Merda!
Diz aqui: "O intestino grosso coloca-se antes do intestino delgado."
Claro. Essa é a ordem dos intestinos.
Isso explicaria porque o meu monstro não consegue digerir milho.
Vou ter de o abrir outra vez.
Por favor, mais cortes não.
Desculpa. Não estava a falar de ti.
Estava a falar de outra monstruosidade caótica.
Pois.
O que foi aquela merda?
- Parecia ser mau. - Muito mau.
De onde vem o som?
Parecia que vinha daqui de fora.
- Não! - Vem de casa do Sean.
Seannie!
Salta para o ar. Estamos a ir, Seannie!
Por aqui.
Sim.
Sim! Boa!
Mas que raio? Temos de o ajudar. Anda.
Merda!
Vamos entrar, Sean.
Obrigado. Sean!
- O que é isso? Foi falta! - Malditas contas.
Ganha o ressalto! Domina as tabelas! Isso mesmo! Muito bem, rapaz!
- Porque fizeste isso? - Está bêbado?
Ele está sempre bêbado.
Isto é muito mais grave. Passa do êxtase à fúria em segundos.
E está com dificuldades em controlar o corpo.
Eu já vi isto antes.
Sim, eu também já vi isto antes.
O Sean está possuído por um demónio.
Pensei que estavas a dizer que já tinhas visto a cave do Sean.
Um demónio é um espírito maléfico que procura
um corpo de um humano para habitar.
E se não for rapidamente expulso, irá obliterar por completo a alma humana.
É como o tipo vermelho. Às vezes tem cornos, outras vezes não.
E um destes sacanas vermelhos penetrou o Sean,
coisa que eu não irei tolerar.
- Tens de evitar o contacto visual. - Sim. Desculpa.
Não é comigo, idiota. Com o Sean.
- Seannie! - Vai! Faz-nos perder!
Não aguento mais. Vou para casa da Diane até isto acabar!
Não o podes abandonar quando ele mais precisa.
Laszlo, isto é ridículo. Todos os anos é isto no March Madness!
Vamos lá!
Nunca tinha ouvido falar deste "March Madness".
Através dos tempos, os humanos confundiram possessão demoníaca
com doença mental sazonal.
Quando um espírito do gelo envenena a tua alma, chamam "depressão do inverno".
Precisamente isso.
- Meu Deus! - Devíamos acabar com o sofrimento dele.
O que estás a fazer, Nandor? É o Seannie. Ele é nosso amigo.
Todos os anos!
O demónio está a expelir a força vital cá para fora.
Foda-se!
PASSAPORTE LIVRO DE REGISTOS
NAVIO ZARPA DE LONDRES PARA NOVA IORQUE
Como nunca tinha trabalhado num escritório,
não sabia como era importante ter uma identidade própria.
Analista Júnior
Por exemplo, o Jimmy e o Raj.
- São os tipos do desporto. - Para ti.
Há o Danny, que é o tipo que anda descalço.
E a Marla, que a sua cena é ser a senhora dos cães.
É fantástico. Adoro quando a Marla traz o cão dela e ele mija em todo o lado.
Estou um pouco preocupado por não ter uma identidade própria.
Dão-me licença?
Colin. Colin!
- Sim. Olá. - Não percebo.
Porque tens um soprador de folhas? Não há folhas.
Ainda não há.
Achas que nos podes dar dois minutos?
- Sim. Pode ser. - Obrigado.
De nada.
Peço desculpa.
Sim, estou um pouco preocupado
por não ter qualquer identidade própria no escritório.
Estás a brincar?
- Isso não é nada bom. - Credo!
Que tal seres o tipo das palavras cruzadas?
Não, já há uma pessoa.
O tipo sensual?
Não, esse é o Jacob.
Tipo não sensual, mas que tem uma mulher sensual.
Talvez não seja importante. Deixa estar.
Acredita em mim. É muito importante.
Já trabalhei em 137 escritórios diferentes.
É mesmo muito importante.
E que tal, apesar de achar que não consegues, seres o tipo engraçado?
- Já há alguém? - Infelizmente, já.
Tudo aconteceu por acaso.
- Cannon Capital Strategies. - Cannon Capital Strategies.
Tocou um telefone e eu vi a banana.
E fiz de conta que a banana era o telefone.
- Sim, eu vou passar a chamada. - Sim, eu vou passar a chamada.
Não acredito que ninguém tenha pensado em fazer aquilo.
Sim, essa oferta é muito tentadora.
A minha colega Lisa percebe-me.
Lisa, vou meter-te em conferência.
Ela é a Louise e eu sou a Thelma. Se esse filme fosse sobre bananas.
Lisa, é a tua avó. Está a morrer.
- Lisa, espera. - Já chega!
Lisa, não para de tocar.
- Está a dar comigo em doida. - Pronto!
Ela está a adorar.
- Olha, também é uma arma. - Para.
LAVABOS
Em resumo, sou a rapariga engraçada do escritório.
Essa é boa. Mudando de assunto.
Que tal, e não me interpretes mal,
seres o tipo mexicano do escritório?
- Isso tresanda a racismo. - Certo. Desculpa.
E sim. Fui pesquisar, mas o Jose tem esse lugar cerrado.
O gay do escritório?
Não, já há. É o mesmo tipo.
Galdéria do escritório?
- Este tipo é multivalente. - Dá-me uns minutos.
Podes desligar isso?
Ajuda-me a pensar. Só preciso de dois minutos.
Achas que te podes despachar?
Desculpa. Estou a ser muito lenta?
Talvez seja por estar exausta de trabalhar sem parar com o Jerry.
O Jerry. Vocês agora são namorados?
- O quê? - Ou são amigos coloridos?
Foi o que eu ouvi dizer.
Ele está a planear conquistar a América do Norte.
Parece-me mais estar a planear saltar-te para cima.
E que tal continuarmos a nossa tarefa
e invocarmos o maldito demónio?
Eu tenho uma dúvida.
- Sim? - Nós repetimos a seguir a ti...
Não. Só preciso que te concentres no inferno.
- Sim. - Continua.
Está bem.
A melhor maneira de expelir um demónio, é invocar um demónio maior
para que assuste o demónio que já lá está.
Todos sabem isso.
Olá.
Percorri as profundezas do submundo durante uma eternidade
à espera de ser invocado para voltar a semear o medo e o caos.
- Bem-vindo, maléfico. - Em que estação estamos?
Na primavera, espírito maléfico.
- Rapidamente, em que mês especificamente? - Março, homem do inferno.
Estamos em março?
- Sim. - Boa. Perfeito.
E qual destas equipas universitárias
já garantiu a presença no torneio da NCAA deste ano?
Ele está a olhar para mim. Não sei do que fala.
- Alguma surpresa... - O quê?
... que se apurou para os últimos 16?
Acho que este demónio, por alguma razão, gosta de basquetebol universitário.
- Vocês não fizeram as previsões? - O que invocaste?
Não sei o que se passou?
Está a dar aqui o jogo.
Jogam basquetebol na universidade? E os estudos?
Concentrem-se no jogo! Vamos!
Vamos, pois.
Esta jovem equipa de Gonzaga
vai ter de mostrar a sua verdadeira qualidade
sobretudo por não ter um poste grande.
Não vão conseguir marcar pontos perto do cesto
como a UConn e Perdue, por isso...
Não se vê o contorno da minha pila nestas calças?
- Está mesmo ali. - Não se vê?
- Não. Eu não vejo. Está bom. - Eu quero que se veja.
Nesse caso, sim. Todos vão reparar.
- Merda para as calças. - Há jogo hoje?
Há. Traz os primeiros socorros.
Merda. O que fazes aqui?
Percebi que não te posso ajudar com a tua crise de identidade
sem estar presente no local.
Está tudo bem. Não é grave.
Na verdade, é muito grave.
Se não deixares a tua marca,
vais ser apenas mais um nome anónimo numa lista
de empregados insignificantes quando houver despedimentos.
- Despedimentos? - Não despedem
ali o Bobblehead Mike.
- Esse nem é o nome dele. - A sério? Então qual é?
- Bobblehead Kyle. - Isso mesmo.
Não saias daqui. Eu vou perceber o que se passa por aqui.
O que as pessoas acham que fazes?
Acham que sou um daqueles tipos dos RH que anda a dizer às pessoas
para não falarem de mamas e rabos aqui, mas faço-o de uma forma engraçada.
Olá. Queres ouvir uma anedota?
Pontos após segundos lançamentos. É preciso limitar esses pontos!
Sim. Segundo lançamento.
Um simples ressalto ofensivo e o destino renasce.
Porque me dizes isso?
Vai até ali e faz o demónio sair do Sean.
Eu estou a ir. Mas têm de fazer bloqueio defensivo ou perdem.
- Belo passe! - Belo passe!
- É assim mesmo. - Boa defesa. Forte.
- Muito boa. - Obrigado.
E consegue marcar...
Ele está a ver o maldito...
- Ei, demónio. Anda lá com isso. - Sim.
Muito bem.
Só um minuto, Charmaine! O jogo está muito renhido!
- O que foi isso? Faz mais alto. - Certo.
- Charmaine, dá-me um minuto! - Pronto. Já chega.
Sr. Demónio, podes levantar-te e voltar para o submundo.
Surge uma mensagem diretamente das profundezas do noticiário desportivo,
que anuncia um triste destino para Gonzaga.
Para. Nada de spoilers. Estou a ver isto com algum atraso. Espera.
Quem és tu?
As almas de Gonzaga estão condenadas a um destino pior que o inferno eterno.
Serão banidos do torneio deste ano.
O quê?
É melhor verificares as tuas previsões. Gonzaga está fora.
Isto vai estragar as previsões de toda a gente.
Vê os melhores momentos.
Tem cuidado com o que dizes. Apostei muito dinheiro neste jogo.
- Eu... - Esse dinheiro já era. Eles perderam.
Boa. Vejam-no a contorcer-se à medida que o demónio sai do seu corpo.
Ao certo, o que é uma Gonzaga?
Pensei que era a equipa mais forte do torneio.
Pensei que era um bom grupo de lançadores e defensores.
Bons suplentes,
mas dribladores... - Desculpa interromper,
mas não devíamos, sei lá, matá-lo?
- Eu concordo. - Certo?
- Ou chamar uma ambulância humana, mas... - Não.
Liguem para o 112.
- Já viste a Nadja? - Sim.
Ela está a arrasar. Podias aprender com ela.
112, estou com pensamentos indiscretos.
Alguém me passa à linha direta do suicídio?
Não.
Ela captou o interesse deles.
Reduzimos o número de opções.
Vamos optar pelo tipo com o riso mais alto.
- O que tens de fazer... - É a Cindy.
Próxima opção. Que tal o tipo exaltado reprimido?
- Não sei o que isso é. - Um tipo calado,
mas se lhe pisam os calos, vai do oito ao 80 num piscar de olhos.
Eu não costumo gritar com as pessoas.
Aí é que está.
O exaltado reprimido apenas explode de vez em quando.
Passarias a maior parte do tempo a pedir desculpas
pelo teu ataque de raiva mais recente.
Equipa de finanças, reunião daqui a cinco minutos.
Vamos a isso.
Guillermo, tens os meus PowerPoints? Os meus diapositivos?
- Tenho-os na minha mão. - Certo.
Talvez pudesses ser o tipo do chichi.
- Não. - Ele gosta disso?
Fica aqui.
Fica o tipo exaltado.
Depois falamos disso.
- Guillermo, próximo diapositivo. - Sim.
Aqui temos as previsões de crescimento para o terceiro trimestre.
São cautelosas, mas ainda assim apontam para um crescimento de 2,1%.
- Boa. - Mas podia ser melhor, certo?
- E se nos esforçarmos... - Eu dou-te o esforço.
- Diz. - Despede metade do pessoal.
Aposto que subimos isso para os 2,2%, talvez 2,3%.
- O que é melhor que crescer 2,2%? - Diz.
Crescer 2,3%.
- Fincher. Boa. - Guillermo. Estás bem?
Sim, estou.
Próximo diapositivo.
Certo.
- Sr. de la Cruz? - Conheces este tipo?
- Não. - Quem é este?
Peço desculpa.
Sr. de la Cruz, preciso de falar consigo.
Pode ser depois da reunião.
Na verdade, tem de ser agora. Preciso mesmo de falar consigo.
- Está bem. - Despacha-te.
Dois segundos, chefe.
- Quem é mesmo este tipo? - Pode verificar isto?
É uma ementa de almoço.
Queria começar a tratar do pedido para amanhã.
Estás a gozar comigo?
Ótimo. Continua.
Mas que caralho, mano?
Vens aqui interromper-nos? Isso não faz sentido nenhum!
- Certo. - Está a ficar bom.
Queres o meu pedido? Toma.
Aponta o meu pedido. Pega numa caneta e anota.
- Vamos. - Raios!
Eu vou falar devagar para perceberes.
- Isso. - Vamos! Diz-lhe!
Eu sou um idiota de merda.
Segurança?
URGÊNCIAS ENTRADA DE AMBULÂNCIAS
Meu querido Sean. O que fiz eu?
Passem a bola.
Meu Deus! Mau passe.
- Aproveitem a posse. - Protege a bola.
Laszlo, podemos falar?
Com todo o respeito, não achas que está na hora de deixares o Sean...
- Merda. Então? - Como posso dizer?
- Morrer? - Como te atreves?
Os humanos aleijam-se e depois morrem.
Eles são apenas temporários.
Nenhum humano é especial. Nem mesmo o teu Seanay.
O meu Seanay é especial.
Até que enfim. Um colega cientista.
- Posso partilhar o meu diagnóstico? - Bem...
O meu amigo Sean tinha um demónio dentro dele
e a sua possessão levou-o,
ao que chamam na profissão médica,
a um estado muito merdoso.
- Todos lemos a WebMD, certo? - Sim.
Ele não teve um ataque cardíaco, se a isso que se referia.
O termo técnico é enfarte do miocárdio sem elevação do segmento ST.
- Ele disse: "Que se foda o Sean?" - Não. Eu disse "enfarte".
- Disse outra vez. - Foi um pequeno incidente cardíaco.
Não sei.
Para a próxima, ele pode não ter tanta sorte.
O seu amigo tem a tensão arterial muito alta.
Eu recomendaria começar uma dieta e fazer exercício.
Não tem de se preocupar.
Com a minha supervisão, o Sean recuperará depressa.
- Ótimo. - Foda-se.
Merda. Então?
E já está.
Com a eliminação dos Wildcats, vou regressar ao meu lugar no inferno.
Agora, dou início à minha viagem de regresso ao eterno inferno de onde vim.
- Até à vista. - Adeus.
Eu gosto daquele tipo.
Mais ninguém esperava que a viagem dele de regresso ao inferno fosse mais fixe?
Sem dúvida.
Ora aí está.
Peço desculpa.
Vi o teu olhar e pensei que me ias dar um murro.
- Mas não ia. - Mas podemos aproveitar isto.
Tipo que é esmurrado no escritório.
É uma identidade muito fixe.
Para com isso!
Estão todos a olhar?
Sim. Estão todos a olhar para nós.
Certo. Sai comigo e alinha no que eu disser.
- Está bem. - Certo.
- Sim. Fica atento à situação... - Peço a vossa atenção, por favor.
Há bocado, na sala de reuniões,
muitos de vocês testemunharam o meu colega Colin...
Olá.
... a exibir um comportamento que foi completamente inaceitável.
Mas peço-vos que perdoem o Colin.
Não sabemos a sua vida.
Não sabemos como lhe correu o dia.
E é por isso que a saúde mental é tão importante.
Então? O que estás a fazer?
Eu, acidentalmente, posso ter batido no Guillermo outra vez...
- Vai, Colin - ... e outra vez...
- Para com isso! - ... e outra vez.
- Eu perdi a conta. - Para.
Porque espanquei o Guillermo?
Honestamente, não sei.
Não faço a menor ideia.
Não me desafies!
- Não me desafies! - Ponham-no na rua!
Estou? Queria denunciar um espancamento.
E sabias que também era um microfone?
Mas tenho de dizer isto. Foi fantástico.
JÁ ABRIU
Não te preocupes, Sean. Estarei sempre ao teu lado
em todas as etapas da tua recuperação.
Não te peço para fazeres nada que eu não faria.
- Somos uma equipa. - Com todo o respeito, Laz,
sinto que não estamos preparados para isto.
Que tal esquecermos estas passadeiras,
irmos até ao Jersey Mike's,
delineamos uma dieta e plano de exercícios
enquanto comemos uma sanduíche?
Os bons momentos esperam.
Numa outra vida, eu daria uma boa apresentadora.
Em programas da manhã ou assim.
- Sem dúvida. - Sim.
Em Al Quolanudar,
quando um camarada guerreiro tem algum azar no campo de batalha,
a coisa mais honrada a fazer seria cuidar da mulher dele
até que ele recuperasse.
Dessa forma, enquanto o Sean recupera, estou aqui para a Charmaine.
Vou despejar o lixo.
Lavar a louça.
Não tens de quê.
Arranjar o que for preciso.
Ver com ela o que ela gosta na televisão,
que é, na maior parte, humanos a cair...
Wipeout!
... que é o pináculo da televisão.
Porque se vê um pouco e adora-se.
Se eu gosto do Nandor?
Vizinha Humana
Sim, claro.
Tenho pena dele. É um pouco lento.
Wipeout!
É por isso que vocês estão a fazer isto?
Um documentário sobre um tipo lento?
Wipeout!
Nandor, há alguém especial na tua vida?
Há uma pessoa pela qual nunca senti nada,
mas, muito recentemente, comecei a ver de outra maneira.
E isto fez com que surgissem sentimentos
que eu não compreendo.
Ela sabe o que sentes?
Na verdade, Charmaine, nem eu sei como me sinto.
- Devias dizer-lhe. - Não direi a ninguém!
Guardas este segredo, Charmaine?
Ainda bem, porque caso contrário, matar-te-ei durante o sono.
A minha boca é um túmulo.
Sei que isto vai doer, mas a dor é apenas a fraqueza a sair do corpo.
A dor também é chichi a sair do corpo?
Porque acho que aleijei um pouco os meus calções.
Vá lá, Sean. Mais força. Mais depressa. Tu adoras jogar. Prova-o.
Para com isso!
Não foi assim tão mau.
Como paro isto?
Boa. É assim mesmo.
Nandor, alguma vez fizeste isso?
Não.
Olá, Laszlo. O quê? Vou já para aí.
Está tudo bem?
O Sean teve outro ataque cardíaco!
Não. Temos de fazer alguma coisa sobre isso...
- Anda. - ... depois deste episódio de Love Island.
Vamos sair agora. Anda!
Desculpa ter puxado tanto por ti, Sean.
Tentei prolongar a tua patética e curta vida humana.
Agora percebo que devia aproveitar o tempo que temos.
Ouve, Char, podes deixar-me a sós com o Laz?
- A sério? - Sim. Tu e o Nandor vão dar uma volta.
Está tudo bem aí, Nandor?
- Queres ir lanchar? - Claro.
Vamos tirar isso da tua mão, sim?
- Em que estás a pensar, Seannie? - Certo.
Ouve, Laz. O meu pai morreu novo.
O meu avô morreu novo.
É provável que eu morra novo.
Está tudo bem.
Não há nada que eu possa fazer.
E também não há nada que tu possas fazer.
É um mundo muito cruel.
Não fiques chateado.
Até é algo positivo.
Saber que a minha vida é curta faz-me apreciar cada momento.
Posso não durar muito mais tempo.
Mas, enquanto estiver,
vou viver a minha vida ao máximo.
Ao máximo!
Passemos ao que interessa.
Falaste com o tal Mike sobre aquilo?
Sim.
Onde se meteu a Charmaine? Tenho de comer isto depressa.
Sim.
Não a consigo comer rapidamente.
Já reparei nisso.
Desculpa, Guillermo. Estou a receber uma chamada do meu médico.
Já chega. Dá-me isso.
- É nojento. Dá-me isso. - Doutor, está um macaco
a roubar-me o telefone! - Dá-me!
Guillermo, podes chegar aqui?
- Ótimo. Vou já. - Anda e senta-te.
E podes fechar a porta, por favor.
Está bem.
- Acerca de ontem... - Lamento muito o incómodo.
Não volta a acontecer.
Eu percebo que esta situação não é boa.
Uma pessoa de cor, gay, espancada por alguém que é careca.
Não sei porque ser careca piora as coisas...
Nós não queremos uma situação em que um funcionário se sinta em perigo.
- Sim. - De tal forma que ache
que precisa de falar com um advogado.
Pois.
Acha que vou processar a empresa?
Tem calma, está bem?
- Foste tu quem disse isso, não eu. - Sim.
Agora a sério? Vais? Podes dizer-me.
- O que se passa aqui? - Não.
Não vou processar a empresa.
Eu sabia que tinhas algo de especial, hombre.
Faz-me pensar... Cone do silêncio...
Aqui na Cannon, há coisas a acontecer sobre as quais podes ser útil.
- O que for. - Áreas cinzentas ao nível da SEC.
- Entendes? - Ao nível da SEC.
Não é nada ilegal. Só tretas burocráticas e regulamentares.
Quero ignorar tudo isto
para podermos voltar aos negócios.
- Sim. - Achas que consegues lidar com isso?
- Sim. - Muito bem.
No meu antigo emprego, tinha de guardar muitos segredos.
Muito bem. Forte como um cofre, certo?
É assim que te vou passar a chamar. O Cofre.
- O Cofre-Forte? - Só Cofre.
O Colin espancar-me
foi a melhor coisa que me aconteceu.
Essa é a minha cena?
- Sem dúvida. - É fantástico.
Por fim, tenho uma identidade.
É melhor ficar entre nós
a forma como eu me referi à tua raça e sexualidade nesta reunião.
- Eu sou o Cofre, não sou? - És o maior!
Sou de confiança. Sou forte.
- Vai trabalhar. - Sim.
Sou o Cofre-Forte.
Só Cofre.
Vou convidar a Guia para ver o Wipeout comigo.
Sem pressão. Podemos ser só amigos a ver televisão.
Ou podemos curtir. Veremos como corre.
Jerry.
Olá. As flores são para mim?
São.
Vais...
Claro. Pronto.
Que se foda.
Tradução: Marco Pinto