Do prdele. Tady se píše, že tlusté střevo mám umístit před tenkým.
- Samozřejmě. To je správné pořadí střev. - Tak proto mé Monstrum nestráví kukuřici.
Budu ho muset otevřít.
Prosím, už neřezat.
Ne, promiň. Nemluvím o tobě.
Mluvil jsem o jiné děsivé příšernosti.
Co to sakra bylo?
- Zní to zle. - Fakt zle.
Odkud to vychází?
Řekl bych, že odsud.
- Ne! - Vychází to ze Seanova domu.
Seaníku!
Hop do vzduchu. Jdeme, Seaníku!
Tudy.
Ano.
Ano! Jo!
K čertu, co se děje? Musíme mu pomoct. Jdeme.
Do prdele. Jdeme dovnitř, Seane.
Díky. Seane!
- Co? Faul! - Debilní korále!
Vytři s nima palubovku. To je ono!
- Ne, proč? - Je opilý?
Sean vždycky. Tohle je vážnější. V jednu chvíli v extázi, potom rozrušený.
Neovládá vlastní tělo.
- Tohle už jsem viděl. - Ano. I já to už viděl.
Seana posedl démon.
Chtěl jsem říct, že jsem už viděl Seanův sklep.
Démon je zlovolný duch z podsvětí, který hledá tělo, jež by ovládl.
Pokud není rychle vymýcen, může kompletně vymazat lidskou duši.
V podstatě je rudý jako rak. Někdy má rohy, někdy ne.
Jeden z těch rudých šmejdů penetroval Seana, což nebudu tolerovat.
- V žádném případě nenavazuj oční kontakt. - Ano, promiň.
Nemyslím se mnou, pitomče. Se Seanem.
- Hej, Seaníku! - Dělejte!
Mám toho dost. Jdu k Diane, dokud nebude po všem.
Nemůžeš ho opustit v nouzi.
Laszlo, tohle je směšný. Každoroční Březnový šílenství.
No tak!
O „Březnovém šílenství“ jsem ještě neslyšel.
Lidé si začali plést posedlost démony se sezónní duševní poruchou.
Jako když vás otráví ghúl mrazu a říkáte tomu „zimní sklín“.
Přesně tak.
- Bože! - Musíme ho utratit.
Co to meleš, Nandore? To je Seaník. Náš kamarád.
Každej rok, kurva!
Démon z něj vytlačuje životní sílu.
Kurva, hnus.
CO DĚLÁME V TEMNOTÁCH
Protože jsem nikdy nepracoval v kanceláři, netušil jsem, jak zásadní je mít identitu.
- Máme Jimmyho a Raje. To jsou sporťáci. - Pro tebe.
Dannyho, to je bosochodec.
A Marlu, to je naše psí máma.
Fakt žeru, když Marla přivede psa a on všude chčije.
Dělá mi starosti, že já identitu nemám.
Dáte mi chvilku?
Coline. Coline!
- Jo. Čau. - Nechápu.
Proč foukáš listí, když tu žádný není?
Zatím tady není.
Mohl bys nám dát dvě minuty?
- Jo, jasně. - Díky.
Jo.
Omlouvám se.
Jo, dělá mi trochu starosti, že nemám kancelářskou identitu.
- Děláš si srandu? To není dobrý. Vůbec. - Ježíši.
Co křížovkář?
Zabraná.
Sexy týpek?
Ne, to je Jacob.
Týpek, co není sexy, ale má sexy ženu?
Třeba o nic nejde. V pohodě.
Ne, věř mi, jde o hodně.
Pracoval jsem ve 137 kancelářích.
Rozhodně jde o hodně.
Co třeba... to asi nedáš... ale co vtipálek?
- Máte tam někoho? - Bohužel ano.
Stalo se to úplnou náhodou.
- Cannon Capital Strategies. - Cannon Capital Strategies.
Zazvonil telefon, já si všimla banánu.
A pak jsem předstírala, že banán je telefon.
- Ano, přepojím vás. - Ano, přepojím vás.
Nechápu, že to ještě nikoho nenapadlo.
Ano, ta nabídka nám nevyklouzne.
Má kolegyně Lisa mě žere.
- Liso, připoj se k nám. - Ne.
Je jako Louise mojí Thelmy. Kdyby to byla groteska s banány.
Liso, volá ti babička. Umírá.
- Počkej, Liso. Pořád to zvoní. - To stačí!
- Měkne mi banán! - Jasně!
Líbí se jí to.
- Hele, pistole. - Dost.
Takže jsem asi kancelářská vtipná holka.
To je dobrý. Pokračujeme.
A co... nevykládej si to špatně.
Co kancelářský Mexičan?
- Skoro rasistický. - Promiň.
Ale už jsem to zkoušel. Tohle už má cerrado José z compliance.
Kancelářský gay?
Zabraný. Zase José.
Kancelářská coura?
- Má spoustu talentů. - Dej mi pár minut.
Můžeš to vypnout?
Pomáhá mi myslet. Jen dvě minuty.
Mohla bys to urychlit?
Promiň. Jsem moc pomalá?
Možná protože jsem vyčerpaná z nonstop práce s Jerrym.
S Jerrym? To spolu teď chodíte?
- Co? - Nebo kamarádi s výhodami?
Tak jsem to slyšel.
Pořád plánuje dobytí Severní Ameriky.
Spíš ti plánuje stáhnout kalhotky.
Co pokračovat v našem plánu a vyvolat toho démona?
Pardon, mám otázku.
- Ano? - Máme opakovat...
Ne. Vy se jen soustřeďte na peklo.
- Ano. - Dál.
Dobrá.
Démon se nejlépe vypuzuje vyvoláním silnějšího démona,
co ho vyděsí tak, až se ten první posere.
To ví každý.
Dobrý večer.
Téměř celou věčnost jsem se plížil hlubinami podsvětí,
čekaje, až mě znovu vyvolají, abych opět zaséval strach a chaos.
- Vítej, démone. - Jaké je roční období?
Jaro, temný pane.
- Ale jaký měsíc? - Březen, pane z nicoty.
Březen?
- Ano. - Výborně. Skvěle.
A který z univerzitních týmů
se letos dostal do Velkého tance NCAA?
Dívá se na mě. Nemám ponětí, o čem mluví.
- Nějaká Popelka... - Cože?
...se šancí proniknout mezi 16?
Myslím, že ten démon fakt žere univerzitní basket.
- Sázíte na vítěze? - Co jsi to vyvolala?
- Nevím, jak se to stalo. - Hele, vidím zápas.
Na vysoké hrají basketbal? Co jejich studia?
Soustřeďte se na zápas. Do toho!
Do toho, ano.
Tento mladý oddíl z Gonzagy
brzy zjistí, jakou má povahu,
protože nemá čahouny.
Nemůžou moc zavěšovat. Ne jako UConn a Purdue, takže...
Nevidíš mi obrys péra přes kalhoty?
- Kámo, je tam. - Takže ne?
- Ne, v pohodě. - Chci, aby byl vidět.
Tak jo. Vidím ho. Jako všichni.
- Blbý kalhoty. - Večer basket?
To si piš. Přines lékárničku.
Sakra. Co tady děláš?
Došlo mi, že ti nemůžu pomoct s krizí identity, aniž bych byl na místě.
- Ne, v pohodě. O nic nejde. - Jo, jde o hodně.
Když neuděláš dojem,
budeš při propouštění jen další jméno na seznamu postradatelných dělníků.
- Propouštění? - Támhle Velkou hlavu Mikea nepropustí.
- Tak mu neříkají. - A jak mu říkají?
- Velká hlava Kyle. - Tak vidíš. Vydrž, prověřím situaci.
Co tu podle ostatních děláš?
Myslí si, že jsem z personálního. Říkám lidem,
aby v práci neřešili kozy a zadky, ale dělám to zábavným způsobem.
Ahoj. Chceš slyšet vtip?
Body po doskoku. Musíš omezit body po doskoku!
Ano. Doskoky.
Ubohá snaha o dokončení útoku. A osud začíná nanovo.
Co to sakra meleš? Koukej ze Seana vyhnat démona.
No jo. Když nebudou blokovat, je po zápase.
Nádherná přihrávka!
- To je ono. - Moc pěkná obrana.
- Moc pěkný. - Díky.
A je tam!
Prostě čumí...
- Hej, démone. Dělej, kurva. - Jo.
Tak jo.
Dej mi chvilku, Charmaine! Je to napínavý!
- Zkus to hlasitěji. - Dobře.
- Charmaine, dej mi chvilku, sakra! - Dost. Pane Démone, zpátky do podsvětí.
Přichází zpráva z hlubin sportovního centra.
Jde o neveselou zvěst ohledně osudu Gonzagy.
Hele, dost. Žádný spojlery. Sleduju to zpětně.
Kdo kurva seš?
Duše Gonzagy jsou odsouzeny k osudu horšímu než věčné plameny pekelné.
Vyhoštění z letošního turnaje.
Co?
Koukni na svoje sázky, chlape. Gonzaga je venku.
Je to fakt velká věc. Musíš kouknout na nejlepší okamžiky.
Radši zavři hubu. Na tenhle zápas jsem vsadil těžký prachy.
- To... - Prachy jsou fuč. Prohráli.
Ano. Svíjí se, jak démon opouští jeho tělo.
Co přesně je Gonzaga?
Myslel jsem, že jde o nejsilnější tým. Mají hráče, co umějí skórovat i bránit.
Slušnou soupisku.
- Ale práce s míčem... - Nechci rušit, ale co ho prostě zabít?
- Souhlasím. - Jo?
- Nebo zavolat záchranku? - Ne.
Zavolejte záchranku.
- Koukni na Nadju. - Aha.
Fakt válí. Mohl by ses od ní učit.
Policie? Mám vtíravé myšlenky.
Máte číslo na linku pro sebevrahy?
Ne.
Upoutala je.
Zúžil jsem naše možnosti.
Kancelářský chechtal.
- Musíš... - To má Cindy.
Další možnost je mlčenlivý cholerik.
- Cože? - Jsi tichý.
Ale když se něco stane, jdeš okamžitě z nuly na sto.
Já na lidi neřvu.
V tom je ta krása. Mlčenlivý cholerik vybuchuje jednou za pár týdnů.
Většinu doby se budeš všem omlouvat
za minulý výbuch.
Čtvrtletní plány růstu. Za pět minut. Jdeme na to.
Guillermo, ta PowerPointová prezentace? Máš moji pípí?
- Tvoje pípí je tady. - Dobře.
Co kancelářský chcankař?
- Ne. - Je na chcanky.
Zůstaň tady.
Takže cholerik.
Probereme to pak.
- Guillermo, další slide. - Jo.
Tady máme očekávaný růst na třetí kvartál.
Konzervativní, ale 2,1 % vypadá dobře.
- Dobrý. - Mohlo by to být lepší.
- Když se rozjedeme... - Něco mě napadá.
- Povídej. - Propouštění.
Vytáhneme to na 2,2 %. Možná i 2,3.
- Co je lepší než růst 2,1? - Co?
Růst 2,3 %.
- No jo, chlape. - Guillermo, dobrý?
Jo, v pohodě.
- Další slide, prosím. - Jo.
- Pane de la Cruzi? - Ty ho znáš?
- Ne. - Co je?
Omlouvám se. Pane de la Cruzi, můžete na chvilku?
- Musí to počkat až po poradě. - Docela to hoří. Je to jen na chvilku.
- Tak jo. - Pospěšte si.
Chvilička, šéfe.
- Kdo že to je? - Koukněte na to.
Obědový menu?
Jo, chci, abys měl zítra náskok.
Děláš si prdel?
Výborně. Vypusť to.
Co děláš, vole?
- Přerušuješ poradu? Taková hovadina! - Pěkný. Sakra, to se ale rozjelo.
Mám si objednat? Fajn.
Objednám si. Zapiš si objednávku.
- Jo. - Sakra.
Řeknu ti to pěkně pomalu.
- Paráda. - Do něj.
„Jsem debilní idiot.“
Ochranka!
POHOTOVOST
Drahý Seane, co jsem to provedl?
- Ať hrajou. - Ježíši Kriste, hrozná přihrávka.
- Co to má být? - Braňte...
Laszlo, na slovíčko.
Bez urážky. Nemyslíš, že je čas nechat Seana...
- Sakra. - Jak to říct?
- Umřít? - Jak se opovažuješ?
Lidé se zraní a pak umírají.
Jsou jen dočasní.
Žádný člověk není výjimečný. Ani tvůj Seaník.
Můj Seaník je výjimečný.
Konečně. Další vědec.
- Smím pokorně nabídnou diagnózu? - No...
Můj přítel Sean v sobě má démona.
Tato posedlost u něj vyvolala, jak se v lékařské profesi říká,
naprosto totální průser.
- Na netu hledáme všichni, že? - Ano.
Těžký infarkt to nebyl, pokud jste myslel tohle.
Šlo o infarkt myokardu bez elevace ST.
- Řekl, že to je legrace? - Ne, říkám „bez elevace“.
- A zase. - Drobná srdeční příhoda.
Hodinky, holínky.
No, příště takové štěstí mít nemusí.
Váš přítel má velmi vysoký krevní tlak.
Doporučuji začít s dietou a cvičením.
Nedělejte si starosti.
Pod mým dozorem se Sean brzy zotaví.
- Paráda. - Kurva.
Do prdele. No tak.
To by bylo.
Wildcats jsou venku. Jdu do svojí sestavy v pekle.
Nyní se navrátím k věčnému ohni pekelnému, odkud jsem přišel.
- Tak čau. - Zatím.
Líbil se mi.
Taky jste čekali trochu hustší odchod do pekel?
Rozhodně jo.
To je ono.
Moc se omlouvám.
Tvářil ses, že mi ji natáhneš.
- Nenatáhl. - To zvládneme.
Ten, co mu vrazili pěstí. To je docela fajn identita.
Dost! Už stačilo.
Dívají se na nás?
- Jo, všichni se na nás dívají. - Tak fajn. Hraj se mnou, ano?
- Dobře. - Tak jo.
- Hlídejte to... - Můžete mi věnovat pozornost?
Před chvílí v zasedačce
vidělo mnoho z vás mého kolegu Colina...
Ahoj.
...předvést chování, které bylo nepřijatelné.
Ale měli bychom vůči němu být shovívaví.
Nevíme, co má doma za problémy. Jaký měl den. Duševní zdraví je zásadní.
Hej! Co děláš, vole?
Jo. Omylem jsem Guillerma zase praštil.
- Zaber, Coline! - A zase.
- Dost! - A zase a zase.
- Nepočítal jsem to. - Netočte to.
Proč jsem ho praštil?
Popravdě to netuším. Můžu jen hádat. Stejně jako vy.
Nenavážej se do mě, zmrde!
- Nenavážej se do mě! - Vyveďte ho!
Haló? Chci nahlásit nakopanej zadek.
A věděli jste, že je to i mikrofon?
Ale řeknu jednu věc. Byl to skvělej pocit.
Ničeho se neboj, Seane. Budu po tvém boku na každém kroku tvojí cesty k uzdravení.
Nebudu žádat nic, co bych sám neudělal.
- Jsme tým. - Nezlob se, Lazi.
Myslím, že začínáme trochu moc zostra.
Co se vykašlat na běžecký pásy,
zajít do Jersey Mike's,
sestavit jídelníček, cvičební plán a objednat pořádnou bagetu?
To dobré počká.
V jiným životě bych mohla být moderátorka. Normálních věcí přes den.
- Rozhodně. - Jo.
Když byl v Al Quolanudaru válečník raněn na bojišti,
bylo věcí cti postarat se o jeho ženu,
dokud se zase nepostavil na nohy.
Dokud se tedy Sean neuzdraví, jsem tu pro Charmaine.
Vynáším odpadky.
Myju nádobí.
Nemáš zač.
Opravuji, co je třeba.
V televizi sleduji, co se jí líbí,
což jsou většinou padající lidé.
Porážka!
To se považuje za vrchol zábavy.
Sledování vás totiž přivede na vrchol blaha.
Jestli mám Nandora ráda?
Lidská sousedka
Jasně. Ale je mi ho líto. Je pomalejší.
Porážka!
Proto tohle natáčíte, ne?
Dokument o natvrdlíkovi.
Porážka!
Nandore, máš drahou polovičku?
Je tu někdo, ke komu jsem nic necítil,
ale v poslední době ji vnímám v novém světle.
Vyvolalo to ve mně pocity, kterým nerozumím.
A ona ví, co cítíš?
Charmaine, ani já nevím, co cítím.
- Měl bys jí to říct! - To tedy ne!
Udržíš tajemství, Charmaine?
Dobře, jestli ne, zabiju tě ve spánku.
Fajn, přísahám.
Bude to bolet, ale bolest je slabost opouštějící tělo.
A je bolest i chcanky opouštějící tělo? Asi jsem si pobolestnil kraťasy.
Zaber, Seane. Silněji. Rychleji. Míče miluješ, dokaž to.
Dost, kurva!
To docela šlo.
Jak to vypnu?
Vidíš, jak ti to jde.
- Nandore, už jsi to někdy dělal? - Ne.
Ahoj, Laszlo. Co? Hned tam budu.
Děje se něco?
Sean měl další infarkt!
Ale ne. S tím musíme rozhodně něco udělat.
- Jdeme. - Po dalším dílu Love Islandu.
Jedeme pápá, pojď!
Promiň, že jsem tak tlačil, Seane.
Snažil jsem se prodloužit tvůj ubohý lidský život.
Teď mi došlo, že jsem měl vychutnávat čas, který jsme měli.
Poslechni, Char, můžeš nám s Lazem dát chvilku?
- Fakt? - Jo. Projdi se s Nandorem.
V pořádku, Nandore?
- Nechceš svačinku? - Jasně.
Sundáme ti to z ruky, ano?
- Jo. - Co tě trápí, Seaníku?
Lazi, táta umřel mladej.
Děda umřel mladej.
Já asi taky umřu mladej.
Jo, to je v pohodě.
Nic s tím nenadělám.
Ty s tím taky nic nenaděláš.
Svět je hrozně krutý.
Ale ne, nesmutni.
Je to dobrá věc. Vím, že budu žít krátce, víc si všechno užívám.
Nebudu tady dlouho, ale dokud tu jsem,
budu žít naplno.
Naplno!
Ale mám zásadní otázku.
Mluvil jsi s Mikem ohledně tý věci?
Ano.
Kde je Charmaine? Musím to do sebe nacpat.
Jo.
Nesním to dost rychle.
To vidím.
- Promiň, Guillermo. Volá mi doktor. - To stačí. Dej to sem.
- Je to hnus. Dej mi ho. - Doktore, opice mi krade banán!
Guillermo, můžeš na chvilku?
- Paráda. - Pojď se posadit. A zavři za sebou dveře.
Jasně.
- Včera... - Ano. Omlouvám se za pozdvižení.
- Nebude se to opakovat. - Chápu, že to nevypadá dobře.
Homosexuální Mexičan zbitý bělochem, navíc plešatým.
Plešatost to asi nezhoršuje, ale...
Chceme, aby se zaměstnanci cítili bezpečně.
- Jo. - Aby neměli potřebu mluvit s právníky.
Jo.
- Myslíš, že budu společnost žalovat? - Hele, klídek, jo?
- Tvoje slova, ne moje. - Jo.
Ale vážně, budeš? Klidně mi to řekni.
- Co bude? - Ne. Nebudu žalovat společnost.
Já věděl, že jsi něco extra, hombre.
Napadlo mě... Jen mezi námi dvěma.
Dějí se tady věci, se kterými bys nám mohl pomoct.
- Povídej. - Šedá oblast. Ohledně SEC.
- Rozumíš? - Jo. Jde o SEC.
Není to nic špatnýho. Prostě jen byrokracie.
Dívat se někam jinam,
abychom mohli dál makat.
- Jo. - Zvládneš to?
- Ano. - Výborně.
V poslední práci jsem měl hodně tajemství.
Paráda. Mlčíš jako hrob, co?
Tak ti teď budeme říkat. Hrob.
- Mlčenlivý hrob? - Jen Hrob.
To, že mě Colin zmlátil, mi fakt pomohlo.
Takže to teď jsem?
- Rozhodně. - Paráda.
Konečně mám identitu.
Asi nikde nezmiňuj,
jak moc jsem řešil tvoji rasu a sexualitu.
- Jsem Hrob, ne? - Jasně, chlape!
Jsem důvěryhodný. Silný.
- Jdi makat. - Jo.
Jsem Mlčenlivý hrob.
Jen Hrob.
Pozvu Průvodkyni, aby se mnou sledovala Drtivou porážku.
Žádný tlak. Můžeme být přátelé, co koukají na televizi.
Nebo si to můžeme rozdat. Uvidíme.
Jerry.
Ahoj. To je pro mě?
Ano!
Takže je...
Samozřejmě. Jasně.
Jebat.
České titulky: Tomáš Slavík