:اما ممکنه یک نفر بپرسه
بعد از این‌که منطقۀ سه‌ایالتی رو»
،که من در جواب می‌گم
راهی غرب می‌شیم
یه سؤال فوری؛ این ارائه چقدر طول می‌کشه؟
،خب، باشه، من میانه‌هاش ناهار تدارک دیدم
همین بیرون توی سرسرا
.اه، رینگ، رینگ. روم سیاه، جری
الو؟ واقعاً؟
می‌گید الآن به‌م احتیاج دارید؟
عذر می‌خوام. سریع برمی‌گردم، قول می‌دم
معلومه تلفن دست‌ت نیست
!فوراً؟ اه
خیلی‌خب، شخصِ اون‌طرفِ خطِ این تلفن‌همراه -
«گفت: «رینگ، رینگ -
سیمی وجود نداره -
پیش می‌ریم
ارائۀ عالی‌ایه، جری
متأسفانه، من و نندور ساعت ۹ شب یک قرار
پس... خیلی ممنون -
...باشه، آ
خدافظ دیگه
خانم... راهنما -
فکر می‌کردم این‌دفعه دیگه سلطۀ
همین‌طوره -
آره؟ -
عالی. پس حالا با عروسک شبحی
سلام. کالین رابینسون -
می‌شه فقط از اول شروع کنی؟
من با کارم در «راهبردهای کَنِن
« ناجا »
هر روز، چرخ‌های کثیفِ بازرگانی رو روغن‌کاری می‌کنم
،و هنرهای تاریکِ «آمریکای شرکتی» رو یاد می‌گیرم
درعینِ‌حال، پنهانی به گی‌یرمو کمک
...بعضی‌وقت‌ها مجبور شدم به هر دری بزنم که
اوه، خدای من، داره خفه می‌شه
می‌دونی، به این سگ‌ها کمک کنم...
اون رو ببینید -
اوه، خدای من -
گی‌یرمو جون‌ش رو نجات داد -
ولی فکر کنم نظرشون داره تغییر می‌کنه
هی، ناجا. جردن تا یک ربع دیگه
جایی نری، باشه؟
هی، بچه‌ها، چه خبر؟
می‌بینید حالا چطوری مثل شاه‌کوچولوی
اوه. کار تمومی نداره
[ «ارجاع به اصطلاح انجیلی «شریران را آسایش نیست ]
♪ چه راهی برای درآوردنِ خرجِ زندگی ♪
این‌جا اوضاع بر وفق مرادمه
این‌که جزء مهمی از تیم به
من رو یادِ یه قصۀ عامیانۀ «ال‌کُلنداری» از چوپانی
« نندور »
یک روز، آدم‌های این‌جا از فهمیدن
مستخدمی که استفراغِ خماری‌شون رو
درحقیقت یک جنگجوی خیلی مقتدره
ایناهاش. چه خبر، اَندی؟
پس یه نفر دوباره روی صندلی توالت ریده
درست می‌کنم
!خیلی‌خب، گوش کنید
خبر مهم رو دارم. رسمی شد
!ما «هنکاک و پسران» رو صاحب شدیم. آره
،این اسمیه که مترادف با سبک کلاسیکِ آمریکاییه
و ارزش برندِ خفنْ دیوانه‌واری داره
!هی! آره -
خیلی به‌تون افتخار می‌کنم
و یه اِی‌ولِ ویژه به تیمِ «تملک اهرمی» وامونده که این‌جاست -
!دارن می‌ترکونن. بیاید جشن بگیریم -
!آره
خیلی‌خب. بازش کن -
آره. خیلی‌خب -
!پول -
جردن. مبارکه
ممنون
!جردن! سلامتیِ تو، جردن -
!موفق شدیم! آره -
ما اختیار قانونی استفاده از نامِ «هنکاک
،که پوشاک رو توی «آسیا» به‌شدت ارزون می‌کنه
« گی‌یرمو، تحلیل‌گر دون‌پایه »
که کارِ عالی‌ایه، برای یه بچۀ جهان‌سومی
و بعد، همۀ کارخونه‌هایی که
تبدیل می‌شن به، مثلاً، مراکز ترک اعتیاد
اگه به‌ش فکر کنی، خیلی هوشمندانه‌ست
!هی، گی‌یرمو -
بله، جردن؟ -
عجب کتونی‌هایی، داداش
هی، برام توی «گِیج و تولنر» جا گرفتی؟
[ رستوران آشپزی آمریکایی در نیویورک ]
آره، حله. ۷:۳۰، لب پنجره
باشه، راست‌ش باید بکنی‌ش ساعت ۸
باشه -
سطح رو ببر بالا -
...نه، منفجر نمی‌کنیم. مشت رو می‌زنیم -
آره، باز هم روـش کار می‌کنیم
پیش‌بینی موثق. این بچه‌گاگول مردِ شراکته
به‌م اعتماد کنید -
وقتی رئیس باحالی مثل جردن داشته باشی، راحته -
من خیلی چیزها ازش یاد گرفته‌ام
اون، آم... خب، شنیده‌ام که معامله‌گرِ قهّاریه
خیلی ممنون -
می‌تونه هم خیلی پُرتوقع باشه
این چه پُخیه، هان؟ اون چه پُخیه؟
بَرش دار. گم شو بیرون
خدا لعنت‌ش کنه
ولی، می‌دونی، چیزی نیست
هی، گی‌یرمو؟ -
آره، یه چیز دیگه
اون مستخدمه هست که یه‌جورایی باهاش خودمونی‌ای؟
همونی که همه‌ش سیریش‌بازی درمیاره. اَندی؟
نمی‌دونم. شاید نندور؟
خودشه -
می‌دونی، هر دفعه اون ولدِزنا میاد توی
اوهوم -
باهاش صحبت می‌کنم -
« منزل خون‌آشام‌ها »
از نظر من که خوبه
باید... توی جاده امتحان‌ش کنیم
ببینیم توی «کینسه‌آنیرا» یا همچین چیزی چطور عمل می‌کنه
[ جشن تولّد پانزده‌سالگی دختران لاتین‌تبار ]
چنین کاری نمی‌کنی
،این مخلوق برای خرحمالی خلق شده
لَزلو، شان این‌جاست
اه، گُه بگیرن -
سلام، دلبندم. به‌ش بگو الآن میام بالا
دیگه داره میاد پایین
تُف. بپوشون‌ش
خب، اشتباه می‌کنی، لَزلو
این هیولا خیلی بیش‌تر از فقط
خب، قضاوتِ اون با منه
شب خوش، رفیق‌کوچولو. بعداً می‌بینم‌ت
وای -
اوه، این‌جا دیگه چه خراب‌شده‌ایه؟
یه‌جور اتاق شکنجه؟
نه، نه، نه. به رخت‌شوی‌خانه خوش اومدی
بوی خاگینه و شاش می‌ده
خب، ناجا اصرار داره که از شویندۀ آلی استفاده کنیم
رواله. رواله. پس شما هنوز
معلومه. آره، من توی راه‌آهن کار می‌کنم -
الآن چند سالی می‌شه که مجبوریم به
« کالین رابینسون و لَزلو »
که توجیه‌کنندۀ ساعات نسبتاً عجیبیه که بیدار هستیم
،معمولاً سؤال نمی‌کنه
که خوبه، چون ما قدّ خر هم
پس اون... کارِ خیلی باحالیه -
راه‌آهن شرکتِ فوق‌العاده‌ایه
شان کسی نیست که بشه به‌ش گفت کنجکاو
♪ !شانای ♪
خب، تازگی من رو با تیپّا از «تی‌اِس‌اِی» انداختن بیرون
[ ادارۀ امنیت حمل‌وْنقل ایالات متحدۀ آمریکا :TSA ]
،شارمِین گیر داده بپرسم که، نمی‌دونم، می‌دونی
ولی کون لق من، می‌دونی
مصاحبه می‌خوای، حله
جونِ من؟ -
اوه، عالیه -
تو بهترین دوستی هستی که
،به جون‌تون قسم
نااُمیدتون نمی‌کنم
نه حتی تو رو، دیلبرت
.باید همین‌الآن به شارمِین بگم
تُف -
بله، این رو می‌دونم
فقط یارو رو هیپنوتزم کن تا
.کاش می‌تونستم. اون تقریباً مرگِ‌مغزیه
اون قشنگ ناقص‌العقل شده
.کون‌ش رو از آرنج‌ش تشخیص نمی‌ده
اما دوستِ منه. نمی‌تونم نااُمیدش کنم
هی، جعبۀ بالابر نمیره بالاتر
باید یکی از دکمه‌ها رو فشار بدی، شان
بفرما
جلل‌خالق
هی، جی گنده
اون چیه، چای؟ -
باشه
باید اتاق‌پشتی «مودس» رو برای جمعه‌شب رزرو کنی
قراره دخلِ چندتا استیک رو با کُل تیم بیاریم
که شامل تو هم می‌شه -
آره. تو برای من بااَرزش‌ای، گاگول
باشه -
با زحمت به دست‌ش آوردی، داداش
چه وضع‌شه؟
هی، اون هنوز این‌جا چه گُهی می‌خوره؟
به‌ت گفته بودم اون هیپی رو اخراج کنی
.اوه، آره. خیلی گرفتار بودم
آره، آره. همه‌مون گرفتاریم
،اگه آمادگی نداری سطح رو ارتقا بدی
من آماده‌ام
سلام
به راه‌آهن «استَتِن آیلند و ساوْت‌وسترن» خوش اومدید
فکرهامون رو روی هم گذاشتیم تا چند راه
،ولی درنهایت، ساده‌ترین نقشه، بهترین نقشه بود
که یک طبقۀ کامل دفترِ شرکتی اجاره کنیم
و یک‌مشت بازیگر استخدام کنیم که وانمود
کریستین، تلفن‌های بیش‌تری لازم داریم
«دِری‌بِری»، نه «برایتن غربی». «دِری‌بِری»
حالا، شما دو تا قراره توی یک
می‌دونی، می‌خوام واقعاً تنش رو حس کنم
پولِ اضافه بابت اون گیرم میاد؟
آ... نه، نمیاد. تو خوش‌شانس‌ای که اصلاً این‌جائی
فکروْخیال نکنید، بچه‌ها
وانمود کنید توی راه‌آهن کار می‌کنید
،بعضی‌وقت‌ها به یه ساعت نگاه کنید
همیشه نقشۀ بیمۀ ازکاراُفتادگی رو در سر می‌پرورونید
تا بتونید عاطل‌وْباطل بشینید روی باسن گشادتون
اون رؤیای کارکنان راه‌آهنه
گی‌یرمو! خبرمبر، دوستِ من؟
،اوه، می‌دونی، فقط می‌ترکونم
خودت می‌دونی چجوریه -
من هم توی بخش دوستی دارم
باشه. پس، قضیه از این قراره
...جردن ازم خواسته به‌ت بگم
اوه، توصیه ازطرفِ جردنِ کبیر. بگو
...خب، جردن ازم خواسته به‌ت بگم
کارمند نمونۀ ماه شدم؟
...ازم می‌خواد به‌ت بگم که اون فکر می‌کنه تو باید
بیش‌تر قاتی بشی... با پس‌زمینه
...پس‌زمینه؟ من -
ناپیدا؟
بله، البته
،می‌دونی، به‌عنوان یک جنگجوی مقتدر
من زیاد به سرکوب‌کردن باد نخوتِ
[ «ارجاعی به «اوزیماندیاس ]
چنین شخصیتی می‌تونه سایۀ بلندی بیفکنه
خودشه -
انگار من دیگه اصلاً این‌جا نیستم
باشه
یه نکتۀ دیگه بگو
تخصص قطارهای ما در واحدهای متحرکه
بسیارخب. خب، چند واحد؟
دوهزار واحد -
اوه، موتورها. برقی‌ان یا دیزلی؟
آ... دیزلی-برقی، و یه‌خرده هم بخار می‌ندازم وسط
کم‌آلاینده به نظر می‌رسه - -
من عاشق این شرکت می‌شم
چه غافلگیری دوست‌داشتنی‌ای
شانی، این‌جا چه خبره؟
لَز داره برای مصاحبۀ فردام با راه‌آهن آماده‌م می‌کنه
اوه! می‌تونم قرض‌ت بگیرم، شاه مخملیِ من؟ -
مسائلِ زن‌وْشوهری، می‌دونی
نگران‌ش نباش. کارنامک‌م رو مرور می‌کنم
ابله. راه‌آهنی وجود نداره
خب، به‌خاطر همین یه‌دونه ساختیم
یه راه‌آهن ساختی؟
خب، کامل که نه، فقط دفترش رو
تا بتونی یه کار به شان بدی؟
البته که نه. شغلی وجود نداره
تا بتونیم یه مصاحبۀ کاری به شان
بعد از این، از همه‌طرف کار پیدا می‌کنه
من یادم نمیاد توی «کینکو» کار کرده باشم
،لَزلو
شان خیلی خوش‌شانسه که دوستی داره که توی
بله
،به‌نظر شما... من باید، مثلاً
معلومه که دل‌م برای رفاقتِ
اما، طلسمِ مردان مقتدر هم همینه دیگه
چه خبر، گنگستر؟ -
اقلاً دارم به گی‌یرمو کمک می‌کنم
اون چی‌کار داره می‌کنه؟ برم شری رو بیارم؟ -
خیلی‌خب. من باید برم
خیلی‌خب -
معلومه که یه‌خرده دردآور بود، ولی من رو
من همیشه برادریِ غیرجنسی
وایسا، عجب ادارۀ شلوغیه
و تازه این شیفتِ شب‌شه؟
خب، ما این‌جا در راه‌آهن دوست
حواس‌م شد چی‌کار کردی
آماده‌ای؟ -
اوه، هی، گوش کن، دوست دارم حالا که
.آره، فکر نمی‌کنم اون مقدور باشه
ایناهاش. حالا، می‌ریم این‌تو
اوه، آره -
حالا، اون خیلی بدقلقه، آدمِ کم‌حرفیه
فقط آرامش خودت رو حفظ کن و خودت باش -
و اگه به‌ت گفتم اون دفتر رو ترک کن، اون‌وقت
از دفتر می‌رم بیرون -
اوه، لَزلوئه با شان -
آقای اِسمیت، ایشون مردی هستن که
،شان رینالدی، گِرِگ اِسمیت
آخرهفته یه تصادف جزئی کرد
اوه، اون لازم‌مون نمی‌شه
من باشم با این اطمینان نمی‌گم
سلام و درود
هی، ممنون بابتِ این فرصت
لعنتی، دست‌تون چه گیری داره، هان؟
،تصمیم گرفتیم دو گربه رو با یک تیر بکُشیم
،یعنی شان به مصاحبه‌ش می‌رسه
هیولا هم این فرصت گیرش میاد
شان کی؟
اون سؤال خیلی خوبیه
شان رینالدی کیه؟
خب، من سخت‌کوش‌ام، در خدمتِ تیم‌ام
چرا شان رِیل‌رُود (راه‌آهن)؟
بوم. یه سؤالِ خیلی خوبِ دیگه
اگه امروز به کشت‌وْکار منجر بشه
نمی‌شه -
،فکر کنم از نظر من
«راه‌آهنِ «استَتِن آیلند و ساوْت‌وسترن
توی کارِ حمل‌وْنقل نیست
توی کارِ رؤیاهاست
این خیلی خوبه
شرمنده، باید بپرسم، پسر -
قضیه‌ت چیه؟ اصلاً از کجا اومدی؟
،اوه... خب، من اهل ««استَتِن آیلند»ام
نه، مادرقحبه
منظورم اینه، دو هفته پیش داشتی چرخ‌دستیِ
مثلاً، چطور ممکنه آخه؟
،خب، تحلیل‌گیرِ دون‌پایه، ولی آره
بیش‌تر به‌ت می‌خوره توش خارق‌العاده باشی
آره -
،نه، نه. ولی بی‌شوخی، داداش
واقعاً؟ -
آره، آره. خداوکیلی
«و بعد من گفتم: «مشکلِ من نیست
سلامتیِ شما، مادرقحبه‌ها -
!بریم تو کارش
♪ Third Eye Blind - Graduate ♪
♪ می‌تونم فارغ‌التحصیل بشم ♪
دوباره. یه دور دیگه
یالّا، خودتون هم می‌دونید که
بده بیاد. بده بیاد
اِی‌ولّا
وای، داداش -
...اول کوچیکه، بعد گنده می‌شه
♪ می‌تونم فارغ‌التحصیل بشم؟ ♪ -
هی، هی. گوش کنید. گوش کنید
.یه چیزی واسه گفتن دارم
سریع سروْته‌ش رو هم میارم، بعدش
،تمام افرادِ سر این میز رو که نگاه می‌کنم
می‌فهمم. به‌خاطر سطوحِ عملکرد
،ولی برای بیش‌ترتون
خیلی به این تیم افتخار می‌کنم
سوسول -
خفه‌خون بگیر. سعی دارم قال قضیه رو بکّنم
می‌دونی، این چیزی نیست که
ولی، می‌خوام بگم. شما خیلی زحمت می‌کشید
،و اگه چیزی دربارۀ من بدونید
این رو می‌دونید که من هر کاری که این‌جا
و بااین‌حال، کون لق‌شون
!خانوادۀ واموندۀ من همینه، همین‌جا
گی‌یرمو. تن لش‌ت رو بیار این بالا
بیا این بالا. گی‌یرمو دلاکروزِ وامونده
این بچه زود میاد، تا دیروقت می‌مونه
،کون خودش رو با کار پاره می‌کنه
و من عاشقِ این‌ام
و عاشقِ توئم. به خانواده
!بزنید به‌افتخارِ گی‌یرمو
،من شاید اندوهگین به نظر برسم
اما اون قیافۀ تمام امیراَرتش‌هاست، زمانی که می‌شنون
بذار آواز بخونن و لاف بزنن
بهتره من فاصله‌م رو حفظ کنم
!گی‌یرمو، بزن بریم
خب، نمی‌خوام بیش‌تر از این
منتها این رو بگم که من به قدرتِ خطِ‌آهن باور دارم
،و نه فقط برای اقتصادِ این کشور بزرگ
بلکه برای کُل سیاره
یکی از دلایلیه که فکر می‌کنم
...چون جوون‌ام، خنگ‌ام. نادون‌ام
گِرِگ اِسمیت همون‌جا حرف‌ت رو قطع کنه
آره
تُف، نباید اون شوخی رو می‌کردم
راه‌آهن بیش‌تر از بردنِ بار از نقطۀ الف به ب
بیش‌تر از تجارت برای سود پولی -
دربارۀ مرتبط‌کردن آدم‌ها -
دربارۀ جمع‌کردن مردم دور هم
آره. کاملاً موافق‌ام
گِرِگ اِسمیت با مرام شان حال کرد
به راه‌آهن خوش آمد
خیلی‌خب
من الآن خیلی مفتخرم
به‌ت که گفتم کاری بیش‌تر از
آره، ولی می‌دونی که نباید
آره
پس، آ... چند روز مرخصی گیرم میاد؟
.حرف حساب جواب نداره
،باورم نمی‌شه استخدام‌ش کردی
چه‌برسه معاون‌ش کرده باشی
چی؟ از نظر من شان معاون فوق‌العاده‌ای می‌شه
من با مرام شان حال کرد
آره. کاملاً موافق‌ام، هیولا
،اون بسیار واجدشرایطه
منظورم اینه، لعنت به شان که این‌قدر خوبه
چه خبر، مادرقحبه‌ها؟
مادرقحبه‌ها»؟ تو الآن نباید»
«نه. من و جردن و تیم «تملک اهرمی
اَه -
.«اوه، «هنکاک و پسران
دیگه نیست
ما الآن برای برند و زمین خریدیم‌ش
باقی‌ش می‌تونه بره کون‌ش رو بده
اوه -
همون‌طور که جردن گفت، این مثبتِ خالصی
اون فقط حالت قشنگی برای گفتن اینه که تو از
.تو نمی‌دونی چی می‌گی
چون تو توی تیم نیستی
کون‌ده، من خودِ تیم‌ام
من تو رو از یه هیچ‌کاره توی
توی پذیرش سازمانی به من گفته شد که هیچ‌کس
درست نیست که این آلونک‌نشینِ حقیرِ وقیح
هیچ‌وقت ادعا کنه که از من بهتره
حالا هرچی، ناجا، خب؟
آره، ممکنه کمک‌م کرده باشی چند قدم جلو بیوفتم
ولی می‌دونی چیه؟ تو اون‌قدرها عالی نیستی
درحقیقت، کُل اون اداره از آلونک‌نشین‌های
جردن من رو دوست داره
و شما همه آلت‌به‌دست
چرا که نه؟ خونۀ خودمونه
اون آلت‌قلمی‌ها پشیمون می‌شن
خیلی‌خب. پس بیاید منتظر
ولی آماده باشیم که خیلی
چون، این رو قبلاً هم دیده‌ام -
باشه؟ -
دیگه چی توی دستورکار داریم؟
کدوم‌یک از شما ولدِزناها دل‌ش
آره، فکر کنم توی جلسۀ اشتباهی هستی، اِلوایرا
[ «ارجاع به «اِلویرا: بانوی تاریکی ]
باشه؟ این جلسۀ تیم «تملک اهرمی»ـه -
فکر می‌کردم این تیمیه که آلت‌شون
ولی اگه خیلی مشغولِ خوردنِ مال
صبر کن. دُم به تله می‌دم. قبل از
قطار دوست داری؟ چون می‌دونم ننه‌ت دوست داره
و این حتی برای لنگ‌های
،«از راه‌آهن «استَتِن آیلند و ساوْت‌وسترن
فصل شکاره -
« شان رینالدی، معاون عملیاتی »
خب، چه حسی داره؟
حس تعلق، درسته؟
الآن چی‌کار کنم؟ دستور تشکیل جلسه
الآن دنیا به کام‌ته. تو روی
واقعاً؟ -
،لَزلو قائم‌مقام ارشده
من هم... مشاور راه‌آهن‌ام
اون مسئولیت سنگینیه .مارون (لعنتی به ایتالیایی) -
.باید یه کار رسمی بکنیم
.اون فکر فوق‌العاده‌ایه
قطاری وجود نداره -
فقط نمی‌خوام شان رو نااُمید کنم
شاید بتونیم به‌ش بگیم که قطارها دزدیده شدن؟
اون که چنین دروغ مُضحکی رو باور نمی‌کنه
یه دقیقه صبر کن. ناجا این‌جا چی‌کار می‌کنه؟
خب، رسیدیم
خودتون می‌تونید ببینید که
.آه، دلبندم. چه غافلگیری خوشایندی
آ... امثال ما بانکدارهای بازرگانی خیلی به راه‌آهن
درست می‌گم، بچه‌ها؟
خیلی شرمنده. این یه شوخیه؟
اصلاً به‌سمت چی اشاره می‌کنی؟ -
اصلاً چیزی روی این کاغذ نیست
،اون‌ورش هم فقط نوشته قطار
این رایانه الکیه. پلاستیکیه
این سرِکاریه یا همچین چیزی؟ دوربین‌مخفیه؟
گیر آوردید ما رو؟ -
نه، نه. نه. این واقعاً یک
چیزهای خیلی بی‌رحمانه
و قراره مستِ طلا بشیم
نیازی نیست، دلبندم. بو بردن
این اداره شِروْوِره. فقط برای خِیروْصلاحِ
خب، اون توجیه‌ش می‌کنه -
آره، و شان کدوم خریه؟
.شان بهترین دوستِ منه
پس ما رو واسه شِروْوِر محض آوردی «استَتِن آیلند»؟
کمابیش، آره. و عالی می‌شه
اون مردِ خوبیه -
این دیوانه‌واره
جردن خیلی کُفری می‌شه -
شوهرم سه‌هزار دلار خرجِ این‌جا کرده
درواقع سه‌هرازوْپونصد بود
صبر کن. اجارۀ کُل این طبقه سه‌هرازوْپونصد دراومد؟ -
تُف. اون خیلی پایین‌تر از قیمت
حواس‌تون به اون بازار باشه، بچه‌ها -
اون دیوانه‌واره -
که همه از همدیگه متنفرن و
این یه خانوادۀ توی بحرانه. بزن بریم
آره. پس چی. بله. بله
بااین‌که راه‌آهنی وجود نداشت، قیمتِ اون
،آره. به‌علاوه، اون دختر املاکیه که می‌کُنم‌ش
«اون به‌م گفت که «استَتِن آیلند
[ محله‌ای کارگرنشین در بروکلینِ نیویورک :Bushwick ]
!آره
شاید ندونم هیچ‌کدومِ اون‌ها
همچنان من عملی‌ش کردم
آفرین. بزن بریم، مَگدا
ممکنه شغل‌ت رو نجات داده باشی. آره
همسر دلبندم ناجا نه‌تنها غیرت‌ش رو
بلکه معضلِ شان رو هم حل کرد
اون یه کار توی راه‌آهن گیر آورد
بیا با من قدم بزن -
راه‌آهن ورشکسته شد، همون‌طور
گیر آوردی ما رو؟ -
قطارم رو می‌برم، که بابازرگ‌م به‌م داد
این‌جا لیاقتِ من رو نداره. من می‌رم
.پس یه لطفی در حق‌م بکن
فقط ازت می‌خوام دوباره بررسی کنی تا مطمئن
چه وضع‌شه، داداش؟
فکر می‌کردم به‌ت گفتم اون
...آره، نه. می‌دونم، ولی -
دل‌م نمی‌خواد نندور رو اخراج کنم
،ولی همون‌طور که جردن گفت
گُه بگیرن
و شاید ما مناسبِ هم بودیم. یا نبودیم
،نندور نتونست من رو خون‌آشام کنه
خیلی‌خب. به‌خاطر همین به‌ت پول می‌دن
نندور، هی. سرت شلوغه؟
آم... فقط دارم یه تمیزکاری سبک انجام می‌دم
خواهش می‌کنم، بشین
عالی
حس خوبی داره که یه وزنی از روی پاها برداری
آره. استراحت خوبه -
می‌دونی، اوضاع همون اوضاعِ همیشگیه -
می‌دونی، دقت کردم که جردن کم‌کم داره
و عاقل هم هست که چنین کاری بکنه
ممنون -
فکر می‌کنم این‌جا خیلی موفق می‌شی
...من هم همین فکر رو می‌کنم. که به‌همین‌خاطر -
باشه. می‌دونی، شکل راحتی واسه گفتنِ
چی رو می‌گی؟
که ما، به‌عنوان یک شرکت، باید تعدیلِ‌نیرو کنیم
تعدیلِ‌نیرو. تعدیلِ‌نیرو چیه؟
هیجان‌انگیز به نظر می‌رسه -
وقتیه که باید عذر کسی رو بخوای
جیمی که نیست، هست؟
نه، جیمی نیست
آخیش. جیمی داداشی شمارۀ یک‌مه
نه، دارم به‌ت می‌گم، چون تو کسی
داری اخراج‌م می‌کنی؟
آره، ولی اگه به‌ش فکر کنی، بهترین
فقط می‌خوام این رو بدونی که تصمیمِ من نبود
...خیالی نیست. من فقط، آم
خیلی متأسف‌ام
موفق باشی، گی‌یرمو
موفق باشی، نندور
عذر می‌خوام
می‌دونی چیه، من عالی‌ام
تجربۀ مثبتی بوده
،گی‌یرمو، اون مثل یه جوجه‌پرنده‌ست
مثل یه جوجه‌شاهین که دنبال
باید خودش رو اثبات کنه
پس، نه، من به‌هیچ‌وجهِ‌من‌الوجوهی
الآن اخراج شدم، اون هم توسط
...می‌دونی چیه؟ من
بله
عذر می‌خوام
لطفاً
!گفتم لطفاً
« پس از تیتراژ ادامه دارد »
کاری از هـومـن صـمـدی
♪ Shirley Caesar - Work Til The Day Is Over ♪
من دورۀ کوتاه‌م در راه‌آهن رو همیشه عزیز می‌شمرم -
با دونستنِ این ازش بیرون اومدم که من ارزش دارم
گُه بگیرن، گُه بگیرن
همه برای شان رینالدی سروْدست می‌شکونن
برام آرزوی موفقیت کنید
می‌دونید مصاحبۀ شان رینالدی کدوم‌وره؟
منظورم اینه، من هنوز در پی
،تا یکی از اون‌ها از راه برسه 555 0