1
00:00:03,003 --> 00:00:04,087
最悪だ

2
00:00:04,421 --> 00:00:08,133
大腸は小腸の上に配置すると
書いてある

3
00:00:08,258 --> 00:00:10,218
それが正しい作りだ

4
00:00:10,552 --> 00:00:13,680
だから怪物は
消化できなかったのか

5
00:00:13,805 --> 00:00:15,348
また腹を開かなきゃ

6
00:00:15,473 --> 00:00:17,642
もう切らないで

7
00:00:17,767 --> 00:00:22,272
お前のことではなく
別の怪物の話だよ

8
00:00:25,400 --> 00:00:27,027
今のは何だ?

9
00:00:27,485 --> 00:00:28,319
叫び声だ

10
00:00:28,445 --> 00:00:29,571
ヤバそうだ

11
00:00:29,988 --> 00:00:31,281
どこからした?

12
00:00:31,406 --> 00:00:33,491
この辺りから聞こえたぞ

13
00:00:34,534 --> 00:00:35,785
ショーンの家だ

14
00:00:35,910 --> 00:00:38,204
ショーニー!

15
00:00:38,330 --> 00:00:39,581
飛び上がれ

16
00:00:39,706 --> 00:00:41,333
今 行くぞ ショーニー

17
00:00:41,916 --> 00:00:42,542
こっちだ

18
00:00:42,667 --> 00:00:43,543
ああ

19
00:00:46,254 --> 00:00:47,339
どうしたんだ?

20
00:00:47,464 --> 00:00:49,090
助ける 行くぞ

21
00:00:49,507 --> 00:00:50,467
クソッ

22
00:00:51,009 --> 00:00:52,427
入るぞ ショーン

23
00:00:53,219 --> 00:00:53,970
どうも

24
00:00:54,095 --> 00:00:54,846
ショーン!

25
00:00:54,971 --> 00:00:55,889
反則だぞ

26
00:00:56,014 --> 00:00:57,015
邪魔なビーズだ

27
00:00:57,140 --> 00:01:00,894
リバウンドを取れ
そうだ それでいい

28
00:01:02,354 --> 00:01:03,021
なぜだ?

29
00:01:03,146 --> 00:01:04,147
酔ってる?

30
00:01:04,272 --> 00:01:08,818
彼はいつも酔ってる
これはもっと深刻な状態だ

31
00:01:08,943 --> 00:01:12,572
このもがき方は見覚えがあるぞ

32
00:01:12,697 --> 00:01:14,407
ああ 私にもある

33
00:01:14,532 --> 00:01:16,576
悪魔に取りつかれてる

34
00:01:17,619 --> 00:01:20,246
ショーンの地下室の話かと
思った

35
00:01:20,830 --> 00:01:24,084
悪魔は地獄から来た
邪悪な霊で

36
00:01:24,209 --> 00:01:25,877
人間の体に宿る

37
00:01:26,002 --> 00:01:30,757
すぐに追い出さないと
人間の魂が消されてしまう

38
00:01:30,882 --> 00:01:35,637
基本的にはただの赤い奴だ
角はない時もある

39
00:01:35,762 --> 00:01:40,183
その赤い奴が
ショーンに入り込んだ

40
00:01:40,308 --> 00:01:43,311
何があっても目を合わせるな

41
00:01:43,436 --> 00:01:44,270
すまない

42
00:01:44,396 --> 00:01:46,898
俺とじゃない ショーンとだ

43
00:01:47,023 --> 00:01:47,816
ショーニー

44
00:01:48,566 --> 00:01:51,695
うるさいから
ダイアンの所に行く

45
00:01:51,820 --> 00:01:54,072
ショーンを見捨てちゃダメだ

46
00:01:54,197 --> 00:01:57,701
マーチ・マッドネスの時期は
いつもこうなの

47
00:01:58,326 --> 00:02:01,871
マーチ・マッドネスという言葉は
初耳だった

48
00:02:01,997 --> 00:02:07,002
昔から人間は悪魔の憑依ひょういと
精神病を混同してきた

49
00:02:07,127 --> 00:02:12,549
冬に悪魔に取りつかれると
冬季うつだと言われた

50
00:02:12,674 --> 00:02:14,050
そのとおり

51
00:02:16,553 --> 00:02:17,345
そんな

52
00:02:17,470 --> 00:02:19,472
楽にしてやろう

53
00:02:19,597 --> 00:02:23,226
何を言ってる?
俺たちの友達だぞ

54
00:02:23,351 --> 00:02:25,478
毎年 いいかげんにして

55
00:02:27,814 --> 00:02:30,191
悪魔が生命力を奪ってる

56
00:02:31,067 --> 00:02:31,776
ひどいな

57
00:03:00,388 --> 00:03:02,307
同名の長編映画に基づく

58
00:03:02,599 --> 00:03:07,604
シェアハウス・
ウィズ・ヴァンパイア

59
00:03:08,229 --> 00:03:10,523
会社で
働いたことがないから

60
00:03:10,648 --> 00:03:14,486
オフィスでの
キャラの確立に苦労してる

61
00:03:14,778 --> 00:03:18,531
例えばジミーとラージは
スポーツマンだ

62
00:03:18,656 --> 00:03:21,534
ダニーは会社を
はだしで歩く

63
00:03:21,659 --> 00:03:24,913
マーラはオフィスに
犬を連れてくる

64
00:03:25,038 --> 00:03:28,667
そこら中で
おしっこをするんだ

65
00:03:28,792 --> 00:03:31,711
彼らと違って
僕には特徴がない

66
00:03:34,506 --> 00:03:36,091
少し待ってくれる?

67
00:03:36,800 --> 00:03:37,550
コリン

68
00:03:37,926 --> 00:03:38,968
コリン!

69
00:03:39,469 --> 00:03:40,470
うるさい

70
00:03:40,887 --> 00:03:41,554
やあ

71
00:03:41,680 --> 00:03:44,974
葉っぱなんて落ちてないだろ

72
00:03:45,225 --> 00:03:46,726
今はまだね

73
00:03:46,851 --> 00:03:49,145
2分ほど静かにしてくれる?

74
00:03:49,312 --> 00:03:50,063
いいよ

75
00:03:50,188 --> 00:03:51,147
ありがとう

76
00:03:54,609 --> 00:03:55,777
待たせたね

77
00:03:55,902 --> 00:04:00,281
キャラが確立できてないことが
心配なんだ

78
00:04:00,407 --> 00:04:03,535
冗談だろ? それはよくないよ

79
00:04:04,077 --> 00:04:06,287
クロスワード好きは?

80
00:04:06,413 --> 00:04:07,539
もういる

81
00:04:07,664 --> 00:04:08,915
会社のイケメンは?

82
00:04:09,040 --> 00:04:11,418
ダメだ ジェイコブがいる

83
00:04:11,543 --> 00:04:14,796
イケてないけど
美人妻がいる男は?

84
00:04:14,921 --> 00:04:16,798
小さな悩みだ 忘れて

85
00:04:16,923 --> 00:04:18,591
いや 重要なことだ

86
00:04:18,717 --> 00:04:23,847
私は137ものオフィスで
働いてきたから 断言できる

87
00:04:23,972 --> 00:04:28,852
君にできるとは思わないが
面白い奴ってのはどう?

88
00:04:28,977 --> 00:04:29,811
もういる?

89
00:04:29,936 --> 00:04:32,022
残念だけどいるね

90
00:04:32,147 --> 00:04:34,441
本当に
偶然のことだったの
ナジャ

91
00:04:34,983 --> 00:04:36,317
キャノン・キャピタルです

92
00:04:36,443 --> 00:04:37,944
キャノン・キャピタルよ

93
00:04:38,069 --> 00:04:40,488
電話が鳴った時
バナナがあった

94
00:04:40,613 --> 00:04:43,867
それでバナナを
電話に見立てたの

95
00:04:43,992 --> 00:04:45,076
おつなぎします

96
00:04:45,201 --> 00:04:47,162
おつなぎするわね

97
00:04:47,287 --> 00:04:49,748
私が初めてやったらしい

98
00:04:49,873 --> 00:04:52,792
それは魅力的な提案ですね

99
00:04:53,460 --> 00:04:56,004
同僚のリサは私の理解者なの

100
00:04:56,129 --> 00:04:58,506
リサ あなたも加わって

101
00:04:58,631 --> 00:05:02,677
彼女は私の親友よ
だからバナナを貸した

102
00:05:03,803 --> 00:05:07,349
リサ あなたの祖母が危篤よ

103
00:05:08,808 --> 00:05:09,267
もういい

104
00:05:09,392 --> 00:05:13,104
電話が鳴りやまないの
おかしくなりそう

105
00:05:13,355 --> 00:05:14,564
気に入ってる

106
00:05:14,689 --> 00:05:15,648
銃にもなる

107
00:05:15,774 --> 00:05:16,232
やめて

108
00:05:16,358 --> 00:05:19,778
要するに
私は会社の面白い女なの

109
00:05:20,987 --> 00:05:22,113
それはいい

110
00:05:22,238 --> 00:05:23,615
これはどうだ?

111
00:05:23,740 --> 00:05:26,826
悪く受け取らないで
ほしいんだけど

112
00:05:26,951 --> 00:05:28,745
オフィスのメキシコ人は?

113
00:05:28,870 --> 00:05:29,954
人種差別だ

114
00:05:30,080 --> 00:05:30,872
すまない

115
00:05:30,997 --> 00:05:35,168
それにコンプライアンス部の
ホゼがいる

116
00:05:35,293 --> 00:05:37,003
会社のゲイは?

117
00:05:37,128 --> 00:05:38,588
それもホゼだ

118
00:05:38,713 --> 00:05:40,465
会社の遊び人は?

119
00:05:40,590 --> 00:05:41,383
それもホゼだ

120
00:05:41,508 --> 00:05:43,426
ちょっと時間をくれ

121
00:05:44,386 --> 00:05:45,303
何をする?

122
00:05:45,929 --> 00:05:48,348
こうすると思いつく

123
00:05:53,144 --> 00:05:54,521
早くできるか?

124
00:05:54,646 --> 00:05:56,439
遅すぎるかしら?

125
00:05:56,564 --> 00:05:59,901
1日中 ジェリーと働き詰めで
疲れてるの

126
00:06:00,026 --> 00:06:03,196
ジェリー?
君たち 付き合ってるの?

127
00:06:03,446 --> 00:06:03,905
何?

128
00:06:04,030 --> 00:06:07,367
それとも
都合のいい友達ってやつ?

129
00:06:07,492 --> 00:06:10,078
彼は北米を征服するのよ

130
00:06:10,203 --> 00:06:12,497
君の下着を征服する気かも

131
00:06:12,622 --> 00:06:15,917
そろそろ悪魔を召喚してくれ

132
00:06:19,004 --> 00:06:20,213
質問がある

133
00:06:20,338 --> 00:06:20,797
何?

134
00:06:20,922 --> 00:06:22,215
何をすればいい?

135
00:06:22,340 --> 00:06:25,635
2人は地獄へ意識を集中させて

136
00:06:25,760 --> 00:06:26,344
分かった

137
00:06:26,469 --> 00:06:27,470
続けろ

138
00:06:28,805 --> 00:06:32,267
より邪悪な悪魔を
召喚することで

139
00:06:32,392 --> 00:06:36,813
取りついてる悪魔を
追い払うんだ

140
00:06:46,948 --> 00:06:47,490
できた

141
00:06:47,615 --> 00:06:52,704
冥界の深淵しんえんをさまよい
永遠の時を待った

142
00:06:52,829 --> 00:06:55,206
この世に召喚されて——

143
00:06:55,332 --> 00:06:59,002
恐怖と混沌こんとんを
再びもたらすためだ

144
00:06:59,127 --> 00:07:00,295
よく来てくれた

145
00:07:00,420 --> 00:07:01,880
今の季節は?

146
00:07:02,005 --> 00:07:03,840
春だよ 闇の者

147
00:07:04,549 --> 00:07:06,468
具体的には何月だ?

148
00:07:06,593 --> 00:07:08,720
3月だよ 冥界の者

149
00:07:08,845 --> 00:07:09,763
3月だと?

150
00:07:09,888 --> 00:07:10,388
ああ

151
00:07:10,513 --> 00:07:13,600
いいね それはすばらしい

152
00:07:13,725 --> 00:07:16,936
それで今年はどの大学が

153
00:07:17,062 --> 00:07:21,983
NCAAビッグダンスへの
切符を手に入れたんだ?

154
00:07:22,108 --> 00:07:23,985
何のことか分からん

155
00:07:24,110 --> 00:07:28,323
どのチームが
スイート16を狙えそうだ?

156
00:07:28,448 --> 00:07:31,910
大学のバスケの話みたいね

157
00:07:32,035 --> 00:07:33,411
賭けてないのか?

158
00:07:33,536 --> 00:07:34,454
なぜこいつを?

159
00:07:34,579 --> 00:07:35,747
分からない

160
00:07:35,872 --> 00:07:37,415
試合が始まってるぞ

161
00:07:37,540 --> 00:07:41,503
大学でバスケなんてして
勉強はどうしてる?

162
00:07:41,628 --> 00:07:44,005
集中しろよ 頼んだぞ

163
00:07:44,130 --> 00:07:45,882
盛り上がっていこう

164
00:07:46,007 --> 00:07:51,596
ゴンザガ大学のチームは
高身長の奴がいないから

165
00:07:51,721 --> 00:07:54,015
真価が問われる

166
00:07:54,224 --> 00:07:57,811
彼らはポストプレーが
できないからね

167
00:08:00,939 --> 00:08:03,483
“キャノン・キャピタル・
ストラテジーズ〟

168
00:08:05,110 --> 00:08:05,944
アソコだ

169
00:08:06,069 --> 00:08:06,861
分かる?

170
00:08:06,986 --> 00:08:08,321
大丈夫だよ

171
00:08:08,446 --> 00:08:09,489
見せたいんだ

172
00:08:09,614 --> 00:08:11,408
じゃあ見えてるよ

173
00:08:11,533 --> 00:08:12,325
捨てるか

174
00:08:12,659 --> 00:08:13,368
バスケは?

175
00:08:13,493 --> 00:08:15,245
やるよ 救急箱を頼む

176
00:08:15,370 --> 00:08:16,746
何をしてる?

177
00:08:16,871 --> 00:08:22,335
実際に会社にいないと
君の手助けをできないと思った

178
00:08:22,460 --> 00:08:23,420
もういい

179
00:08:23,545 --> 00:08:26,381
いや 大切なことだよ

180
00:08:26,506 --> 00:08:30,385
目立たなければ
リストラが行われる時に

181
00:08:30,510 --> 00:08:33,763
解雇リストに名前が載るぞ

182
00:08:33,888 --> 00:08:34,556
何の話?

183
00:08:34,681 --> 00:08:37,434
ボブルヘッド・マイクは
解雇されない

184
00:08:37,559 --> 00:08:38,393
名前が違う

185
00:08:38,518 --> 00:08:40,103
本当の名前は?

186
00:08:40,770 --> 00:08:42,063
ボブルヘッド・カイル

187
00:08:42,397 --> 00:08:45,358
待ってろ 状況を把握してくる

188
00:08:45,483 --> 00:08:47,152
不審に思われるぞ

189
00:08:47,277 --> 00:08:50,238
みんなは
私を人事部だと思ってるよ

190
00:08:50,363 --> 00:08:54,534
職場でのセクハラ発言を
注意して回る人間だ

191
00:08:55,285 --> 00:08:57,495
やあ ジョークでも聞く?

192
00:08:57,620 --> 00:09:01,958
リバウンドを取らなきゃ
試合に勝てないぞ

193
00:09:02,083 --> 00:09:04,377
そのとおり リバウンドだ

194
00:09:04,502 --> 00:09:07,964
リバウンドを取れば
運命が変わる

195
00:09:08,548 --> 00:09:09,591
俺に言うな

196
00:09:09,716 --> 00:09:12,010
さっさと悪魔を追い払え

197
00:09:12,135 --> 00:09:14,888
ボックスアウトしないと
終わりだ

198
00:09:15,472 --> 00:09:17,182
すばらしいパスだ

199
00:09:17,307 --> 00:09:18,433
そういうことだよ

200
00:09:18,850 --> 00:09:19,726
いいぞ

201
00:09:19,851 --> 00:09:20,477
飲んで

202
00:09:20,602 --> 00:09:21,144
どうも

203
00:09:21,269 --> 00:09:22,520
決まった

204
00:09:24,022 --> 00:09:25,106
何をしてる?

205
00:09:25,231 --> 00:09:28,526
さっさと追い払ってくれ

206
00:09:32,572 --> 00:09:35,450
待ってよ シャーメイン
大詰めなんだ

207
00:09:35,575 --> 00:09:37,452
もっと大きな声でやれ

208
00:09:42,415 --> 00:09:44,250
シャーメイン 待ってよ

209
00:09:44,376 --> 00:09:44,876
もういい

210
00:09:45,001 --> 00:09:48,380
ご苦労だった
冥界に戻ってくれ

211
00:09:48,505 --> 00:09:52,676
スポーツ情報番組の深淵より
メッセージが来た

212
00:09:53,093 --> 00:09:57,347
ゴンザガの運命に関する
不吉な知らせだ

213
00:09:57,472 --> 00:10:00,975
ネタバレはやめろ
遅延放送なんだぞ

214
00:10:01,101 --> 00:10:01,893
待て

215
00:10:02,560 --> 00:10:03,687
お前は誰だ?

216
00:10:03,812 --> 00:10:08,692
ゴンザガの魂たちは
恐ろしい運命に滅びゆく

217
00:10:08,817 --> 00:10:11,444
トーナメントから追放された

218
00:10:11,611 --> 00:10:12,779
待て 何だと?

219
00:10:12,904 --> 00:10:16,449
結果を確認しろ
ゴンザガは負けたんだ

220
00:10:16,574 --> 00:10:20,870
予想を覆す大波乱だ
ハイライトを見なきゃ

221
00:10:20,996 --> 00:10:24,624
この試合には
俺の大金がかかってるんだ

222
00:10:24,749 --> 00:10:25,375
俺は...

223
00:10:25,500 --> 00:10:27,293
そのお金はもう消えた

224
00:10:29,879 --> 00:10:34,175
悪魔が彼の体から
逃げようとしてるぞ

225
00:10:34,300 --> 00:10:37,095
そもそもゴンザガって何だ?

226
00:10:37,220 --> 00:10:39,347
彼らが最強だと思ってた

227
00:10:39,472 --> 00:10:43,601
3ポイントが得意な選手が
そろってたが...

228
00:10:43,727 --> 00:10:47,689
殺してあげたほうが
いいんじゃないかしら

229
00:10:47,814 --> 00:10:48,898
私もそう思う

230
00:10:49,024 --> 00:10:51,109
もしくは救急車を呼ぶとか

231
00:10:51,234 --> 00:10:53,236
救急に電話してくれ

232
00:10:53,611 --> 00:10:55,113
ナジャを見ろよ

233
00:10:55,822 --> 00:10:57,782
君も彼女から学べ

234
00:10:57,907 --> 00:11:00,994
救急ですか?
不安が抑えられないの

235
00:11:01,119 --> 00:11:05,206
自殺防止ホットラインに
つないでちょうだい

236
00:11:05,540 --> 00:11:06,458
ひどい

237
00:11:07,208 --> 00:11:08,501
心をつかんでる

238
00:11:08,960 --> 00:11:12,964
いい案がある
会社で大声で笑う人でいこう

239
00:11:13,089 --> 00:11:14,007
それには...

240
00:11:14,132 --> 00:11:14,799
シンディーだ

241
00:11:14,924 --> 00:11:18,011
抑圧された怒りっぽい人は?

242
00:11:18,136 --> 00:11:18,762
それは何?

243
00:11:18,887 --> 00:11:23,975
普段は静かだけど
ものすごい剣幕でキレる人だ

244
00:11:24,100 --> 00:11:26,478
僕は怒鳴るタイプじゃない

245
00:11:26,603 --> 00:11:27,812
そこがいいんだ

246
00:11:27,937 --> 00:11:31,191
このキャラは
数週間に一度しか爆発しない

247
00:11:31,316 --> 00:11:35,111
キレた後は
みんなに謝ってまわる

248
00:11:35,820 --> 00:11:39,199
あと5分で
ミーティング開始だぞ

249
00:11:39,324 --> 00:11:42,786
ギレルモ
私のパワーポイントピーピーはあるか?

250
00:11:42,911 --> 00:11:44,496
用意してあります

251
00:11:44,621 --> 00:11:46,748
会社のおしっこピーピーキャラは?

252
00:11:46,873 --> 00:11:47,415
嫌だよ

253
00:11:47,540 --> 00:11:48,333
じゃあ今のは?

254
00:11:48,458 --> 00:11:49,417
ここにいて

255
00:11:49,542 --> 00:11:51,127
怒りっぽいキャラは?

256
00:11:51,252 --> 00:11:52,170
後で話そう

257
00:11:52,295 --> 00:11:54,130
ギレルモ 次のスライドだ

258
00:11:54,506 --> 00:11:58,885
この数字は
第3四半期の成長率だ

259
00:11:59,010 --> 00:12:03,098
控えめな数字だが
それでも2.1%だ

260
00:12:03,223 --> 00:12:06,601
数字をよくする案を
持ってる人は?

261
00:12:06,726 --> 00:12:07,143
あるわ

262
00:12:07,268 --> 00:12:07,769
言って

263
00:12:07,894 --> 00:12:12,524
半数の社員を削減すれば
2.3%まで引き上げられる

264
00:12:12,649 --> 00:12:14,651
2.1%より魅力的なのは?

265
00:12:14,776 --> 00:12:16,736
2.3%だ

266
00:12:17,445 --> 00:12:18,988
ギレルモ 大丈夫か?

267
00:12:19,114 --> 00:12:20,365
ええ 大丈夫です

268
00:12:20,615 --> 00:12:21,449
次を頼む

269
00:12:24,452 --> 00:12:26,037
ギレルモさん

270
00:12:26,162 --> 00:12:26,746
知り合い?

271
00:12:26,871 --> 00:12:27,414
いいえ

272
00:12:27,706 --> 00:12:28,999
すまないね

273
00:12:29,666 --> 00:12:31,710
ギレルモさん 少しいい?

274
00:12:31,835 --> 00:12:33,211
会議中なんだ

275
00:12:33,336 --> 00:12:36,381
急ぎの件なんです
ちょっとでいい

276
00:12:36,506 --> 00:12:37,298
分かった

277
00:12:37,424 --> 00:12:38,174
手短にな

278
00:12:38,299 --> 00:12:39,259
急ぎます

279
00:12:39,384 --> 00:12:39,926
誰なんだ?

280
00:12:40,051 --> 00:12:42,053
これを見てくれるか?

281
00:12:42,595 --> 00:12:43,513
ランチメニューだ

282
00:12:43,638 --> 00:12:46,266
明日は何を食べるんだ?

283
00:12:46,391 --> 00:12:47,559
ふざけるな

284
00:12:47,684 --> 00:12:48,893
それでいい

285
00:12:50,729 --> 00:12:52,105
ふざけるな

286
00:12:52,230 --> 00:12:56,359
こんなことのために
会議を邪魔したのか?

287
00:12:56,484 --> 00:12:57,193
怒ってる

288
00:12:57,318 --> 00:13:01,656
僕が何を食べるかだと?
しっかりメモを取れ

289
00:13:02,574 --> 00:13:04,409
ゆっくり言ってやる

290
00:13:04,784 --> 00:13:05,577
楽しみだ

291
00:13:05,702 --> 00:13:07,871
私は間抜けな奴です

292
00:13:10,457 --> 00:13:12,876
警備員 来てくれ

293
00:13:16,588 --> 00:13:17,922
“救急病院〟

294
00:13:18,048 --> 00:13:20,759
すまない ショーン
俺のせいだ

295
00:13:21,259 --> 00:13:22,844
ボールを動かせ

296
00:13:22,969 --> 00:13:24,512
ひどいパスだな

297
00:13:24,929 --> 00:13:26,097
漫然と動くな

298
00:13:26,222 --> 00:13:27,932
ラズロ 少しいいか?

299
00:13:28,433 --> 00:13:33,313
そろそろショーンを
手放す時ではないだろうか?

300
00:13:33,438 --> 00:13:35,648
死なせてやるんだ

301
00:13:35,774 --> 00:13:36,858
何だと?

302
00:13:36,983 --> 00:13:39,194
人間はいつか死ぬ

303
00:13:39,944 --> 00:13:41,321
はかない命だ

304
00:13:42,197 --> 00:13:46,076
例外はいない
お前のショーニーも同じだ

305
00:13:46,201 --> 00:13:48,161
俺のショーニーは特別だ

306
00:13:48,703 --> 00:13:50,789
やっと科学の仲間が来た

307
00:13:50,914 --> 00:13:53,833
俺の診断を聞いてくれ

308
00:13:53,958 --> 00:13:56,961
彼は悪魔に取りつかれた

309
00:13:57,087 --> 00:14:01,132
その結果
医学的に言うところの

310
00:14:01,341 --> 00:14:04,427
とんでもない大惨事になってる

311
00:14:04,552 --> 00:14:05,845
すばらしい診断です

312
00:14:05,970 --> 00:14:06,596
そうだ

313
00:14:06,721 --> 00:14:10,100
心臓まひではありませんよ

314
00:14:10,225 --> 00:14:14,145
専門用語では
非ST上昇型心筋梗塞こうそくです

315
00:14:14,270 --> 00:14:15,522
拘束するだと?

316
00:14:15,647 --> 00:14:17,399
心筋梗塞です

317
00:14:17,524 --> 00:14:18,400
また言った

318
00:14:18,525 --> 00:14:20,026
軽い心臓発作です

319
00:14:20,151 --> 00:14:21,319
同じことだ

320
00:14:21,444 --> 00:14:24,114
次は助からないかもしれません

321
00:14:24,239 --> 00:14:26,491
血圧が非常に高い

322
00:14:26,616 --> 00:14:29,202
食事を見直し
運動してください

323
00:14:29,494 --> 00:14:33,039
心配ない
俺がショーンを元気にする

324
00:14:33,164 --> 00:14:33,832
そうですか

325
00:14:34,791 --> 00:14:36,710
クソッ 何だよ

326
00:14:37,585 --> 00:14:38,920
ここまでだ

327
00:14:39,045 --> 00:14:43,258
ワイルドキャッツが敗退した
私の予想も外れたよ

328
00:14:43,383 --> 00:14:49,305
私が生まれ出た地獄の業火へと
戻らせてもらおう

329
00:14:55,854 --> 00:14:56,646
それじゃ

330
00:14:56,855 --> 00:14:57,731
さようなら

331
00:14:57,856 --> 00:14:58,565
いい奴だ

332
00:14:58,690 --> 00:15:02,819
もっとカッコよく帰ると
思ってなかった?

333
00:15:02,944 --> 00:15:04,195
思ってたよ

334
00:15:09,117 --> 00:15:10,118
これだよ

335
00:15:11,161 --> 00:15:15,248
すまなかった
君に殴られると思ったんだ

336
00:15:15,373 --> 00:15:16,374
殴らないよ

337
00:15:16,499 --> 00:15:20,920
会社で殴られる男も
いいキャラだと思う

338
00:15:21,046 --> 00:15:22,380
もういいよ

339
00:15:23,923 --> 00:15:24,883
見られてる?

340
00:15:25,216 --> 00:15:26,760
みんな 見てるね

341
00:15:26,885 --> 00:15:29,220
僕の指示に従ってくれ

342
00:15:29,346 --> 00:15:29,846
分かった

343
00:15:29,971 --> 00:15:31,431
よし 引き続き...

344
00:15:31,556 --> 00:15:33,391
みんな 少しいいかな?

345
00:15:35,894 --> 00:15:37,729
先ほどの会議室で

346
00:15:37,896 --> 00:15:41,983
皆さんの多くは
同僚のコリンが...

347
00:15:42,108 --> 00:15:43,109
こんにちは

348
00:15:43,234 --> 00:15:47,197
不適切な行動を取ったのを
目撃した

349
00:15:47,322 --> 00:15:50,617
だけど寛大な心で
許していただきたい

350
00:15:51,451 --> 00:15:54,913
彼の人生を僕たちは知らない

351
00:15:55,038 --> 00:15:58,041
彼は精神的な問題を
抱えており...

352
00:16:00,835 --> 00:16:01,795
何をしてる?

353
00:16:02,087 --> 00:16:06,383
どうやら またギレルモを
殴ってしまったらしい

354
00:16:07,801 --> 00:16:08,551
いけ コリン

355
00:16:08,677 --> 00:16:12,722
何度も何度も
数え切れないほどね

356
00:16:12,847 --> 00:16:13,682
いいわよ

357
00:16:13,807 --> 00:16:15,975
なぜギレルモを殴ったか?

358
00:16:16,101 --> 00:16:20,605
君が分からないように
私にも分からないよ

359
00:16:20,730 --> 00:16:22,899
私に近寄るんじゃない

360
00:16:23,024 --> 00:16:24,651
私に触れるな!

361
00:16:24,776 --> 00:16:25,944
つまみ出せ

362
00:16:26,236 --> 00:16:29,739
もしもし
暴行事件の通報です

363
00:16:30,699 --> 00:16:35,245
マイクでもあるって
知ってた?

364
00:16:36,663 --> 00:16:39,666
だけど すごく気分がいい

365
00:16:40,417 --> 00:16:42,460
“マッシブ・
フィットネス〟

366
00:16:46,172 --> 00:16:49,467
俺がやらないことは
君にもさせない

367
00:16:49,592 --> 00:16:53,471
ありがたいが
いきなりハードすぎる

368
00:16:53,763 --> 00:16:57,434
ジャージー・マイクスで
休憩しよう

369
00:16:58,268 --> 00:17:01,980
特大サンドを食べながら
計画を立てる

370
00:17:02,105 --> 00:17:03,773
お楽しみは後だ

371
00:17:04,065 --> 00:17:08,111
私はいい司会者になれたと
思うのよね

372
00:17:08,737 --> 00:17:09,779
間違いない

373
00:17:09,904 --> 00:17:15,326
アル・クオラヌダールで
仲間の戦士が倒れた時は

374
00:17:16,119 --> 00:17:20,123
その男が回復するまで
妻の面倒を見る

375
00:17:20,248 --> 00:17:22,292
それが仲間の役目だ

376
00:17:22,417 --> 00:17:26,921
だからシャーメインの面倒は
私が見ようと思う

377
00:17:27,047 --> 00:17:28,840
ゴミを出して——

378
00:17:31,468 --> 00:17:32,635
皿を洗う

379
00:17:33,094 --> 00:17:34,304
どういたしまして

380
00:17:34,429 --> 00:17:35,805
修理もする

381
00:17:38,683 --> 00:17:40,894
彼女の好きな番組を見る

382
00:17:41,144 --> 00:17:44,022
人間が落ちてばかりいる番組だ

383
00:17:44,147 --> 00:17:45,398
ワイプアウト!

384
00:17:45,523 --> 00:17:48,026
最高のテレビ番組だよ

385
00:17:48,151 --> 00:17:51,029
人の苦しむ姿が見られるからね

386
00:17:51,321 --> 00:17:52,906
ナンドールのこと?

387
00:17:53,448 --> 00:17:56,868
彼には同情する
頭が悪いからね

388
00:17:58,328 --> 00:17:59,496
ワイプアウト!

389
00:17:59,621 --> 00:18:03,083
頭が悪い人の
ドキュメンタリーでしょ?

390
00:18:03,208 --> 00:18:04,542
ワイプアウト!

391
00:18:04,668 --> 00:18:07,045
特別な人はいるの?

392
00:18:07,545 --> 00:18:11,341
かつては
何も感じてなかった人に

393
00:18:11,675 --> 00:18:15,470
不思議な気持ちを
抱くようになった

394
00:18:15,929 --> 00:18:20,225
自分でも
理解できない感情なんだ

395
00:18:20,350 --> 00:18:21,601
その人には伝えた?

396
00:18:21,726 --> 00:18:24,979
分からない気持ちは
伝えられない

397
00:18:25,105 --> 00:18:26,356
言うべきよ

398
00:18:26,481 --> 00:18:27,524
絶対にダメだ

399
00:18:28,483 --> 00:18:30,235
秘密にしてくれるか?

400
00:18:31,194 --> 00:18:34,155
しゃべったら
寝ている間に殺す

401
00:18:34,280 --> 00:18:35,699
約束は守る

402
00:18:36,241 --> 00:18:39,869
痛みは弱さが
体から出ていってる証拠だ

403
00:18:39,994 --> 00:18:42,163
痛みって体から出るのか?

404
00:18:42,288 --> 00:18:44,833
ズボンに痛みが漏れちゃった

405
00:18:44,958 --> 00:18:45,709
頑張れ

406
00:18:45,834 --> 00:18:47,627
もっと強く もっと速く

407
00:18:48,003 --> 00:18:50,088
バスケへの愛を証明しろ

408
00:18:50,422 --> 00:18:51,673
いいかげんにしろ

409
00:18:52,674 --> 00:18:53,508
やめるなよ

410
00:18:55,051 --> 00:18:56,136
もう限界だ

411
00:18:56,970 --> 00:18:58,555
よくやったぞ

412
00:18:59,055 --> 00:19:00,807
やったことあるの?

413
00:19:00,932 --> 00:19:01,891
いいや

414
00:19:03,727 --> 00:19:04,436
ラズロ

415
00:19:04,728 --> 00:19:06,896
何? すぐ行くわ

416
00:19:07,272 --> 00:19:08,815
何かあったのか?

417
00:19:08,940 --> 00:19:10,817
夫がまた心臓発作を

418
00:19:10,942 --> 00:19:14,029
大変だ 何か手を打たなきゃ

419
00:19:14,154 --> 00:19:14,612
行くわよ

420
00:19:14,738 --> 00:19:16,448
「ラブアイランド」の途中だ

421
00:19:16,573 --> 00:19:18,658
行くわよ 急いで

422
00:19:21,786 --> 00:19:23,913
俺が追い込みすぎた

423
00:19:24,039 --> 00:19:27,834
短い人間の寿命を
延ばそうとしたんだ

424
00:19:27,959 --> 00:19:31,755
だが共に過ごす時間が大切だと
気づいた

425
00:19:32,464 --> 00:19:35,717
ラズと2人にしてくれないか?

426
00:19:35,842 --> 00:19:36,301
大丈夫?

427
00:19:36,426 --> 00:19:38,178
外を歩いてきてくれ

428
00:19:38,303 --> 00:19:40,221
それでいい? ナンドール

429
00:19:40,847 --> 00:19:42,182
お菓子を買おう

430
00:19:42,515 --> 00:19:43,308
分かった

431
00:19:43,558 --> 00:19:45,977
そこから手を抜くのよ

432
00:19:46,102 --> 00:19:48,355
どうしたんだ? ショーニー

433
00:19:48,480 --> 00:19:52,400
聞いてくれ
俺の父親は早死にした

434
00:19:53,151 --> 00:19:54,652
じいちゃんもだ

435
00:19:55,737 --> 00:19:57,530
俺もそうなる

436
00:19:57,906 --> 00:19:59,824
いいんだよ

437
00:20:00,075 --> 00:20:01,951
俺にできることはない

438
00:20:02,619 --> 00:20:05,038
君にもどうしようもない

439
00:20:05,455 --> 00:20:07,874
世界は本当に残酷だ

440
00:20:07,999 --> 00:20:09,834
そんなに落ち込むな

441
00:20:10,335 --> 00:20:11,586
いいことだよ

442
00:20:11,836 --> 00:20:14,881
人生は短いからこそ
大切にできる

443
00:20:15,548 --> 00:20:17,258
俺は長くはない

444
00:20:17,384 --> 00:20:18,510
だけど——

445
00:20:19,511 --> 00:20:21,888
最後まで全力で生きる

446
00:20:22,013 --> 00:20:23,223
そうだな

447
00:20:25,016 --> 00:20:26,559
もう1つある

448
00:20:26,685 --> 00:20:29,312
例の件はマイクに話したか?

449
00:20:29,437 --> 00:20:30,313
ああ

450
00:20:33,525 --> 00:20:36,111
シャーメインはいないな
急ごう

451
00:20:37,445 --> 00:20:39,280
入っていかない

452
00:20:39,406 --> 00:20:40,490
そうだな

453
00:20:40,865 --> 00:20:44,077
ギレルモ
病院から電話がきた

454
00:20:44,202 --> 00:20:45,203
それを渡せ

455
00:20:45,328 --> 00:20:48,289
猿が私の電話を
盗もうとしてる

456
00:20:48,415 --> 00:20:51,001
ギレルモ ちょっといいか?

457
00:20:51,626 --> 00:20:52,127
はい

458
00:20:52,252 --> 00:20:53,336
座ってくれ

459
00:20:53,461 --> 00:20:55,588
そこのドアを閉めて

460
00:20:55,714 --> 00:20:56,673
はい

461
00:20:58,091 --> 00:20:58,925
昨日だが...

462
00:20:59,050 --> 00:21:01,970
すみません
二度とないようにします

463
00:21:02,095 --> 00:21:05,932
よくないことなのは
分かってるな

464
00:21:06,057 --> 00:21:10,437
ゲイで有色人種の人間が
ハゲた白人に殴られた

465
00:21:10,562 --> 00:21:12,605
ハゲは関係ないかと

466
00:21:12,731 --> 00:21:17,819
社員が不安を感じる状況は
作りたくないんだ

467
00:21:18,403 --> 00:21:22,949
弁護士に相談したくなる環境は
嫌だよな?

468
00:21:25,910 --> 00:21:27,537
僕が会社を訴えると?

469
00:21:28,038 --> 00:21:31,374
落ち着いてくれ
そうは言ってないぞ

470
00:21:31,708 --> 00:21:35,420
だけど本音はどうなんだ?
教えてくれ

471
00:21:35,545 --> 00:21:37,630
訴える気なんてないです

472
00:21:37,756 --> 00:21:40,008
君を信じてたよ

473
00:21:40,133 --> 00:21:42,927
ここだけの話だけど

474
00:21:43,053 --> 00:21:46,097
君に協力してほしい案件がある

475
00:21:46,556 --> 00:21:47,474
やります

476
00:21:47,599 --> 00:21:50,977
証券取引委員会的には
グレーなことだ

477
00:21:51,102 --> 00:21:52,395
なるほど

478
00:21:52,520 --> 00:21:55,982
犯罪ではないよ
くだらない規制なんだ

479
00:21:56,107 --> 00:21:59,861
見て見ぬふりをして
ビジネスに集中したい

480
00:22:00,445 --> 00:22:01,780
やってくれるか?

481
00:22:04,240 --> 00:22:04,783
はい

482
00:22:04,908 --> 00:22:05,992
すばらしい

483
00:22:06,117 --> 00:22:08,453
秘密を守るのは得意です

484
00:22:08,578 --> 00:22:11,206
いいね 金庫のようだね

485
00:22:11,331 --> 00:22:13,667
君のあだ名は“金庫〟だ

486
00:22:13,792 --> 00:22:14,876
頑丈な金庫?

487
00:22:15,001 --> 00:22:15,710
ただの金庫だ

488
00:22:16,086 --> 00:22:19,756
コリンに殴られたのは
いいことだったのかも

489
00:22:19,881 --> 00:22:22,676
それが
僕のキャラってことですか?

490
00:22:22,801 --> 00:22:23,551
そうだ

491
00:22:23,677 --> 00:22:24,260
最高です

492
00:22:24,386 --> 00:22:25,804
キャラを確立できた

493
00:22:26,638 --> 00:22:31,309
君の人種や性的嗜好しこうに
触れたことは内緒で頼む

494
00:22:31,434 --> 00:22:32,435
僕は金庫です

495
00:22:32,560 --> 00:22:34,020
さすがだ

496
00:22:34,437 --> 00:22:36,731
僕は信頼できる人間だ

497
00:22:36,856 --> 00:22:37,732
仕事に戻れ

498
00:22:38,108 --> 00:22:40,485
僕は頑丈な金庫だ

499
00:22:41,069 --> 00:22:42,237
ただの金庫だ

500
00:22:58,253 --> 00:23:02,090
ガイドを誘って
「ワイプアウト」を見る

501
00:23:02,215 --> 00:23:05,927
友達として
ただテレビを見るだけだ

502
00:23:06,052 --> 00:23:09,014
イチャつくぐらいはするかもね

503
00:23:12,600 --> 00:23:13,643
ジェリー

504
00:23:13,768 --> 00:23:16,021
やあ それを私に?

505
00:23:17,981 --> 00:23:18,982
ああ

506
00:23:21,151 --> 00:23:22,068
悪いね

507
00:23:23,111 --> 00:23:25,739
いいんだ どうぞ

508
00:23:27,032 --> 00:23:27,657
くたばれ

509
00:24:06,696 --> 00:24:08,698
日本語字幕 識灘 あお