1
00:00:03,003 --> 00:00:04,336
Merda!

2
00:00:04,337 --> 00:00:08,048
Diz aqui: "O intestino grosso
coloca-se antes do intestino delgado."

3
00:00:08,049 --> 00:00:10,217
Claro. Essa é a ordem dos intestinos.

4
00:00:10,218 --> 00:00:13,679
Isso explicaria porque o meu monstro
não consegue digerir milho.

5
00:00:13,680 --> 00:00:15,389
Vou ter de o abrir outra vez.

6
00:00:15,390 --> 00:00:17,766
Por favor, mais cortes não.

7
00:00:17,767 --> 00:00:19,560
Desculpa. Não estava a falar de ti.

8
00:00:19,561 --> 00:00:22,272
Estava a falar
de outra monstruosidade caótica.

9
00:00:23,273 --> 00:00:24,566
Pois.

10
00:00:25,066 --> 00:00:27,026
O que foi aquela merda?

11
00:00:27,027 --> 00:00:29,862
- Parecia ser mau.
- Muito mau.

12
00:00:29,863 --> 00:00:31,405
De onde vem o som?

13
00:00:31,406 --> 00:00:33,282
Parecia que vinha daqui de fora.

14
00:00:33,283 --> 00:00:35,909
- Não!
- Vem de casa do Sean.

15
00:00:35,910 --> 00:00:38,245
Seannie!

16
00:00:38,246 --> 00:00:41,041
Salta para o ar. Estamos a ir, Seannie!

17
00:00:41,708 --> 00:00:42,583
Por aqui.

18
00:00:42,584 --> 00:00:44,001
Sim.

19
00:00:44,002 --> 00:00:46,003
Sim! Boa!

20
00:00:46,004 --> 00:00:49,381
Mas que raio? Temos de o ajudar. Anda.

21
00:00:49,382 --> 00:00:50,467
Merda!

22
00:00:51,009 --> 00:00:52,010
Vamos entrar, Sean.

23
00:00:53,219 --> 00:00:54,887
Obrigado. Sean!

24
00:00:54,888 --> 00:00:57,014
- O que é isso? Foi falta!
- Malditas contas.

25
00:00:57,015 --> 00:01:00,894
Ganha o ressalto! Domina as tabelas!
Isso mesmo! Muito bem, rapaz!

26
00:01:02,353 --> 00:01:04,146
- Porque fizeste isso?
- Está bêbado?

27
00:01:04,147 --> 00:01:05,397
Ele está sempre bêbado.

28
00:01:05,398 --> 00:01:08,859
Isto é muito mais grave.
Passa do êxtase à fúria em segundos.

29
00:01:08,860 --> 00:01:11,153
E está com dificuldades
em controlar o corpo.

30
00:01:11,154 --> 00:01:12,571
Eu já vi isto antes.

31
00:01:12,572 --> 00:01:14,406
Sim, eu também já vi isto antes.

32
00:01:14,407 --> 00:01:16,576
O Sean está possuído por um demónio.

33
00:01:17,869 --> 00:01:20,746
Pensei que estavas a dizer
que já tinhas visto a cave do Sean.

34
00:01:20,747 --> 00:01:24,083
{\an8}Um demónio é um espírito maléfico
que procura

35
00:01:24,084 --> 00:01:25,918
{\an8}um corpo de um humano para habitar.

36
00:01:25,919 --> 00:01:30,923
E se não for rapidamente expulso,
irá obliterar por completo a alma humana.

37
00:01:30,924 --> 00:01:35,636
{\an8}É como o tipo vermelho.
Às vezes tem cornos, outras vezes não.

38
00:01:35,637 --> 00:01:38,263
E um destes sacanas vermelhos
penetrou o Sean,

39
00:01:38,264 --> 00:01:40,182
coisa que eu não irei tolerar.

40
00:01:40,183 --> 00:01:44,311
- Tens de evitar o contacto visual.
- Sim. Desculpa.

41
00:01:44,312 --> 00:01:46,939
Não é comigo, idiota. Com o Sean.

42
00:01:46,940 --> 00:01:48,774
- Seannie!
- Vai! Faz-nos perder!

43
00:01:48,775 --> 00:01:51,819
Não aguento mais.
Vou para casa da Diane até isto acabar!

44
00:01:51,820 --> 00:01:54,071
Não o podes abandonar
quando ele mais precisa.

45
00:01:54,072 --> 00:01:57,699
Laszlo, isto é ridículo.
Todos os anos é isto no March Madness!

46
00:01:57,700 --> 00:01:58,784
Vamos lá!

47
00:01:58,785 --> 00:02:01,870
Nunca tinha ouvido falar
deste "March Madness".

48
00:02:01,871 --> 00:02:04,998
Através dos tempos, os humanos
confundiram possessão demoníaca

49
00:02:04,999 --> 00:02:07,000
com doença mental sazonal.

50
00:02:07,001 --> 00:02:12,548
Quando um espírito do gelo envenena
a tua alma, chamam "depressão do inverno".

51
00:02:12,549 --> 00:02:14,050
Precisamente isso.

52
00:02:16,553 --> 00:02:19,513
- Meu Deus!
- Devíamos acabar com o sofrimento dele.

53
00:02:19,514 --> 00:02:23,267
O que estás a fazer, Nandor?
É o Seannie. Ele é nosso amigo.

54
00:02:23,268 --> 00:02:25,478
Todos os anos!

55
00:02:27,772 --> 00:02:30,191
O demónio está a expelir
a força vital cá para fora.

56
00:02:30,775 --> 00:02:31,776
Foda-se!

57
00:02:42,912 --> 00:02:43,912
PASSAPORTE
LIVRO DE REGISTOS

58
00:02:43,913 --> 00:02:45,206
NAVIO ZARPA DE LONDRES
PARA NOVA IORQUE

59
00:03:08,313 --> 00:03:10,564
{\an8}Como nunca tinha trabalhado
num escritório,

60
00:03:10,565 --> 00:03:13,400
{\an8}não sabia como era importante
ter uma identidade própria.

61
00:03:13,401 --> 00:03:14,484
{\an8}Analista Júnior

62
00:03:14,485 --> 00:03:16,695
Por exemplo, o Jimmy e o Raj.

63
00:03:16,696 --> 00:03:18,572
- São os tipos do desporto.
- Para ti.

64
00:03:18,573 --> 00:03:21,575
Há o Danny,
que é o tipo que anda descalço.

65
00:03:21,576 --> 00:03:24,912
E a Marla, que a sua cena
é ser a senhora dos cães.

66
00:03:24,913 --> 00:03:28,707
É fantástico. Adoro quando a Marla
traz o cão dela e ele mija em todo o lado.

67
00:03:28,708 --> 00:03:31,711
{\an8}Estou um pouco preocupado
por não ter uma identidade própria.

68
00:03:34,505 --> 00:03:36,090
{\an8}Dão-me licença?

69
00:03:36,799 --> 00:03:40,470
{\an8}Colin. Colin!

70
00:03:40,970 --> 00:03:42,471
- Sim. Olá.
- Não percebo.

71
00:03:42,472 --> 00:03:44,973
Porque tens um soprador de folhas?
Não há folhas.

72
00:03:44,974 --> 00:03:46,725
Ainda não há.

73
00:03:46,726 --> 00:03:48,811
Achas que nos podes dar dois minutos?

74
00:03:49,354 --> 00:03:50,812
- Sim. Pode ser.
- Obrigado.

75
00:03:50,813 --> 00:03:51,898
De nada.

76
00:03:54,609 --> 00:03:55,901
Peço desculpa.

77
00:03:55,902 --> 00:03:57,402
Sim, estou um pouco preocupado

78
00:03:57,403 --> 00:04:00,322
por não ter qualquer identidade própria
no escritório.

79
00:04:00,323 --> 00:04:01,240
Estás a brincar?

80
00:04:01,241 --> 00:04:03,534
- Isso não é nada bom.
- Credo!

81
00:04:04,035 --> 00:04:06,286
Que tal seres o tipo
das palavras cruzadas?

82
00:04:06,287 --> 00:04:07,537
Não, já há uma pessoa.

83
00:04:07,538 --> 00:04:08,914
O tipo sensual?

84
00:04:08,915 --> 00:04:11,458
Não, esse é o Jacob.

85
00:04:11,459 --> 00:04:14,795
Tipo não sensual,
mas que tem uma mulher sensual.

86
00:04:14,796 --> 00:04:16,797
Talvez não seja importante. Deixa estar.

87
00:04:16,798 --> 00:04:18,632
Acredita em mim. É muito importante.

88
00:04:18,633 --> 00:04:22,177
Já trabalhei
em 137 escritórios diferentes.

89
00:04:22,178 --> 00:04:23,887
É mesmo muito importante.

90
00:04:23,888 --> 00:04:28,850
E que tal, apesar de achar
que não consegues, seres o tipo engraçado?

91
00:04:28,851 --> 00:04:32,020
- Já há alguém?
- Infelizmente, já.

92
00:04:32,021 --> 00:04:35,023
{\an8}Tudo aconteceu por acaso.

93
00:04:35,024 --> 00:04:37,943
- Cannon Capital Strategies.
- Cannon Capital Strategies.

94
00:04:37,944 --> 00:04:40,529
Tocou um telefone e eu vi a banana.

95
00:04:40,530 --> 00:04:43,865
E fiz de conta
que a banana era o telefone.

96
00:04:43,866 --> 00:04:47,160
- Sim, eu vou passar a chamada.
- Sim, eu vou passar a chamada.

97
00:04:47,161 --> 00:04:49,746
Não acredito
que ninguém tenha pensado em fazer aquilo.

98
00:04:49,747 --> 00:04:52,792
Sim, essa oferta é muito tentadora.

99
00:04:53,459 --> 00:04:56,044
A minha colega Lisa percebe-me.

100
00:04:56,045 --> 00:04:58,505
Lisa, vou meter-te em conferência.

101
00:04:58,506 --> 00:05:02,677
Ela é a Louise e eu sou a Thelma.
Se esse filme fosse sobre bananas.

102
00:05:03,261 --> 00:05:07,348
Lisa, é a tua avó. Está a morrer.

103
00:05:08,266 --> 00:05:09,766
- Lisa, espera.
- Já chega!

104
00:05:09,767 --> 00:05:11,143
Lisa, não para de tocar.

105
00:05:11,144 --> 00:05:13,353
- Está a dar comigo em doida.
- Pronto!

106
00:05:13,354 --> 00:05:14,604
Ela está a adorar.

107
00:05:14,605 --> 00:05:16,231
- Olha, também é uma arma.
- Para.

108
00:05:16,232 --> 00:05:17,316
LAVABOS

109
00:05:17,317 --> 00:05:19,777
Em resumo,
sou a rapariga engraçada do escritório.

110
00:05:20,987 --> 00:05:23,613
Essa é boa. Mudando de assunto.

111
00:05:23,614 --> 00:05:26,867
Que tal, e não me interpretes mal,

112
00:05:26,868 --> 00:05:28,744
seres o tipo mexicano do escritório?

113
00:05:28,745 --> 00:05:30,871
- Isso tresanda a racismo.
- Certo. Desculpa.

114
00:05:30,872 --> 00:05:35,208
E sim. Fui pesquisar,
mas o Jose tem esse lugar <i>cerrado.</i>

115
00:05:35,209 --> 00:05:37,002
O gay do escritório?

116
00:05:37,003 --> 00:05:38,587
Não, já há. É o mesmo tipo.

117
00:05:38,588 --> 00:05:40,464
Galdéria do escritório?

118
00:05:40,465 --> 00:05:43,426
- Este tipo é multivalente.
- Dá-me uns minutos.

119
00:05:44,052 --> 00:05:45,303
Podes desligar isso?

120
00:05:45,928 --> 00:05:48,348
Ajuda-me a pensar.
Só preciso de dois minutos.

121
00:05:53,102 --> 00:05:54,519
Achas que te podes despachar?

122
00:05:54,520 --> 00:05:56,438
Desculpa. Estou a ser muito lenta?

123
00:05:56,439 --> 00:05:59,900
Talvez seja por estar exausta
de trabalhar sem parar com o Jerry.

124
00:05:59,901 --> 00:06:03,195
O Jerry. Vocês agora são namorados?

125
00:06:03,196 --> 00:06:06,073
- O quê?
- Ou são amigos coloridos?

126
00:06:06,074 --> 00:06:07,407
Foi o que eu ouvi dizer.

127
00:06:07,408 --> 00:06:10,077
Ele está a planear conquistar
a América do Norte.

128
00:06:10,078 --> 00:06:12,537
Parece-me mais estar a planear
saltar-te para cima.

129
00:06:12,538 --> 00:06:14,331
E que tal continuarmos a nossa tarefa

130
00:06:14,332 --> 00:06:15,917
e invocarmos o maldito demónio?

131
00:06:19,253 --> 00:06:20,379
Eu tenho uma dúvida.

132
00:06:20,380 --> 00:06:22,255
- Sim?
- Nós repetimos a seguir a ti...

133
00:06:22,256 --> 00:06:25,675
Não.
Só preciso que te concentres no inferno.

134
00:06:25,676 --> 00:06:26,968
- Sim.
- Continua.

135
00:06:26,969 --> 00:06:28,096
Está bem.

136
00:06:28,805 --> 00:06:32,265
A melhor maneira de expelir um demónio,
é invocar um demónio maior

137
00:06:32,266 --> 00:06:35,519
para que assuste o demónio que já lá está.

138
00:06:35,520 --> 00:06:36,813
Todos sabem isso.

139
00:06:46,906 --> 00:06:47,906
Olá.

140
00:06:47,907 --> 00:06:52,702
Percorri as profundezas do submundo
durante uma eternidade

141
00:06:52,703 --> 00:06:59,000
à espera de ser invocado
para voltar a semear o medo e o caos.

142
00:06:59,001 --> 00:07:01,920
- Bem-vindo, maléfico.
- Em que estação estamos?

143
00:07:01,921 --> 00:07:03,840
Na primavera, espírito maléfico.

144
00:07:04,549 --> 00:07:08,718
- Rapidamente, em que mês especificamente?
- Março, homem do inferno.

145
00:07:08,719 --> 00:07:09,803
Estamos em março?

146
00:07:09,804 --> 00:07:13,598
- Sim.
- Boa. Perfeito.

147
00:07:13,599 --> 00:07:16,977
E qual destas equipas universitárias

148
00:07:16,978 --> 00:07:22,023
já garantiu a presença no torneio da NCAA
deste ano?

149
00:07:22,024 --> 00:07:24,651
Ele está a olhar para mim.
Não sei do que fala.

150
00:07:24,652 --> 00:07:26,445
- Alguma surpresa...
- O quê?

151
00:07:26,446 --> 00:07:28,321
... que se apurou para os últimos 16?

152
00:07:28,322 --> 00:07:31,908
Acho que este demónio, por alguma razão,
gosta de basquetebol universitário.

153
00:07:31,909 --> 00:07:34,453
- Vocês não fizeram as previsões?
- O que invocaste?

154
00:07:34,454 --> 00:07:35,745
Não sei o que se passou?

155
00:07:35,746 --> 00:07:37,414
Está a dar aqui o jogo.

156
00:07:37,415 --> 00:07:41,501
Jogam basquetebol na universidade?
E os estudos?

157
00:07:41,502 --> 00:07:44,045
Concentrem-se no jogo! Vamos!

158
00:07:44,046 --> 00:07:45,922
Vamos, pois.

159
00:07:45,923 --> 00:07:48,008
Esta jovem equipa de Gonzaga

160
00:07:48,009 --> 00:07:51,595
vai ter de mostrar
a sua verdadeira qualidade

161
00:07:51,596 --> 00:07:53,430
sobretudo por não ter um poste grande.

162
00:07:53,431 --> 00:07:56,183
Não vão conseguir marcar pontos
perto do cesto

163
00:07:56,184 --> 00:07:57,810
como a UConn e Perdue, por isso...

164
00:08:02,565 --> 00:08:05,025
Não se vê o contorno da minha pila
nestas calças?

165
00:08:05,026 --> 00:08:06,902
- Está mesmo ali.
- Não se vê?

166
00:08:06,903 --> 00:08:09,488
- Não. Eu não vejo. Está bom.
- Eu quero que se veja.

167
00:08:09,489 --> 00:08:11,448
Nesse caso, sim. Todos vão reparar.

168
00:08:11,449 --> 00:08:13,408
- Merda para as calças.
- Há jogo hoje?

169
00:08:13,409 --> 00:08:15,285
Há. Traz os primeiros socorros.

170
00:08:15,286 --> 00:08:16,745
Merda. O que fazes aqui?

171
00:08:16,746 --> 00:08:20,957
Percebi que não te posso ajudar
com a tua crise de identidade

172
00:08:20,958 --> 00:08:22,334
sem estar presente no local.

173
00:08:22,335 --> 00:08:23,919
Está tudo bem. Não é grave.

174
00:08:23,920 --> 00:08:26,421
Na verdade, é muito grave.

175
00:08:26,422 --> 00:08:27,964
Se não deixares a tua marca,

176
00:08:27,965 --> 00:08:30,425
vais ser apenas
mais um nome anónimo numa lista

177
00:08:30,426 --> 00:08:33,762
de empregados insignificantes
quando houver despedimentos.

178
00:08:33,763 --> 00:08:35,430
- Despedimentos?
- Não despedem

179
00:08:35,431 --> 00:08:37,474
ali o Bobblehead Mike.

180
00:08:37,475 --> 00:08:40,102
- Esse nem é o nome dele.
- A sério? Então qual é?

181
00:08:40,853 --> 00:08:42,312
- Bobblehead Kyle.
- Isso mesmo.

182
00:08:42,313 --> 00:08:45,273
Não saias daqui.
Eu vou perceber o que se passa por aqui.

183
00:08:45,274 --> 00:08:47,150
O que as pessoas acham que fazes?

184
00:08:47,151 --> 00:08:50,278
Acham que sou um daqueles tipos dos RH
que anda a dizer às pessoas

185
00:08:50,279 --> 00:08:54,242
para não falarem de mamas e rabos aqui,
mas faço-o de uma forma engraçada.

186
00:08:55,284 --> 00:08:57,494
Olá. Queres ouvir uma anedota?

187
00:08:57,495 --> 00:09:01,998
Pontos após segundos lançamentos.
É preciso limitar esses pontos!

188
00:09:01,999 --> 00:09:04,376
Sim. Segundo lançamento.

189
00:09:04,377 --> 00:09:07,964
Um simples ressalto ofensivo
e o destino renasce.

190
00:09:08,548 --> 00:09:09,589
Porque me dizes isso?

191
00:09:09,590 --> 00:09:12,008
Vai até ali e faz o demónio sair do Sean.

192
00:09:12,009 --> 00:09:14,887
Eu estou a ir. Mas têm de fazer
bloqueio defensivo ou perdem.

193
00:09:15,471 --> 00:09:17,180
- Belo passe!
- Belo passe!

194
00:09:17,181 --> 00:09:19,724
- É assim mesmo.
- Boa defesa. Forte.

195
00:09:19,725 --> 00:09:21,268
- Muito boa.
- Obrigado.

196
00:09:21,269 --> 00:09:22,520
<i>E consegue marcar...</i>

197
00:09:23,980 --> 00:09:25,146
Ele está a ver o maldito...

198
00:09:25,147 --> 00:09:28,066
- Ei, demónio. Anda lá com isso.
- Sim.

199
00:09:28,067 --> 00:09:29,151
Muito bem.

200
00:09:32,530 --> 00:09:35,448
Só um minuto, Charmaine!
O jogo está muito renhido!

201
00:09:35,449 --> 00:09:37,451
- O que foi isso? Faz mais alto.
- Certo.

202
00:09:42,373 --> 00:09:44,874
- Charmaine, dá-me um minuto!
- Pronto. Já chega.

203
00:09:44,875 --> 00:09:48,378
Sr. Demónio, podes levantar-te
e voltar para o submundo.

204
00:09:48,379 --> 00:09:52,674
Surge uma mensagem diretamente
das profundezas do noticiário desportivo,

205
00:09:52,675 --> 00:09:57,345
que anuncia um triste destino
para Gonzaga.

206
00:09:57,346 --> 00:10:01,475
Para. Nada de <i>spoilers.</i>
Estou a ver isto com algum atraso. Espera.

207
00:10:02,602 --> 00:10:03,685
Quem és tu?

208
00:10:03,686 --> 00:10:08,732
As almas de Gonzaga estão condenadas
a um destino pior que o inferno eterno.

209
00:10:08,733 --> 00:10:11,444
Serão banidos do torneio deste ano.

210
00:10:12,028 --> 00:10:13,028
O quê?

211
00:10:13,029 --> 00:10:16,489
É melhor verificares as tuas previsões.
Gonzaga está fora.

212
00:10:16,490 --> 00:10:19,367
Isto vai estragar as previsões
de toda a gente.

213
00:10:19,368 --> 00:10:20,869
Vê os melhores momentos.

214
00:10:20,870 --> 00:10:24,748
Tem cuidado com o que dizes.
Apostei muito dinheiro neste jogo.

215
00:10:24,749 --> 00:10:27,293
- Eu...
- Esse dinheiro já era. Eles perderam.

216
00:10:29,879 --> 00:10:34,215
Boa. Vejam-no a contorcer-se
à medida que o demónio sai do seu corpo.

217
00:10:34,216 --> 00:10:37,093
Ao certo, o que é uma Gonzaga?

218
00:10:37,094 --> 00:10:39,387
Pensei que era
a equipa mais forte do torneio.

219
00:10:39,388 --> 00:10:42,098
Pensei que era um bom grupo
de lançadores e defensores.

220
00:10:42,099 --> 00:10:43,224
Bons suplentes,

221
00:10:43,225 --> 00:10:45,268
mas dribladores...
- Desculpa interromper,

222
00:10:45,269 --> 00:10:47,687
mas não devíamos, sei lá, matá-lo?

223
00:10:47,688 --> 00:10:48,897
- Eu concordo.
- Certo?

224
00:10:48,898 --> 00:10:51,149
- Ou chamar uma ambulância humana, mas...
- Não.

225
00:10:51,150 --> 00:10:52,985
Liguem para o 112.

226
00:10:53,569 --> 00:10:55,695
- Já viste a Nadja?
- Sim.

227
00:10:55,696 --> 00:10:57,781
Ela está a arrasar.
Podias aprender com ela.

228
00:10:57,782 --> 00:11:00,992
112, estou com pensamentos indiscretos.

229
00:11:00,993 --> 00:11:05,205
Alguém me passa
à linha direta do suicídio?

230
00:11:05,206 --> 00:11:06,290
Não.

231
00:11:07,541 --> 00:11:08,875
Ela captou o interesse deles.

232
00:11:08,876 --> 00:11:10,710
Reduzimos o número de opções.

233
00:11:10,711 --> 00:11:12,962
Vamos optar
pelo tipo com o riso mais alto.

234
00:11:12,963 --> 00:11:14,798
- O que tens de fazer...
- É a Cindy.

235
00:11:14,799 --> 00:11:18,009
Próxima opção.
Que tal o tipo exaltado reprimido?

236
00:11:18,010 --> 00:11:20,053
- Não sei o que isso é.
- Um tipo calado,

237
00:11:20,054 --> 00:11:23,973
mas se lhe pisam os calos,
vai do oito ao 80 num piscar de olhos.

238
00:11:23,974 --> 00:11:26,476
Eu não costumo gritar com as pessoas.

239
00:11:26,477 --> 00:11:27,811
Aí é que está.

240
00:11:27,812 --> 00:11:31,189
O exaltado reprimido
apenas explode de vez em quando.

241
00:11:31,190 --> 00:11:33,817
Passarias a maior parte do tempo
a pedir desculpas

242
00:11:33,818 --> 00:11:35,735
pelo teu ataque de raiva mais recente.

243
00:11:35,736 --> 00:11:38,113
Equipa de finanças,
reunião daqui a cinco minutos.

244
00:11:38,114 --> 00:11:39,239
Vamos a isso.

245
00:11:39,240 --> 00:11:42,784
Guillermo, tens os meus PowerPoints?
Os meus diapositivos?

246
00:11:42,785 --> 00:11:44,536
- Tenho-os na minha mão.
- Certo.

247
00:11:44,537 --> 00:11:46,913
Talvez pudesses ser o tipo do chichi.

248
00:11:46,914 --> 00:11:48,331
- Não.
- Ele gosta disso?

249
00:11:48,332 --> 00:11:49,416
Fica aqui.

250
00:11:49,417 --> 00:11:51,126
Fica o tipo exaltado.

251
00:11:51,127 --> 00:11:52,210
Depois falamos disso.

252
00:11:52,211 --> 00:11:54,379
- Guillermo, próximo diapositivo.
- Sim.

253
00:11:54,380 --> 00:11:58,925
Aqui temos as previsões de crescimento
para o terceiro trimestre.

254
00:11:58,926 --> 00:12:02,679
São cautelosas, mas ainda assim
apontam para um crescimento de 2,1%.

255
00:12:02,680 --> 00:12:04,681
- Boa.
- Mas podia ser melhor, certo?

256
00:12:04,682 --> 00:12:07,183
- E se nos esforçarmos...
- Eu dou-te o esforço.

257
00:12:07,184 --> 00:12:08,935
- Diz.
- Despede metade do pessoal.

258
00:12:08,936 --> 00:12:12,564
Aposto que subimos isso para os 2,2%,
talvez 2,3%.

259
00:12:12,565 --> 00:12:14,691
- O que é melhor que crescer 2,2%?
- Diz.

260
00:12:14,692 --> 00:12:16,025
Crescer 2,3%.

261
00:12:16,026 --> 00:12:19,028
- Fincher. Boa.
- Guillermo. Estás bem?

262
00:12:19,029 --> 00:12:20,363
Sim, estou.

263
00:12:20,364 --> 00:12:21,448
Próximo diapositivo.

264
00:12:21,449 --> 00:12:22,533
Certo.

265
00:12:24,452 --> 00:12:26,786
- Sr. de la Cruz?
- Conheces este tipo?

266
00:12:26,787 --> 00:12:27,912
- Não.
- Quem é este?

267
00:12:27,913 --> 00:12:28,998
Peço desculpa.

268
00:12:29,623 --> 00:12:31,750
Sr. de la Cruz, preciso de falar consigo.

269
00:12:31,751 --> 00:12:33,209
Pode ser depois da reunião.

270
00:12:33,210 --> 00:12:36,421
Na verdade, tem de ser agora.
Preciso mesmo de falar consigo.

271
00:12:36,422 --> 00:12:38,173
- Está bem.
- Despacha-te.

272
00:12:38,174 --> 00:12:39,299
Dois segundos, chefe.

273
00:12:39,300 --> 00:12:42,051
- Quem é mesmo este tipo?
- Pode verificar isto?

274
00:12:42,052 --> 00:12:43,553
É uma ementa de almoço.

275
00:12:43,554 --> 00:12:46,264
Queria começar a tratar do pedido
para amanhã.

276
00:12:46,265 --> 00:12:47,557
Estás a gozar comigo?

277
00:12:47,558 --> 00:12:48,893
Ótimo. Continua.

278
00:12:50,728 --> 00:12:52,103
Mas que caralho, mano?

279
00:12:52,104 --> 00:12:55,732
Vens aqui interromper-nos?
Isso não faz sentido nenhum!

280
00:12:55,733 --> 00:12:57,233
- Certo.
- Está a ficar bom.

281
00:12:57,234 --> 00:12:58,777
Queres o meu pedido? Toma.

282
00:12:58,778 --> 00:13:01,154
Aponta o meu pedido.
Pega numa caneta e anota.

283
00:13:01,155 --> 00:13:02,405
- Vamos.
- Raios!

284
00:13:02,406 --> 00:13:04,407
Eu vou falar devagar para perceberes.

285
00:13:04,408 --> 00:13:05,658
- Isso.
- Vamos! Diz-lhe!

286
00:13:05,659 --> 00:13:07,870
Eu sou um idiota de merda.

287
00:13:10,414 --> 00:13:12,583
Segurança?

288
00:13:16,587 --> 00:13:17,921
URGÊNCIAS
ENTRADA DE AMBULÂNCIAS

289
00:13:17,922 --> 00:13:20,591
Meu querido Sean. O que fiz eu?

290
00:13:21,467 --> 00:13:22,884
Passem a bola.

291
00:13:22,885 --> 00:13:24,511
Meu Deus! Mau passe.

292
00:13:24,512 --> 00:13:26,471
- Aproveitem a posse.
- Protege a bola.

293
00:13:26,472 --> 00:13:27,932
Laszlo, podemos falar?

294
00:13:28,432 --> 00:13:32,644
Com todo o respeito, não achas
que está na hora de deixares o Sean...

295
00:13:32,645 --> 00:13:34,522
- Merda. Então?
- Como posso dizer?

296
00:13:35,022 --> 00:13:36,856
- Morrer?
- Como te atreves?

297
00:13:36,857 --> 00:13:39,193
Os humanos aleijam-se e depois morrem.

298
00:13:39,944 --> 00:13:41,320
Eles são apenas temporários.

299
00:13:42,196 --> 00:13:46,074
Nenhum humano é especial.
Nem mesmo o teu Seanay.

300
00:13:46,075 --> 00:13:47,868
O meu Seanay é especial.

301
00:13:48,661 --> 00:13:50,829
Até que enfim. Um colega cientista.

302
00:13:50,830 --> 00:13:53,873
- Posso partilhar o meu diagnóstico?
- Bem...

303
00:13:53,874 --> 00:13:56,960
O meu amigo Sean
tinha um demónio dentro dele

304
00:13:56,961 --> 00:13:59,170
e a sua possessão levou-o,

305
00:13:59,171 --> 00:14:00,965
ao que chamam na profissão médica,

306
00:14:01,465 --> 00:14:04,425
a um estado muito merdoso.

307
00:14:04,426 --> 00:14:06,636
- Todos lemos a WebMD, certo?
- Sim.

308
00:14:06,637 --> 00:14:10,139
Ele não teve um ataque cardíaco,
se a isso que se referia.

309
00:14:10,140 --> 00:14:14,143
O termo técnico é enfarte do miocárdio
sem elevação do segmento ST.

310
00:14:14,144 --> 00:14:17,438
- Ele disse: "Que se foda o Sean?"
- Não. Eu disse "enfarte".

311
00:14:17,439 --> 00:14:20,024
- Disse outra vez.
- Foi um pequeno incidente cardíaco.

312
00:14:20,025 --> 00:14:21,317
Não sei.

313
00:14:21,318 --> 00:14:24,153
Para a próxima,
ele pode não ter tanta sorte.

314
00:14:24,154 --> 00:14:26,531
O seu amigo
tem a tensão arterial muito alta.

315
00:14:26,532 --> 00:14:29,200
Eu recomendaria começar uma dieta
e fazer exercício.

316
00:14:29,201 --> 00:14:30,618
Não tem de se preocupar.

317
00:14:30,619 --> 00:14:33,037
Com a minha supervisão,
o Sean recuperará depressa.

318
00:14:33,038 --> 00:14:34,706
- Ótimo.
- Foda-se.

319
00:14:34,707 --> 00:14:36,709
Merda. Então?

320
00:14:37,251 --> 00:14:38,918
E já está.

321
00:14:38,919 --> 00:14:43,256
Com a eliminação dos Wildcats,
vou regressar ao meu lugar no inferno.

322
00:14:43,257 --> 00:14:48,971
Agora, dou início à minha viagem
de regresso ao eterno inferno de onde vim.

323
00:14:55,853 --> 00:14:57,729
- Até à vista.
- Adeus.

324
00:14:57,730 --> 00:14:58,813
Eu gosto daquele tipo.

325
00:14:58,814 --> 00:15:02,859
Mais ninguém esperava que a viagem dele
de regresso ao inferno fosse mais fixe?

326
00:15:02,860 --> 00:15:04,194
Sem dúvida.

327
00:15:09,116 --> 00:15:10,117
Ora aí está.

328
00:15:11,160 --> 00:15:12,243
Peço desculpa.

329
00:15:12,244 --> 00:15:15,288
Vi o teu olhar
e pensei que me ias dar um murro.

330
00:15:15,289 --> 00:15:17,373
- Mas não ia.
- Mas podemos aproveitar isto.

331
00:15:17,374 --> 00:15:19,334
Tipo que é esmurrado no escritório.

332
00:15:19,335 --> 00:15:20,960
É uma identidade muito fixe.

333
00:15:20,961 --> 00:15:22,212
Para com isso!

334
00:15:23,923 --> 00:15:25,131
Estão todos a olhar?

335
00:15:25,132 --> 00:15:26,799
Sim. Estão todos a olhar para nós.

336
00:15:26,800 --> 00:15:29,260
Certo.
Sai comigo e alinha no que eu disser.

337
00:15:29,261 --> 00:15:30,762
- Está bem.
- Certo.

338
00:15:30,763 --> 00:15:33,933
- Sim. Fica atento à situação...
- Peço a vossa atenção, por favor.

339
00:15:35,768 --> 00:15:37,394
Há bocado, na sala de reuniões,

340
00:15:37,895 --> 00:15:42,023
muitos de vocês
testemunharam o meu colega Colin...

341
00:15:42,024 --> 00:15:43,107
Olá.

342
00:15:43,108 --> 00:15:47,195
... a exibir um comportamento
que foi completamente inaceitável.

343
00:15:47,196 --> 00:15:50,616
Mas peço-vos que perdoem o Colin.

344
00:15:51,450 --> 00:15:52,909
Não sabemos a sua vida.

345
00:15:52,910 --> 00:15:54,953
Não sabemos como lhe correu o dia.

346
00:15:54,954 --> 00:15:57,831
E é por isso
que a saúde mental é tão importante.

347
00:15:59,541 --> 00:16:02,377
Então? O que estás a fazer?

348
00:16:02,378 --> 00:16:06,966
Eu, acidentalmente,
posso ter batido no Guillermo outra vez...

349
00:16:07,758 --> 00:16:09,342
- Vai, Colin
- ... e outra vez...

350
00:16:09,343 --> 00:16:10,885
- Para com isso!
- ... e outra vez.

351
00:16:10,886 --> 00:16:13,680
- Eu perdi a conta.
- Para.

352
00:16:13,681 --> 00:16:16,015
Porque espanquei o Guillermo?

353
00:16:16,016 --> 00:16:18,560
Honestamente, não sei.

354
00:16:19,186 --> 00:16:20,603
Não faço a menor ideia.

355
00:16:20,604 --> 00:16:22,897
Não me desafies!

356
00:16:22,898 --> 00:16:25,734
- Não me desafies!
- Ponham-no na rua!

357
00:16:26,235 --> 00:16:29,488
Estou? Queria denunciar um espancamento.

358
00:16:30,698 --> 00:16:35,244
<i>E sabias que também era um microfone?</i>

359
00:16:36,620 --> 00:16:39,665
Mas tenho de dizer isto. Foi fantástico.

360
00:16:40,374 --> 00:16:41,249
JÁ ABRIU

361
00:16:41,250 --> 00:16:43,751
Não te preocupes, Sean.
Estarei sempre ao teu lado

362
00:16:43,752 --> 00:16:46,045
em todas as etapas da tua recuperação.

363
00:16:46,046 --> 00:16:48,756
Não te peço para fazeres nada
que eu não faria.

364
00:16:48,757 --> 00:16:51,050
- Somos uma equipa.
- Com todo o respeito, Laz,

365
00:16:51,051 --> 00:16:53,469
sinto que não estamos
preparados para isto.

366
00:16:53,470 --> 00:16:55,805
Que tal esquecermos estas passadeiras,

367
00:16:55,806 --> 00:16:57,266
irmos até ao Jersey Mike's,

368
00:16:58,267 --> 00:17:00,268
delineamos uma dieta e plano de exercícios

369
00:17:00,269 --> 00:17:01,978
enquanto comemos uma sanduíche?

370
00:17:01,979 --> 00:17:03,439
Os bons momentos esperam.

371
00:17:04,023 --> 00:17:06,315
Numa outra vida,
eu daria uma boa apresentadora.

372
00:17:06,316 --> 00:17:08,110
Em programas da manhã ou assim.

373
00:17:08,736 --> 00:17:09,777
- Sem dúvida.
- Sim.

374
00:17:09,778 --> 00:17:11,863
Em Al Quolanudar,

375
00:17:11,864 --> 00:17:15,325
quando um camarada guerreiro
tem algum azar no campo de batalha,

376
00:17:16,076 --> 00:17:20,163
a coisa mais honrada a fazer
seria cuidar da mulher dele

377
00:17:20,164 --> 00:17:22,290
até que ele recuperasse.

378
00:17:22,291 --> 00:17:26,919
Dessa forma, enquanto o Sean recupera,
estou aqui para a Charmaine.

379
00:17:26,920 --> 00:17:28,839
Vou despejar o lixo.

380
00:17:31,592 --> 00:17:32,967
Lavar a louça.

381
00:17:32,968 --> 00:17:34,302
Não tens de quê.

382
00:17:34,303 --> 00:17:35,804
Arranjar o que for preciso.

383
00:17:38,640 --> 00:17:40,892
Ver com ela o que ela gosta na televisão,

384
00:17:40,893 --> 00:17:44,020
que é, na maior parte, humanos a cair...

385
00:17:44,021 --> 00:17:45,396
Wipeout!

386
00:17:45,397 --> 00:17:48,066
... que é o pináculo da televisão.

387
00:17:48,067 --> 00:17:51,027
Porque se vê um pouco e adora-se.

388
00:17:51,028 --> 00:17:52,612
{\an8}Se eu gosto do Nandor?

389
00:17:52,613 --> 00:17:53,696
{\an8}Vizinha Humana

390
00:17:53,697 --> 00:17:54,906
{\an8}Sim, claro.

391
00:17:54,907 --> 00:17:56,867
{\an8}Tenho pena dele. É um pouco lento.

392
00:17:58,327 --> 00:17:59,494
Wipeout!

393
00:17:59,495 --> 00:18:01,454
É por isso que vocês estão a fazer isto?

394
00:18:01,455 --> 00:18:03,247
Um documentário sobre um tipo lento?

395
00:18:03,248 --> 00:18:04,540
Wipeout!

396
00:18:04,541 --> 00:18:07,044
Nandor, há alguém especial na tua vida?

397
00:18:07,544 --> 00:18:11,339
Há uma pessoa pela qual nunca senti nada,

398
00:18:11,340 --> 00:18:15,468
mas, muito recentemente,
comecei a ver de outra maneira.

399
00:18:15,469 --> 00:18:18,429
E isto fez com que surgissem sentimentos

400
00:18:18,430 --> 00:18:20,223
que eu não compreendo.

401
00:18:20,224 --> 00:18:21,641
Ela sabe o que sentes?

402
00:18:21,642 --> 00:18:24,977
Na verdade, Charmaine,
nem eu sei como me sinto.

403
00:18:24,978 --> 00:18:27,523
- Devias dizer-lhe.
- Não direi a ninguém!

404
00:18:28,482 --> 00:18:30,234
Guardas este segredo, Charmaine?

405
00:18:31,193 --> 00:18:34,153
Ainda bem, porque caso contrário,
matar-te-ei durante o sono.

406
00:18:34,154 --> 00:18:35,697
A minha boca é um túmulo.

407
00:18:36,198 --> 00:18:39,867
Sei que isto vai doer, mas a dor
é apenas a fraqueza a sair do corpo.

408
00:18:39,868 --> 00:18:42,161
A dor também é chichi a sair do corpo?

409
00:18:42,162 --> 00:18:44,831
Porque acho
que aleijei um pouco os meus calções.

410
00:18:44,832 --> 00:18:49,753
Vá lá, Sean. Mais força. Mais depressa.
Tu adoras jogar. Prova-o.

411
00:18:50,420 --> 00:18:51,672
Para com isso!

412
00:18:52,631 --> 00:18:54,091
Não foi assim tão mau.

413
00:18:54,842 --> 00:18:56,135
Como paro isto?

414
00:18:56,969 --> 00:18:58,554
Boa. É assim mesmo.

415
00:18:59,304 --> 00:19:00,805
Nandor, alguma vez fizeste isso?

416
00:19:00,806 --> 00:19:01,890
Não.

417
00:19:03,725 --> 00:19:06,895
Olá, Laszlo. O quê? Vou já para aí.

418
00:19:07,396 --> 00:19:08,813
Está tudo bem?

419
00:19:08,814 --> 00:19:10,815
O Sean teve outro ataque cardíaco!

420
00:19:10,816 --> 00:19:14,026
Não.
Temos de fazer alguma coisa sobre isso...

421
00:19:14,027 --> 00:19:16,445
- Anda.
- ... depois deste episódio de <i>Love Island.</i>

422
00:19:16,446 --> 00:19:18,657
Vamos sair agora. Anda!

423
00:19:21,743 --> 00:19:23,786
Desculpa ter puxado tanto por ti, Sean.

424
00:19:23,787 --> 00:19:27,832
Tentei prolongar
a tua patética e curta vida humana.

425
00:19:27,833 --> 00:19:31,753
Agora percebo
que devia aproveitar o tempo que temos.

426
00:19:32,462 --> 00:19:35,715
Ouve, Char,
podes deixar-me a sós com o Laz?

427
00:19:35,716 --> 00:19:38,176
- A sério?
- Sim. Tu e o Nandor vão dar uma volta.

428
00:19:38,177 --> 00:19:40,219
Está tudo bem aí, Nandor?

429
00:19:40,220 --> 00:19:43,015
- Queres ir lanchar?
- Claro.

430
00:19:43,515 --> 00:19:45,975
Vamos tirar isso da tua mão, sim?

431
00:19:45,976 --> 00:19:48,394
- Em que estás a pensar, Seannie?
- Certo.

432
00:19:48,395 --> 00:19:52,065
Ouve, Laz. O meu pai morreu novo.

433
00:19:53,150 --> 00:19:54,651
O meu avô morreu novo.

434
00:19:55,736 --> 00:19:57,196
É provável que eu morra novo.

435
00:19:57,905 --> 00:19:59,822
Está tudo bem.

436
00:19:59,823 --> 00:20:01,950
Não há nada que eu possa fazer.

437
00:20:02,618 --> 00:20:05,036
E também não há nada que tu possas fazer.

438
00:20:05,037 --> 00:20:07,914
É um mundo muito cruel.

439
00:20:07,915 --> 00:20:09,833
Não fiques chateado.

440
00:20:10,334 --> 00:20:11,584
Até é algo positivo.

441
00:20:11,585 --> 00:20:14,546
Saber que a minha vida é curta
faz-me apreciar cada momento.

442
00:20:15,297 --> 00:20:17,298
Posso não durar muito mais tempo.

443
00:20:17,299 --> 00:20:18,508
Mas, enquanto estiver,

444
00:20:19,509 --> 00:20:21,886
vou viver a minha vida ao máximo.

445
00:20:21,887 --> 00:20:23,222
Ao máximo!

446
00:20:25,098 --> 00:20:26,557
Passemos ao que interessa.

447
00:20:26,558 --> 00:20:29,310
Falaste com o tal Mike sobre aquilo?

448
00:20:29,311 --> 00:20:30,771
Sim.

449
00:20:33,523 --> 00:20:36,108
Onde se meteu a Charmaine?
Tenho de comer isto depressa.

450
00:20:36,109 --> 00:20:37,318
Sim.

451
00:20:37,319 --> 00:20:39,320
Não a consigo comer rapidamente.

452
00:20:39,321 --> 00:20:40,489
Já reparei nisso.

453
00:20:41,198 --> 00:20:44,075
Desculpa, Guillermo.
Estou a receber uma chamada do meu médico.

454
00:20:44,076 --> 00:20:45,243
Já chega. Dá-me isso.

455
00:20:45,244 --> 00:20:47,620
- É nojento. Dá-me isso.
- Doutor, está um macaco

456
00:20:47,621 --> 00:20:49,247
a roubar-me o telefone!
- Dá-me!

457
00:20:49,248 --> 00:20:50,999
Guillermo, podes chegar aqui?

458
00:20:51,625 --> 00:20:53,376
- Ótimo. Vou já.
- Anda e senta-te.

459
00:20:53,377 --> 00:20:55,586
E podes fechar a porta, por favor.

460
00:20:55,587 --> 00:20:56,672
Está bem.

461
00:20:58,090 --> 00:21:00,925
- Acerca de ontem...
- Lamento muito o incómodo.

462
00:21:00,926 --> 00:21:02,009
Não volta a acontecer.

463
00:21:02,010 --> 00:21:05,972
Eu percebo que esta situação não é boa.

464
00:21:05,973 --> 00:21:10,434
Uma pessoa de cor, gay, espancada
por alguém que é careca.

465
00:21:10,435 --> 00:21:12,603
Não sei porque ser careca piora as coisas...

466
00:21:12,604 --> 00:21:17,817
Nós não queremos uma situação
em que um funcionário se sinta em perigo.

467
00:21:17,818 --> 00:21:19,902
- Sim.
- De tal forma que ache

468
00:21:19,903 --> 00:21:22,613
que precisa de falar com um advogado.

469
00:21:22,614 --> 00:21:23,907
Pois.

470
00:21:25,575 --> 00:21:27,369
Acha que vou processar a empresa?

471
00:21:27,995 --> 00:21:29,453
Tem calma, está bem?

472
00:21:29,454 --> 00:21:31,622
- Foste tu quem disse isso, não eu.
- Sim.

473
00:21:31,623 --> 00:21:34,542
Agora a sério? Vais? Podes dizer-me.

474
00:21:34,543 --> 00:21:36,377
- O que se passa aqui?
- Não.

475
00:21:36,378 --> 00:21:37,837
Não vou processar a empresa.

476
00:21:37,838 --> 00:21:40,047
Eu sabia que tinhas algo de especial,
<i>hombre.</i>

477
00:21:40,048 --> 00:21:42,925
Faz-me pensar... Cone do silêncio...

478
00:21:42,926 --> 00:21:46,096
Aqui na Cannon, há coisas a acontecer
sobre as quais podes ser útil.

479
00:21:47,055 --> 00:21:50,224
- O que for.
- Áreas cinzentas ao nível da SEC.

480
00:21:50,225 --> 00:21:52,518
- Entendes?
- Ao nível da SEC.

481
00:21:52,519 --> 00:21:55,980
Não é nada ilegal.
Só tretas burocráticas e regulamentares.

482
00:21:55,981 --> 00:21:57,566
Quero ignorar tudo isto

483
00:21:58,191 --> 00:21:59,859
para podermos voltar aos negócios.

484
00:21:59,860 --> 00:22:02,362
- Sim.
- Achas que consegues lidar com isso?

485
00:22:04,239 --> 00:22:05,489
- Sim.
- Muito bem.

486
00:22:05,490 --> 00:22:08,451
No meu antigo emprego,
tinha de guardar muitos segredos.

487
00:22:08,452 --> 00:22:11,203
Muito bem. Forte como um cofre, certo?

488
00:22:11,204 --> 00:22:13,664
É assim que te vou passar a chamar.
O Cofre.

489
00:22:13,665 --> 00:22:15,708
- O Cofre-Forte?
- Só Cofre.

490
00:22:15,709 --> 00:22:17,710
O Colin espancar-me

491
00:22:17,711 --> 00:22:19,754
foi a melhor coisa que me aconteceu.

492
00:22:19,755 --> 00:22:22,673
Essa é a minha cena?

493
00:22:22,674 --> 00:22:24,300
- Sem dúvida.
- É fantástico.

494
00:22:24,301 --> 00:22:25,802
Por fim, tenho uma identidade.

495
00:22:26,636 --> 00:22:28,095
É melhor ficar entre nós

496
00:22:28,096 --> 00:22:31,307
a forma como eu me referi à tua raça
e sexualidade nesta reunião.

497
00:22:31,308 --> 00:22:34,018
- Eu sou o Cofre, não sou?
- És o maior!

498
00:22:34,019 --> 00:22:36,771
Sou de confiança. Sou forte.

499
00:22:36,772 --> 00:22:38,022
- Vai trabalhar.
- Sim.

500
00:22:38,023 --> 00:22:40,484
Sou o Cofre-Forte.

501
00:22:41,068 --> 00:22:42,235
Só Cofre.

502
00:22:58,251 --> 00:23:02,088
Vou convidar a Guia
para ver o <i>Wipeout</i> comigo.

503
00:23:02,089 --> 00:23:05,925
Sem pressão.
Podemos ser só amigos a ver televisão.

504
00:23:05,926 --> 00:23:08,720
Ou podemos curtir. Veremos como corre.

505
00:23:12,557 --> 00:23:13,641
Jerry.

506
00:23:13,642 --> 00:23:16,103
Olá. As flores são para mim?

507
00:23:17,979 --> 00:23:18,980
São.

508
00:23:20,732 --> 00:23:21,775
Vais...

509
00:23:22,567 --> 00:23:25,737
Claro. Pronto.

510
00:23:26,655 --> 00:23:27,656
Que se foda.

511
00:24:06,695 --> 00:24:08,697
Tradução: Marco Pinto