1
00:00:36,203 --> 00:00:38,706
...یعنی چـ

2
00:00:41,476 --> 00:00:45,012
کی به‌ت اجازه داد که با
جلدهای گران‌بهای من ور بری؟

3
00:00:45,045 --> 00:00:46,448
روح‌ـمم خبر نداره از چی حرف می‌زنی

4
00:00:46,481 --> 00:00:47,749
باز چی کرده؟

5
00:00:47,782 --> 00:00:49,950
با جلدهای گران‌بهای من ور رفته

6
00:00:49,983 --> 00:00:52,953
نه، من باهاشون ور... من به کتاب‌هات دست نزدم -
اوه، واقعاً؟ -

7
00:00:52,986 --> 00:00:55,423
خب، این رو توجیه کن

8
00:00:55,457 --> 00:00:57,124
تُف، پا رو فراتر گذاشته

9
00:00:57,157 --> 00:00:58,460
از قبل هم بدتره

10
00:00:58,493 --> 00:01:00,595
گی‌یرمو، چرا باید چنین کاری بکنی؟

11
00:01:00,628 --> 00:01:02,597
کار من نیست. من، من حتی توی این اتاق هم نبودم

12
00:01:02,630 --> 00:01:03,832
من اصلاً این‌جا نبودم

13
00:01:03,865 --> 00:01:04,998
خب، الآن که توـش‌ای

14
00:01:05,032 --> 00:01:08,536
چه خبر شده؟ -
گیزموئه. توی خونه ویرانی به بار آورده -

15
00:01:08,570 --> 00:01:10,971
اوه

16
00:01:11,004 --> 00:01:12,740
ببینید. ببینید

17
00:01:16,411 --> 00:01:19,346
لازلو ریده»، وارونه»
[ ایهام: لازلو ساک می‌زنه ]

18
00:01:19,379 --> 00:01:21,048
لازلو ساک نمی‌زنه

19
00:01:21,081 --> 00:01:23,183
اگرـم می‌زد، مسلماً وارونه این کار رو نمی‌کرد

20
00:01:23,217 --> 00:01:24,184
من که ننوشتم‌ـش

21
00:01:24,218 --> 00:01:26,353
هوم

22
00:01:26,386 --> 00:01:27,889
شبح داریم

23
00:01:27,922 --> 00:01:29,323
زر مفت‌ـه -
اه -

24
00:01:32,100 --> 00:01:36,100
♪ Norma Tanega - You're Dead ♪

25
00:02:06,461 --> 00:02:08,930
،روح به جان کسی می‌گن که مُرده

26
00:02:08,963 --> 00:02:12,099
ولی هنوز در این صفحۀ فانی

27
00:02:12,132 --> 00:02:13,166
کار ناتموم داره

28
00:02:13,200 --> 00:02:14,502
چیزی به نام شبح وجود نداره

29
00:02:14,536 --> 00:02:16,004
خیلی‌خب، باز شروع شد

30
00:02:16,036 --> 00:02:19,741
همسر من اهل از اون شهر‌هاست که
به این‌نوع خزعبلات خرافی باور دارن

31
00:02:19,774 --> 00:02:21,843
فکر می‌کنه گابلین‌ها هم واقعی‌ان

32
00:02:21,876 --> 00:02:24,278
شخصاً، من مرد علم‌ام

33
00:02:24,311 --> 00:02:28,850
بسیارخب، پس، دکتر بی‌شعور(سوراخ‌کون)، علم‌ـت
چیزی که الآن دیدیم رو چجوری توجیه می‌کنه؟

34
00:02:28,851 --> 00:02:31,250
خیلی‌خب، می‌دونی، می‌تونه
،یکی از دو چیز باشه. یک

35
00:02:31,251 --> 00:02:32,352
باد صبای ناپایدار

36
00:02:32,386 --> 00:02:36,024
دو، خرتوخری از گازهاست، احتمالاً از یک لجنزار

37
00:02:36,056 --> 00:02:41,094
حالا، اگه این‌ها رو بگیری و با استفاده از زرداب
...یک قربانی طاعون به هم اضافه‌شون کنی

38
00:02:41,128 --> 00:02:43,431
چیزی داری که شبیه یک شبح‌ـه

39
00:02:43,464 --> 00:02:45,433
ولی علم‌ـه -
!اوه -

40
00:02:45,466 --> 00:02:47,250
اشباح

41
00:02:47,251 --> 00:02:49,102
مال قصه‌هان

42
00:02:49,136 --> 00:02:54,141
داستان‌هایی که برای بچه‌ها تعریف می‌کنیم تا با
ترسوندن‌شون، شیطونی‌شون رو از بین ببریم تا این‌که شاید

43
00:02:54,174 --> 00:02:56,444
با آرامش بیش‌تری بخسبن -
هاه -

44
00:02:58,613 --> 00:03:00,748
چیزی گفتی؟

45
00:03:00,782 --> 00:03:03,250
ببخشید، خون‌آشام‌ها واقعی‌ان، ولی اشباح نه؟

46
00:03:03,283 --> 00:03:07,488
داستان‌های جن‌وپریِ بیش‌ازحدی از ناجا شنیده

47
00:03:07,522 --> 00:03:09,724
نه، راست‌ـش فقط می‌خوام
خاطرجمع بشم که اتفاق نظر داریم

48
00:03:09,757 --> 00:03:14,161
می‌دونید، بعد از سال‌ها کارکردن برای
شما، برای یه خون‌آشام شناخته‌شده، من

49
00:03:14,194 --> 00:03:17,966
،گرگینه، ساحر... یه زامبی و چندین بابادوک دیدم

50
00:03:17,999 --> 00:03:20,500
ولی... شبح، اون چیزـیه که دورـش خط می‌کشیم

51
00:03:20,501 --> 00:03:22,670
چندین؟ تو یه‌دونه بابادوک دیدی

52
00:03:22,704 --> 00:03:25,105
...چندین با -
اغراق نکن دیگه -

53
00:03:26,507 --> 00:03:28,409
من به اشباح اعتقاد دارم؟ آ... نه

54
00:03:28,443 --> 00:03:30,011
من رو شکاک در نظر بگیرید

55
00:03:30,044 --> 00:03:38,352
آم... گرچه، شاید اشباح‌ان که همیشه اون
یه لنگه جوراب رو از خشک‌کُن کش می‌رن

56
00:03:38,385 --> 00:03:44,592
من مدتی‌ـه که دارم شوخ‌طبعی رو
برای خالی‌کردن انرژی امتحان می‌کنم

57
00:03:44,626 --> 00:03:49,097
که یادم می‌ندازه، این‌جا کسی آپ‌داگ داره؟
اشاره به جوک‌هایی که با قراردادن واژه‌ای بی‌معنی در آن‌ها ]
[ باعث می‌شود شنونده بپرسد آن واژۀ بی‌معنی چیست

58
00:03:49,129 --> 00:03:51,599
آپ‌داگ؟

59
00:03:51,633 --> 00:03:56,471
من اگه نمی‌دونستم آپ‌داگ
چیه، اقلاً از، از من می‌پرسیدم

60
00:03:58,338 --> 00:04:03,210
هی، همگی، توپ‌های کریستالی عظیم من رو ببینید
[ ایهام: تخم‌های کریستالی عظیم من رو ببینید ]

61
00:04:03,243 --> 00:04:07,147
شاید این اشباح یه آپ‌داگ با خودشون بیارن

62
00:04:07,180 --> 00:04:11,719
گی‌یرمو، جوک‌ـم دربارۀ تخم‌های گنده‌م رو گرفتی؟

63
00:04:11,753 --> 00:04:14,154
بله، ارباب -
!سکوت -

64
00:04:14,187 --> 00:04:15,322
زمان‌ـش فرا رسیده است

65
00:04:15,355 --> 00:04:17,224
همه دست به دست هم بدن

66
00:04:17,257 --> 00:04:19,060
ببخشید اگه دست‌هام یه‌خرده چرب‌ان

67
00:04:19,093 --> 00:04:21,729
مال کرم خار‌ش‌ـمه

68
00:04:21,763 --> 00:04:24,732
ارواح پُرتشویش، شما را جلب می‌نمایم

69
00:04:24,766 --> 00:04:30,538
خود را در این صفحۀ خاکی هویدا کرده
و شمایل‌تان را برای‌مان آشکار کنید

70
00:04:30,571 --> 00:04:34,142
،با استفاده از واژه‌های باستانی
از شما استدعا می‌کنم

71
00:04:45,920 --> 00:04:47,422
...هوم

72
00:04:54,194 --> 00:04:56,764
گی‌یرمو، تو گوزیدی؟ -
نه -

73
00:04:56,798 --> 00:05:00,034
فکر کنم یه نفر بوریتوی صبحانه رو احضار کرد -
!سکوت -

74
00:05:00,068 --> 00:05:02,170
یک روح در تقلا برای شنیده‌شدن هست

75
00:05:02,202 --> 00:05:06,007
احتمال‌ـش هست یه روح باشه
که با «آی‌بی‌اِس» در تقلاست؟
[ سندروم رودۀ تحریک‌پذیر :IBS ]

76
00:05:08,076 --> 00:05:12,947
انرژی جلسۀ احضار روح رو با شوخ‌طبعی
!پی‌پی‌دهنی لگنچۀ توالتی‌تون نابود کردید

77
00:05:12,980 --> 00:05:16,184
!و تقاصی پس خواهد داده شد. نادان‌ها

78
00:05:16,216 --> 00:05:20,722
ناجا، ما فقط داشتیم شوخی می‌کردیم

79
00:05:20,755 --> 00:05:22,023
احمق‌ها

80
00:05:32,265 --> 00:05:36,137
اوه، بله. جف... جفسک

81
00:05:36,170 --> 00:05:37,905
پس الآن دیگه یه شبح‌ای، آره؟

82
00:05:37,939 --> 00:05:40,575
ناجای من

83
00:05:40,608 --> 00:05:45,146
برای یک عمر، در آرزوی شنیدن این بوده‌ام که صدای
شیرینِ فرشته‌مانندت اسم مرا دوباره به زبان آورد

84
00:05:45,179 --> 00:05:50,383
،خب، یه چند ماه بیش‌تر از مُردن‌ـت نمی‌گذره
ولی اون... ممنون، خیلی بامعرفت‌ای

85
00:05:50,418 --> 00:05:52,220
خیلی دل‌ـم برایت تنگ شده بود

86
00:05:52,252 --> 00:05:53,654
ببخشید، می‌شه حرف‌ـت رو قطع کنم؟

87
00:05:53,688 --> 00:05:55,790
وقتی اون‌پایین‌ای خیلی عجیب‌غریب‌ـه

88
00:05:55,823 --> 00:05:58,993
اگه بتونی... ببخشید، کلّه‌ت -
اوه، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره -

89
00:05:59,026 --> 00:06:00,561
...برـش گردون روی گردن. ببخشید، آخه -
درسته، درسته، درسته، درسته -

90
00:06:00,595 --> 00:06:02,964
معلومه که. اَه‌اَه -
اَه -

91
00:06:02,997 --> 00:06:03,998
این‌جوری به‌تره، هان؟

92
00:06:04,031 --> 00:06:05,099
خیلی به‌تره

93
00:06:05,133 --> 00:06:08,150
ممنون -
...خب، جسک، چی می‌تونم -

94
00:06:08,151 --> 00:06:11,005
آم... ببخشید که جدی‌ـت نگرفتیم، عزیزـم

95
00:06:11,038 --> 00:06:13,641
و حالا چی درباره‌ش فکر می‌کنی؟

96
00:06:13,674 --> 00:06:15,176
دربارۀ چی، چی فکر می‌کنم؟

97
00:06:15,209 --> 00:06:16,650
جسک، یه چیزی بگو

98
00:06:16,651 --> 00:06:18,613
هی، ممنون که سرـم رو از بدن‌ـم جدا کردی

99
00:06:18,646 --> 00:06:21,249
دوباره. عوضی -
اومدی و نسازی -

100
00:06:21,281 --> 00:06:23,283
اون فقط داشت وظایف شوهرانه‌ش رو انجام می‌داد

101
00:06:23,316 --> 00:06:25,086
با کی حرف می‌زنی، عزیزـم؟

102
00:06:25,119 --> 00:06:26,254
نمی‌تونی ببینی‌ـش؟

103
00:06:26,286 --> 00:06:29,257
کسی اون‌جا نیست که، عزیزـم. روبه‌راه‌ای؟ -
...ولی -

104
00:06:29,289 --> 00:06:31,291
همون‌جا نشسته -
کسی اون‌جا نیست -

105
00:06:31,324 --> 00:06:33,094
...ولی اون -
...من، آ -

106
00:06:33,127 --> 00:06:36,964
فقط برمی‌گردم داخل و تنهات
می‌ذارم که... با هوا حرف بزنی

107
00:06:38,566 --> 00:06:41,202
تُف

108
00:06:41,235 --> 00:06:42,937
!نندور

109
00:06:42,970 --> 00:06:45,139
یه شبح بی‌صحاب روی چمن جلوئیه -
چی؟ -

110
00:06:45,173 --> 00:06:47,141
تو هم؟ -
خودم هم باورـم نمی‌شد -

111
00:06:47,175 --> 00:06:50,044
ولی چیزی که با چشم‌های خودم
دیدم رو نمی‌تونم نادیده بگیرم

112
00:06:50,077 --> 00:06:53,114
وانمود کردم که نمی‌تونم ببینم‌ـش، که
عامل غافل‌گیری رو در اختیارـمون می‌ذاره

113
00:06:53,147 --> 00:06:56,117
خیلی‌خب. خیلی‌خب -
باید به‌سرعت اقدام کنیم -

114
00:06:56,150 --> 00:06:57,350
گنده‌ـه رو بردار

115
00:06:57,384 --> 00:06:59,038
بله، فکر خوب‌ـیه

116
00:06:59,039 --> 00:07:00,822
آره، به‌تر شد

117
00:07:00,855 --> 00:07:02,723
!صحیح، این شبح بی‌صحاب کو؟

118
00:07:05,526 --> 00:07:06,627
کارهای شبحانه...

119
00:07:06,661 --> 00:07:10,363
اه! آماده شو تا شمشیرـم
!رو در بطن خودت جا بدی

120
00:07:10,397 --> 00:07:12,433
ولی... یعنی چی؟

121
00:07:17,406 --> 00:07:20,141
وای، تُف

122
00:07:20,174 --> 00:07:22,176
اون دیوانه‌واره -
!ممنون -
[ ایهام: اون وحشیانه/احمقانه بود ]

123
00:07:22,210 --> 00:07:24,512
...پس، این -
باید صدات رو بیاری پایین، وگرنه -

124
00:07:24,545 --> 00:07:26,547
اون موجود صدامون رو می‌شنوه -
من می‌تونم صداتون رو بشنوم -

125
00:07:26,581 --> 00:07:27,882
حالا ببین چی کردی

126
00:07:27,915 --> 00:07:29,917
این پُخ چسبناک چیه؟ -
هاه -

127
00:07:29,951 --> 00:07:33,721
به «اکتوپلاسم» می‌خوره. درسته؟ -
به گمونم -
ماده یا انرژی روحی‌ای که واسطه‌های :Ectoplasm ]
[ روحی با ترشح آن باعث ظهور ارواح می‌شوند

128
00:07:33,754 --> 00:07:37,258
لای موهام هم رفته؟ -
آره، آره. اوه، آره -

129
00:07:37,291 --> 00:07:38,358
گی‌یرمو، دستمال کاغذی، لطفاً

130
00:07:38,391 --> 00:07:40,428
یه عالمه -
مردکه -

131
00:07:40,461 --> 00:07:41,596
اون موجود باید از بین بره

132
00:07:41,629 --> 00:07:42,864
به‌مون صدمه‌ای نمی‌زنه

133
00:07:42,897 --> 00:07:45,433
به‌شون که صدمه نمی‌زنی، درسته؟ -
نه -

134
00:07:45,466 --> 00:07:46,868
به‌تون صدمه نمی‌زنم

135
00:07:46,901 --> 00:07:48,368
من فقط این‌جام که بترسونم‌تون -
زر مفت می‌زنی -

136
00:07:48,402 --> 00:07:49,871
خب، ما که نمی‌ترسیم -
تو باید از ما بترسی -

137
00:07:49,904 --> 00:07:51,706
آروم باشید -
واقعاً؟ -

138
00:07:51,739 --> 00:07:53,407
الآن چطور؟

139
00:07:53,441 --> 00:07:55,276
توی اون موقعیت بوده‌ام -
الآن چطور؟ -

140
00:07:59,780 --> 00:08:01,249
!تموم‌ـش کن

141
00:08:01,282 --> 00:08:03,551
!بس می‌کنی؟

142
00:08:03,584 --> 00:08:05,953
عذر می‌خوام، شبح

143
00:08:05,987 --> 00:08:07,622
تا بعد، پسر. خوش‌وقت شدم

144
00:08:08,655 --> 00:08:10,424
پس قضیه از این قراره

145
00:08:10,458 --> 00:08:16,797
هر دفعه که معشوق سابق انسانی من حلول
می‌کنه، جسم‌مون همدیگه رو احضار می‌کنه

146
00:08:16,831 --> 00:08:20,635
ولی بدون جسم، اون فقط جسک‌ـه، نه گرگور

147
00:08:20,668 --> 00:08:22,036
و افتضاح‌ـه

148
00:08:22,069 --> 00:08:25,139
کارهای ناتموم‌ـم، چطور عذاب‌ـم می‌دن

149
00:08:25,172 --> 00:08:29,143
خواهش می‌کنم، کمک‌ـم کن تکمیل‌ـش کنم -
تا شاید این صفحه رو ترک کنم           - البته

150
00:08:29,176 --> 00:08:31,445
ولی، دقیقاً ازـم می‌خوای چی‌کار کنم؟

151
00:08:31,479 --> 00:08:34,115
...فقط، مثلاً، قسم بخور که به‌م کمک می‌کنی

152
00:08:34,148 --> 00:08:36,083
که چی‌کار کنی؟! نه. من
برای این کارها وقت ندارم

153
00:08:36,117 --> 00:08:38,052
شوهرـم پایین جاده داره می‌رینه به خودش

154
00:08:38,085 --> 00:08:40,021
.خیلی‌خب، خیلی‌خب
دوست‌ـت دارم

155
00:08:41,755 --> 00:08:43,591
و یه‌خرده به چپ

156
00:08:43,624 --> 00:08:46,394
یه‌جورایی شبیه آپ‌داگ‌ـه

157
00:08:46,427 --> 00:08:49,163
این اشباح، چی هستن؟

158
00:08:49,196 --> 00:08:50,631
انسان‌ها جسم دارن

159
00:08:50,665 --> 00:08:52,833
و داخل جسم، روح ساکن‌ـه

160
00:08:52,867 --> 00:08:56,003
وقتی انسان‌ها می‌میرن، روح رها می‌شه

161
00:08:56,037 --> 00:08:58,472
!و اون روح یه شبح‌ـه

162
00:08:58,506 --> 00:09:01,175
ما عملاً همه‌مون مُرده‌ایم

163
00:09:01,208 --> 00:09:02,610
تو، من و لزلو

164
00:09:02,643 --> 00:09:05,146
هر کدوم‌مون زمانی که خون‌آشام شدیم، مُردیم

165
00:09:05,179 --> 00:09:06,981
نسبت به کالین رابینسون زیاد مطمئن نیستم

166
00:09:07,014 --> 00:09:08,449
ولی هر سه تای ما

167
00:09:08,482 --> 00:09:11,420
،آره، من هم مطمئن نیستم قضیه‌م چیه

168
00:09:11,485 --> 00:09:13,988
پس یه‌جورایی غم دنیا رو نمی‌خورم

169
00:09:14,021 --> 00:09:15,690
ولی نکته‌ش چیه؟

170
00:09:15,723 --> 00:09:17,925
،اگه همون‌طور که اون می‌گه، ما عملاً مُردیم

171
00:09:17,959 --> 00:09:19,960
ممکنه شبح‌مون وجود داشته باشه؟

172
00:09:19,961 --> 00:09:21,996
...نه، ولی

173
00:09:22,029 --> 00:09:23,331
هاه

174
00:09:23,364 --> 00:09:26,701
هوم -
هوم -

175
00:09:26,734 --> 00:09:27,835
...هاه

176
00:09:27,868 --> 00:09:30,705
الآن نه -
خفه -

177
00:09:41,048 --> 00:09:43,351
اوه، چی‌چی شد؟

178
00:09:43,384 --> 00:09:46,120
من کجام؟ -
بخشکی شانس -

179
00:09:48,389 --> 00:09:50,491
اون شبیه من‌ـه -
چی‌کار کردی؟ -

180
00:09:50,524 --> 00:09:52,059
ول‌ـم کن

181
00:09:54,996 --> 00:09:56,397
ساکت

182
00:09:59,033 --> 00:10:01,569
لازلو، اون لباس خواب قدیمی تو رو پوشیده

183
00:10:01,602 --> 00:10:04,505
آره. ظاهراً چیزی هم زیرـش نپوشیده

184
00:10:06,240 --> 00:10:08,676
عین نگاه‌کردن توی آینه‌ست

185
00:10:08,709 --> 00:10:11,045
خیلی خوش‌تیپ‌ـه

186
00:10:11,078 --> 00:10:12,546
موقعی که مُردم

187
00:10:12,580 --> 00:10:15,349
اصلاً نمی‌دونستم کار ناتمومی دارم

188
00:10:15,383 --> 00:10:17,850
ولی، همون‌طور که می‌تونید
،ببینید، من یه شبح دارم

189
00:10:17,851 --> 00:10:19,851
پس باید یه کاری باشه

190
00:10:21,355 --> 00:10:24,149
گی‌یرمو، می‌تونی با اون کمک‌ـش کنی، لطفاً؟

191
00:10:25,793 --> 00:10:29,263
خیلی آشفته و بی‌قرار به نظر می‌رسه

192
00:10:29,296 --> 00:10:33,734
و همچنین، به نظر نمی‌رسه انگلیسی حرف بزنه

193
00:10:33,768 --> 00:10:34,935
عذر می‌خوام

194
00:10:39,408 --> 00:10:43,177
باورـم نمی‌شه کاملاً یادم رفته که
چطور «ال‌کولنداریس» حرف بزنم

195
00:10:43,210 --> 00:10:46,047
زبان خودم. خیلی خجالت‌آوره

196
00:10:46,080 --> 00:10:48,015
گی‌یرمو، چی می‌گه؟

197
00:10:48,049 --> 00:10:50,051
من، من از کجا بدونم؟

198
00:10:50,084 --> 00:10:53,220
«ولی یادمه چطور بگم «صبح به‌خیر

199
00:11:04,632 --> 00:11:06,200
آره، نه، فقط همون رو یادمه

200
00:11:10,439 --> 00:11:11,906
،می‌تونستی «بوزوکی»زدن یاد بگیری
[ سازی رایج در یونان  :Bouzouki ]

201
00:11:11,939 --> 00:11:13,607
،می‌تونستی «زیتر»زدن یاد بگیری
[ سازی شبیه به سنتور  :Zither ]

202
00:11:13,641 --> 00:11:16,277
می‌تونستی شش میلیون لواش
روی زغال‌های داغ گرم کنی

203
00:11:16,310 --> 00:11:20,114
می‌تونستی یک‌هزار کار رو یک‌هزار
بار انجام بدی، ولی چی‌کار کردی؟

204
00:11:20,147 --> 00:11:22,551
خب، چندتا کار دارم که برنامه
ریخته‌ام که انجام‌شون بدم

205
00:11:22,583 --> 00:11:27,556
شر نگو! تنها کاری که می‌کنی اینه که با
این دو مرد خنگ می‌شینی دور این خونه

206
00:11:27,588 --> 00:11:29,558
که فقط دربارۀ دودول‌ها و سوراخ‌کون‌هاشون حرف می‌زنن

207
00:11:29,590 --> 00:11:32,093
من باشم به‌شون نمی‌گم خنگ

208
00:11:32,126 --> 00:11:33,562
و گوزهاشون -
حالا هرچی -

209
00:11:33,594 --> 00:11:35,229
از من بسه. تو چی؟

210
00:11:35,262 --> 00:11:37,331
چطور می‌تونم کمک‌ـت کنم
کارهای ناتموم‌ـت رو تموم کنی؟

211
00:11:37,364 --> 00:11:39,266
...اوه

212
00:11:39,300 --> 00:11:41,038
کار ناتموم من توئی

213
00:11:41,039 --> 00:11:44,473
تا وقتی تو یه کاری با زندگی ازلی‌ـت نکردی
من چطور می‌تونم به آرامش برسم؟

214
00:11:44,506 --> 00:11:47,074
به جای این‌که مثل برآمدگیِ روی کون یه کنده بشینی این‌جا
اصطلاح اصلی: «مثل برآمدگیِ روی یه کنده» که اشاره به ]
[ شخصی تنبل دارد که از جایش تکان نمی‌خورد و تحرکی ندارد

215
00:11:47,108 --> 00:11:49,444
چی؟ مثل، یادگرفتن بوزوکی‌زدن؟

216
00:11:49,478 --> 00:11:51,483
!اون رو می‌شه یه شروع در نظر گرفت

217
00:11:51,484 --> 00:11:53,148
اه... تو مطلقاً تحمل‌ناپذیرـی -
اوه... تو مطلقاً تحمل‌ناپذیرـی -

218
00:11:53,149 --> 00:11:55,450
...من -
...من -

219
00:11:57,618 --> 00:11:58,953
...ما دقیقاً یه حرف

220
00:11:58,986 --> 00:12:00,921
کلمات‌مون مثل هم بود

221
00:12:00,955 --> 00:12:03,483
اوه، بی‌خیال

222
00:12:03,484 --> 00:12:08,095
هی. من... الآن داشتم اطلاعات
جدیدی از کار ناتموم‌ـم به‌ت می‌دادم

223
00:12:08,129 --> 00:12:09,697
ناتموم باقی مونده

224
00:12:09,730 --> 00:12:12,534
...پس، اگه -
خیلی‌خب، الآن نه، جسک -

225
00:12:12,567 --> 00:12:14,835
آره، خیلی‌خب

226
00:12:14,869 --> 00:12:17,304
اون تکه کوچولوی «حموس»ِ رنگ‌پریده کی بود؟
[ خوراکی خاورمیانه‌ای  :Hummus ]

227
00:12:17,338 --> 00:12:21,041
،دارم به‌ت می‌گم، پا توی اون مسیر نذار
دختر. چیزی جز درد و عذاب نیست

228
00:12:21,075 --> 00:12:24,645
به نظر می‌رسه یه نفر اون مسیر
رو رفته و بعد ازـش برگشته

229
00:12:24,678 --> 00:12:26,280
خب، چه می‌شه گفت؟

230
00:12:26,313 --> 00:12:27,948
من هیولا کوچولوی پُرولعی‌ام

231
00:12:27,982 --> 00:12:30,718
جفت‌مون هستیم. ما خیلی خیلی حشری‌ایم

232
00:12:33,187 --> 00:12:36,223
من این جوانک رو در یک اقامت موقتِ
نیمه‌شبی در «لِیک دیستریکت» شکار کردم
یک رشته‌کوه در بریتانیا  :Lake District ]
[ که مقصد مهم گردش‌گری در تعطیلات است

233
00:12:36,257 --> 00:12:38,692
کزیک؟ -
راست‌ـش گرسمی‌یر -
[ «مناطقی در «لِیک دیستریکت ]

234
00:12:38,726 --> 00:12:41,162
گرسمی‌یر، آره، من قدیم‌ها برای
دیدن یه دوشس می‌رفتم گرسمی‌یر

235
00:12:41,195 --> 00:12:44,231
آره، یادمه -
آره، البته که یادته -

236
00:12:44,265 --> 00:12:51,473
حالا، به‌م قبولونده شده که حضورـت در این‌جا حاکی
از یه‌نوع کار ناتموم بر روی این صفحۀ خاکی‌ـه

237
00:12:51,506 --> 00:12:53,874
مسلماً همین‌طوره -
شرمنده از اون بابت، رفیق قدیمی -

238
00:12:53,908 --> 00:12:57,412
کمکی از دست من ساخته‌ست؟ -
خب، راست‌ـش، آره. فکر کنم ساخته‌ست -

239
00:12:57,445 --> 00:12:59,548
گمون می‌کنم شبی که رسماً مُردی رو یادته؟

240
00:12:59,581 --> 00:13:01,248
اوه، خوب یادمه

241
00:13:01,282 --> 00:13:04,018
ناجای دوست‌داشتنی من از
،پنجره اومد تو، جون‌ـم رو گرفت

242
00:13:04,051 --> 00:13:06,820
در نتیجه من رو تبدیل به خون‌آشامی
کرد که الآن در مقابل‌ـت می‌بینی

243
00:13:06,854 --> 00:13:08,523
از این گذشته می‌تونم بگم
یه خون‌آشام خفن خوش‌تیپ

244
00:13:08,557 --> 00:13:10,824
خیلی لطف داری

245
00:13:10,858 --> 00:13:13,894
حالا، لحظۀ دقیقی که ناجا
،جون‌مون رو گرفت رو به خاطر بیار

246
00:13:13,928 --> 00:13:16,598
من در شُرف یک انزال جنسی بودم

247
00:13:16,631 --> 00:13:19,601
،خب، نکته‌ش اینه. من در شُرف تحقق‌ـش بودم

248
00:13:19,634 --> 00:13:22,336
با این حال نتونستم درست به‌ش برسم

249
00:13:22,369 --> 00:13:24,171
اه. که این‌طور

250
00:13:24,205 --> 00:13:27,509
می‌خوای آخرین ارگاسم انسانی‌ـت رو به پایان برسونی؟

251
00:13:27,542 --> 00:13:31,378
بله. من سعی کرده‌ام که با این دست‌ها خودم رو
به انزال برسونم، ولی اونا دست‌های شبحی‌ان

252
00:13:31,413 --> 00:13:33,247
محرک‌های لازم رو ندارن -
هوم -

253
00:13:33,280 --> 00:13:34,848
چه آزاردهنده

254
00:13:34,882 --> 00:13:37,384
آره، در حالی که دست‌های
،گوشتی تو، متقاعد شدم

255
00:13:37,419 --> 00:13:41,590
به‌م کشش رو برای تخلیۀ کامل جنسی می‌ده

256
00:13:51,850 --> 00:13:54,402
اوضاع خیلی عالی پیش نمی‌ره

257
00:13:54,436 --> 00:13:57,238
مانع زبانی فائق‌ناپذیزه

258
00:14:09,249 --> 00:14:11,919
می‌خوای نقاشی یاد بگیری؟

259
00:14:17,357 --> 00:14:19,559
بله. اسب‌ـم، جان

260
00:14:20,795 --> 00:14:22,729
بله

261
00:14:22,763 --> 00:14:24,397
حالا می‌فهمم

262
00:14:29,837 --> 00:14:33,306
«اسبم یعنی «اسب من

263
00:14:34,976 --> 00:14:37,310
جان نزدیک‌ترین مونس من بود

264
00:14:37,344 --> 00:14:40,081
نزدیک‌تر از حتی اعضای خانوادۀ خودم

265
00:14:40,113 --> 00:14:43,516
،از غلام‌ها، هم‌خوابه‌ها

266
00:14:43,550 --> 00:14:45,853
‏‏37 همسر

267
00:14:45,886 --> 00:14:50,156
بعضی وقت‌ها از دهن خودم
آجیل و توت به خوردش می‌دادم

268
00:14:50,190 --> 00:14:52,158
همه‌جا همراهی‌ـم می‌کرد

269
00:14:52,192 --> 00:14:53,961
،در میدان جنگ

270
00:14:53,995 --> 00:14:57,098
در حالی که بی‌رحمانه هزاران
دشمن رو سلاخی می‌کردم

271
00:14:57,130 --> 00:15:00,868
و زمانی که یه‌خرده غمگین بودم هم کنارـم بود

272
00:15:02,135 --> 00:15:04,371
جان

273
00:15:06,841 --> 00:15:11,177
به این نتیجه رسیدیم که
شبح‌ـم مدتی رو می‌مونه

274
00:15:11,211 --> 00:15:13,146
چون خیلی داره به‌مون خوش می‌گذره

275
00:15:14,714 --> 00:15:15,983
یه وضعیت کلاهی خیلی خنده‌دار

276
00:15:16,017 --> 00:15:18,151
دو تا. یکی و دو تا

277
00:15:18,184 --> 00:15:23,556
می‌دونی، خیلی خوبه که برای تنوع یه نفر
باهوش رو داشته باشی که باهاش حرف بزنی

278
00:15:23,590 --> 00:15:26,393
...من لازلو رو دوست دارم، واقعاً، ولی همیشه

279
00:15:26,426 --> 00:15:30,463
البته -
اه، عزیزـم، به نظر می‌رسه دوباره خشتک‌ـم رو» -

280
00:15:30,497 --> 00:15:33,834
«توی دهن آکنده‌سازی روباه گیر انداختم. ای‌وای -
خیلی مستأصلانه‌ست -

281
00:15:33,868 --> 00:15:37,738
:می‌دونی؟ و نندور می‌گه
«اوه، فلان نبرد و بهمان نبرد»

282
00:15:37,772 --> 00:15:40,041
کُلی مردانگی سمّی در
امپراطوری عثمانی وجود داره

283
00:15:40,074 --> 00:15:42,409
بی‌شوخی. یه مشکل واقعی‌ـه -
من همه‌ش -

284
00:15:42,442 --> 00:15:47,414
ساکت می‌شینم اون‌جا، مؤدبانه سر تکون می‌دم و
لبخند می‌زنم و زیاد خبری از صحبت پوست‌کنده نیست

285
00:15:47,447 --> 00:15:50,383
تا این‌که این‌یکی از راه رسید

286
00:15:50,417 --> 00:15:53,386
اوه. صبر کن

287
00:15:53,420 --> 00:15:55,089
اوه

288
00:15:55,122 --> 00:15:57,590
می‌دونی، اون می‌تونه بی‌نقص باشه -
خوش‌ـت میاد؟ -

289
00:15:57,624 --> 00:16:04,065
عاشق‌ـش‌ام              - خیلی‌خب، پس باید -
...رویۀ علم‌غیبی‌ای انجام بدیم  یا مراسمی یا

290
00:16:04,098 --> 00:16:06,100
اه. اون‌قدر آسون بود

291
00:16:06,133 --> 00:16:09,103
اوه، بله. بله، این به‌خوبی کار رو راه می‌ندازه

292
00:16:09,136 --> 00:16:11,005
اوه، هیس. هیس، هیس

293
00:16:11,038 --> 00:16:14,775
دیگه حرف بی‌حرف. نمی‌خوام پسرها
بفهمن که شکل جدیدی به خودت گرفتی

294
00:16:14,809 --> 00:16:16,077
فکر نکنم درک کنن

295
00:16:16,110 --> 00:16:18,278
هی، ناجا؟

296
00:16:18,311 --> 00:16:21,182
کار ناتموم‌ـم، لطفاً؟

297
00:16:21,214 --> 00:16:24,417
گرگور، خواهش می‌کنم. لطفاً
این‌دفعه جدی‌جدی گوربه‌گور شو

298
00:16:24,451 --> 00:16:27,387
گوش کن، اقلاً حکایت‌های
اندوهبارـم رو می‌شنوی؟

299
00:16:27,420 --> 00:16:30,223
،می‌خوام برات تعریف‌شون کنم
احتیاج دارم برات تعریف‌شون کنم

300
00:16:30,256 --> 00:16:33,727
،جفسک، تو خیلی مهربون‌ای

301
00:16:33,761 --> 00:16:35,863
ولی دیگه مسئولیت‌ـت با من نیست

302
00:16:35,896 --> 00:16:38,631
جسک، فکر کنم این رو باید بشنوی

303
00:16:38,665 --> 00:16:43,369
تو فقط یه مرد دوست‌داشتنی هستی که من
،یه چندصدهزار بار باهاش سکس خیلی قوی داشتم

304
00:16:43,403 --> 00:16:46,207
و بعد شوهرـم سرـت رو از
!بدن‌ـت جدا کرد. بی‌خیال شو

305
00:16:46,239 --> 00:16:48,776
پس 700 سال گذشته رو مشغول بودی

306
00:16:50,477 --> 00:16:52,079
پس می‌خوای من برم؟

307
00:16:52,113 --> 00:16:54,915
!برو -
خیلی‌خب، خیلی‌خب -

308
00:16:54,949 --> 00:16:56,884
اوه، اون خیلی رقت‌انگیزه

309
00:16:56,917 --> 00:16:58,485
عاشق‌ـش‌ام

310
00:16:59,519 --> 00:17:01,588
بی‌شوخی. باهام تماس بگیر

311
00:17:01,621 --> 00:17:02,990
!جسک

312
00:17:04,191 --> 00:17:06,961
اوهوم -
به‌زودی دوباره می‌بینم‌ـت، کاسۀ عسل گوارا -

313
00:17:19,472 --> 00:17:21,407
اَه

314
00:17:39,525 --> 00:17:42,129
جان

315
00:17:42,163 --> 00:17:43,496
جان؟

316
00:17:43,530 --> 00:17:45,532
خیلی دل‌ـم برات تنگ شده بود

317
00:17:45,565 --> 00:17:48,936
هرگز فکر نمی‌کردم دوباره ببینم‌ـت

318
00:17:48,969 --> 00:17:51,772
...من و جان جدانشدنی بودیم، ولی، آ

319
00:17:51,806 --> 00:17:55,375
سرانجام، مجبور شدم بخورم‌ـش

320
00:17:55,408 --> 00:17:59,947
من و ارتش‌ـم، خودمون رو
درراه‌مانده بدون غذا یافتیم

321
00:17:59,980 --> 00:18:02,283
من جان رو خوردم

322
00:18:02,315 --> 00:18:05,252
...از اول تا آخر خوراک رو گریستم

323
00:18:06,586 --> 00:18:10,024
با این‌که لذیذ بود...

324
00:18:11,491 --> 00:18:13,560
پسر خوبی بودی، آره؟

325
00:18:16,864 --> 00:18:20,500
جان؟ چه اتفاقی داره میوفته؟

326
00:18:20,533 --> 00:18:25,638
کجا دارن می‌رن؟ -
فکر کنم کار ناتموم شبح‌ـت اینه که -

327
00:18:25,672 --> 00:18:29,877
می‌خواست دوباره با اسب‌تون متحد بشه

328
00:18:29,910 --> 00:18:31,011
جان

329
00:18:31,045 --> 00:18:34,315
،صحیح. و حالا که دوباره متحدشون کردی

330
00:18:34,347 --> 00:18:37,952
می‌تونن از این دنیا دل بکّنن و برن آخرت

331
00:18:39,119 --> 00:18:41,255
خدا نگه‌دار، جان

332
00:18:41,288 --> 00:18:47,360
شاید دوباره در آخرت با هم متحد بشیم

333
00:18:48,963 --> 00:18:52,967
بله. صبح شما هم به‌خیر، دوست من

334
00:18:54,534 --> 00:18:56,937
صبح جفت‌تون به‌خیر

335
00:18:56,971 --> 00:18:59,106
...هوم

336
00:19:02,977 --> 00:19:04,745
عیب نداره

337
00:19:04,778 --> 00:19:06,247
بغل؟

338
00:19:09,049 --> 00:19:12,619
فکر کنم فقط به یه آپ‌داگ کوچولو احتیاج داری

339
00:19:12,652 --> 00:19:14,705
می‌شه الآن بریم یه‌دونه بگیریم؟

340
00:19:19,550 --> 00:19:21,550
انتخاب جالبی برای دیوارهاست

341
00:19:21,551 --> 00:19:22,651
انتخاب من این نمی‌بود

342
00:19:22,663 --> 00:19:24,197
سلام، عزیزـم -
سلام، عزیز من -

343
00:19:24,231 --> 00:19:26,199
چی داری اون‌جا؟ -
...اوه -

344
00:19:26,234 --> 00:19:29,948
هیچی، راست‌ـش، فقط یه عروسک کوچولو
که گفتم شاید خونه رو خوشگل کنه

345
00:19:30,249 --> 00:19:31,504
چه افزونۀ جذابی

346
00:19:31,539 --> 00:19:32,707
خب، شبح‌ـت کو؟

347
00:19:32,740 --> 00:19:36,911
اوه، اون... گذر کرده، رفته به دنیای بعدی

348
00:19:36,944 --> 00:19:39,212
به‌ش کمک کردی کار ناتموم‌ـش رو تموم کنه؟
[ یا تمام‌کردن به معنای رسیدن به انزال هم هست Finish  ]

349
00:19:40,246 --> 00:19:42,415
بله -
خوبه -

350
00:19:42,449 --> 00:19:44,685
من دوروبَر رو نشون‌ـش می‌دم

351
00:19:44,719 --> 00:19:48,221
اه، این چیزهای چسبناک چیه؟

352
00:19:48,254 --> 00:19:50,472
اوه، همه‌جاست

353
00:19:50,473 --> 00:19:52,059
اکتوپلاسمِ شبح‌ـه؟

354
00:19:52,093 --> 00:19:54,527
بله، عزیزـم. دقیقاً همونه

355
00:19:54,562 --> 00:19:57,363
اکتوپلاسمِ شبح‌

356
00:20:13,114 --> 00:20:15,248
کالین -
سلام، مامان‌بزرگ -

357
00:20:15,281 --> 00:20:18,719
چه پسر بزرگی شدی

358
00:20:18,753 --> 00:20:21,055
و حتی خوش‌قیافه‌تر

359
00:20:21,088 --> 00:20:24,457
احتمالاً به‌خاطر اینه که کُلی آپ‌داگ دارم

360
00:20:24,491 --> 00:20:26,227
آپ‌داگ چیه؟
[ (ایهام: چه خبر، مشتی؟ (واتس‌آپ‌داگ؟ ]

361
00:20:26,259 --> 00:20:28,428
خبر زیادی نیست، مشتی، از تو چه خبر؟

362
00:20:30,030 --> 00:20:32,600
اوه، کالین

363
00:20:32,633 --> 00:20:34,835
چقدر شوخ‌وشنگ‌ای

364
00:20:34,869 --> 00:20:38,471
خیلی‌خب دیگه -
خب به‌م بگو، زندگی‌ـت چطوره؟ -

365
00:20:38,505 --> 00:20:40,507
از خیلی چیزها جا موندم

366
00:20:40,541 --> 00:20:45,579
آ... مامان‌بزرگ، روراست می‌گم، در حال حاضر خیلی سرـم
شلوغ‌ـه، پس شاید یه وقت دیگه بتونیم از احوال هم باخبر بشیم

367
00:20:45,613 --> 00:20:47,615
ولی خیلی چیزها هست که
می‌خوام درباره‌شون ازـت بپرسم

368
00:20:47,648 --> 00:20:50,117
خیلی‌خب، باید برم -
...اوه -

369
00:20:50,151 --> 00:20:52,153
تا بعد

370
00:20:54,000 --> 00:20:58,950
کاری از هومن صمدی
Raylan Givens

371
00:20:58,951 --> 00:21:02,951
@RaylanGivensSubs

372
00:21:02,952 --> 00:21:06,952
♪ The Morrie Morrison Orchestra - Darling, I Miss You So ♪