L'été a été mouvementé.
On a trouvé un nouvel assistant.
Mais il a eu un accident mortel.
Plus à gauche. Encore un peu.
C'est pas symétrique.
Merde.
On en a trouvé une autre, mais elle aussi est morte.
Cet été, je suis parti à la connaissance de soi.
Je me suis transformé en vapeur
et j'ai été aspiré par un purificateur d'air.
Mis à part ça,
l'été a été plutôt calme.
Ça a été pareil avec le suivant.
À force de passer du temps au bureau des permis,
on me l'a donné.
J'ai fait comme tous les beaux gosses de mon âge.
Je suis allé m'acheter une décapotable,
j'ai roulé cheveux au vent, avec la musique à fond
et j'ai bloqué l'entrée du Lincoln Tunnel.
Ma journée aussi est gâchée !
Et la suivante...
On est venus à bout de six, non, sept assistants, cette année.
- Sept ? - Joey, tu te rappelles ?
Non, ma mémoire m'a "joey" des tours.
Mais si, rappelle-toi.
Ses intestins lui sont sortis du cul.
Joey !
La routine, sauf que je suis souvent dans la salle de bains du haut.
À part ça, mon été a été tranquille.
Il y a lui, c'est vrai.
Tiens. J'essaie de faire ami-ami.
N'aie pas peur.
Entre !
C'est le 10e vampire que je tue ce mois-ci.
Des vampires essaient de tuer Nandor, Nadja et Laszlo
depuis qu'ils ont échappé au Conseil vampirique.
Je protège mon maître.
Mais s'il savait que je suis un tueur de vampires,
il devrait me tuer.
- Guillermo, qu'est-ce que tu fais ? - La poussière.
Fais moins de bruit. J'essaie de dormir.
J'ai pas dormi depuis 72 h.
Je mange ces chocolats au café pour tenir.
Pour tenir encore et encore, comme si...
- Guillermo ? - C'est occupé. N'entrez pas.
Tu as encore tout sali ?
Oui. J'ai eu un accident. Oups.
- Je voulais juste... - Non, maître !
Tu devrais boire plus d'eau.
Mais c'est de l'histoire ancienne. On a enfin trouvé la perle rare !
Topher, viens nous voir !
Matez ça.
Tophie !
J'ai briqué votre crâne.
Je suis à côté.
Vous avez vu ? Il prend les choses en main.
Topher est un assistant hors pair, absolument fantastique.
Et son CV
est parfait.
En effet.
Il maîtrise Excel
et a étudié à Lehigh.
On n'a aucune idée de ce que ça veut dire,
mais on kiffe.
T'as besoin d'aide, bro ?
Non, c'est bon.
Comme le disait mon père,
ne jamais accepter une serviette d'un Italien.
Très juste.
- Topher ! - Maître.
Ton jeune corps en pleine action au-dessus du feu
me rappelle quelqu'un.
- Qui ça ? - Moi.
Dans mes bras.
Je vous aime.
- Guillermo ! - Oui, maître.
J'ai encore traîné ma cape dans du popo.
J'ai fini par m'en rendre compte,
mais j'ai honte d'avouer
que j'ai continué à la laisser traîner.
- Pourquoi ? - Je pensais bien faire.
Que le popo se détacherait.
Occupe-t'en, s'il te plaît.
- Je peux aider ? - Non.
Ce serait pas de...
Guillermo peut gérer tout seul.
Mais merci de proposer,
Topherino !
Attention.
- À moi. - Non.
- C'est impeccable, ici. - Oui ! Il époussette si bien.
Ravi de te l'entendre dire.
OK. Ciao, mec !
Mon 2e taf.
Je possède 0,5 % d'une super production de cidre,
le "Cidre des fermentés de la pomme".
Malin. Le cidre, c'est de la pomme.
Il en a le goût,
c'est déjà ça.
Laszlo et Nadja sont au courant ?
Pas vu, pas pris.
Pas vrai ?
Tope là !
Allez, me laisse pas comme ça !
- Mec ! - C'est notre boulot et...
- Allez ! - Je trouve que...
Mieux que ça !
Je trouve que...
Encore. Voilà ! Tope là !
C'est chouette d'être cool,
et tu es très cool,
mais tu dois aussi être respectueux. Tu dois leur prouver
que tu mérites d'être un vampire, ce qui est notre but.
En fait, je m'en fous un peu.
Pardon ?
Oui, j'ai été très surpris qu'il veuille pas être un vampire.
Qui ne voudrait pas... À quoi ça rime ?
- Tu veux devenir quoi ? - Je sais pas.
Pourquoi pas un sorcier ?
- Ce serait cool. - Oui.
C'est au-dessus de vampire.
Alakazoum !
Et ça péterait.
Il est novice. Il se cherche.
Soyons patients.
C'est comme des billets.
Pour acheter le cidre en magasin,
on paye en dollars, mais ensuite,
on renvoie ceci à l'adresse au dos.
Je peux expliquer la marche à suivre en distribuant les coupons ?
Oui. Il faut parfois répéter.
Vous pouvez drainer mon énergie.
Je suis gonflé à bloc.
Faites-vous plaisir, j'en ai à revendre.
J'aimerais bien, Topher,
mais j'en bave avec toi.
Je suis désolé, M. Robinson.
Vous croyez m'ennuyer...
Un instant.
Entrez.
Mais ce que vous me racontez me passionne.
J'y peux rien.
- C'était qui ? - J'en sais rien.
J'y crois pas !
Topher ! Tu as laissé entrer deux vampires ?
Une seconde.
Il y a des règles...
C'était mon ancien maître de stage, un loup-garou trop cool.
Tu le connais peut-être.
Les loups-garous sont pas cool, donc non.
Ce mec est cool.
Désolé, mais les règles sont là pour la sécurité de chacun.
Éloigne-toi de la mare.
Le chauffage a un court-circuit. Donc...
Tu l'as rallumé ?
N'y touche pas, l'électricien vient lundi.
Laisse ça et...
Je suis triste que Topher soit mort.
Encore un assistant de tué. Mais bon...
Ce sont les risques du métier, j'ai l'habitude.
Ça craint, non ?
La mort n'épargne personne.
Elle n'épargne ni les abeilles,
ni les arbres,
ni personne au-delà de l'âge de 0 an.
Donc...
- Au-delà d'un an... - Bon sang !
Deux, trois, quatre...
Basta ! On est assez faibles comme ça.
Peut-être qu'un tueur d'assistants rôde.
Comment ?
Après tout,
s'il y a des tueurs de vampires,
pourquoi pas des tueurs d'assistants ?
Les tueurs de vampires existent pas, crétin !
Un souci, Guillermo ?
Il vaut mieux prévenir que guérir.
Ça suffit ! C'est n'importe quoi.
On est des vampires, on peut faire mieux pour Topher.
Guillermo, déterre-le.
Vas-y.
Traite sa boue avec respect.
Un nécromancien
ramène les morts à la vie.
C'est une branche très cool de la magie noire.
Et mon ami de longue date, Wallace,
maîtrise parfaitement la nécromancie.
Non, il maîtrise l'art de l'arnaque.
Ces types sont des charlatans,
qui vendent tout et n'importe quoi.
Sa cabane est tout près d'ici.
L'escroquerie a déjà commencé.
"Rendez-vous à ma cabane."
Quelle cabane ?
C'est ici.
C'est forcé.
Regardez ces malheureux au teint blafard
qui errent dans la nuit.
Des étudiants en arts du spectacle.
Une représentation de Our Town
suivie d'une séance de questions-réponses.
Voilà qui est tentant. Miam-miam.
Vous cherchez le nécromancien ?
- C'est quoi, ça ? - Me voici.
Bonjour, Wallace !
Venez !
J'ai du ragoût, si vous avez faim.
Vous avez admiré ma marchandise. Quelque chose vous tente ?
Ces bracelets éloignent le mauvais œil.
Celui-ci attire le mauvais œil.
Et celui-ci augmente l'endurance sexuelle.
Ça te fera pas de mal.
Et là,
ce sont des porte-clés en plaques d'immatriculation.
Mon vieux,
on se fiche de tes farces et attrapes.
Ce serait un joli cadeau pour un dénommé Steve.
Oui, mais on est venus
pour que tu ressuscites notre cher assistant,
Topher.
Il est mort depuis quand ?
C'est Guillermo, il n'est pas mort.
Ce qu'on regrette parfois.
Je plaisante, Guillermo.
J'avais compris.
Où se trouve la carcasse ?
Va chercher la cacasse.
La quoi ?
La cacasse.
Le cadavre, mec.
Je vais chercher le corps.
Pardon ?
Je vais chercher la cacasse.
C'est mieux.
Vous avez un de ses effets personnels ?
Oui, son mini-frigo.
Guillermo, le mini-frigo. Bien.
Il adore cette boîte blanche et froide.
Et la patte de chat fou,
le chardon, l'aconit
et les 350 $ en liquide.
Merci.
Tout est là, M. le frimeur.
Parfait.
J'insiste sur l'importance des 350 $.
Tu m'étonnes.
Pour la réussite du sort.
Va-t-on récupérer notre Topher bien-aimé ?
Il a l'air en plutôt bon état.
Tout me paraît... Un et deux.
Il manque rien.
Ses intestins lui sortent pas par l'anus ?
Tant mieux, c'est dégueu.
C'est parti. Attachez vos ceintures.
Tu es en vie !
Au jive, tu dis oui !
Ton esprit rit !
La lumière
a quitté ton lit
Sapristi !
- Il fait du scat ? - Bien sûr que non.
- Il se fout de nous. - La ferme !
- Il regarde son téléphone. - Une urgence, sûrement.
Entre, ordure !
Fin.
Je l'ai ramené à la vie.
Vous retrouverez votre cher assistant, demain.
Demain ?
La vie prend du temps.
Nous avons contré l'ordre naturel des choses.
Mais il existe un rituel pour accélérer tout ça.
Je vous le fais à 100 $.
On n'en veut pas, merci bien.
Merci infiniment, Wallace.
La vie a repris son cours. Notre Topher est de retour !
C'est vrai. Je dois bien reconnaître,
qu'aussi méprisable que soit Wallace,
il a assuré, sur ce coup.
Je te l'avais dit.
T'es sérieuse, là ?
Ne dites rien à Guillermo,
mais je suis ravi du retour de Topher.
Bien. On va débuter la réunion.
Je suis présent,
Guillermo, aussi.
Et...
Topher !
Tophie.
Topher est là.
Parfait. On peut donc commencer.
D'abord, et je ne donnerai
pas de noms,
la maison empeste la chair en décomposition
et regorge d'oiseaux morts.
Topher !
Pas de noms, j'ai dit.
Mais en cas de problème,
on doit œuvrer de concert
pour que Guillermo s'en occupe.
Les fermentés de la pomme !
Le voilà qui file.
Il est infatigable !
Tu pourrais en prendre de la graine, non ?
Il y a un sujet dont on doit parler.
On t'écoute.
Topher m'inquiète un peu.
Je crois que quelque chose cloche chez lui.
Topher !
Il se met sous mon lit et veut me mordre.
Il mange des oiseaux et des insectes.
C'est un zombie, je crois.
Ça ressemble à de la calomnie.
Tu dois l'empêcher de raconter de tels mensonges.
Tu as des preuves de tout ça ?
Alors ?
Il va pas bien !
Il pète les plombs.
Il va me bouffer. ¡Dios mío!
Une langue inconnue.
Retire ces méchancetés sur Topher.
Bien dit.
Tu dors suffisamment ?
Non, je ne dors plus !
Plus depuis 2 semaines.
Je dois garder un œil ouvert pour vous protéger.
De quoi ?
Rien.
Je travaille comme un fou, mais vous ne voyez rien, tant pis.
Vous avez vu ça ?
Il mange ses crottes séchées.
Les tueurs de vampires sortent la nuit.
Je dois surveiller le périmètre.
Topher !
Je veux pas mourir !
Pardon.
Pourquoi ?
Désolé, mon pote. Tu voulais me tuer.
Tope là !
Je suis pas sûr...
Si tu insistes...
Et merde !
Désolé, mais je t'avais prévenu.
Tu pourras pas le raccrocher.
Tope là !
Non, c'est fini, ça.
Tope là !
Aïe ! Tu m'as fait mal.
Tope là !
C'est pas gentil de faire ça.
Arrête !
Arrête ! Ça suffit, Topher !
Arrête !
Bordel !
Tu sais quoi ? Va te faire...
C'était un accident.
Salut, les gars. Je file.
Il y a une représentation amateure de Pippin à Albany.
Il lui arrive quoi, à Toph ?
C'est un zombie.
Possible.
À plus tard.
Quels pitres !
Tu vas crever, à la fin !
Arrête !
Bordel de merde !
Topher !
Guillermo !
Maître,
vous m'avez sauvé.
Merci.
Tes cris m'ont réveillé.
Mets pas ta tête là-dedans, c'est sale.
Pour te laver, va dans...
C'est fini, oui ?
J'en ai assez !
C'était un bon assistant et un homme bien.
Mais ce qui est fait est fait.
Putain !
C'était un bon assistant et un homme bien.
Mais ce qui est fait est fait.
C'est quoi, cette plaisanterie ?
Envoie quelques volts, ça me fera rien.
C'était un bon assistant et un homme bien.
Ça chatouille.
Tu nous as roulés, sale raclure !
Pourquoi t'as fait ça ?
Et il rampe au plafond. C'est bizarre.
- Il le faisait pas avant ? - Non !
J'ai dû me tromper d'incantation.
Je vous ferai pas payer de rab.
T'as dit n'importe quoi !
J'ai rien inventé du tout.
T'arrêtais pas d'envoyer des SMS.
Il y avait une alerte enlèvement.
J'avais évoqué une urgence.
Il est défectueux. On veut être remboursés !
Pas cool, Wallace. Pas cool du tout.
Très bien. Qu'il approche.
Le libérer ? T'es dingue.
Viens là, petit.
C'est bien.
Voilà. C'est bon, reste là.
Bien.
Je fais pas de remboursements,
mais je veux bien le reprendre.
En dédommagement,
prenez chacun un porte-clés.
Gratos ?
C'est ça.
Allons-y.
Ingrid.
J'ai pris "Steve".
Si tu me regardes, Steve,
je t'attends.
J'ai pris "Nadia".
Mon prénom, avec un "J" sans petite queue.
C'était gratuit !
Il n'y a pas "Colin".
J'en ai pas vendu depuis 1979.
- Mais vous avez "Condom" ? - Très populaire.
- Je peux aussi ? - Oui.
J'ai pris "Gigi".
C'est mieux que Gizmo.
Assistant, c'est pas un métier facile.
Les remerciements sont rares.
Mais mon maître m'a sauvé la vie.
Ça prouve qu'il tient à moi.
Qu'il apprécie mon travail.
Si ça devait changer,
eh bien...
Allez. On descend.
Attention, ça glisse.
Ici.
Topher !
Fais comme eux, et tout ira bien.
- Les fermentés de la pomme ! - C'est ça.
Parfait.
Je reviens te voir dans un an.
Les fermentés de la pomme.
Steve.
Gigi.
Condom.
Topher !
Adaptation : Carole Remy
Sous-titrage : VIDEAUDI