیزم بشی

335
00:17:55,097 --> 00:17:58,097
حذف‌ساز نویز چطوره؟

336
00:17:58,098 --> 00:18:00,698
اه. حالا من ضبط رو انجام می‌دم، اگه
تو گوشی‌های دوستِ گوش‌ت رو بذاری

337
00:18:00,699 --> 00:18:01,917
باشه

338
00:18:03,767 --> 00:18:09,767
تو هر چیزی که می‌دانی و هر چیزی
که دانسته‌ای را فراموش خواهی کرد

339
00:18:09,767 --> 00:18:12,767
خیلی‌خب، بذار خودم گوش کنم. من توی
این چیزها همیشه تودماغی به گوش می‌رسم

340
00:18:12,768 --> 00:18:13,568
باشه

341
00:18:13,569 --> 00:18:18,983
تو هر چیزی که می‌دانی و هر چیزی
که دانسته‌ای را فراموش خواهی کرد

342
00:18:18,983 --> 00:18:21,123
دوست داشتید؟ آره، باشه. عالی -
 آره -

343
00:18:21,123 --> 00:18:22,746
خیلی‌خب. پس حالا ضبط رو انجام می‌دم

344
00:18:22,746 --> 00:18:24,733
اوه. باشه

345
00:18:25,162 --> 00:18:30,339
تو هر چیزی که می‌دانی و هر چیزی
که دانسته‌ای را فراموش خواهی کرد

346
00:18:30,339 --> 00:18:33,539
خیلی‌خب، بذار خودم گوش کنم. من توی
این چیزها همیشه تودماغی به گوش می‌رسم

347
00:18:33,540 --> 00:18:34,728
آها

348
00:18:34,729 --> 00:18:40,729
تو هر چیزی که می‌دانی و هر چیزی
که دانسته‌ای را فراموش خواهی کرد

349
00:18:40,729 --> 00:18:43,009
خیلی‌خب، عالی. حالا فقط تلفن رو برمی‌گردونم -
به کجا چنین شتابان -

350
00:18:43,010 --> 00:18:45,133
هنوز باید ضبط رو انجام بدم

351
00:18:45,700 --> 00:18:47,000
اوه. فهمیدم جریان چیه

352
00:18:48,599 --> 00:18:50,552
ساکت

353
00:18:51,982 --> 00:18:52,882
بیاید

354
00:18:55,497 --> 00:19:00,097
تو هر چیزی که می‌دانی و هر چیزی
که دانسته‌ای را فراموش خواهی کرد

355
00:19:00,140 --> 00:19:05,740
تو هر چیزی که می‌دانی و هر چیزی
که دانسته‌ای را فراموش خواهی کرد

356
00:19:14,006 --> 00:19:16,696
خوبه. بالأخره بیدار شُدید -
صبحِ خروس‌خون بیدار شدیم -

357
00:19:16,696 --> 00:19:20,355
اون بهترین خوابی بود که بعد از یک عمر داشتم

358
00:19:20,355 --> 00:19:22,012
به‌راستی، آقای نازنین

359
00:19:22,012 --> 00:19:23,220
راستی من «نندورِ بی‌رحم» هستم

360
00:19:23,220 --> 00:19:25,532
فکر نمی‌کنم اسمِ شما رو متوجه شده باشم

361
00:19:25,532 --> 00:19:29,674
لِزلی کرِیوِنزوُرث». شما می‌تونید»
من رو آقای کرِیوِنزوُرث صدا کنید

362
00:19:29,674 --> 00:19:31,538
آقای کرِیوِنزوُرث

363
00:19:31,538 --> 00:19:34,188
و اون کیه؟ -
روح‌م هم خبر نداره -

364
00:19:34,189 --> 00:19:38,789
«پس، به نظر می‌رسه که هیپنوتیزمِ «بارون
نه‌تنها باعث شده هیپنوتیزم‌شون رو فراموش کنن

365
00:19:38,790 --> 00:19:40,030
فرمودید «بی‌رحم»؟
[ ایهام: بی‌امان و پیوسته ]

366
00:19:40,030 --> 00:19:42,204
بله -
باید روزِ شانسِ من باشه -

367
00:19:42,204 --> 00:19:44,759
بلکه باعث شده فراموش کنن
که اصلاً همدیگه رو می‌شناسن

368
00:19:44,759 --> 00:19:46,208
چون، البته که این اتفاق افتاد

369
00:19:46,208 --> 00:19:49,522
نه؟ -
«ناجای انتی‌پکسوس» -

370
00:19:49,522 --> 00:19:51,000
هوم

371
00:19:51,001 --> 00:19:54,375
خوش‌وقت‌ام. ناجا -
می‌گم. سلام -

372
00:19:54,803 --> 00:19:58,358
.سلام. من کالین رابینسون‌ام
شما شاسگول‌ها کی هستید؟

373
00:19:58,358 --> 00:20:00,533
می‌گم. سلام

374
00:20:00,533 --> 00:20:03,743
آره، فکر کنم بدونِ هیچ مشکلی
خوش‌م بیاد این‌جا زندگی کنم

375
00:20:03,743 --> 00:20:06,815
سوای این حقیقت که سردرگم‌ام، اندکی ترسیده

376
00:20:06,815 --> 00:20:08,852
و نمی‌دونم شما کی هستید

377
00:20:08,852 --> 00:20:10,646
آشیانیۀ نقلیِ قشنگی داریم، هان؟

378
00:20:10,646 --> 00:20:13,477
اوه، بله. این لوستر رو ببین

379
00:20:13,477 --> 00:20:15,844
مطمئناً می‌تونه یه توری سکس رو نگه داره -
توری سکس -

380
00:20:16,963 --> 00:20:18,758
این فضای کوچولوی این پشت رو داشته باشید

381
00:20:18,758 --> 00:20:21,761
اوه، بله. این فضای نقلی رو ببین

382
00:20:21,761 --> 00:20:23,728
بهترین جا برای وقت‌گذرونیه

383
00:20:23,728 --> 00:20:25,728
حالا شد یه چیزی -
من هم داشتم به همین فکر می‌کردم -

384
00:20:25,729 --> 00:20:29,665
.منظورم اینه، یه‌خرده کوچیکه
فقط به درد یک فعالیتِ انفرادی می‌خوره

385
00:20:29,665 --> 00:20:34,809
اگه بتونم جسارت کنم، به‌نظرم دوست دارم
بساط‌م رو این‌جا پهن کنم، اگه موردی نداشته باشه

386
00:20:34,809 --> 00:20:36,672
شرمنده. ولی نه، نمی‌تونی جسارت کنی

387
00:20:36,672 --> 00:20:39,917
چون من خودم امیدوار بودم که
...همین‌جا بساط‌م رو پهن کنم، پس

388
00:20:39,917 --> 00:20:42,886
،خب، اگه من بتونم بیش‌تر جسارت کنم
دوست دارم اون‌جا کف‌دستی بزنم

389
00:20:42,886 --> 00:20:45,874
می‌دونید، من داشتم به یه محوطه
فکر می‌کردم که بتونم توش وایسم

390
00:20:46,234 --> 00:20:47,600
خب

391
00:20:55,105 --> 00:20:57,624
پس کدوم خری قراره صاحبِ
اون فضای زیر پله‌ها بشه؟

392
00:20:57,624 --> 00:20:59,316
من. من صاحب‌ش می‌شم -
شماها جقی‌اید -

393
00:21:00,020 --> 00:21:03,320
سلام به همه. تَق، تَق، تَق، تَق

394
00:21:03,320 --> 00:21:04,520
باید یه چیزی رو به‌ت بگم

395
00:21:04,521 --> 00:21:08,394
فقط می‌خوام عذرخواهی کنم
که اخیراً زیاد پیش‌تون نبوده‌ام

396
00:21:08,394 --> 00:21:12,777
ولی دارم به‌طور نزدیک با هم‌خونه‌ای
«قبلی‌تون «جریِ خون‌آشام

397
00:21:12,777 --> 00:21:16,781
روی نقشۀ بزرگِ فوق‌العاده‌ش برای
فتح‌کردن تمام «آمریکای شمالی» کار می‌کنم

398
00:21:16,781 --> 00:21:18,611
کی؟ -
بی‌خیال -

399
00:21:18,611 --> 00:21:21,200
،جریِ خون‌آشام» رو می‌شناسید»
هم‌خونه‌ای قبلی‌تون

400
00:21:21,200 --> 00:21:24,824
.یاروی اَبَرخُسبی، قدبلند
صورتِ گِردی داره

401
00:21:24,824 --> 00:21:26,688
من نمی‌دونم کی‌به‌کی یا چی‌به‌چیه

402
00:21:26,688 --> 00:21:29,849
ولی دارم با این موطلاییِ سربه‌هوا عشق می‌کنم

403
00:21:32,176 --> 00:21:34,376
هیپنوتیزم در خواب -
هیپنوتیزم در خواب. سعی داشتم به‌ت بگم -

404
00:21:34,377 --> 00:21:36,877
اوه، بله. هیپنوتیزم در خواب چیزِ خیلی واقعی‌ایه

405
00:21:36,878 --> 00:21:40,478
اون رو هفتۀ اولِ اردوی «شورای خون‌آشامی»م
که دور از خونه خوابیدیم، یاد گرفتم

406
00:21:40,479 --> 00:21:42,679
اوه. اون سلیطه‌های توی کلبۀ نُه

407
00:21:42,680 --> 00:21:44,740
افسون شدم. تابه‌حال همدیگه رو ندیده بودیم

408
00:21:44,740 --> 00:21:47,709
اگه دیده بودیم، مطمئن‌ام یادم می‌موند

409
00:21:48,297 --> 00:21:49,297
،بگذریم

410
00:21:49,297 --> 00:21:51,697
ازبین‌بردن اثرش خیلی راحته

411
00:21:52,058 --> 00:21:56,235
تو هیچ‌وقت در خواب هیپنوتیزم نشده‌ای

412
00:21:56,235 --> 00:22:00,066
هیچ‌کدام از شما هیچ‌وقت
در خواب هیپنوتیزم نشده‌اید

413
00:22:00,066 --> 00:22:01,861
هرگز. هیس، بچه‌کوچولو

414
00:22:01,861 --> 00:22:04,401
تمام. تمام. تمام

415
00:22:09,696 --> 00:22:13,514
الآن عجیب‌ترین خواب رو دیدم

416
00:22:13,515 --> 00:22:15,771
.تو توش بودی، لَزلو
تو هم بودی، نندور

417
00:22:15,771 --> 00:22:17,552
ولی همدیگه رو نمی‌شناختیم

418
00:22:18,050 --> 00:22:19,934
من هم بودم؟ -
نه -

419
00:22:19,935 --> 00:22:23,938
تَق‌تَق. ببخشید، مدتی بود داشتم
در می‌زدم و دیگه خودم رو راه دادم داخل

420
00:22:24,746 --> 00:22:25,885
گی‌یرمو دلاکروز

421
00:22:25,885 --> 00:22:27,438
می‌دونیم -
دروغ که نمی‌گی، جرونیمو -
جرونیمو: از رهبران برجستۀ سرخ‌پوست و رهبر آپاچی‌های چیریکاهوا ]
[ در جنگ‌هایی موسوم به جنگ‌های آپاچی علیه مکزیک و ایالات متحده
ارجاع به دقیقۀ ۷ از قسمتِ پایانیِ فصل اول که در آن ] +
[ مشخص شد گی‌یرمو دورگۀ سرخ‌پوستی و مکزیکی است

422
00:22:27,438 --> 00:22:28,923
اوه، خوبه. کارنامک‌م رو دیدید

423
00:22:28,923 --> 00:22:31,960
برای یک مصاحبه با نندور این‌جام

424
00:22:31,960 --> 00:22:34,100
آگهی‌تون رو توی «کریگزلیست» دیدم
[ وبگاهی برای طبقه‌بندی تبلیغات  :Craigslist ]

425
00:22:34,100 --> 00:22:37,200
،نصفه‌تخت‌خواب، بدونِ حمام
کارهای سبُکِ خانه الزامیه

426
00:22:37,201 --> 00:22:39,333
فکر کنم بتونم از پس اون کار بربیام

427
00:22:39,480 --> 00:22:45,400
پس، ظاهراً، گی‌یرمو دوست داره
موقع خوابیدن، پادکست گوش بده

428
00:22:45,500 --> 00:22:51,083
از شانسِ بدش، حتماً به پیغامِ
،هیپنوتیزمِ «بارون» روی تکرار گوش داده

429
00:22:51,083 --> 00:22:53,016
،بارها و بارها

430
00:22:53,016 --> 00:22:57,558
به‌جای خلاصۀ همیشگیِ «خانُمان
خانۀ واقعی»ِ یه خراب‌شده‌ای
برنامۀ واقع‌نمای آمریکایی :The Real Housewives ]
[ که دارای چندین نسخه برای شهرهای مختلف است

431
00:22:58,228 --> 00:23:00,112
اوه

432
00:23:01,024 --> 00:23:02,749
گی‌یرمو بودی دیگه، آره؟ -
بله -

433
00:23:02,749 --> 00:23:03,943
خوش‌وقت‌ام

434
00:23:05,545 --> 00:23:07,844
من نندورم. بریم؟

435
00:23:08,031 --> 00:23:09,708
سلام -
موفق باشی -

436
00:23:10,086 --> 00:23:15,486
و در «پانِرا بِرِد»، من مسئولِ
بستن و بازکردن مغازه بودم

437
00:23:15,486 --> 00:23:17,854
تحسین‌برانگیزه -
ممنون -

438
00:23:18,593 --> 00:23:20,393
می‌خواستم بدونم می‌تونم
یه چیزی ازتون بپرسم

439
00:23:20,404 --> 00:23:21,754
البته

440
00:23:22,500 --> 00:23:24,500
...شماها

441
00:23:26,981 --> 00:23:28,499
می‌دونی -
چی؟ -

442
00:23:28,499 --> 00:23:32,386
شماها... خون‌آشام‌اید، درسته؟

443
00:23:33,435 --> 00:23:34,595
بله

444
00:23:35,713 --> 00:23:39,476
.می‌دونستم. خیلی محشره
...یه حسی به‌م می‌گفت. آخه

445
00:23:39,476 --> 00:23:41,340
نیش‌هاتون رو تا همین‌الآن ندیده بودم

446
00:23:41,340 --> 00:23:42,962
اون خیلی باحاله

447
00:23:42,962 --> 00:23:45,275
می‌دونم نمی‌شه اون رو گذاشت توی آگهی، بدیهیه

448
00:23:45,275 --> 00:23:46,759
خب، آره -
...من واقعاً -

449
00:23:46,759 --> 00:23:48,692
من همیشه دربارۀ بودن خیال‌پردازی کرده‌ام

450
00:23:48,692 --> 00:23:50,694
منظورم خون‌آشام‌بودنه -
هوم -

451
00:23:50,694 --> 00:23:53,924
وقتی بچه بودم، به مامان‌م
التماس می‌کردم یه شنل برام بگیره

452
00:23:54,146 --> 00:23:57,632
پول‌ش رو نداشت، ولی یه راهی
پیدا کرد که یه‌دونه درست کنه

453
00:23:57,632 --> 00:24:03,796
و اون شنل رو تن کردم، و فقط دربارۀ این خیال‌پردازی
کردم که پروازکردن سرتاسر دنیا چه حسی داره

454
00:24:04,052 --> 00:24:07,144
هیچ‌کس به‌ت گیر نمی‌ده. تا ابد زنده‌ای

455
00:24:07,541 --> 00:24:10,941
،من بچۀ خیلی کم‌رویی بودم
پس، دوست‌های زیادی نداشتم

456
00:24:11,715 --> 00:24:14,013
مطمئن‌ام شما می‌تونید درک کنید

457
00:24:14,476 --> 00:24:16,576
نه واقعاً. من ورزشکار و بچه‌مایه بودم

458
00:24:16,577 --> 00:24:18,308
آره. با عقل جور درمیاد

459
00:24:18,308 --> 00:24:22,691
.ولی می‌تونم تصور کنم
حتماً خیلی، آم... سخت بوده

460
00:24:22,691 --> 00:24:24,452
طوری نیست

461
00:24:24,452 --> 00:24:27,282
...نمی‌خوام شتاب‌زده عمل کنم، ولی

462
00:24:27,282 --> 00:24:30,098
خیلی دوست دارم مستخدمِ شما باشم

463
00:24:30,630 --> 00:24:32,149
ولی می‌خوام بپرسم -
هوم -

464
00:24:32,149 --> 00:24:34,102
...که آیا من

465
00:24:34,324 --> 00:24:36,924
یا مستخدم‌تون؛ هر کی رو که
انتخاب کنید. انتخاب‌ش با خودتونه

466
00:24:36,925 --> 00:24:38,086
البته

467
00:24:38,086 --> 00:24:39,639
اگه کارش عالی باشه -
هوم -

468
00:24:39,639 --> 00:24:42,157
و هر کاری که ازش خواسته
،باشید رو انجام داده باشه

469
00:24:42,158 --> 00:24:44,458
...اصلاً -
خون‌آشام‌ت می‌کنم؟ -

470
00:24:46,474 --> 00:24:47,682
بله

471
00:24:47,682 --> 00:24:49,632
،باید اقرار کنم

472
00:24:49,633 --> 00:24:55,133
یه‌خرده وسوسه شده‌ام که گی‌یرمو رو همون‌طوری
که بار اولی که اومد پیش‌م، بود، نگه دارم

473
00:24:55,134 --> 00:24:58,106
تا آخر شب از هیپنوتیزم خارج‌ش می‌کنم

474
00:24:58,106 --> 00:25:04,512
ولی، فعلاً، می‌ذارم آخرین خواب‌ش رو
توی اتاق کوچک‌ش زیر پله‌ها بکنه

475
00:25:08,979 --> 00:25:11,968
یادم رفته بود چقدر بلندبلند نفس می‌کشه

476
00:25:12,000 --> 00:25:15,000
« پس از تیتراژ ادامه دارد »

477
00:25:15,001 --> 00:25:19,001
♪ Pulse - Hypnotized ♪

478
00:25:19,002 --> 00:25:24,002
‫کاری از هومن صمدی
@RaylanGivensSubs

479
00:25:26,655 --> 00:25:30,055
پس درنهایت، بهترین راه‌حل رو پیدا کردیم

480
00:25:30,311 --> 00:25:32,311
به‌اشتراک‌گذاشتن اتاق

481
00:25:32,312 --> 00:25:33,512
به‌اشتراک‌گذاشتن اتاق -
به‌اشتراک‌گذاشتن اتاق -

482
00:25:33,513 --> 00:25:35,013
به‌اشتراک‌گذاشتن اتاق