Mist.
Hier steht: "Der Dickdarm kommt vor dem Dünndarm."
Klar. Das ist die Reihenfolge.
Darum verdaut mein Monster keinen Mais.
Ich muss ihn wieder aufmachen.
Bitte, nicht mehr aufschneiden.
Nein. Ich meinte nicht dich.
Ich meinte ein anderes Monstrum.
Was war das denn?
- Das hört sich übel an. - Sehr übel.
Wo kommt das her?
Ich glaube, von hier draußen.
- Nein! - Es kommt von Seans Haus.
Seanie!
Juhu! Wir kommen, Seanie!
Da lang.
Ja.
Oh ja!
Verflixt und zugenäht! Wir müssen ihm helfen. Komm.
Mist.
Wir kommen, Sean.
Danke. Sean!
- Was soll das? Das war Foul! - Blöde Perlen.
Los, holt den Ball! Super!
- Warum tut er das? - Ist er betrunken?
Er ist immer betrunken.
Es ist noch viel ernster. Eben Ekstase, dann Verzweiflung.
Er ringt um Kontrolle über seinen Körper.
Ich kenne das.
Ja, ich auch.
Sean ist von einem Dämon besessen.
Ich dachte, du meinst, du kennst Seans Keller.
Ein Dämon ist ein böser Geist auf der Suche
nach einem menschlichen Körper.
Wenn er nicht sofort vertrieben wird, kann er die Seele komplett auslöschen.
Im Prinzip ist es ein roter Kerl, mal mit Hörnern, mal ohne.
Einer dieser roten Drecksäcke sitzt in Sean.
Das lasse ich nicht zu.
- Vermeide jeden Blickkontakt. - Ja. Entschuldige.
Nicht mit mir, du Idiot. Mit Sean.
- Hey, Seanie! - Los! Unter den Korb!
Mir reicht's! Ich gehe zu Diane, bis es vorbei ist.
Du kannst Sean jetzt nicht im Stich lassen.
Laszlo, das ist lächerlich. Jedes Jahr dieses Märzfieber.
Los!
Ich habe noch nie von diesem "Märzfieber" gehört.
Seit jeher verwechseln Menschen Dämonen
mit saisonalen psychischen Krankheiten.
Wenn ein Frostghul die Seele vergiftet und sie von "Winterdebression" reden.
Ganz genau.
- Oh Gott! - Wir sollten ihn von seiner Qual erlösen.
Was soll das, Nandor? Das ist Seanie, unser Freund.
Jedes Jahr dieselbe Scheiße!
Der Dämon drängt Seanies Lebenskraft aus ihm hinaus.
Ach du Scheiße.
REISEPASS
VON LONDON NACH NEW YORK
NACH DEM FILM "5 ZIMMER KÜCHE SARG"
Als absoluter Büroneuling wusste ich nicht,
wie wichtig es ist, eine "Büroidentität" zu haben.
Jimmy und Raj sind zum Beispiel
- die Bürosportler. - Deiner.
Danny ist der Barfußfan des Büros.
Marla ist die Hundenärrin des Büros.
Das ist toll, denn Marla lässt ihren Hund überall hinpissen.
Aber ich habe keine Büroidentität. Das macht mir Sorge.
Einen Moment.
Colin!
- Ja. Hallo. - Sag mal,
was soll der Laubbläser? Da sind nirgendwo Blätter.
Noch nicht.
Könntest du zwei Minuten Pause machen?
- Ja, gut. - Danke.
Bitte.
Entschuldigt.
Also, es macht mir etwas Sorge, dass ich keine Büroidentität besitze.
Wie bitte?
- Das ist überhaupt nicht gut. - Oh Gott.
Wie wär's mit Bürokreuzworträtselfan?
Nein, schon vergeben.
Der Büroadonis?
Nein, das ist schon Jacob.
Der Büro-Nicht-Adonis, der eine scharfe Frau hat?
Vielleicht ist es doch nicht so wichtig.
Glaub mir, es ist wichtig.
Ich habe in 137 Büros gearbeitet.
Es ist extrem wichtig.
Wie wär's, auch wenn du das wohl nicht kannst, mit Bürowitzbold?
- Habt ihr schon einen? - Leider ja.
Es passierte wirklich rein zufällig.
- Cannon Capital Strategies. - Cannon Capital Strategies.
Ein Telefon klingelte, und ich sah eine Banane,
und ich tat so, als wäre die Banane das Telefon.
- Ja, ich verbinde Sie. - Ja, ich verbinde Sie.
Unglaublich, dass das noch keinem eingefallen war.
Ja, das ist total Banane.
Meine Kollegin Lisa ist ganz auf meiner Wellenlänge.
Lisa, ich schalte dich zu.
Wir sind wie Louise und Thelma, wenn das eine Bananenkomödie wäre.
Lisa, deine Oma. Sie stirbt an Bananenvergiftung.
- Klingeling. - Schluss!
Es klingelt immer weiter.
- Das geht mir auf die Banane. - Okay!
Sie findet das super.
- Schau, eine Pistole. - Schluss!
TOILETTE
Kurz gesagt, ich bin wohl die Büro-Witzboldin.
Das ist gut. Okay, was ganz anderes.
Wie wär's, verstehe das bitte nicht falsch,
mit Büro-Mexikaner?
- Das grenzt an Rassismus. - Entschuldige.
Und ja, ich habe mir das überlegt, aber das ist schon Jose. Cerrado.
Büro-Schwuler?
Nein, schon vergeben. Auch Jose.
Büroschlampe?
- Jose ist ein Multitalent. - Okay. Einen Moment.
Stell das bitte ab.
Das hilft mir beim Nachdenken. Nur zwei Minuten.
Geht das schneller?
Verzeihung, bin ich zu langsam?
Vielleicht erschöpft mich die Arbeit Tag und Nacht mit Jerry.
Jerry. Seid ihr zwei jetzt ein Paar?
- Was? - Oder ist es nur eine Bettgeschichte?
Das erzählt man sich so.
Er arbeitet an seinem Plan, Nordamerika zu erobern.
Er will wohl eher deine Unterwäsche erobern.
Wie wär's, wir machen hier weiter und rufen diesen Dämon herbei?
Ich habe eine Frage.
- Ja? - Wiederholen wir, was du sagst?
Nein. Ihr müsst euch nur auf die Hölle konzentrieren.
- Ja. - Mach bitte weiter.
Gut.
Dämonen treibt man am besten aus, indem man größere Dämonen ruft,
die den anderen Dämonen Angst machen.
Das weiß jeder.
Hallo.
Ich irrte seit Ewigkeiten durch die Unterwelt,
und wartete darauf, gerufen zu werden, um mal wieder Unheil zu stiften.
- Willkommen, böser Freund. - Welche Jahreszeit haben wir?
Frühling, oh dunkler Freund.
- Und welcher Monat? - März, Freund der Unterwelt.
März?
- Ja. - Oh ja. Herrlich.
Und welche dieser College-Mannschaften
hat das große NCAA-Turnier erreicht?
Er sieht mich an. Keine Ahnung, was er da redet.
- Irgendwelche Wintermärchen... - Was?
...im Achtelfinale?
Der Dämon scheint ein Fan von College-Basketball zu sein.
- Gebt ihr keine Tipps ab? - Was hast du da gerufen?
Ich habe keine Ahnung.
Hier läuft das Spiel.
Im College spielt man Basketball? Studiert man da nicht?
Konzentriert euch! Los!
Jawohl, los!
Dieses junge Team von der Gonzaga
muss jetzt zeigen, was es kann, vor allem, weil ihm große Spieler fehlen.
Sie haben nicht die Möglichkeiten von UConn oder Purdue...
Sieht man in dieser Hose nicht meinen Schwanz?
- Da ist er. - Man sieht ihn nicht?
- Nein. Ich sehe nichts. - Man soll ihn sehen.
Okay. Ja, jeder sieht ihn.
- Verdammte Hose. - Heute Abend Basketball?
Klar. Bring den Erste-Hilfe-Koffer mit.
Verdammt. Was machst du hier?
Ich kann dir bei deiner Identitätskrise nicht helfen,
ohne vor Ort zu sein.
Schon gut. Kein Problem.
Doch, es ist ein großes Problem.
Wenn du dich nicht abhebst,
bist du eines von vielen anonymen Arschlöchern,
sobald die nächsten Entlassungen anstehen.
- Entlassungen? - Garantiert wird
Wackelkopf-Mike nicht entlassen.
- So heißt er nicht. - Ach nein? Wie dann?
- Wackelkopf-Kyle. - Exakt.
Du bleibst hier. Ich sondiere das Terrain.
Was denken die Leute, wer du bist?
Einer dieser Personalbüro-Typen, die den Leuten sagen,
sie sollen nicht über Titten und Ärsche reden. Aber ich tue es auf witzige Art.
Hallo. Wollt ihr einen Witz hören?
Abstaubertreffer. Die müsst ihr vermeiden!
Ja. Abstauber.
Ein vergeigter Angriff wird gerettet, und alles fängt von vorne an.
Erzähl mir nichts.
Los, treibe Sean den Dämon aus.
Gleich. Wenn sie nicht unter den Korb gehen, ist es vorbei.
- Schöner Pass. - Schöner Pass.
- So macht man das. - Sehr gut. Tolle Abwehr.
- Sehr schön. - Gefällt mir.
Und nach vorn...
Er schaut sich bloß das...
- Hey, Dämon. Leg endlich los. - Ja.
Gut.
Moment, Charmaine! Es ist gerade total spannend!
- Was war das? Lauter. - Okay.
- Charmaine, einen Moment! - Okay, Schluss.
Herr Dämon, Sie können zurück in die Unterwelt verduften.
Eine Botschaft dringt aus den Tiefen des Stadions.
Schlechte Nachrichten für Gonzaga.
Halt. Keine Spoiler. Die Übertragung ist verzögert. Moment.
Wer zum Teufel bist du?
Den Seelen von Gonzaga droht ein schlimmeres Schicksal als die Hölle.
Eine Sperre für die ganze Saison.
Was?
Überprüf deinen Tipp noch mal. Gonzaga ist draußen.
Die Tipps laufen Amok. Schau dir die Zusammenfassung an.
Pass auf, was du sagst. Ich habe viel Geld auf das Spiel gesetzt.
- Ich... - Das Geld ist weg. Sie haben verloren.
Ja. Er windet sich, während der Dämon seinen Körper verlässt.
Was genau ist ein Gonzaga?
Ich hielt sie für das stärkste Team.
Sie haben sehr gute Werfer und Verteidiger.
Tolles Team,
- aber am Ball... - Ich unterbreche ungern,
aber sollten wir ihn nicht einfach töten?
Finde ich auch.
- Oder einen Krankenwagen rufen... - Nein.
Ruft den Notarzt.
Schau dir Nadja an.
Super. Von ihr kannst du was lernen.
Notrufzentrale, ich habe Zwangsvorstellungen.
Könnten Sie mich zur Suizidberatung durchstellen?
Nein.
Sie hat ihr Publikum.
Okay. Uns bleibt nicht viel.
Du wirst der Lautlacher des Büros.
- Du musst... - Das ist Cindy.
Weiter. Wie wär's mit dem unterdrückten Hitzkopf?
- Was soll das sein? - Ein stiller Typ,
aber wenn man den falschen Knopf drückt, explodiert er.
Ich bin keiner, der Leute anbrüllt.
Das ist das Schöne daran.
Der unterdrückte Hitzkopf explodiert nur alle paar Wochen.
Die meiste Zeit entschuldigst du dich bei allen
für deinen letzten Wutausbruch.
Meeting Quartalswachstum in fünf Minuten.
Los geht's.
Guillermo, hast du meine PowerPoint-Präsentation? Meine PP-Show?
- Hier habe ich die PP-Show. - Okay.
Du könntest der Pipimann des Büros sein.
- Nein. - Er steht auf Pipi.
Bleib hier.
Okay, also der Hitzkopf.
Wir reden später.
- Guillermo, nächstes Bild. - Ja.
Das sind die Wachstumsprognosen für das dritte Quartal.
Vorsichtig geschätzt kommen wir auf gute 2,1 %.
- Schön. - Ja, aber könnte besser sein.
- Wenn wir mehr Gas geben... - Kannst du haben.
- Ja. - Wir halbieren die Belegschaft.
Dann kommen wir auf 2,2 oder 2,3.
Was ist besser als 2,1 % Wachstum?
Das sind 2,3 %.
Guillermo, alles klar?
Ja. Alles klar.
Nächstes Bild, bitte.
Ja.
- Mr. de la Cruz? - Kennst du den Typen?
Nein.
Verzeihung.
Mr. de la Cruz, kann ich Sie kurz sprechen?
Das kann bis nachher warten.
Es ist recht dringend. Ich muss Sie ganz kurz sprechen.
- Okay. - Gut, schnell.
Zwei Sekunden, Chef.
- Wer ist der Typ? - Können Sie sich das ansehen?
Das ist ein Mittagsmenü.
Ja, ich wollte schon mal für morgen bestellen.
Verarschst du mich?
Super. Weiter so.
Spinnst du?
Du unterbrichst uns einfach? Das ist Scheiße!
- Okay. - Jetzt wird's krass.
Du willst meine Bestellung?
Los, schreib meine Bestellung auf.
- Jawohl. - Oh Mann.
Ich spreche extra langsam für dich.
- Jetzt kommt's. - Sag's!
Ich bin ein Vollidiot.
Hey, Wachmann!
NOTFALLAMBULANZ
Mein lieber Sean. Was habe ich getan?
Ball nach vorne.
Mein Gott. Schlechter Pass.
- Ballbesitz, Leute! - Behaltet den Ball!
Laszlo, ganz kurz.
Wäre es nicht an der Zeit, dass du Sean...
- Fehlentscheidung. - Wie soll ich sagen?
- Sterben lässt? - Wie kannst du es wagen?
Menschen tun sich weh und sterben.
Sie sind vergänglich.
Das gilt für alle Menschen. Auch für deinen Seanie.
Mein Seanie ist etwas Besonderes.
Endlich. Ein Kollege, ein Wissenschaftler.
- Darf ich meine Diagnose anbieten? - Na ja...
Mein Freund Sean war von einem Dämon besessen.
Das verursachte bei ihm etwas,
das man unter Medizinern
als absolute Scheißsituation bezeichnet.
- Wir informieren uns alle auf WebMD, was? - Ja.
Es war kein Herzinfarkt, falls Sie das meinten.
Der Fachausdruck wäre Nicht-ST-Hebungsinfarkt.
- Sagte er "Fickt Sean?" - Nein. Ich sagte Hebungsinfarkt.
- Sie sagten es schon wieder. - Ein kleiner Störfall.
Je nach Aussprache.
Okay. Nächstes Mal hat er vielleicht weniger Glück.
Ihr Freund hat sehr hohen Blutdruck.
Ich empfehle eine Diät und Sport.
Keine Sorge.
Ich bringe Seans Gesundheit auf Trab.
- Super. - Scheiße.
Verdammt. Oh Mann.
Das war's.
Die Wildcats sind draußen, also kann ich zur Hölle fahren.
Ich trete den Rückweg ins ewige Fegefeuer an.
- Bis dann. - Tschüs.
Netter Kerl.
Dachtet ihr auch, seine Rückreise in die Hölle wäre etwas cooler?
Auf jeden Fall.
Na also.
Tut mir echt leid.
Ich sah deinen Blick und dachte, du haust mir eine rein.
- Ich tat es nicht. - Aber das war gut.
Der Typ, der eins auf die Fresse kriegt.
Das ist eine coole Identität.
Hör auf! Lass das.
Starren uns alle an?
Ja, alle starren uns an.
Super. Komm mit raus und spiel mit.
- Okay. - Gut.
- Behalte das im Auge... - Darf ich um Aufmerksamkeit bitten?
Vorhin im Besprechungszimmer
wurden viele von euch Zeuge, wie mein Kollege Colin...
Hallo.
...ein völlig unannehmbares Verhalten an den Tag legte.
Aber ich bitte um Nachsicht mit Colin.
Wer weiß, was er durchmacht?
Wir wissen nicht, wie es ihm ergeht.
Und darum ist geistige Gesundheit so wichtig.
Hey! Was soll das?
Ja. Also, ich habe Guillermo wohl wieder geschlagen...
- Jawohl, Colin! - ...immer wieder...
- Aufhören! - ...und wieder.
- Ich weiß nicht, wie oft. - Halt.
Warum ich Guillermo schlug?
Ehrlich, ich weiß es nicht.
Ich weiß es so wenig wie ihr.
Provozier mich nicht!
- Provozier mich bloß nicht. - Raus mit ihm!
Hallo. Ich möchte einen Arschtritt melden.
Und wusstet ihr Dass das auch ein Mikro ist?
Aber ich muss sagen: Es war verdammt toll.
Keine Sorge, Sean. Ich bin stets an deiner Seite
auf deinem Weg zur Genesung.
Ich verlange nichts von dir, was ich nicht selbst täte.
- Wir sind ein Team. - Bei allem Respekt, Laz,
für mich ist das ein Sprung ins kalte Wasser.
Wie wär's, wir lassen dieses blöde Laufband
und stellen drüben bei Jersey Mike's einen Diät- und Übungsplan zusammen,
bei einem Riesensandwich.
Das Vergnügen kann warten.
Ich wäre eine tolle Moderatorin geworden.
Für diese Nachmittagssendungen.
- Auf jeden Fall. - Ja.
Wenn damals in Al Qolnida
ein befreundeter Krieger im Kampf fiel,
war es eine ehrenwerte Pflicht, sich um seine Frau zu kümmern,
bis er wieder zu Kräften kam.
Darum bin ich für Charmaine da, bis es Sean besser geht.
Ich bringe den Müll raus.
Mache den Abwasch.
Gern geschehen.
Repariere das Nötigste.
Schaue mir ihre Lieblingssendung an,
in der Menschen stürzen...
Ausgeschieden!
...was als Qualitätsfernsehen gilt.
Weil es sofort gefällt.
Ob ich Nandor mag?
Menschliche Nachbarin
Klar.
Der Arme. Er ist etwas zurückgeblieben.
Ausgeschieden!
Darum macht ihr das hier, oder? Eine Doku über einen Zurückgebliebenen.
Ausgeschieden!
Gibt es jemand ganz Besonderes in deinem Leben?
Es gibt eine, für die ich nie etwas Besonderes empfand,
aber seit Kurzem sehe ich sie in einem neuen Licht.
Und damit kamen Gefühle auf, die ich...
Die ich nicht verstehe.
Weiß sie, was du empfindest?
Ehrlich, Charmaine, ich weiß nicht mal, was ich empfinde.
- Du solltest es ihr sagen. - Ich sage es niemandem!
Kannst du das für dich behalten?
Gut, sonst werde ich dich im Schlaf töten.
Ich schweige wie ein Grab.
Das tut weh, aber Schmerz ist Schwäche, die den Körper verlässt.
Ist Schmerz auch Pisse, die den Körper verlässt?
Ich glaube, ich habe mir in die Hose gemacht.
Los, Sean. Fester. Schneller. Du liebst Ballspiele. Beweise es.
Schluss, verdammt!
So übel war das nicht.
Wie halte ich das an?
Ja. Super.
Hast du das schon mal gemacht?
Nein.
Hey, Laszlo. Was? Ich komme sofort.
Alles in Ordnung?
Sean hatte noch einen Herzinfarkt!
Oh nein. Da müssen wir was tun...
- Los. - ...nach dieser Folge von Love Island.
Wir gehen. Los!
Tut mir leid, dass ich dich so forderte.
Ich wollte dein erbärmliches, kurzes menschliches Leben verlängern.
Jetzt wird mir klar, wir sollten die Zeit nutzen, die uns bleibt.
Hör mal, Char, lässt du Laz und mich kurz allein?
- Wirklich? - Ja. Du und Nandor, dreht eine Runde.
Alles klar, Nandor?
- Holen wir uns einen Snack? - Klar.
Ja, leg das mal weg, ja?
- Also, was bedrückt dich, Sean? - Ja.
Schau, Laz. Mein Vater starb jung.
Mein Opa starb jung.
Ich sterbe wohl auch jung.
Schon gut.
Ich kann es nicht ändern.
Auch du kannst es nicht ändern.
Das ist eine grausame Welt.
Nein, nicht traurig sein.
Es ist sogar gut so.
Da mein Leben so kurz ist, ehre ich jeden Augenblick.
Ich bin vielleicht nicht lange hier,
aber so lange es währt, genieße ich mein Leben in vollen Zügen.
In vollen Zügen!
Sprechen wir über Wichtigeres.
Hast du mit diesem Mike gesprochen?
Ja.
Wo ist Charmaine? Ich muss das schnell verdrücken.
Ja.
Ich kriege es nicht schnell genug runter.
Das sehe ich.
Entschuldige, Guillermo, mein Arzt ruft gerade an.
Schluss. Gib her.
- Widerlich. Gib her. - Herr Doktor, ein Affe klaut
- mir mein Telefon! - Gib her!
Guillermo, kommst du kurz?
- Toll. Okay. - Komm, setz dich.
Mach die Tür bitte zu.
Okay.
- Wegen gestern... - Ja. Es tut mir wirklich leid.
Kommt nie wieder vor.
Ich weiß, das sah nicht gut aus.
Ein schwuler POC wird von einem Weißen verdroschen, der auch noch kahl ist.
Weiß nicht, ob die Glatze es verschlimmert...
Unsere Angestellten sollen sich hier nie unsicher fühlen.
- Ja. - So unsicher, dass sie glauben,
zu einem Anwalt gehen zu müssen.
Ja.
Du denkst, ich verklage die Firma?
Hey, ganz ruhig.
- Das hast du gesagt, nicht ich. - Ja.
Aber im Ernst? Hast du es vor? Du kannst es mir sagen.
- Was läuft hier? - Nein.
Ich verklage die Firma nicht.
Ich wusste, du bist was Besonderes, hombre.
Apropos... Das bleibt unter uns.
Hier passieren Dinge, bei denen du eine große Hilfe wärst.
- Jederzeit. - Rechtliche Grauzonen, die Börsenaufsicht.
- Verstehst du mich? - Ja. Börsenaufsicht.
Nichts Schlimmes, nur ein paar bürokratische Stolpersteine.
Ich würde das gern ignorieren, damit wir wieder gute Geschäfte machen können.
- Ja. - Denkst du, damit kämst du klar?
- Ja. - Super.
In meinem letzten Job musste ich viele Geheimnisse hüten.
Ja. Stumm wie ein Grab, ja?
So nenne ich dich jetzt. Das Grab.
- Das stumme Grab? - Nur das Grab.
Dass Colin mich verprügelt hat,
war das Beste, was mir je passiert ist.
Das wird also mein Ding?
- Genau. - Super.
Endlich meine Identität.
Könnte unter uns bleiben,
wie oft ich eben deine Herkunft und sexuelle Orientierung ansprach?
- Ich bin das Grab, oder? - Super!
Ich bin vertrauenswürdig. Ich bin stark.
- An die Arbeit. - Ja.
Ich bin das stumme Grab.
Nur das Grab.
Ich lade den Guide ein, um mit mir Wipeout anzuschauen.
Ganz zwanglos. Wir können einfach wie Freunde fernsehen,
oder wir können knutschen. Mal sehen, wie es läuft.
Jerry.
Hey. Sind die für mich?
Ja.
Willst du...
Klar. Sicher.
Scheiße.
Untertitel von: Georg Breusch