A francba!
Itt azt írja: „A vastagbelet a vékonybél elé kell tenni”.
Persze. Ez a belek helyes sorrendje.
Akkor a szörnyem ezért nem tudja megemészteni a kukoricát.
- Újra fel kell nyitnom ezt a bestiát. - Nem akarok több vagdosást.
Nyugi, nem rólad beszéltem.
Hanem egy másik szerencsétlen szörnyetegről.
Aha.
Mi a szar volt ez?
- Baljósan hangzott. - Szörnyen baljósan.
Honnan jött az ordítás?
Mintha innen jött volna.
- Ne! - Sean házából jön.
Seannie!
Ugorj! Jövünk, Seannie!
Erre.
Igen.
Igen! Ez az!
Ördög és pokol! Segítenünk kell rajta. Gyerünk!
Fenébe!
Bemegyünk, Sean.
Köszönöm. Sean!
- Szabálytalan! - Kurva gyöngyök!
Söpörd le őket! Na végre! Ez a beszéd!
- Miért csináltad ezt? - Részeg?
Sean mindig részeg.
Ez most más. Egyik percben lelkes, a másikban elkeseredett.
És küzd a testét uraló erő ellen.
Láttam már ilyet.
Igen, én is láttam már ilyet.
Seant megszállta egy démon.
Azt hittem, úgy érted, már láttad Sean pincéjét.
A démon egy gonosz lény az alvilágból, aki emberi testet keres, hogy megszállja.
És ha nem űzik ki gyorsan, akkor teljesen felemésztheti az emberi lelket.
Alapvetően csak egy vörös fickó, néha szarvakkal, néha anélkül.
És az egyik ilyen vörös fattyú behatolt Seanba, amit nem nézek tétlenül.
- Bármit teszel, kerüld a szemkontaktust! - Igaz. Ne haragudj!
Nem velem, te idióta! Seannal.
- Hé, Seannie! - Adj nekik!
Nem bírom! Átmegyek Diane-hez, amíg vége nem lesz!
Nem hagyhatod magára a szükség órájában.
Laszlo, minden évben ez van, amikor a márciusi őrület megy.
Gyerünk már!
Még sosem hallottam erről a „márciusi őrületről”.
Az emberek sokszor összekeverik a démoni megszállottságot
a múló mentális zavarokkal.
Mint amikor egy jégkobold megmérgezi a lelkedet, aminek a neve „téli liturgia”.
Pontosan.
- Jó ég! - Meg kéne szabadítanunk a szenvedéstől.
Mi a faszt csinálsz, Nandor? Ő Seannie. A barátunk.
Minden kibaszott évben ez megy!
A démon belülről szívja el az életerejét.
Azt a kurva!
Nos, mivel még sosem dolgoztam irodában,
nem tudtam, milyen fontos az irodai identitás.
Junior Elemző
Ott van például Jimmy és Raj.
- Ők az irodai sportolók. - Megy.
Ott van Danny, aki az irodai mezítlábas srác.
És Marla, ő az irodai kutyás hölgy,
ami király, imádom, mikor Marla behozza, és mindent összepisil.
Szóval aggaszt, hogy nincs irodai identitásom.
Adnának egy percet?
Colin!
- Igen? - Ezt nem értem.
Minek a lombfúvó? Nincs is levél a földön.
Hát, per pillanat még nincs.
Tudnál adni nekünk két percet?
- Jó. Oké. - Köszönöm.
Szívesen.
Elnézést kérek!
Szóval csak aggódom,
hogy talán sosem lesz irodai identitásom.
Most viccelsz?
- Ez nagyon nem jó. - Jesszusom!
Hogy cseng az irodai keresztrejtvényfejtő?
Nem, az már foglalt.
Az irodai dögös srác?
Nem, az Jacobé.
Az irodai nem dögös srác dögös feleséggel.
- Talán mégsem olyan nagy ügy. Hagyjuk! - Ez igenis nagy ügy.
Szó szerint 137 különböző irodában dolgoztam.
Határozottan nagy ügy.
Mit szólnál - bár kétlem, hogy ez neked menne - az irodai vicces fickóhoz?
- Foglalt ez a cím? - Sajnos igen.
Egész véletlenül kezdődött a dolog, tényleg.
- Cannon Pénzügyi Megoldások. - Cannon Pénzügyi Megoldások.
Megcsörrent a telefon, megláttam a banánt,
és úgy tettem, mintha a banán lenne a telefon.
- Igen, kapcsolom. - Igen, kapcsolom.
Hihetetlen, hogy még senkinek nem jutott eszébe.
Igen, ez egy nagyon vonzó ajánlat.
A kollégám, Lisa, nagyon érti a poénjaimat.
Lisa, bekapcsollak a beszélgetésbe.
Ő Louise, én Thelma. Ha az a film egy banános vígjáték lenne.
Lisa, a nagyid az. Haldoklik.
- Várj, Lisa! - Elég volt!
Lisa, folyton csörög.
- Az őrületbe kerget. - Oké!
Odavan érte.
- Nézd! Fegyver is. - Hagyj!
PIHENŐSZOBA
Röviden, én vagyok az irodai vicces csaj.
Ez jó. Oké, lapozzunk!
Mi lenne, és kérlek, ne vedd rossz néven, ha te lennél az irodai mexikói srác?
- Ez már-már rasszizmus. - Bocsi!
És igen, utánanéztem, de Jose profin hozza témát.
Irodai meleg?
Foglalt. Ugyanaz a fickó.
Irodai ringyó?
- Sokoldalú a srác. - Oké. Kérek pár percet.
Ki tudnád kapcsolni?
Segít gondolkodni. Csak két percet adj!
Fel lehetne gyorsítani?
Bocsánat! Túl lassan csinálom?
Talán mert kimerít, hogy éjjel-nappal Jerryvel dolgozom.
Jerryvel. Nocsak, akkor ti most jártok?
- Mi van? - Vagy csak barátok vagytok extrákkal?
A madarak csiripelték.
Azon dolgozik, hogy bevegye Észak-Amerikát.
Inkább azon, hogy bevegye a bugyidat.
Rátérhetnénk az aktuális ügyre, és megidézhetnénk a démont?
Lenne egy kérdésem.
- Igen? - Ismételjük utánad?
Nem. Csak annyit kérek, hogy fókuszáljatok a pokolra!
- Jó. - Folytasd!
Rendben.
A démonűzés legjobb módja, ha megidézünk egy nagyobb démont,
hogy aztán halálra rémítsük a meglévő démont.
Ezt mindenki tudja.
Helló!
Már majdnem egy örökkévalóság óta az alvilág mélyén kószálok,
arra várva, hogy megidézzenek, hogy újra elhozzam a félelmet és a káoszt.
- Üdvözlégy, gonosz lény! - Milyen évszak van?
Tavasz van, sötétség szülötte.
- Konkrétan melyik hónap? - Március, alvilági jövevény.
Március van?
- Igen. - Ez az! Tökéletes.
És melyik egyetemi csapatok
kerültek be az NCAA nagy táncára idén?
Rám hiába néz. Gőzöm sincs, miről beszél.
- Van meglepetéscsapat... - Mi?
...ami bejuthat a legjobb 16-ba?
Ez a démon valamiért nagyon odavan az egyetemi kosárért.
- Megvan a párosítás? - Mit idéztél meg?
- Nem tudom, hogy történhetett. - Itt megy a meccs.
Kosárlabdáznak az egyetemen? Mi lesz a tanulmányaikkal?
Szedd össze magad! Nyomás!
Bizony, nyomás!
A Gonzaga ifjú csapata
most hatalmas próbatétel elé néz, különösen, mert nincs magas emberük.
Nem tudják hatékonyan leuralni a palánkot, mint a UConn és a Purdue, szóval...
CANNON PÉNZÜGYI MEGOLDÁSOK
Nem domborodik ki a dákóm ebben a naciban?
- Ott van, tesó. - Nem látod?
- Nem. Nem látom. - Akarom, hogy lássák.
Akkor igen. Látható. Bárki számára.
- Kibaszott nadrág! - Kosár este?
Naná! Hozd az elsősegélydobozt!
Fenébe! Mit keresel itt?
Rájöttem, hogy nem igazán tudok segíteni az identitásválságodon anélkül,
hogy a helyszínen lennék.
Megvagyok. Nem nagy dolog.
De, ez igenis nagyon nagy dolog.
Ha nem robbansz be, csak egy újabb arctalan név leszel egy listán,
a feláldozható, fejüket tömő semmirekellők elbocsátásakor.
- Milyen elbocsátások? - Nem Bólogató Mike-ot fogják kirúgni.
- Nem is ez a neve. - Csakugyan? Akkor mi?
- Bólogató Kyle. - Ez az.
Pontosan. Te maradj itt! Feltérképezem a terepet.
Minek adod ki magad?
A HR-es fickónak, aki megmondja a dolgozóknak,
hogy ne beszéljenek cicikről és fenekekről, de vicces stílusban.
Helló! Akarsz hallani egy viccet?
A lepattanó. Ne engedjétek őket lepattanóhoz jutni!
Igen. A lepattanó.
Ha a lepattanó a támadókhoz kerül, megint a sors kezében vannak.
Miért nekem mondod? Menj, és ijeszd ki a démont Seanból!
Máris. De ha nem blokkolnak, vége a meccsnek.
- Szép passz! - Szép passz!
- Erről van szó! - Szép! Így kell védekezni.
- Nagyon szép. - Köszi.
És elterül...
Csak nézi a kibaszott...
- Hé, démon fickó! Hozzálátnál, baszod? - Igen.
Jól van.
Egy perc, Charmaine! A végsőkig kiéleződött a harc!
- Mi volt ez? Hangosabban! - Jó.
- Megyek! Várj már egy kicsit! - Na jó. Elég.
Oké, Mr. Démon Fickó, felkelni, visszamehetsz az alvilágba!
Üzenet hangzik fel a sportközpont mélyéről,
ami a Gonzaga sorsáról szóló borzalmas híreket közöl.
Hé! Állj le! Ne spoilerezz! Felvételről nézem. Várj!
Ki a fasz vagy te?
A Gonzaga lelkei az örök pokol tüzénél is rosszabb sorsra ítéltettek.
Száműzetnek az idei bajnokságból.
Mi van?
Tervezd újra a párosítást, haver! A Gonzaga kiesett.
Ez felborítja az egész bajnoki párosítást. Nézd meg az összefoglalót!
Vigyázz a szádra, mert egy csomó pénzem áll vagy bukik a meccsen!
- Én... - Az a pénz elúszott, haver. Kiestek.
Ez az! Nézzétek, hogy vonaglik, ahogy a démon elhagyja a testét!
Pontosan mi is az a Gonzaga?
Azt hittem, a legerősebb csapat a tornán. Jók a hárompontosokban és a védekezésben.
Ütős a kispadjuk,
- de a labdakezelés... - Bocsánat,
de nem kéne, nem is tudom, megölnünk?
- Egyetértek. - Ugye?
- Vagy hívjunk mentőt, de... - Nem.
Hívjátok a 911-et!
- Nahát, nézd Nadját! - Aha.
Haláli jól nyomja. Példát vehetnél.
Segélyhívó központ, kényszerképzeteim támadtak.
Valaki tudná kapcsolni az öngyilkossági forródrótot?
Na ne!
Bevették.
Leszűkítettem a lehetőségeket.
Te leszel az irodai hangos nevető.
- Azt kell csiná... - Cindy az.
Következő lehetőség, mit szólsz az elfojtott forrófejűhöz?
- Az mi? - Tudod, a csendes pali,
de ha érzékeny pontjára tapintasz, rögtön kitör belőle a vadállat.
Nem vagyok az a fajta, aki kiabál másokkal.
Épp ez benne a szép.
Az elfojtott forrófejű csak néhány hetente egyszer robban.
Az időd nagy részét bocsánatkéréssel töltöd
a legutóbbi kirohanásodért.
Negyedéves növekedési csoportgyűlés öt perc múlva.
Essünk túl rajta!
Guillermo, megvan a PowerPoint-prezentációm? A PP-prezim?
- Itt van a kezemben. - Oké.
Hé, te lehetnél az irodai pisis fickó.
- Nem. - Húgyban utazik.
Ne menj sehova!
Jó, akkor marad a forrófejű.
Majd megbeszéljük.
- Guillermo, következő dia! - Igen.
Rendben, itt vannak a harmadik negyedévre tervezett növekedési számok.
Visszafogott, de 2,1% egész jónak tűnik.
- Szép. - De lehetne jobb is, nem?
- Ha rákapcsolunk... - Tudod, mi kéne ide?
- Mi? - 50%-os leépítés.
Fogadok, hogy fel tudnánk tornászni 2,2-re, esetleg 2,3-ra.
- Tudod, mi jobb a 2,1%-nál? - Nem.
A 2,5%.
- Úgy bizony, Fincher. - Guillermo, jól vagy?
Igen. Prímán.
Következő dia!
Máris.
- Mr. de la Cruz? - Ismered ezt a palit?
- Nem. - Ki ez?
Elnézést kérek!
Mr. de la Cruz, lenne egy perce?
Várhat a gyűlés utánig.
Eléggé sürgős. Beszélnem kell önnel egy pillanatra.
- Oké. - Gyorsan intézd el!
Két másodperc, főnök.
- Ki is ez a fickó? - Megnézné ezt?
Ez egy menü.
Igen, elő akarom készíteni a holnapi rendelést.
Te szórakozol velem?
Nagyszerű. Folytasd!
Mi a franc, haver?
Bejössz, és megzavarod a megbeszélést? Ekkora faszságot!
- Oké. - Forrósodik a levegő.
A rendelésem kell? Nesze! Vegyél elő egy tollat, és lediktálom!
- Adj neki! - Azta!
Lassan mondom, hogy értsd, oké?
- Ez buli! - Ne kíméld!
Egy kibaszott hülye idióta vagyok.
Hé, biztonságiak? Biztonságiak?
SÜRGŐSSÉGI MENTŐBEJÁRAT
Jaj, drága, Sean! Mit tettem?
Vezesd a labdát!
Jézusom! Szörnyű passz.
- El ne adjátok! - Védd a labdát!
Laszlo, beszélhetnénk?
Nem gondolod, hogy talán itt az ideje, hogy hagyd Seant...
- Gyerünk! - Hogy is mondjam...
- Meghalni? - Hogy merészeled?
Az emberek lebetegszenek és meghalnak.
A létük mulandó.
Egyetlen ember sem különleges. Még a te Seanayed sem.
Az én Seanayem különleges.
Végre. Egy tudóstárs.
- Alázattal felajánlhatom a diagnózisomat? - Nos...
A barátomat, Seant, megszállta egy démon,
és ez a démon egy valóságos, hogy is mondják orvosi szaknyelven,
szarcunamit idézett elő nála.
- Manapság mindenki netdoki. - Igen.
Nos, nem szívroham volt, ha erre céloz.
A pontos szakkifejezés az ST-elevációval nem járó szívinfarktus.
- Azt mondta, „fasz, kuss!”? - Nem, azt mondtam, „infarktus”.
- Megint kimondta. - Ez egy kisebb szívroham.
Játék a szavakkal.
Hát, legközelebb talán nem lesz ilyen szerencsés.
A barátjuk vérnyomása nagyon magas.
Kezdésnek diétát és testmozgást javaslok.
Egy percig se aggódjon! A felügyeletem alatt újra egészséges lesz.
- Nagyszerű. - Bassza meg!
A francba. Ne már!
Erről ennyit.
A Wildcats kiesett, úgyhogy engem vár a pokolbéli bajnokság.
Most pedig útra kelek, vissza az örök pokol tüzébe, ahonnan jöttem.
- Sziasztok! - Szervusz!
Bírom a fickót.
Ti nem azt vártátok, hogy drámaibb lesz a visszatérése a pokolba?
Nagyon is.
Erről van szó.
Tényleg sajnálom.
Úgy néztél rám, hogy azt hittem, meg akarsz ütni.
- Dehogy akartalak. - Ez még jó is lehet.
A fickó, akinek bevertek az irodában. Egész menő identitás.
Hagyd abba! Elég!
Mindenki minket néz?
Igen, mindenki minket néz.
Jó. Gyere ki velem, és játszd a szereped!
- Oké. - Rendben.
- Kövesd figyelemmel a helyzetet! - Figyelmet kérek!
Az imént a konferenciateremben, sokatok látta, ahogy a kollégám, Colin...
Helló!
...olyan viselkedést tanúsított, ami teljességgel elfogadhatatlan.
De kérlek titeket, legyünk elnézőek Colinnal!
Nem tudni, mi zajlik az életében. Nem tudni, milyen napja van.
És ezért olyan fontos a mentális egészség.
Hé! Mi a faszt csinálsz, ember?
Igen. Lehet, hogy véletlenül megint megütöttem Guillermót...
- Hajrá Colin! - ...és megint...
- Elég! - ...és megint.
- Már magam sem követtem. - Állj!
Miért ütöttem meg Guillermót?
Őszinte leszek, nem tudom.
Csak találgatni tudnék.
Ne szólj be nekem, baszd meg!
- Mi a faszt szólsz be? - Vigyék ki innen!
Halló! A kollégámat elverték, mint a szódás a lovát.
És tudtátok, hogy mikrofonnak is kiváló?
Azért meg kell hagyni, rohadt fantasztikus érzés volt.
FITNESZ NYITVA
Egyet se félj, Sean! Melletted leszek a felépülésed minden lépésénél.
Nem kérek olyat, amit én magam nem tennék meg.
- Egy csapat vagyunk. - Ne haragudj, Laz,
de úgy érzem, bedobtál a mély vízbe.
Tudod, mit? Hanyagoljuk a futópadot, menjünk át a Jersey Mike'sba,
rakjunk össze egy diétát és edzéstervet, és dobjunk be pár szenyát!
A szórakozás várhat.
Egy másik életben jó házigazda lennék.
Tudod, nappali műsorokban.
- Kétségkívül. - Igen.
Annak idején Al-Kulanudárban,
amikor egy harcostárs megsérült a csatatéren,
a becsület azt követelte, hogy gondoskodjunk a feleségéről,
amíg újra talpra nem áll.
Úgyhogy, amíg Sean gyógyul, itt leszek Charmaine-nek.
Kiviszem a szemetet.
Elmosogatok.
Szívesen.
Megjavítom, amit kell.
Vele nézem a kedvenc műsorait a tévében, főleg eső-kelő emberekről...
Kiestél!
...ami a televíziózás csúcsának számít.
Mert egy pillantást vetsz rá, és a csúcson vagy.
Kedvelem-e Nandort?
Emberi Szomszéd
Hát persze.
Sajnálom a fickót. Kicsit lassú.
Kiestél!
Ezért filmezitek, nem? Ez egy dokufilm a lassú fickóról.
Kiestél!
Nandor, van valaki különleges az életedben?
Van valaki, aki iránt soha nem éreztem semmit,
de mostanában új színben látom.
És ez olyan érzéseket kelt bennem,
amelyeket nem értek.
És ő tudja, mit érzel?
Őszintén szólva, Charmaine, azt sem tudom, én mit érzek.
- Mondd el neki! - Senkinek sem mondom el!
Megtartod a titkom, Charmaine?
Jó, mert ha nem, megöllek álmodban.
Hallgatok, mint a sír.
Tudom, hogy fáj, de a fájdalom csak a testet elhagyó gyengeség.
A testet elhagyó vizelet is a fájdalom?
Mert azt hiszem, egy kicsit a gatyámba fájtam.
Gyerünk, Sean! Keményebben! Gyorsabban! Szeretsz labdázni. Bizonyítsd!
Hagyd abba, basszus!
Na ez egész jó volt.
Hogy kell leállítani?
Ez az! Jól csinálod!
- Nandor, csináltál már ilyet valaha? - Nem.
Szia, Laszlo! Tessék? Mindjárt ott leszek.
Minden rendben?
Seannak megint szívrohama volt!
Jaj, ne! Mindenképpen tennünk kell valamit...
- Gyere! - ...miután megnéztem a Love Islandet.
Mennünk kell. Gyere!
Bocs, hogy ennyire erőltettem, Sean!
Megpróbáltam meghosszabbítani a szánalmas kis emberi életedet.
De rájöttem, hogy a rendelkezésünkre álló időt kéne megbecsülnöm.
Figyu, Char, magunkra hagynál minket egy percre Lazzal?
- Biztos? - Igen. Menjetek ki egy kicsit!
Minden rendben, Nandor?
- Akarsz harapni valamit? - Persze.
Jó, segítek leszedni azt a kezedről, oké?
- Mit akarsz mondani, Seannie? - Nos...
Nézd, Laz! Az apám fiatalon halt meg.
Ahogy a nagyapám is.
Alighanem rám is ez vár.
Nyugi! Semmi baj ezzel.
Semmit sem tehetek ellene.
Te sem tehetsz semmit.
Ez egy kegyetlen, kegyetlen világ.
Ugyan, ne légy letörve!
Jobb, ha tudom, hogy rövid lesz az életem, így minden percét kiélvezem.
Lehet, hogy nem leszek itt sokáig.
De amíg itt vagyok,
a lehető legteljesebb életet fogok élni.
A legteljesebbet!
Térjünk rá fontosabb dolgokra!
Beszéltél azzal a Mike-kal arról a dologról?
Igen.
Merre van Charmaine? Ezt gyorsan legyűröm.
Jó.
Nem tudom elég gyorsan betolni.
Azt látom.
Ne haragudj, Guillermo! Most hívott az orvosom.
- Elég! Add ide! Undi. - Ne! Doktor úr, egy majom el akarja
- venni a telóm! - Ide vele!
Guillermo, van egy perced?
- Remek. Oké. - Gyere, ülj le!
És csukd be az ajtót magad mögött!
Oké.
- A tegnapi... - Elnézést kérek a balhé miatt!
Többé nem fordul elő.
Tudod, megértem, hogy a helyzet nem fest túl fényesen, oké?
Egy fehér srác, aki ráadásul kopasz, megver egy meleg színes bőrűt.
A kopaszsága aligha ront a szitun.
Nem akarunk olyan munkakörülményeket, amiben egy dolgozó fenyegetve érzi magát.
- Értem. - Annyira, hogy úgy érezze,
ügyvédhez kell fordulnia.
Világos.
Azt hiszed, beperelem a céget?
Hé, nyugi van, okés?
- Te mondtad, nem én. - Igen.
De most tényleg, ezt tervezed? Nekem elmondhatod.
- Mire készüljünk? - Nem, nem fogom beperelni a céget.
Tudtam, hogy különleges vagy, hombre.
Ez adott egy ötletet. Ez maradjon köztünk!
Van néhány dolog a Cannonnál, amiben segíthetnél.
- Bármiben. - Pár tőzsdefelügyeletileg szürke zóna.
- Vágod, tesó? - Ja. Tőzsdefelügyelet.
Semmi komoly. Csak egy kis vállalati bürokráciai szarság.
Tereljük el róla a figyelmet, hogy az üzletre fókuszálhassunk.
- Igen. - Mit gondolsz, meg tudod oldani?
- Igen. - Remek!
Az előző melómban sok titkot kellett megőriznem.
Ez tetszik. A feltörhetetlen széf, igaz?
Sőt, mostantól így foglak hívni. A Széf.
- A Feltörhetetlen Széf? - Csak Széf.
A legjobb, ami valaha történt velem, hogy Colin szarrá vert.
Akkor mondhatjuk, hogy ez vagyok én?
- Határozottan. - Szuper.
Végre van identitásom.
Ha lehet, maradjon köztünk, hogy felhoztam a faji és szexuális hovatartozásodat!
- Én vagyok a Széf, nem? - Ez az én emberem!
Megbízható vagyok. Erős vagyok.
- Munkára! - Jó.
Én vagyok a Feltörhetetlen Széf.
Csak Széf.
Meghívom a Kísérőt, hogy nézze velem a Lehetetlen küldetést.
Nem erőltetek semmit. Tévézhetünk, mint két jó barát,
de a csókra is kapható vagyok. Majd meglátjuk.
Jerry!
Szia! Azt nekem hoztad?
Igen.
El tudnád...
Igen, persze.
A picsába ezzel!
A feliratot fordította: Vig Mihály