Merde.
Ça dit ici que le gros intestin se place avant l'intestin grêle.
Bien sûr. C'est l'ordre des intestins.
Ça explique pourquoi mon monstre ne digère pas le maïs.
Je vais devoir le rouvrir.
Pitié, plus de découpes.
Non, je ne parlais pas de toi.
Je parlais d'une autre monstruosité mal agencée.
C'est quoi, ce bordel ?
- Je n'aime pas ça. - Moi non plus.
D'où ça vient ?
Ça semblait venir de par là.
- Non ! - Ça vient de chez Sean.
Seany !
Saut volant. On arrive, Seany !
Par ici.
Oui.
Oh oui ! Oui !
Bon sang de bois ! On doit l'aider. Viens.
Merde.
On arrive, Sean.
Merci. Sean !
- Comment ça ? Y a faute ! - Foutues perles.
Mais défendez-vous, bon sang ! C'est ça ! C'est bien !
- Non ! Pourquoi ? - Il est ivre ?
Sean est toujours ivre.
C'est bien plus grave que ça. Il alterne entre joie et désespoir.
Il peine à garder le contrôle de son corps.
J'ai déjà vu ça.
Oui, j'ai déjà vu ça aussi.
Sean est possédé par un démon.
Ah, je croyais que tu parlais de son sous-sol.
Un démon est un esprit malveillant des Enfers qui cherche
à posséder un corps humain.
S'il n'est pas expulsé rapidement, il peut détruire l'âme humaine.
Pour faire simple, c'est un mec rouge qui peut avoir des cornes ou non.
L'un de ces enfoirés est entré en Sean,
ce que je ne saurais tolérer.
- Il faut éviter tout contact visuel. - Désolé.
Pas avec moi, idiot. Avec Sean.
- Hé, Seany ! - Allez les gars !
J'en peux plus. Je vais dormir chez Diane !
Tu ne peux pas l'abandonner maintenant.
Lazslo, c'est n'importe quoi. Chaque année, c'est le même bordel.
Allez !
Je n'avais jamais entendu parler de ce phénomène.
Au cours de l'histoire, les humains ont confondu la possession
avec les maladies saisonnières.
Par exemple, quand une goule empoisonne une âme et qu'on parle de blues hivernal.
Exactement.
- Mon Dieu ! - On devrait l'achever.
Qu'est-ce que tu fous, Nandor ? C'est Seany, notre ami.
Chaque année, putain !
Le démon le vide de sa force vitale.
Bordel de merde.
PASSEPORT CARNET D'IDENTITÉ
TRAVERSÉE DE LONDRES À NYC
D'APRÈS LE FILM "WHAT WE DO IN THE SHADOWS"
Je n'avais jamais travaillé dans un bureau,
donc je ne savais pas qu'il me fallait un trait de caractère.
Analyste Junior
Par exemple, Jimmy et Raj.
- Ce sont les sportifs. - Regardez ça.
Il y a Danny, celui qui se promène pieds nus.
Et Marla, son truc, c'est d'avoir un chien.
J'adore quand elle l'amène au bureau, parce qu'il pisse partout.
Donc oui, il me faudrait un trait de caractère.
Donnez-moi un instant.
- Salut. - Je ne comprends pas.
Tu fais quoi ? Il n'y a pas de feuilles mortes.
Pas encore.
Tu peux nous donner deux minutes ?
- Oui, d'accord. - Merci.
Désolé.
Oui, donc ça me gêne un peu
de ne pas avoir de trait de caractère au bureau.
Tu plaisantes ?
- C'est un gros problème. - Bon sang.
Le type des mots croisés ?
C'est déjà pris.
Le type sexy ?
Non, c'est Jacob.
Le type pas sexy, mais qui a une femme sexy.
C'est peut-être pas si grave.
Crois-moi, c'est important.
J'ai travaillé dans 137 entreprises.
C'est très important.
Je ne pense pas que tu puisses le faire, mais que penses-tu du type marrant ?
- Vous en avez un ? - Malheureusement, oui.
À vrai dire, ça a commencé par accident.
Le téléphone a sonné, j'ai vu la banane,
et j'ai fait comme si c'était le téléphone.
Oui, je vous le passe.
Et dire que personne n'y avait pensé avant.
Oui, c'est une offre très appétissante.
Avec ma collègue Lisa, on se comprend.
Attends Lisa, on fait une conf.
Ce serait ma Louise et moi, sa Thelma. Si c'était une comédie sur les bananes.
Lisa, c'est ton diététicien, il dit que tu dois faire un régime.
- Attends, Lisa. - Ça suffit !
Lisa, ça sonne encore.
- Ils veulent ma peau ! - OK !
Elle adore ça.
- Regarde, un pistolet. - Arrête.
TOILETTES
Donc voilà, je suis la fille marrante.
C'est drôle. OK, poursuivons.
Que dirais-tu, sans vouloir te vexer,
du type mexicain ?
- C'est limite raciste. - Oui, désolé.
Et oui, je me suis renseigné, c'est Jose du service conformité.
Le type gay ?
Non, c'est pris. Encore Jose.
La salope du bureau ?
- Ce type a de nombreux talents. - OK, laisse-moi réfléchir.
Vous pouvez éteindre ça ?
Ça m'aide à réfléchir. Laisse-moi deux minutes.
Vous pourriez faire plus vite ?
Pardon, je suis trop lente ?
Peut-être parce que je bosse jour et nuit avec Jerry ?
Jerry ? Vous sortez ensemble, maintenant ?
- Quoi ? - Ou c'est juste pour le sexe ?
On dirait bien.
Il prépare sa conquête de l'Amérique du Nord.
Il prépare sa conquête de votre petite culotte.
Et si on s'activait un peu et qu'on invoquait ce foutu démon ?
J'ai une question.
- Oui ? - On répète après vous ou...
Non. Vous devez juste penser à l'enfer.
- Oui. - Allez, continuez.
D'accord.
Le meilleur moyen de chasser un démon est d'invoquer un démon supérieur
pour effrayer le démon qui est déjà là.
Tout le monde sait ça.
Bonjour.
Je rôde dans les profondeurs des Enfers depuis toute une éternité
en attendant qu'on m'invoque pour semer à nouveau la peur et le chaos.
- Bienvenue, démon. - En quelle saison sommes-nous ?
C'est le printemps, ô, être obscur.
- Quel mois, précisément ? - Mars, créature des ténèbres.
On est en mars ?
- Oui. - Super. J'adore.
Et quelles équipes ont été sélectionnées
pour le championnat universitaire de cette année ?
Il me regarde, mais je ne sais pas de quoi il parle.
- On a des outsiders... - Quoi ?
...qui ont passé les sélections ?
J'ai l'impression que ce démon aime le basketball.
- Vous avez fait vos pronos ? - Qu'avez-vous invoqué ?
Je ne sais pas.
Venez voir le match.
Ils jouent au basketball à la fac ? Et leurs études ?
Mettez-vous dans le match ! Allez !
Oui, allons-y.
La jeune équipe de Gonzaga
va être rudement mise à l'épreuve.
Ils n'ont aucun joueur star.
Ils ne peuvent pas mettre la pression
comme UConn ou Purdue, donc...
T'es sûr qu'on ne voit pas la forme de ma bite ?
- Elle est juste là. - Tu vois rien ?
- Non, on ne voit rien. - Mais je veux qu'on la voie.
Alors oui, on ne voit que ça.
- Foutus pantalons. - Basket, ce soir ?
Grave. Apporte la trousse de secours.
Merde. Que faites-vous là ?
J'ai compris que je ne pouvais pas t'aider avec ta crise identitaire
sans être sur le terrain.
C'est rien. C'est pas grave.
C'est très grave.
Si tu ne te fais pas remarquer,
tu ne seras qu'un anonyme de plus
à sacrifier quand viendra le temps du dégraissage.
- Un dégraissage ? - Ils ne vireront pas Mike les figurines.
- C'est même pas son nom. - Vraiment ? C'est quoi ?
- Kyle les figurines. - Voilà.
Bon, reste ici, je vais aller tâter le terrain.
Que vont dire les gens ?
Ils pensent que je suis un de ces types des RH qui disent aux gens
qu'ils ne doivent pas parler de cul au bureau, mais je le fais avec humour.
Bonjour. Je vous raconte une blague ?
Les deuxièmes chances. Il faut limiter les deuxièmes chances !
Oui. Deuxième chance.
Une simple reprise offensive et c'est un nouveau départ.
De quoi tu me parles ?
Va là-bas et chasse le démon de Sean.
J'y vais. Mais s'ils ne défendent pas mieux, ils sont finis.
Superbe passe.
- Ça, c'est du jeu. - Joli ! Belle défense.
- Super. - Ça fait plaisir.
Et ça rentre...
Il regarde le foutu...
- Hé, le démon. Bouge-toi le cul. - Oui.
OK.
Une minute, Charmaine ! C'est super serré !
- C'était quoi, ça ? Plus fort. - OK.
- Donne-moi une foutue minute, Charmaine ! - Ça suffit.
OK, M. le démon, tu peux retourner dans tes Enfers.
Un message m'arrive des profondeurs du stade,
porteur de sombres nouvelles quant au destin de Gonzaga.
Hé, hé. Stop. Pas de spoilers. Je regarde en différé. Attends.
T'es qui, putain ?
Les âmes de Gonzaga sont condamnées à un destin pire que les flammes de l'enfer.
L'exclusion du tournoi de cette année.
Quoi ?
Tu peux les rayer de ton tableau. Gonzaga est finie.
Ils se sont fait défoncer en beauté. Regarde les temps forts du match.
Fais attention à ce que tu dis, j'ai mis un paquet de fric sur ce match.
- Je... Je... - T'as tout perdu. Comme eux.
Oui. Regardez-le se tortiller à mesure que le démon sort de son corps.
Mais qu'est-ce qu'une Gonzaga ?
Je croyais que c'étaient les plus forts.
Ils ont vraiment de bons joueurs en défense.
De bons remplaçants,
- mais côté... - Désolée de vous couper,
mais on ne devrait pas le tuer ?
- J'approuve. - Hein ?
- Ou appeler une ambulance, mais... - Non.
Appelez les urgences.
Regarde Nadja.
Elle assure à mort. Prends-en de la graine.
Allô, les urgences, j'ai des idées noires.
Pourriez-vous me passer la ligne de prévention au suicide ?
Non.
Elle les tient en haleine.
OK. J'ai réduit nos options.
On va faire le type qui rit fort.
- Ce que tu dois... - C'est Cindy.
Alors, que dirais-tu du tempérament explosif ?
- C'est quoi, ça ? - Un type calme,
mais si on touche la corde sensible, il pète un plomb en deux secondes.
Je suis pas du genre à crier sur les gens.
C'est ça qui est beau.
Ce genre de type n'explose qu'une fois de temps en temps.
Tu passes la majeure partie du temps à t'excuser
pour ta dernière crise.
Bilan trimestriel, réunion dans cinq minutes.
C'est parti.
Guillermo, t'as ma présentation PowerPoint ? Mon PP ?
- Ton PP est juste là. - OK.
Tu pourrais peut-être être le pisseur ?
- Non. - C'est lui ?
Restez là.
OK. Le type explosif, alors.
On en reparlera.
- Guillermo, diapo suivante. - Oui.
Donc, voilà les chiffres prévisionnels du troisième trimestre,
Des estimations prudentes, mais quand même un bon 2,1 %.
- Cool. - Mais ça pourrait être mieux.
- Et si on se sort les doigts... - J'ai une idée.
- J'écoute. - On dégraisse.
On pourrait grimper à 2,2, peut-être 2,3.
- Qu'est-ce qui est mieux que 2,1 % ? - Quoi ?
Réponse : 2,3 %.
- Oui, Fincher. - Guillermo, ça va ?
Oui, tout va bien.
Diapo suivante.
Oui.
- M. de la Cruz ? - Tu le connais ?
- Non. - C'est qui ?
Pardon, tout le monde.
M. de la Cruz, je peux vous parler un instant ?
On discutera après la réunion.
C'est assez urgent, en fait, ça ne prendra qu'un moment.
- OK. - D'accord, faites vite.
Deux secondes, chef.
- C'est qui, déjà ? - Regardez ça.
C'est un menu de restaurant.
Oui, je voulais prendre de l'avance pour demain.
Vous vous foutez de moi ?
C'est super, continue.
C'est quoi, cette merde ?
Vous venez nous interrompre pour ces conneries ?
- OK. - Merde. Il plaisante pas.
Vous voulez ma commande ? OK.
Prenez un stylo et notez ça.
- Allez. - Bon sang.
Je vais le dire bien lentement, OK ?
- C'est parti ! - Allez !
Je suis un putain d'abruti.
Sécurité ? Sécurité ?
URGENCES ACCÈS AMBULANCES
Mon pauvre Sean. Qu'ai-je fait ?
Fais une passe.
Bon sang. Quelle mauvaise passe.
- Et la possession ! - En défense.
Laszlo, je peux te parler ?
Sans vouloir te blesser, ne penses-tu pas qu'il est temps pour Sean de...
- Allez, merde. - Comment dire.
- De mourir ? - Comment oses-tu ?
Les humains se blessent et meurent.
Ils sont temporaires.
Aucun n'est spécial. Pas même ton Seany.
Mon Seany est très spécial.
Enfin. Un collègue scientifique.
- Puis-je vous offrir mon diagnostic ? - Eh bien...
Mon ami Sean ici présent, était possédé par un démon,
et cette possession l'a mis,
comme on dit dans le métier,
dans une putain de crise.
- Vous êtes abonné à WebMD ? - Oui.
Ce n'était pas une crise cardiaque, si c'est ce dont vous parlez.
C'était un infarctus du myocarde sans élévation du segment ST.
- Vous avez dit "allez, va chier" ? - Non, j'ai dit "élévation".
- Vous l'avez redit. - C'est un malaise cardiaque.
Bonnet blanc et blanc bonnet.
Il n'aura peut-être pas autant de chance la prochaine fois.
La tension de votre ami est très élevée.
Il faut commencer un régime et faire du sport.
Ne vous en faites pas.
Je me charge de le remettre sur pied.
- Super. - Putain.
Et merde. Bon sang.
C'est cuit.
Sans les Wildcats, autant retourner en enfer.
Je retourne maintenant dans le puits infernal éternel dont je suis sorti.
- À plus. - Salut.
Je l'aime bien.
Quelqu'un d'autre s'attendait à un départ vers l'enfer un peu plus cool ?
Tout à fait.
Voilà qui est mieux.
Je suis vraiment navré.
J'ai vu ton regard et j'ai cru que tu allais me frapper.
- C'était pas le cas. - Mais ça peut servir.
Le type qui se fait cogner au bureau.
Voilà un trait de caractère sympa.
Arrêtez ! Taisez-vous.
Tout le monde nous regarde ?
Oui, tout le monde.
OK. Suivez-moi et entrez dans mon jeu.
- OK. - Bien.
- Oui, garde un œil sur... - Je peux avoir votre attention ?
Tout à l'heure, en salle de conférence, vous avez tous vu mon collègue Colin...
Bonjour.
...faire preuve d'un comportement parfaitement inacceptable.
Mais je vous demande de faire preuve d'indulgence.
On ne sait rien de lui.
Il vit peut-être une période difficile.
C'est pourquoi la santé mentale est si importante.
Hé ! Tu fous quoi, putain ?
Oui, j'ai accidentellement frappé Guillermo, encore une fois...
- Allez, Colin ! - ...et encore...
- Séparez-les ! - ...et encore.
- J'ai perdu le compte. - Stop.
Pourquoi j'ai frappé Guillermo ?
Pour être honnête, je ne sais pas.
Pas la moindre idée.
Joue pas avec moi !
- Joue pas avec moi ! - Faites-le sortir !
Allô ? Je voudrais signaler une déculottée.
Et c'est aussi un microphone.
Mais je dois vous dire, c'était génial, putain.
OUVERT
T'en fais pas, Sean. Je resterai à tes côtés
jusqu'à ton rétablissement.
Je ne te demanderais rien que je ne ferais moi-même.
- On est une équipe. - Sans vouloir te vexer,
j'ai l'impression qu'on a sauté des étapes.
Et si on laissait tomber ces tapis de course
et qu'on allait chez Subway
pour se préparer un vrai programme
et peut-être manger un sandwich ?
Les réjouissances attendront.
Je crois que je ferais une bonne présentatrice.
Un programme en journée, tu vois ?
- Carrément. - Oui.
Quand j'étais à Al Quolanudar,
si un guerrier était blessé sur le champ de bataille,
la tradition voulait qu'on s'occupe de sa femme
jusqu'à ce qu'il soit remis sur pied.
Donc, pendant la guérison de Sean, je m'occupe de Charmaine.
Je sors les ordures.
Je fais la vaisselle.
Pas de quoi.
Je répare ce qui doit l'être.
Je regarde les programmes qu'elle aime,
c'est-à-dire des gens qui tombent...
Éliminé !
...ce qui est considéré comme le summum de la télévision.
Un coup d'œil et on est accro !
Si j'apprécie Nandor ?
Voisine Humaine
Oui, bien sûr.
Il me fait de la peine. Il est un peu lent.
Éliminé !
C'est le thème de votre émission, non ?
Un documentaire sur un attardé ?
Éliminé !
Nandor, il y a quelqu'un dans ta vie ?
Il y a quelqu'un pour qui je n'avais jamais rien ressenti,
mais récemment, les choses ont changé.
Et cela a fait naitre des sentiments
que je ne comprends pas.
Tu lui en as parlé ?
Honnêtement, Charmaine, je ne sais même pas ce que je ressens.
- Tu devrais lui dire. - Je ne dirai rien !
Tu peux garder ça pour toi ?
Bien. Parce que sinon, je te tuerai dans ton sommeil.
OK, motus et bouche cousue.
Je sais que c'est dur, mais c'est ta faiblesse qui sort de ton corps.
La pisse, c'est de la faiblesse aussi ?
Car je crois que j'ai faibli dans mon slip.
Allez, Sean. Plus fort. Plus vite. T'es un gagnant. Prouve-le.
Arrête, putain !
C'était pas si mal.
Comment je l'arrête ?
C'est bien, continue.
Nandor, t'as déjà fait ça ?
Non.
Salut, Laszlo. Quoi ? J'arrive.
Tout va bien ?
Sean a fait une autre crise cardiaque !
Bon sang. On doit faire quelque chose...
- Viens. - ...juste après cet épisode.
Il faut y aller. Viens !
Désolé, Sean, j'ai mis la barre trop haut.
Je voulais allonger ta courte et misérable vie humaine.
Je réalise maintenant que je dois simplement chérir le temps qu'on a.
Charmaine, tu peux nous laisser un moment ?
- Vraiment ? - Oui, va te promener avec Nandor.
Tout va bien, Nandor ?
- Tu veux une collation ? - Oui.
Et si tu posais ça ? D'accord ?
Alors, Seany, qu'y a-t-il ?
Écoute, Laz. Mon père est mort jeune.
Mon grand-père est mort jeune.
Je vais sûrement mourir jeune.
C'est pas grave.
Je ne peux rien y faire.
Et toi non plus, tu ne peux rien y faire.
C'est un monde cruel, très cruel.
Ne te démoralise pas.
C'est une bonne chose.
Savoir ça, ça me permet de profiter de la vie.
Je vivrai peut-être pas longtemps,
mais tant que je serai là, j'en profiterai à fond.
À fond !
Bien, passons aux choses sérieuses, t'as pu passer au Subway ?
Oui.
Où est Charmaine ? Je dois faire vite.
Oui.
Je ne suis pas assez rapide.
Je vois ça.
Désolée, Guillermo, j'ai un appel de mon médecin.
Ça suffit. Donnez-moi ça.
- Arrêtez. Donnez. - Non ! Un singe veut me voler
- mon téléphone ! - Donnez !
Je peux te parler un moment ?
- Super. OK. - Viens, assieds-toi.
Ferme la porte, s'il te plait.
OK.
- À propos d'hier. - Je suis désolé pour l'esclandre.
Ça n'arrivera plus.
Écoute... Je sais que sur le papier, c'est pas joli.
Un homme de couleur gay passé à tabac par un blanc, chauve qui plus est.
Pas sûr que sa calvitie empire les choses...
On ne veut pas que l'un de nos employés se sente en insécurité.
Une insécurité telle qu'il ressente le besoin d'en parler à un avocat.
Oui.
- Vous pensez que je vais porter plainte ? - Du calme, OK ?
- C'est toi qui l'as dit, pas moi. - Oui.
Mais sérieusement, c'est le cas ? Tu peux me le dire.
- On fait quoi ? - Non.
Je ne vais pas porter plainte.
Je savais que je pouvais compter sur toi.
Ça me fait penser... Attention, confidentiel.
Il y a certaines choses pour lesquelles tu serais très utile.
- Avec plaisir. - Des zones grises, côté règlementation.
- Tu me suis, mec ? - Oui. Règlementation.
Rien de grave. Juste des conneries règlementaires.
Il suffit de regarder ailleurs pour continuer le business.
- Oui. - Tu crois que tu pourrais faire ça ?
- Oui. - Super.
Dans mon dernier boulot, je gardais beaucoup de secrets.
Parfait. Muet comme une tombe, hein ?
Je vais t'appeler comme ça, maintenant. La tombe.
- La tombe muette ? - Juste la tombe.
La raclée que m'a mise Colin
est la meilleure chose qui me soit arrivée.
Donc, c'est mon truc à moi ?
- Carrément. - C'est génial.
J'ai enfin un surnom.
Évite de mentionner
que j'ai parlé de ton ethnie et de ta sexualité dans cet entretien.
- Je suis la tombe, pas vrai ? - Ça, c'est mon G !
Je suis fiable. Je suis fort.
- Au boulot. - Oui.
Je suis la tombe muette.
Juste la tombe.
Je vais inviter La Guide à regarder Ninja Warriors avec moi.
Sans pression. On peut juste regarder la télé comme des amis.
Ou on peut fricoter. On verra.
Salut. C'est pour moi ?
Oui.
Tu vas...
Bien sûr. Voilà.
Merde.
Sous-titres : Guerric Leroux