1
00:00:00,206 --> 00:00:01,775
:اما ممکنه یک نفر بپرسه

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,435
بعد از این‌که منطقۀ سه‌ایالتی رو»
«فتح کنیم، چی می‌شه

3
00:00:04,468 --> 00:00:07,068
،که من در جواب می‌گم
اولین فکر، بهترین فکره

4
00:00:07,069 --> 00:00:08,569
راهی غرب می‌شیم

5
00:00:08,570 --> 00:00:11,176
یه سؤال فوری؛ این ارائه چقدر طول می‌کشه؟

6
00:00:11,209 --> 00:00:14,478
،خب، باشه، من میانه‌هاش ناهار تدارک دیدم

7
00:00:14,512 --> 00:00:16,212
همین بیرون توی سرسرا

8
00:00:16,213 --> 00:00:20,013
.اه، رینگ، رینگ. روم سیاه، جری
باید این رو جواب بدم

9
00:00:20,185 --> 00:00:22,421
الو؟ واقعاً؟

10
00:00:22,453 --> 00:00:24,156
می‌گید الآن به‌م احتیاج دارید؟

11
00:00:24,189 --> 00:00:25,991
عذر می‌خوام. سریع برمی‌گردم، قول می‌دم

12
00:00:26,024 --> 00:00:27,792
معلومه تلفن دست‌ت نیست

13
00:00:27,825 --> 00:00:29,794
!فوراً؟ اه

14
00:00:29,827 --> 00:00:32,027
خیلی‌خب، شخصِ اون‌طرفِ خطِ این تلفن‌همراه -
تلفن نیست -

15
00:00:32,028 --> 00:00:33,831
«گفت: «رینگ، رینگ -
بله -

16
00:00:33,864 --> 00:00:36,435
سیمی وجود نداره -
بیدار شو -

17
00:00:36,467 --> 00:00:37,668
پیش می‌ریم

18
00:00:37,702 --> 00:00:39,371
ارائۀ عالی‌ایه، جری

19
00:00:39,404 --> 00:00:43,998
متأسفانه، من و نندور ساعت ۹ شب یک قرار
ملاقات سر کارمون در «کَنِن کپیتال» داریم

20
00:00:43,999 --> 00:00:45,843
پس... خیلی ممنون -
بله -

21
00:00:45,876 --> 00:00:47,179
...باشه، آ

22
00:00:47,878 --> 00:00:49,278
خدافظ دیگه

23
00:00:49,279 --> 00:00:51,984
خانم... راهنما -
خدافظ -

24
00:00:52,017 --> 00:00:55,519
فکر می‌کردم این‌دفعه دیگه سلطۀ
خون‌آشامی رو جدی گرفته بودید

25
00:00:55,553 --> 00:00:56,955
همین‌طوره -
همین‌طوره، جری -

26
00:00:56,989 --> 00:00:59,124
آره؟ -
فقط باید بریم اسکناس رو به جیب بزنیم -

27
00:00:59,157 --> 00:01:02,657
عالی. پس حالا با عروسک شبحی
و خون‌آشام انرژی صحبت می‌کنم

28
00:01:02,658 --> 00:01:03,996
سلام. کالین رابینسون -
درسته -

29
00:01:04,029 --> 00:01:05,729
می‌شه فقط از اول شروع کنی؟

30
00:01:42,571 --> 00:01:46,271
« ناجا » -
من با کارم در «راهبردهای کَنِن کپیتال» دارم عشق می‌کنم -

31
00:01:46,304 --> 00:01:49,854
هر روز، چرخ‌های کثیفِ بازرگانی رو روغن‌کاری می‌کنم

32
00:01:49,900 --> 00:01:52,377
،و هنرهای تاریکِ «آمریکای شرکتی» رو یاد می‌گیرم

33
00:01:52,410 --> 00:01:56,148
درعینِ‌حال، پنهانی به گی‌یرمو کمک
می‌کنم پله‌های ترقی این‌جا رو طی کنه

34
00:01:56,181 --> 00:01:59,881
...بعضی‌وقت‌ها مجبور شدم به هر دری بزنم که

35
00:01:59,882 --> 00:02:00,882
اوه، خدای من، داره خفه می‌شه

36
00:02:00,883 --> 00:02:03,883
می‌دونی، به این سگ‌ها کمک کنم...
که واقعاً قدرِ گی‌یرمو رو بدونن

37
00:02:04,822 --> 00:02:06,057
اون رو ببینید -
اِی‌ول -

38
00:02:06,091 --> 00:02:07,725
اوه، خدای من -
بله -

39
00:02:07,758 --> 00:02:08,726
گی‌یرمو جون‌ش رو نجات داد -
بله -

40
00:02:10,362 --> 00:02:12,730
ولی فکر کنم نظرشون داره تغییر می‌کنه

41
00:02:13,731 --> 00:02:16,731
هی، ناجا. جردن تا یک ربع دیگه
...یه اعلام مهم می‌کنه. پس

42
00:02:16,732 --> 00:02:17,999
جایی نری، باشه؟

43
00:02:18,503 --> 00:02:19,803
هی، بچه‌ها، چه خبر؟

44
00:02:19,804 --> 00:02:22,740
می‌بینید حالا چطوری مثل شاه‌کوچولوی
شاشیِ همه حرف می‌زنه؟

45
00:02:22,773 --> 00:02:25,473
اوه. کار تمومی نداره
[ «ارجاع به اصطلاح انجیلی «شریران را آسایش نیست ]

46
00:02:25,500 --> 00:02:28,000
♪ چه راهی برای درآوردنِ خرجِ زندگی ♪
[ Dolly Parton - 9 to 5 ]

47
00:02:28,113 --> 00:02:30,781
این‌جا اوضاع بر وفق مرادمه

48
00:02:31,550 --> 00:02:36,588
این‌که جزء مهمی از تیم به
حساب بیام، برام روح‌انگیزه

49
00:02:37,522 --> 00:02:44,663
من رو یادِ یه قصۀ عامیانۀ «ال‌کُلنداری» از چوپانی
محقر می‌ندازه که پنهانی یک شاهزاده بود

50
00:02:44,695 --> 00:02:48,495
یک روز، آدم‌های این‌جا از فهمیدن
این خیلی غافلگیر می‌شن که

51
00:02:48,496 --> 00:02:51,869
مستخدمی که استفراغِ خماری‌شون رو
از سطل‌های کاغذباطله جمع می‌کنه

52
00:02:51,902 --> 00:02:54,702
درحقیقت یک جنگجوی خیلی مقتدره

53
00:02:54,703 --> 00:02:56,341
ایناهاش. چه خبر، اَندی؟

54
00:02:56,374 --> 00:02:58,574
پس یه نفر دوباره روی صندلی توالت ریده

55
00:02:58,575 --> 00:02:59,611
درست می‌کنم

56
00:02:59,978 --> 00:03:00,878
!خیلی‌خب، گوش کنید

57
00:03:00,911 --> 00:03:03,914
خبر مهم رو دارم. رسمی شد

58
00:03:03,948 --> 00:03:07,552
!ما «هنکاک و پسران» رو صاحب شدیم. آره

59
00:03:07,586 --> 00:03:11,389
،این اسمیه که مترادف با سبک کلاسیکِ آمریکاییه

60
00:03:11,423 --> 00:03:14,259
و ارزش برندِ خفنْ دیوانه‌واری داره

61
00:03:14,292 --> 00:03:18,563
!هی! آره -
نه، واقعاً مالکیتِ خارق‌العاده‌ایه -

62
00:03:18,597 --> 00:03:20,065
خیلی به‌تون افتخار می‌کنم

63
00:03:20,098 --> 00:03:24,035
و یه اِی‌ولِ ویژه به تیمِ «تملک اهرمی» وامونده که این‌جاست -
!اوه، نه -

64
00:03:24,069 --> 00:03:25,969
!دارن می‌ترکونن. بیاید جشن بگیریم -
!تو، تو -

65
00:03:25,970 --> 00:03:27,038
!آره

66
00:03:27,072 --> 00:03:28,573
خیلی‌خب. بازش کن -
!آره -

67
00:03:28,607 --> 00:03:30,141
آره. خیلی‌خب -
!تجارت -

68
00:03:30,175 --> 00:03:31,875
!پول -
...برگردید سر کارـتون، همه -

69
00:03:31,909 --> 00:03:33,909
جردن. مبارکه

70
00:03:34,845 --> 00:03:36,448
ممنون

71
00:03:36,481 --> 00:03:38,250
!جردن! سلامتیِ تو، جردن -
!آره -

72
00:03:38,283 --> 00:03:40,719
!موفق شدیم! آره -
،پس، اساساً -

73
00:03:40,751 --> 00:03:43,655
ما اختیار قانونی استفاده از نامِ «هنکاک
و پسران» رو به برندۀ مزایده‌ای می‌دیم

74
00:03:43,656 --> 00:03:45,756
« گی‌یرمو، تحلیل‌گر دون‌پایه » -
،که پوشاک رو توی «آسیا» به‌شدت ارزون می‌کنه -

75
00:03:45,789 --> 00:03:48,826
که کارِ عالی‌ایه، برای یه بچۀ جهان‌سومی

76
00:03:49,760 --> 00:03:52,330
و بعد، همۀ کارخونه‌هایی که
توی «آمریکا» تعطیل می‌کنیم

77
00:03:52,364 --> 00:03:53,998
تبدیل می‌شن به، مثلاً، مراکز ترک اعتیاد

78
00:03:54,132 --> 00:03:55,899
اگه به‌ش فکر کنی، خیلی هوشمندانه‌ست

79
00:03:55,933 --> 00:03:57,868
!هی، گی‌یرمو -
...بله، ارباب -

80
00:03:57,901 --> 00:04:00,605
بله، جردن؟ -
هی. اوه... نمی‌دونستم دارن ازت فیلم می‌گیرن -

81
00:04:00,638 --> 00:04:02,240
عجب کتونی‌هایی، داداش

82
00:04:02,273 --> 00:04:04,409
هی، برام توی «گِیج و تولنر» جا گرفتی؟
[ رستوران آشپزی آمریکایی در نیویورک ]

83
00:04:04,442 --> 00:04:06,845
آره، حله. ۷:۳۰، لب پنجره

84
00:04:06,877 --> 00:04:08,580
باشه، راست‌ش باید بکنی‌ش ساعت ۸

85
00:04:08,613 --> 00:04:10,281
باشه -
ممکن هم هست که اصلاً نرم -

86
00:04:10,315 --> 00:04:11,616
باشه -
پس یادداشت کن -

87
00:04:11,649 --> 00:04:13,385
باشه -
هی، سطح رو ببر بالا، داداش -

88
00:04:13,418 --> 00:04:15,018
سطح رو ببر بالا -
ایناهاش -

89
00:04:15,052 --> 00:04:16,720
...نه، منفجر نمی‌کنیم. مشت رو می‌زنیم -
نه؟ ببخشید. آره -

90
00:04:17,622 --> 00:04:19,190
آره، باز هم روـش کار می‌کنیم

91
00:04:19,224 --> 00:04:21,760
پیش‌بینی موثق. این بچه‌گاگول مردِ شراکته

92
00:04:21,792 --> 00:04:23,592
به‌م اعتماد کنید -
چی؟ نه -

93
00:04:23,593 --> 00:04:26,593
وقتی رئیس باحالی مثل جردن داشته باشی، راحته -
!زر مفت نزن -

94
00:04:26,594 --> 00:04:28,099
من خیلی چیزها ازش یاد گرفته‌ام

95
00:04:28,133 --> 00:04:30,435
اون، آم... خب، شنیده‌ام که معامله‌گرِ قهّاریه

96
00:04:30,468 --> 00:04:34,168
خیلی ممنون -
پس الآن بیش‌تر به چشم مرشد به‌ش نگاه می‌کنم -

97
00:04:34,169 --> 00:04:36,169
می‌تونه هم خیلی پُرتوقع باشه

98
00:04:36,170 --> 00:04:38,670
این چه پُخیه، هان؟ اون چه پُخیه؟

99
00:04:38,671 --> 00:04:41,171
بَرش دار. گم شو بیرون

100
00:04:41,172 --> 00:04:42,572
خدا لعنت‌ش کنه

101
00:04:42,573 --> 00:04:44,573
ولی، می‌دونی، چیزی نیست
که به‌ش عادت نداشته باشم

102
00:04:44,600 --> 00:04:45,983
هی، گی‌یرمو؟ -
بله؟ -

103
00:04:46,016 --> 00:04:47,485
آره، یه چیز دیگه

104
00:04:47,519 --> 00:04:49,487
اون مستخدمه هست که یه‌جورایی باهاش خودمونی‌ای؟

105
00:04:49,521 --> 00:04:52,557
همونی که همه‌ش سیریش‌بازی درمیاره. اَندی؟

106
00:04:52,590 --> 00:04:54,192
نمی‌دونم. شاید نندور؟

107
00:04:54,225 --> 00:04:55,725
خودشه -
آره. نمی‌شناسم‌ش -

108
00:04:55,726 --> 00:04:58,663
می‌دونی، هر دفعه اون ولدِزنا میاد توی
...دفترم که سطل‌آشغال رو خالی کنه

109
00:04:58,697 --> 00:05:00,398
اوهوم -
یه گفت‌وْگوی ده‌دقیقه‌ای رو شروع می‌کنه... -

110
00:05:00,432 --> 00:05:02,532
باهاش صحبت می‌کنم -
نه، نه. اخراج‌ش کن -

111
00:05:05,600 --> 00:05:07,870
« منزل خون‌آشام‌ها » -
از نظر من که خوبه -

112
00:05:07,871 --> 00:05:10,241
باید... توی جاده امتحان‌ش کنیم

113
00:05:10,275 --> 00:05:12,843
ببینیم توی «کینسه‌آنیرا» یا همچین چیزی چطور عمل می‌کنه
[ جشن تولّد پانزده‌سالگی دختران لاتین‌تبار ]

114
00:05:12,876 --> 00:05:14,376
چنین کاری نمی‌کنی

115
00:05:14,377 --> 00:05:17,182
،این مخلوق برای خرحمالی خلق شده
خرحمالی هم خواهد کرد

116
00:05:17,215 --> 00:05:19,215
لَزلو، شان این‌جاست

117
00:05:19,216 --> 00:05:21,252
اه، گُه بگیرن -
لَزلو؟ -

118
00:05:21,286 --> 00:05:23,286
سلام، دلبندم. به‌ش بگو الآن میام بالا

119
00:05:23,421 --> 00:05:24,921
دیگه داره میاد پایین

120
00:05:24,924 --> 00:05:26,224
تُف. بپوشون‌ش

121
00:05:26,257 --> 00:05:28,426
خب، اشتباه می‌کنی، لَزلو

122
00:05:28,460 --> 00:05:31,560
این هیولا خیلی بیش‌تر از فقط
خرحمالی می‌تونه انجام بده

123
00:05:31,564 --> 00:05:33,264
خب، قضاوتِ اون با منه

124
00:05:33,298 --> 00:05:34,998
شب خوش، رفیق‌کوچولو. بعداً می‌بینم‌ت

125
00:05:35,033 --> 00:05:37,335
وای -
!شانی -

126
00:05:37,369 --> 00:05:39,671
اوه، این‌جا دیگه چه خراب‌شده‌ایه؟

127
00:05:39,704 --> 00:05:41,506
یه‌جور اتاق شکنجه؟

128
00:05:41,539 --> 00:05:44,042
نه، نه، نه. به رخت‌شوی‌خانه خوش اومدی

129
00:05:44,075 --> 00:05:45,677
بوی خاگینه و شاش می‌ده

130
00:05:45,710 --> 00:05:49,080
خب، ناجا اصرار داره که از شویندۀ آلی استفاده کنیم

131
00:05:49,114 --> 00:05:52,914
رواله. رواله. پس شما هنوز
توی راه‌آهن کار می‌کنید، درسته؟

132
00:05:54,819 --> 00:05:58,119
معلومه. آره، من توی راه‌آهن کار می‌کنم -
من هم -

133
00:05:58,120 --> 00:06:01,120
الآن چند سالی می‌شه که مجبوریم به
شان بگیم که توی راه‌آهن کار می‌کنیم

134
00:06:01,121 --> 00:06:03,621
« کالین رابینسون و لَزلو » -
که توجیه‌کنندۀ ساعات نسبتاً عجیبیه که بیدار هستیم -

135
00:06:03,622 --> 00:06:05,622
،معمولاً سؤال نمی‌کنه

136
00:06:05,623 --> 00:06:08,867
که خوبه، چون ما قدّ خر هم
از راه‌آهن سرمون نمی‌شه

137
00:06:08,899 --> 00:06:11,269
پس اون... کارِ خیلی باحالیه  -
تقریباً باحال‌ترینه -

138
00:06:11,302 --> 00:06:12,903
راه‌آهن شرکتِ فوق‌العاده‌ایه

139
00:06:12,936 --> 00:06:15,936
شان کسی نیست که بشه به‌ش گفت کنجکاو

140
00:06:15,937 --> 00:06:18,937
♪ !شانای ♪

141
00:06:20,645 --> 00:06:23,114
خب، تازگی من رو با تیپّا از «تی‌اِس‌اِی» انداختن بیرون
[ ادارۀ امنیت حمل‌وْنقل ایالات متحدۀ آمریکا  :TSA ]

142
00:06:23,148 --> 00:06:29,487
،شارمِین گیر داده بپرسم که، نمی‌دونم، می‌دونی
شاید بتونم یه مصاحبۀ کاری با راه‌آهن بگیرم

143
00:06:29,521 --> 00:06:30,622
ولی کون لق من، می‌دونی

144
00:06:30,655 --> 00:06:32,457
مصاحبه می‌خوای، حله

145
00:06:32,490 --> 00:06:33,690
جونِ من؟ -
آره -

146
00:06:33,691 --> 00:06:36,161
اوه، عالیه -
من برای یک دوست، هر کاری می‌کنم -

147
00:06:36,194 --> 00:06:37,796
تو بهترین دوستی هستی که
من تابه‌حال توی زندگی‌م داشتم

148
00:06:37,829 --> 00:06:39,097
،به جون‌تون قسم

149
00:06:39,130 --> 00:06:40,832
نااُمیدتون نمی‌کنم

150
00:06:40,865 --> 00:06:42,167
نه حتی تو رو، دیلبرت

151
00:06:42,200 --> 00:06:46,200
.باید همین‌الآن به شارمِین بگم
مجبوره بذاره برگردم توی تخت‌خواب بزرگ

152
00:06:46,604 --> 00:06:48,907
تُف -
ما که واقعاً توی راه‌آهن کار نمی‌کنیم -

153
00:06:48,939 --> 00:06:50,439
بله، این رو می‌دونم

154
00:06:50,440 --> 00:06:52,840
فقط یارو رو هیپنوتزم کن تا
قضیۀ مصاحبه رو فراموش کنه

155
00:06:52,841 --> 00:06:56,341
.کاش می‌تونستم. اون تقریباً مرگِ‌مغزیه
هیپنوتیزم دیگه تأثیری روـش نداره

156
00:06:56,381 --> 00:06:58,183
اون قشنگ ناقص‌العقل شده

157
00:06:58,216 --> 00:07:00,984
.کون‌ش رو از آرنج‌ش تشخیص نمی‌ده
منظورم اینه، به‌معنای واقعی کلمه احمقه

158
00:07:01,018 --> 00:07:03,118
اما دوستِ منه. نمی‌تونم نااُمیدش کنم

159
00:07:03,119 --> 00:07:06,191
هی، جعبۀ بالابر نمیره بالاتر

160
00:07:06,224 --> 00:07:08,726
باید یکی از دکمه‌ها رو فشار بدی، شان

161
00:07:09,461 --> 00:07:10,762
بفرما

162
00:07:10,795 --> 00:07:11,995
جلل‌خالق

163
00:07:14,632 --> 00:07:15,667
هی، جی گنده

164
00:07:16,301 --> 00:07:17,669
اون چیه، چای؟ -
آره -

165
00:07:17,702 --> 00:07:19,270
باشه

166
00:07:19,304 --> 00:07:22,004
باید اتاق‌پشتی «مودس» رو برای جمعه‌شب رزرو کنی

167
00:07:22,005 --> 00:07:24,142
قراره دخلِ چندتا استیک رو با کُل تیم بیاریم

168
00:07:24,175 --> 00:07:26,009
که شامل تو هم می‌شه -
واقعاً؟ -

169
00:07:26,044 --> 00:07:27,544
آره. تو برای من بااَرزش‌ای، گاگول

170
00:07:27,545 --> 00:07:28,680
باشه -
اون لبخند رو ببین -

171
00:07:28,713 --> 00:07:29,913
با زحمت به دست‌ش آوردی، داداش

172
00:07:30,048 --> 00:07:31,548
چه وضع‌شه؟

173
00:07:32,015 --> 00:07:34,152
هی، اون هنوز این‌جا چه گُهی می‌خوره؟

174
00:07:34,185 --> 00:07:35,887
به‌ت گفته بودم اون هیپی رو اخراج کنی

175
00:07:35,920 --> 00:07:38,189
.اوه، آره. خیلی گرفتار بودم
...فرصت نکردم

176
00:07:38,223 --> 00:07:39,791
آره، آره. همه‌مون گرفتاریم

177
00:07:39,824 --> 00:07:42,324
،اگه آمادگی نداری سطح رو ارتقا بدی
من باید بدونم، یعنی، همین‌الآن

178
00:07:42,325 --> 00:07:43,825
من آماده‌ام

179
00:07:47,000 --> 00:07:48,068
سلام

180
00:07:54,439 --> 00:07:57,909
به راه‌آهن «استَتِن آیلند و ساوْت‌وسترن» خوش اومدید

181
00:07:57,942 --> 00:08:01,672
فکرهامون رو روی هم گذاشتیم تا چند راه
،برای خلاصی از معضل شان‌مون پیدا کنیم

182
00:08:01,682 --> 00:08:04,682
،ولی درنهایت، ساده‌ترین نقشه، بهترین نقشه بود

183
00:08:04,716 --> 00:08:07,216
که یک طبقۀ کامل دفترِ شرکتی اجاره کنیم

184
00:08:07,217 --> 00:08:11,217
و یک‌مشت بازیگر استخدام کنیم که وانمود
کنن توی یک دفتر راه‌آهن کار می‌کنن

185
00:08:11,218 --> 00:08:13,057
کریستین، تلفن‌های بیش‌تری لازم داریم

186
00:08:13,091 --> 00:08:15,026
«دِری‌بِری»، نه «برایتن غربی». «دِری‌بِری»

187
00:08:15,059 --> 00:08:17,662
حالا، شما دو تا قراره توی یک
رابطۀ عاشقانۀ اداره‌ای باشید

188
00:08:17,695 --> 00:08:19,764
می‌دونی، می‌خوام واقعاً تنش رو حس کنم

189
00:08:19,797 --> 00:08:21,232
پولِ اضافه بابت اون گیرم میاد؟

190
00:08:21,266 --> 00:08:23,568
آ... نه، نمیاد. تو خوش‌شانس‌ای که اصلاً این‌جائی

191
00:08:23,601 --> 00:08:25,937
فکروْخیال نکنید، بچه‌ها

192
00:08:25,970 --> 00:08:27,672
وانمود کنید توی راه‌آهن کار می‌کنید

193
00:08:27,705 --> 00:08:31,242
،بعضی‌وقت‌ها به یه ساعت نگاه کنید
بعضی‌وقت‌ها به یه نقشه نگاه کنید

194
00:08:31,276 --> 00:08:33,945
همیشه نقشۀ بیمۀ ازکاراُفتادگی رو در سر می‌پرورونید

195
00:08:33,978 --> 00:08:36,514
تا بتونید عاطل‌وْباطل بشینید روی باسن گشادتون

196
00:08:36,548 --> 00:08:38,948
اون رؤیای کارکنان راه‌آهنه

197
00:08:43,321 --> 00:08:45,790
گی‌یرمو! خبرمبر، دوستِ من؟

198
00:08:46,295 --> 00:08:50,295
،اوه، می‌دونی، فقط می‌ترکونم
پله‌های ترقی رو طی می‌کنم

199
00:08:50,328 --> 00:08:52,297
خودت می‌دونی چجوریه -
آره -

200
00:08:52,330 --> 00:08:56,067
من هم توی بخش دوستی دارم
مقدمات رو فراهم می‌کنم

201
00:08:57,068 --> 00:08:58,436
باشه. پس، قضیه از این قراره

202
00:08:58,469 --> 00:09:00,469
...جردن ازم خواسته به‌ت بگم

203
00:09:00,474 --> 00:09:03,974
اوه، توصیه ازطرفِ جردنِ کبیر. بگو

204
00:09:05,143 --> 00:09:07,879
...خب، جردن ازم خواسته به‌ت بگم

205
00:09:07,912 --> 00:09:09,547
کارمند نمونۀ ماه شدم؟

206
00:09:09,581 --> 00:09:13,981
...ازم می‌خواد به‌ت بگم که اون فکر می‌کنه تو باید

207
00:09:15,086 --> 00:09:19,257
بیش‌تر قاتی بشی... با پس‌زمینه

208
00:09:19,290 --> 00:09:24,690
...پس‌زمینه؟ من -
یه‌جورایی ناپیداتر باشی -

209
00:09:24,696 --> 00:09:25,930
ناپیدا؟

210
00:09:26,998 --> 00:09:29,910
بله، البته

211
00:09:29,934 --> 00:09:32,746
،می‌دونی، به‌عنوان یک جنگجوی مقتدر

212
00:09:32,770 --> 00:09:37,518
من زیاد به سرکوب‌کردن باد نخوتِ
ذاتیِ فرمانِ سردم عادت ندارم
[ «ارجاعی به «اوزیماندیاس ]

213
00:09:37,542 --> 00:09:41,512
چنین شخصیتی می‌تونه سایۀ بلندی بیفکنه

214
00:09:41,946 --> 00:09:44,358
خودشه -
ممنون بابت نصیحت، گی‌یرمو -

215
00:09:44,382 --> 00:09:46,660
انگار من دیگه اصلاً این‌جا نیستم

216
00:09:46,684 --> 00:09:48,119
باشه

217
00:09:50,788 --> 00:09:52,048
یه نکتۀ دیگه بگو

218
00:09:52,051 --> 00:09:54,201
تخصص قطارهای ما در واحدهای متحرکه

219
00:09:54,225 --> 00:09:56,227
بسیارخب. خب، چند واحد؟

220
00:09:56,561 --> 00:09:58,839
دوهزار واحد -
چه بزرگ -

221
00:09:58,863 --> 00:10:01,275
اوه، موتورها. برقی‌ان یا دیزلی؟

222
00:10:01,299 --> 00:10:03,677
آ... دیزلی-برقی، و یه‌خرده هم بخار می‌ندازم وسط

223
00:10:03,701 --> 00:10:06,505
کم‌آلاینده به نظر می‌رسه -
اکیداً شبانگاهی (شب‌زی) -

224
00:10:08,206 --> 00:10:09,483
من عاشق این شرکت می‌شم

225
00:10:09,507 --> 00:10:11,185
چه غافلگیری دوست‌داشتنی‌ای

226
00:10:11,209 --> 00:10:13,887
شانی، این‌جا چه خبره؟

227
00:10:13,911 --> 00:10:17,191
لَز داره برای مصاحبۀ فردام با راه‌آهن آماده‌م می‌کنه

228
00:10:17,215 --> 00:10:20,028
اوه! می‌تونم قرض‌ت بگیرم، شاه مخملیِ من؟ -
اگر واجبه -

229
00:10:20,052 --> 00:10:21,629
مسائلِ زن‌وْشوهری، می‌دونی

230
00:10:21,653 --> 00:10:23,731
نگران‌ش نباش. کارنامک‌م رو مرور می‌کنم

231
00:10:23,755 --> 00:10:26,133
ابله. راه‌آهنی وجود نداره

232
00:10:26,157 --> 00:10:27,368
خب، به‌خاطر همین یه‌دونه ساختیم

233
00:10:27,392 --> 00:10:29,203
یه راه‌آهن ساختی؟

234
00:10:29,227 --> 00:10:30,871
خب، کامل که نه، فقط دفترش رو

235
00:10:30,895 --> 00:10:32,306
تا بتونی یه کار به شان بدی؟

236
00:10:32,330 --> 00:10:34,174
البته که نه. شغلی وجود نداره

237
00:10:34,198 --> 00:10:37,198
تا بتونیم یه مصاحبۀ کاری به شان
بدیم، اعتمادبه‌نفس پیدا کنه

238
00:10:37,199 --> 00:10:39,580
بعد از این، از همه‌طرف کار پیدا می‌کنه

239
00:10:39,604 --> 00:10:41,582
من یادم نمیاد توی «کینکو» کار کرده باشم

240
00:10:41,606 --> 00:10:43,442
،لَزلو

241
00:10:44,776 --> 00:10:51,859
شان خیلی خوش‌شانسه که دوستی داره که توی
مغزش هم به‌اندازۀ توی شرت‌ش بزرگ و سخاوتمنده

242
00:10:51,883 --> 00:10:53,560
بله

243
00:10:53,584 --> 00:10:57,284
،به‌نظر شما... من باید، مثلاً
کلاه بلیطچی بگیرم یا چیزی؟

244
00:10:58,022 --> 00:11:02,569
معلومه که دل‌م برای رفاقتِ
صمیمانۀ محیط اداره‌ای تنگ می‌شه

245
00:11:02,593 --> 00:11:06,163
اما، طلسمِ مردان مقتدر هم همینه دیگه

246
00:11:07,732 --> 00:11:09,376
چه خبر، گنگستر؟ -
!چه خبر؟ چی -

247
00:11:09,400 --> 00:11:11,445
اقلاً دارم به گی‌یرمو کمک می‌کنم

248
00:11:11,469 --> 00:11:13,881
اون چی‌کار داره می‌کنه؟ برم شری رو بیارم؟ -
آره، نه؟ -

249
00:11:13,905 --> 00:11:15,249
خیلی‌خب. من باید برم

250
00:11:15,273 --> 00:11:16,917
خیلی‌خب -
می‌بینم‌ت -

251
00:11:16,941 --> 00:11:22,241
معلومه که یه‌خرده دردآور بود، ولی من رو
یاد زمانی انداخت که یک جنگ‌سالار بودم

252
00:11:22,242 --> 00:11:26,860
من همیشه برادریِ غیرجنسی
بین مردها رو منع می‌کردم

253
00:11:26,884 --> 00:11:29,196
وایسا، عجب ادارۀ شلوغیه

254
00:11:29,220 --> 00:11:31,066
و تازه این شیفتِ شب‌شه؟

255
00:11:31,090 --> 00:11:33,367
خب، ما این‌جا در راه‌آهن دوست
داریم چرخ رو چرخان نگه داریم

256
00:11:33,391 --> 00:11:35,269
حواس‌م شد چی‌کار کردی

257
00:11:35,293 --> 00:11:37,905
آماده‌ای؟ -
از این آماده‌تر نمی‌شم -

258
00:11:37,929 --> 00:11:40,474
اوه، هی، گوش کن، دوست دارم حالا که
این‌جام، یه سلامی به نندور بکنم، می‌دونی

259
00:11:40,498 --> 00:11:43,667
.آره، فکر نمی‌کنم اون مقدور باشه
اون درحال‌حاضر خیلی سرش شلوغه

260
00:11:44,069 --> 00:11:46,213
ایناهاش. حالا، می‌ریم این‌تو

261
00:11:46,237 --> 00:11:48,382
اوه، آره -
قراره با آقای اِسمیت آشنا بشی -

262
00:11:48,406 --> 00:11:51,119
حالا، اون خیلی بدقلقه، آدمِ کم‌حرفیه

263
00:11:51,143 --> 00:11:52,843
فقط آرامش خودت رو حفظ کن و خودت باش -
آره -

264
00:11:52,844 --> 00:11:56,124
و اگه به‌ت گفتم اون دفتر رو ترک کن، اون‌وقت
از اون دفتر می‌ری بیرون. چی‌کار می‌کنی؟

265
00:11:56,148 --> 00:11:57,648
از دفتر می‌رم بیرون -
حله -

266
00:11:58,006 --> 00:12:01,096
اوه، لَزلوئه با شان -
آره -

267
00:12:01,120 --> 00:12:05,100
آقای اِسمیت، ایشون مردی هستن که
داشتیم تعریف‌ش رو براتون می‌کردیم

268
00:12:05,124 --> 00:12:09,903
،شان رینالدی، گِرِگ اِسمیت
«رئیسِ «اِس‌آی‌اِس‌آر

269
00:12:09,927 --> 00:12:12,173
آخرهفته یه تصادف جزئی کرد

270
00:12:12,197 --> 00:12:13,474
اوه، اون لازم‌مون نمی‌شه

271
00:12:13,498 --> 00:12:14,865
من باشم با این اطمینان نمی‌گم

272
00:12:15,299 --> 00:12:16,643
سلام و درود

273
00:12:16,667 --> 00:12:19,236
هی، ممنون بابتِ این فرصت

274
00:12:20,705 --> 00:12:23,274
لعنتی، دست‌تون چه گیری داره، هان؟

275
00:12:23,841 --> 00:12:26,620
،تصمیم گرفتیم دو گربه رو با یک تیر بکُشیم

276
00:12:26,644 --> 00:12:29,289
،یعنی شان به مصاحبه‌ش می‌رسه

277
00:12:29,313 --> 00:12:33,613
هیولا هم این فرصت گیرش میاد
که نشون بده پسرِ باهوشِ باحالیه

278
00:12:33,696 --> 00:12:35,596
شان کی؟

279
00:12:35,620 --> 00:12:37,198
اون سؤال خیلی خوبیه

280
00:12:37,222 --> 00:12:38,699
شان رینالدی کیه؟

281
00:12:38,723 --> 00:12:42,302
خب، من سخت‌کوش‌ام، در خدمتِ تیم‌ام

282
00:12:42,326 --> 00:12:44,326
چرا شان رِیل‌رُود (راه‌آهن)؟

283
00:12:44,327 --> 00:12:46,174
بوم. یه سؤالِ خیلی خوبِ دیگه

284
00:12:46,198 --> 00:12:50,344
اگه امروز به کشت‌وْکار منجر بشه
من از چشمِ تو می‌بینم

285
00:12:50,368 --> 00:12:52,080
نمی‌شه -
ممکنه بشه -

286
00:12:52,181 --> 00:12:53,181
،فکر کنم از نظر من

287
00:12:53,205 --> 00:12:55,549
«راه‌آهنِ «استَتِن آیلند و ساوْت‌وسترن

288
00:12:55,573 --> 00:12:57,951
توی کارِ حمل‌وْنقل نیست

289
00:12:57,975 --> 00:13:01,111
توی کارِ رؤیاهاست

290
00:13:03,484 --> 00:13:05,084
این خیلی خوبه

291
00:13:05,085 --> 00:13:07,315
شرمنده، باید بپرسم، پسر -
هوم؟ -

292
00:13:07,318 --> 00:13:10,798
قضیه‌ت چیه؟ اصلاً از کجا اومدی؟

293
00:13:10,822 --> 00:13:14,122
،اوه... خب، من اهل ««استَتِن آیلند»ام
ولی توی «برانکس» بزرگ شدم

294
00:13:14,137 --> 00:13:15,537
نه، مادرقحبه

295
00:13:15,538 --> 00:13:18,872
منظورم اینه، دو هفته پیش داشتی چرخ‌دستیِ
نامه‌ها رو هُل می‌دادی، اون‌وقت حالا تحلیل‌گر شدی؟

296
00:13:18,896 --> 00:13:20,707
مثلاً، چطور ممکنه آخه؟

297
00:13:20,731 --> 00:13:24,511
،خب، تحلیل‌گیرِ دون‌پایه، ولی آره
به‌گمون‌م توی کارم خیلی واردم

298
00:13:24,535 --> 00:13:26,080
بیش‌تر به‌ت می‌خوره توش خارق‌العاده باشی

299
00:13:26,104 --> 00:13:28,183
آره -
اوه، بر منکرش لعنت -

300
00:13:28,207 --> 00:13:30,551
،نه، نه. ولی بی‌شوخی، داداش
جردن فکر می‌کنه تو مرگ نداری، پسر

301
00:13:30,575 --> 00:13:31,685
واقعاً؟ -
درسته -

302
00:13:31,709 --> 00:13:33,310
آره، آره. خداوکیلی

303
00:13:34,679 --> 00:13:37,482
«و بعد من گفتم: «مشکلِ من نیست

304
00:13:39,284 --> 00:13:41,395
سلامتیِ شما، مادرقحبه‌ها -
نوش -

305
00:13:41,419 --> 00:13:42,419
!بریم تو کارش

306
00:13:42,420 --> 00:13:44,850
♪ Third Eye Blind - Graduate ♪

307
00:13:44,856 --> 00:13:46,356
♪ می‌تونم فارغ‌التحصیل بشم ♪

308
00:13:46,357 --> 00:13:48,125
دوباره. یه دور دیگه

309
00:13:48,926 --> 00:13:51,039
یالّا، خودتون هم می‌دونید که
!دل‌تون می‌خواد. بزن بریم

310
00:13:51,063 --> 00:13:52,763
بده بیاد. بده بیاد

311
00:14:00,138 --> 00:14:01,138
اِی‌ولّا

312
00:14:01,906 --> 00:14:04,141
وای، داداش -
آره -

313
00:14:06,410 --> 00:14:08,410
...اول کوچیکه، بعد گنده می‌شه

314
00:14:08,420 --> 00:14:10,020
♪ می‌تونم فارغ‌التحصیل بشم؟ ♪ -
♪ می‌تونم فارغ‌التحصیل بشم؟ ♪ -

315
00:14:13,651 --> 00:14:16,097
هی، هی. گوش کنید. گوش کنید

316
00:14:16,121 --> 00:14:18,365
.یه چیزی واسه گفتن دارم
می‌خوام خودم رو خالی کنم

317
00:14:18,389 --> 00:14:20,634
سریع سروْته‌ش رو هم میارم، بعدش
برمی‌گردیم سراغ عشق‌وْحال

318
00:14:20,658 --> 00:14:24,404
،تمام افرادِ سر این میز رو که نگاه می‌کنم
بعضی از شما قرار نیست چند ماه دیگه این‌جا باشید

319
00:14:24,428 --> 00:14:26,940
می‌فهمم. به‌خاطر سطوحِ عملکرد

320
00:14:26,964 --> 00:14:29,409
،ولی برای بیش‌ترتون
این گروه رو خیلی دوست دارم

321
00:14:29,433 --> 00:14:31,246
خیلی به این تیم افتخار می‌کنم

322
00:14:31,270 --> 00:14:33,814
سوسول -
می‌زنم بمیری، مادرقحبه -

323
00:14:33,838 --> 00:14:35,649
خفه‌خون بگیر. سعی دارم قال قضیه رو بکّنم

324
00:14:35,673 --> 00:14:37,985
می‌دونی، این چیزی نیست که
باهاش راحت باشم؛ مهربون‌بودن

325
00:14:38,009 --> 00:14:42,056
ولی، می‌خوام بگم. شما خیلی زحمت می‌کشید

326
00:14:42,080 --> 00:14:43,891
،و اگه چیزی دربارۀ من بدونید

327
00:14:43,915 --> 00:14:47,328
این رو می‌دونید که من هر کاری که این‌جا
می‌کنم، به‌خاطر زن‌وْبچه‌مه، درسته؟

328
00:14:47,352 --> 00:14:49,897
و بااین‌حال، کون لق‌شون

329
00:14:49,921 --> 00:14:53,134
!خانوادۀ واموندۀ من همینه، همین‌جا

330
00:14:53,158 --> 00:14:56,436
گی‌یرمو. تن لش‌ت رو بیار این بالا

331
00:14:56,460 --> 00:15:00,674
بیا این بالا. گی‌یرمو دلاکروزِ وامونده

332
00:15:00,698 --> 00:15:03,810
این بچه زود میاد، تا دیروقت می‌مونه

333
00:15:03,834 --> 00:15:06,281
،کون خودش رو با کار پاره می‌کنه
هیچ‌وقت ناله نمی‌کنه

334
00:15:06,305 --> 00:15:08,082
و من عاشقِ این‌ام

335
00:15:08,106 --> 00:15:09,906
و عاشقِ توئم. به خانواده
خوش اومدی، داداش گُل‌م

336
00:15:09,907 --> 00:15:12,876
!بزنید به‌افتخارِ گی‌یرمو

337
00:15:19,016 --> 00:15:20,656
،من شاید اندوهگین به نظر برسم

338
00:15:20,657 --> 00:15:26,256
اما اون قیافۀ تمام امیراَرتش‌هاست، زمانی که می‌شنون
سربازهای وظیفه‌شون می‌رن پی زندگی خودشون

339
00:15:26,857 --> 00:15:29,137
بذار آواز بخونن و لاف بزنن

340
00:15:29,161 --> 00:15:32,161
بهتره من فاصله‌م رو حفظ کنم

341
00:15:32,297 --> 00:15:33,297
!گی‌یرمو، بزن بریم

342
00:15:34,232 --> 00:15:36,777
خب، نمی‌خوام بیش‌تر از این
،وقت‌تون رو بگیرم، آقای اِسمیت

343
00:15:36,801 --> 00:15:40,348
منتها این رو بگم که من به قدرتِ خطِ‌آهن باور دارم

344
00:15:40,372 --> 00:15:43,217
،و نه فقط برای اقتصادِ این کشور بزرگ

345
00:15:43,241 --> 00:15:44,885
بلکه برای کُل سیاره

346
00:15:44,909 --> 00:15:47,521
یکی از دلایلیه که فکر می‌کنم
من خیلی مناسب این کارم

347
00:15:47,545 --> 00:15:49,990
...چون جوون‌ام، خنگ‌ام. نادون‌ام

348
00:15:50,014 --> 00:15:51,792
گِرِگ اِسمیت همون‌جا حرف‌ت رو قطع کنه

349
00:15:51,816 --> 00:15:53,217
آره

350
00:15:53,517 --> 00:15:55,886
تُف، نباید اون شوخی رو می‌کردم

351
00:16:00,392 --> 00:16:04,962
راه‌آهن بیش‌تر از بردنِ بار از نقطۀ الف به ب

352
00:16:05,263 --> 00:16:08,709
بیش‌تر از تجارت برای سود پولی -
آره -

353
00:16:08,733 --> 00:16:11,712
دربارۀ مرتبط‌کردن آدم‌ها -
آره -

354
00:16:11,736 --> 00:16:14,514
دربارۀ جمع‌کردن مردم دور هم

355
00:16:14,538 --> 00:16:17,151
آره. کاملاً موافق‌ام

356
00:16:17,175 --> 00:16:20,088
گِرِگ اِسمیت با مرام شان حال کرد

357
00:16:20,112 --> 00:16:21,655
به راه‌آهن خوش آمد

358
00:16:21,679 --> 00:16:23,280
خیلی‌خب

359
00:16:24,282 --> 00:16:26,994
من الآن خیلی مفتخرم

360
00:16:27,018 --> 00:16:29,730
به‌ت که گفتم کاری بیش‌تر از
فقط خرحمالی می‌تونه انجام بده

361
00:16:29,754 --> 00:16:32,544
آره، ولی می‌دونی که نباید
واقعاً شان رو استخدام می‌کرد

362
00:16:32,545 --> 00:16:33,500
آره

363
00:16:33,524 --> 00:16:35,535
پس، آ... چند روز مرخصی گیرم میاد؟

364
00:16:35,559 --> 00:16:38,496
.حرف حساب جواب نداره
ولی... کسی رو نکُشت

365
00:16:40,098 --> 00:16:42,542
،باورم نمی‌شه استخدام‌ش کردی

366
00:16:42,566 --> 00:16:45,213
چه‌برسه معاون‌ش کرده باشی

367
00:16:45,237 --> 00:16:48,383
چی؟ از نظر من شان معاون فوق‌العاده‌ای می‌شه

368
00:16:48,407 --> 00:16:50,351
من با مرام شان حال کرد

369
00:16:50,375 --> 00:16:52,719
آره. کاملاً موافق‌ام، هیولا

370
00:16:52,743 --> 00:16:56,556
،اون بسیار واجدشرایطه
و به‌شدت باجذبه‌ست

371
00:16:56,580 --> 00:16:59,193
منظورم اینه، لعنت به شان که این‌قدر خوبه

372
00:16:59,217 --> 00:17:00,927
چه خبر، مادرقحبه‌ها؟

373
00:17:00,951 --> 00:17:03,431
مادرقحبه‌ها»؟ تو الآن نباید»
در حال ریدن توی اتاقک‌ت باشی؟

374
00:17:03,455 --> 00:17:07,035
«نه. من و جردن و تیم «تملک اهرمی
...به‌صرفِ استیک رفتیم بیرون

375
00:17:07,059 --> 00:17:11,705
اَه -
چون ما معاملۀ «هنکاک و پسران» رو جوش دادیم... -

376
00:17:11,729 --> 00:17:14,108
.«اوه، «هنکاک و پسران
لباس‌هاشون باکیفیته

377
00:17:14,132 --> 00:17:15,776
دیگه نیست

378
00:17:15,800 --> 00:17:17,978
ما الآن برای برند و زمین خریدیم‌ش

379
00:17:18,002 --> 00:17:20,048
باقی‌ش می‌تونه بره کون‌ش رو بده

380
00:17:20,072 --> 00:17:23,084
اوه -
نه، نه. کون‌ش رو بده نه -

381
00:17:23,108 --> 00:17:26,920
همون‌طور که جردن گفت، این مثبتِ خالصی
برای مصرف‌کننده‌ست که محصول ارزون‌تری بگیره

382
00:17:26,944 --> 00:17:30,991
اون فقط حالت قشنگی برای گفتن اینه که تو از
خونِ‌دل‌خوردن‌های کارگرهای پیر ثروتمند می‌شی

383
00:17:31,015 --> 00:17:32,793
.تو نمی‌دونی چی می‌گی
می‌دونی چرا؟

384
00:17:32,817 --> 00:17:35,820
چون تو توی تیم نیستی

385
00:17:37,189 --> 00:17:39,900
کون‌ده، من خودِ تیم‌ام

386
00:17:39,924 --> 00:17:43,104
من تو رو از یه هیچ‌کاره توی
اتاق نامه‌ها کشیدم بالا

387
00:17:43,128 --> 00:17:49,310
توی پذیرش سازمانی به من گفته شد که هیچ‌کس
در «راهبردهای کَنِن کپیتال» هیچ‌کاره نیست

388
00:17:49,334 --> 00:17:52,734
درست نیست که این آلونک‌نشینِ حقیرِ وقیح

389
00:17:52,735 --> 00:17:54,935
هیچ‌وقت ادعا کنه که از من بهتره

390
00:17:54,936 --> 00:17:56,436
حالا هرچی، ناجا، خب؟

391
00:17:56,437 --> 00:17:58,252
آره، ممکنه کمک‌م کرده باشی چند قدم جلو بیوفتم

392
00:17:58,276 --> 00:18:00,776
ولی می‌دونی چیه؟ تو اون‌قدرها عالی نیستی

393
00:18:00,777 --> 00:18:04,377
درحقیقت، کُل اون اداره از آلونک‌نشین‌های
حقیرِ ریزه‌میزه تشکیل شده

394
00:18:04,378 --> 00:18:06,860
جردن من رو دوست داره
،چون من می‌ترکونم

395
00:18:06,884 --> 00:18:09,263
و شما همه آلت‌به‌دست
عاطل‌وْباطل می‌شینید سر جاتون

396
00:18:09,287 --> 00:18:11,499
چرا که نه؟ خونۀ خودمونه

397
00:18:11,523 --> 00:18:16,093
اون آلت‌قلمی‌ها پشیمون می‌شن
که اصلاً من رو نادیده گرفتن

398
00:18:17,050 --> 00:18:18,950
خیلی‌خب. پس بیاید منتظر
،پیشنهاد متقابل‌شون باشیم

399
00:18:18,951 --> 00:18:20,807
ولی آماده باشیم که خیلی
،باهاشون تهاجمی باشیم

400
00:18:20,831 --> 00:18:23,044
چون، این رو قبلاً هم دیده‌ام -
آره -

401
00:18:23,068 --> 00:18:24,568
باشه؟ -
آره -

402
00:18:24,569 --> 00:18:26,869
دیگه چی توی دستورکار داریم؟
...می‌دونم باز هم هست

403
00:18:26,870 --> 00:18:31,119
کدوم‌یک از شما ولدِزناها دل‌ش
می‌خواد توی یه عمارت زندگی کنه؟

404
00:18:31,143 --> 00:18:33,554
آره، فکر کنم توی جلسۀ اشتباهی هستی، اِلوایرا
[ «ارجاع به «اِلویرا: بانوی تاریکی ]

405
00:18:33,578 --> 00:18:35,889
باشه؟ این جلسۀ تیم «تملک اهرمی»ـه -
ببخشید -

406
00:18:35,913 --> 00:18:39,413
فکر می‌کردم این تیمیه که آلت‌شون
به‌قدری گنده‌ست که کفِ زمین رو می‌سابه

407
00:18:39,414 --> 00:18:43,131
ولی اگه خیلی مشغولِ خوردنِ مال
همدیگه‌اید، می‌تونم برم یه جای دیگه

408
00:18:43,155 --> 00:18:47,667
صبر کن. دُم به تله می‌دم. قبل از
این‌که اخراج‌ت کنم. چی... چی داری؟

409
00:18:47,691 --> 00:18:50,404
قطار دوست داری؟ چون می‌دونم ننه‌ت دوست داره

410
00:18:50,428 --> 00:18:53,840
و این حتی برای لنگ‌های
خیلی باز اون هم زیادی بزرگه

411
00:18:53,864 --> 00:18:59,380
،«از راه‌آهن «استَتِن آیلند و ساوْت‌وسترن
شُرشُر سرمایه‌ست که می‌ریزه

412
00:18:59,404 --> 00:19:03,054
فصل شکاره -
آره، این ممکنه یه چیزی باشه -

413
00:19:06,125 --> 00:19:07,355
« شان رینالدی، معاون عملیاتی » -
خب، چه حسی داره؟ -

414
00:19:07,379 --> 00:19:09,490
حس تعلق، درسته؟

415
00:19:09,514 --> 00:19:13,314
الآن چی‌کار کنم؟ دستور تشکیل جلسه
بدم؟ صفحۀ گسترده درست کنم؟

416
00:19:13,315 --> 00:19:16,597
الآن دنیا به کام‌ته. تو روی
نمودار سازمانی از ما هم بالاتری

417
00:19:16,621 --> 00:19:18,732
واقعاً؟ -
اوه، آره. تو معاون‌ای -

418
00:19:18,756 --> 00:19:21,402
،لَزلو قائم‌مقام ارشده

419
00:19:21,426 --> 00:19:23,870
من هم... مشاور راه‌آهن‌ام

420
00:19:23,894 --> 00:19:26,374
مارون (لعنتی به ایتالیایی). اون مسئولیت سنگینیه -
آره -

421
00:19:26,398 --> 00:19:29,709
.باید یه کار رسمی بکنیم
بیاید بریم قطارها رو ببینیم

422
00:19:29,733 --> 00:19:32,280
.اون فکر فوق‌العاده‌ایه
بیاید بریم قطارها رو ببینیم

423
00:19:32,304 --> 00:19:34,048
قطاری وجود نداره -
خودم می‌دونم -

424
00:19:34,072 --> 00:19:36,083
فقط نمی‌خوام شان رو نااُمید کنم

425
00:19:36,107 --> 00:19:38,085
شاید بتونیم به‌ش بگیم که قطارها دزدیده شدن؟

426
00:19:38,109 --> 00:19:40,555
اون که چنین دروغ مُضحکی رو باور نمی‌کنه

427
00:19:40,579 --> 00:19:42,523
یه دقیقه صبر کن. ناجا این‌جا چی‌کار می‌کنه؟

428
00:19:42,547 --> 00:19:44,247
خب، رسیدیم

429
00:19:44,248 --> 00:19:48,762
خودتون می‌تونید ببینید که
چقدر فعال و سرزنده و واقعیه

430
00:19:48,786 --> 00:19:52,400
.آه، دلبندم. چه غافلگیری خوشایندی
مهمانان‌ت کی هستن؟

431
00:19:52,424 --> 00:19:59,304
آ... امثال ما بانکدارهای بازرگانی خیلی به راه‌آهن
استَتِن آیلند و ساوْت‌وسترن» با هدفِ خرید علاقه‌مندیم»

432
00:19:59,308 --> 00:20:00,608
درست می‌گم، بچه‌ها؟

433
00:20:00,632 --> 00:20:03,277
خیلی شرمنده. این یه شوخیه؟

434
00:20:03,301 --> 00:20:05,146
اصلاً به‌سمت چی اشاره می‌کنی؟ -
چی؟ -

435
00:20:05,170 --> 00:20:07,070
اصلاً چیزی روی این کاغذ نیست

436
00:20:07,071 --> 00:20:09,383
،اون‌ورش هم فقط نوشته قطار
بارها و بارها. این رو می‌بینید؟

437
00:20:09,407 --> 00:20:11,452
این رایانه الکیه. پلاستیکیه

438
00:20:11,476 --> 00:20:13,987
این سرِکاریه یا همچین چیزی؟ دوربین‌مخفیه؟

439
00:20:14,011 --> 00:20:16,057
گیر آوردید ما رو؟ -
چون اون واقعاً خنده‌داره -

440
00:20:16,081 --> 00:20:19,660
نه، نه. نه. این واقعاً یک
معاملۀ تجاری عالیِ خوبه

441
00:20:19,684 --> 00:20:21,895
چیزهای خیلی بی‌رحمانه

442
00:20:21,919 --> 00:20:23,797
و قراره مستِ طلا بشیم

443
00:20:23,821 --> 00:20:25,799
نیازی نیست، دلبندم. بو بردن

444
00:20:25,823 --> 00:20:28,902
این اداره شِروْوِره. فقط برای خِیروْصلاحِ
دوستِ من شان به وجود اومده

445
00:20:28,926 --> 00:20:30,238
خب، اون توجیه‌ش می‌کنه -
اوه، شان -

446
00:20:30,262 --> 00:20:31,606
آره، و شان کدوم خریه؟

447
00:20:31,630 --> 00:20:34,408
.شان بهترین دوستِ منه
اون قدّ دنیا برام ارزش داره

448
00:20:34,432 --> 00:20:38,412
پس ما رو واسه شِروْوِر محض آوردی «استَتِن آیلند»؟

449
00:20:38,436 --> 00:20:41,515
کمابیش، آره. و عالی می‌شه
اگه شماها همراهی کنید

450
00:20:41,539 --> 00:20:43,351
اون مردِ خوبیه -
آره، فکر نکنم -

451
00:20:43,375 --> 00:20:44,775
این دیوانه‌واره

452
00:20:44,776 --> 00:20:47,154
جردن خیلی کُفری می‌شه -
!جردن به هیچ‌جای من نیست -

453
00:20:47,178 --> 00:20:49,690
شوهرم سه‌هزار دلار خرجِ این‌جا کرده

454
00:20:49,714 --> 00:20:51,359
درواقع سه‌هرازوْپونصد بود

455
00:20:51,383 --> 00:20:55,962
صبر کن. اجارۀ کُل این طبقه سه‌هرازوْپونصد دراومد؟ -
فقط برای یک ماه -

456
00:20:55,986 --> 00:20:58,986
تُف. اون خیلی پایین‌تر از قیمت
«بازاره، حتی توی «استَتِن آیلند

457
00:20:58,987 --> 00:21:00,268
حواس‌تون به اون بازار باشه، بچه‌ها -
چه خوب -

458
00:21:00,292 --> 00:21:02,370
اون دیوانه‌واره -
احتمالاً جزئی از یه صندوق امانی خانوادگی‌ان -

459
00:21:02,394 --> 00:21:04,305
که همه از همدیگه متنفرن و
می‌خوان پول‌شون رو بگیرن برن

460
00:21:04,329 --> 00:21:07,008
این یه خانوادۀ توی بحرانه. بزن بریم

461
00:21:07,032 --> 00:21:09,776
آره. پس چی. بله. بله

462
00:21:09,800 --> 00:21:15,049
بااین‌که راه‌آهنی وجود نداشت، قیمتِ اون
ملک خیلی پایین‌تر از ارزش واقعی‌ش بود

463
00:21:15,073 --> 00:21:17,218
،آره. به‌علاوه، اون دختر املاکیه که می‌کُنم‌ش

464
00:21:17,242 --> 00:21:19,287
«اون به‌م گفت که «استَتِن آیلند
بوشوِک»ِ جدیده»
[ محله‌ای کارگرنشین در بروکلینِ نیویورک  :Bushwick ]

465
00:21:19,311 --> 00:21:20,311
!آره

466
00:21:20,312 --> 00:21:23,890
شاید ندونم هیچ‌کدومِ اون‌ها
یعنی چی، اما توفیری نمی‌کنه

467
00:21:23,914 --> 00:21:26,617
همچنان من عملی‌ش کردم

468
00:21:27,185 --> 00:21:29,163
آفرین. بزن بریم، مَگدا

469
00:21:29,187 --> 00:21:31,232
ممکنه شغل‌ت رو نجات داده باشی. آره

470
00:21:31,256 --> 00:21:34,502
همسر دلبندم ناجا نه‌تنها غیرت‌ش رو
،به مال‌شناس‌ها ثابت کرد

471
00:21:34,526 --> 00:21:37,226
بلکه معضلِ شان رو هم حل کرد

472
00:21:37,227 --> 00:21:38,727
اون یه کار توی راه‌آهن گیر آورد

473
00:21:38,728 --> 00:21:39,728
بیا با من قدم بزن -
آره -

474
00:21:39,729 --> 00:21:42,643
راه‌آهن ورشکسته شد، همون‌طور
که راه‌آهن‌ها بیش‌ترِ اوقات می‌شن

475
00:21:42,667 --> 00:21:45,313
گیر آوردی ما رو؟ -
از کنترل من خارجه -

476
00:21:45,337 --> 00:21:47,515
قطارم رو می‌برم، که بابازرگ‌م به‌م داد

477
00:21:47,539 --> 00:21:50,651
این‌جا لیاقتِ من رو نداره. من می‌رم

478
00:21:50,787 --> 00:21:52,687
.پس یه لطفی در حق‌م بکن
،وقتی اون دسته‌ها رو مرتب می‌کنی

479
00:21:52,711 --> 00:21:56,424
فقط ازت می‌خوام دوباره بررسی کنی تا مطمئن
...بشی که همۀ صفحات گستردۀ ارزشیابی

480
00:21:56,448 --> 00:21:57,857
چه وضع‌شه، داداش؟

481
00:21:57,881 --> 00:22:00,494
فکر می‌کردم به‌ت گفتم اون
مستخدم عجیب‌غریب رو اخراج کنی

482
00:22:00,518 --> 00:22:03,821
...آره، نه. می‌دونم، ولی -
نمی‌خوام بشنوم، باشه؟ فقط انجام‌ش بده -

483
00:22:05,223 --> 00:22:07,201
دل‌م نمی‌خواد نندور رو اخراج کنم

484
00:22:07,225 --> 00:22:10,225
،ولی همون‌طور که جردن گفت
مسئله مناسب‌بودنه

485
00:22:10,226 --> 00:22:10,826
گُه بگیرن

486
00:22:10,827 --> 00:22:12,927
و شاید ما مناسبِ هم بودیم. یا نبودیم

487
00:22:12,928 --> 00:22:16,266
،نندور نتونست من رو خون‌آشام کنه
من هم نمی‌تونم اون رو مستخدم کنم

488
00:22:17,302 --> 00:22:20,270
خیلی‌خب. به‌خاطر همین به‌ت پول می‌دن

489
00:22:31,882 --> 00:22:34,185
نندور، هی. سرت شلوغه؟

490
00:22:35,153 --> 00:22:37,798
آم... فقط دارم یه تمیزکاری سبک انجام می‌دم

491
00:22:37,822 --> 00:22:39,322
خواهش می‌کنم، بشین

492
00:22:39,592 --> 00:22:40,892
عالی

493
00:22:43,906 --> 00:22:46,906
حس خوبی داره که یه وزنی از روی پاها برداری

494
00:22:46,930 --> 00:22:49,834
آره. استراحت خوبه -
خبرمبر؟ -

495
00:22:50,135 --> 00:22:52,747
می‌دونی، اوضاع همون اوضاعِ همیشگیه -
هوم -

496
00:22:52,771 --> 00:22:58,971
می‌دونی، دقت کردم که جردن کم‌کم داره
اعتمادِ خیلی ویژه‌ای به‌ت نشون می‌ده، گی‌یرمو

497
00:22:58,972 --> 00:23:00,821
و عاقل هم هست که چنین کاری بکنه

498
00:23:00,845 --> 00:23:02,889
ممنون -
جدی می‌گم -

499
00:23:02,913 --> 00:23:05,326
فکر می‌کنم این‌جا خیلی موفق می‌شی

500
00:23:05,350 --> 00:23:08,418
...من هم همین فکر رو می‌کنم. که به‌همین‌خاطر -
به‌ت افتخار می‌کنم -

501
00:23:10,688 --> 00:23:13,567
باشه. می‌دونی، شکل راحتی واسه گفتنِ
این وجود نداره، پس همین‌جوری می‌گم

502
00:23:13,591 --> 00:23:14,892
چی رو می‌گی؟

503
00:23:16,000 --> 00:23:23,333
که ما، به‌عنوان یک شرکت، باید تعدیلِ‌نیرو کنیم

504
00:23:24,335 --> 00:23:27,981
تعدیلِ‌نیرو. تعدیلِ‌نیرو چیه؟

505
00:23:28,005 --> 00:23:29,505
هیجان‌انگیز به نظر می‌رسه -
نه -

506
00:23:29,506 --> 00:23:31,819
وقتیه که باید عذر کسی رو بخوای

507
00:23:31,843 --> 00:23:33,376
جیمی که نیست، هست؟

508
00:23:33,812 --> 00:23:35,322
نه، جیمی نیست

509
00:23:35,346 --> 00:23:39,427
آخیش. جیمی داداشی شمارۀ یک‌مه

510
00:23:39,451 --> 00:23:43,521
نه، دارم به‌ت می‌گم، چون تو کسی
هستی که باید عذرت رو بخوایم

511
00:23:44,955 --> 00:23:48,369
داری اخراج‌م می‌کنی؟

512
00:23:48,393 --> 00:23:51,806
آره، ولی اگه به‌ش فکر کنی، بهترین
اتفاقیه که می‌تونه توی زندگی‌ت بیوفته

513
00:23:51,830 --> 00:23:53,940
فقط می‌خوام این رو بدونی که تصمیمِ من نبود

514
00:23:53,964 --> 00:23:57,134
...خیالی نیست. من فقط، آم

515
00:23:57,968 --> 00:23:59,537
خیلی متأسف‌ام

516
00:24:00,872 --> 00:24:02,372
موفق باشی، گی‌یرمو

517
00:24:03,741 --> 00:24:05,209
موفق باشی، نندور

518
00:24:08,146 --> 00:24:09,580
عذر می‌خوام

519
00:24:10,815 --> 00:24:12,815
می‌دونی چیه، من عالی‌ام

520
00:24:13,029 --> 00:24:15,729
تجربۀ مثبتی بوده

521
00:24:15,832 --> 00:24:18,332
،گی‌یرمو، اون مثل یه جوجه‌پرنده‌ست

522
00:24:18,356 --> 00:24:21,335
مثل یه جوجه‌شاهین که دنبال
اولین تکۀ شکارش می‌گرده

523
00:24:21,359 --> 00:24:23,170
باید خودش رو اثبات کنه

524
00:24:23,194 --> 00:24:28,342
پس، نه، من به‌هیچ‌وجهِ‌من‌الوجوهی
احساس حقارت نمی‌کنم که

525
00:24:28,366 --> 00:24:32,570
الآن اخراج شدم، اون هم توسط
...چیز خودم... چیز سابق خودم

526
00:24:33,238 --> 00:24:34,939
...می‌دونی چیه؟ من

527
00:24:36,374 --> 00:24:37,575
بله

528
00:24:38,443 --> 00:24:39,644
عذر می‌خوام

529
00:24:41,412 --> 00:24:42,613
لطفاً

530
00:24:45,383 --> 00:24:47,151
!گفتم لطفاً

531
00:24:52,100 --> 00:24:55,100
« پس از تیتراژ ادامه دارد »

532
00:24:55,101 --> 00:25:00,101
‫کاری از هومن صمدی
@RaylanGivensSubs

533
00:25:00,102 --> 00:25:03,032
♪ Shirley Caesar - Work Til The Day Is Over ♪

534
00:25:03,034 --> 00:25:06,034
من دورۀ کوتاه‌م در راه‌آهن رو همیشه عزیز می‌شمرم -
بفرما -

535
00:25:06,081 --> 00:25:07,981
با دونستنِ این ازش بیرون اومدم که من ارزش دارم

536
00:25:07,982 --> 00:25:08,916
گُه بگیرن، گُه بگیرن

537
00:25:08,940 --> 00:25:10,284
همه برای شان رینالدی سروْدست می‌شکونن

538
00:25:10,308 --> 00:25:11,719
برام آرزوی موفقیت کنید

539
00:25:11,743 --> 00:25:13,743
می‌دونید مصاحبۀ شان رینالدی کدوم‌وره؟

540
00:25:13,744 --> 00:25:17,704
منظورم اینه، من هنوز در پی
،مقام‌های معاونتی در بخش حمل‌وْنقل‌ام، اما

541
00:25:17,705 --> 00:25:19,460
،تا یکی از اون‌ها از راه برسه

542
00:25:19,484 --> 00:25:21,795
خودم رو با این «تسک‌ربیت» مشغول نگه می‌دارم
یک بازار آن‌لاین که  :TaskRabbit ]
[ مشتریان را با جویندگان شغل مرتبط می‌کند

543
00:25:21,819 --> 00:25:25,319
چون این یارو، دل‌ش روشنه