VAMPYRBOLIG
Vi er invitert til en eksklusiv begivenhet.
På søndag skal vi til naboen vår Seans "Superb Owl" -fest.
Vampyrer respekterer ugler. De er nattaktive rovdyr.
Og de bryr seg ikke om hvor de gjør fra seg.
Festen hyller den store uglen, tidenes beste ugle.
- Tror du at vi får røre dens nebb? - Det avhenger av hans humør.
Jeg vet at det er en Super Bowl-fest.
Jeg prøvde å rette dem, men de ville ikke høre.
Det er uglens egg.
Og jeg prøvde ikke så mye.
Husk, vi får ikke drepe noen på denne festen.
Vi skal respektere vår vert og venn Sean.
Når vi kommer hjem, har Guillermo ordnet jomfruer til oss.
Og oppfør dere. Smelt inn. Det er en fest med bare mennesker.
Hei! Dere kom!
Nadja, Nandor, Laz, kompis. Dilbert-aktige fyr.
Hva venter dere på? Rør på ræva og kom inn.
- Det teller. - Kom nå!
Charmaine, se hvem som kommer! Våre europeiske naboer.
Kan du gå i butikken og kjøpe noen poser -
- tortillachips med limesmak før du drikker?
Jeg har begynt å drikke. Hva er det?
Skal du krangle foran gjestene?
Det er mitt hus, jeg gjør hva jeg vil.
- Gå og gjør det et annet sted! - Klapp igjen.
Hun holder alltid på. Kom inn. Vi pleier ikke å ha sko på oss inne.
- Så... - Jeg tar ikke av skoene.
Det går bra, Laz.
Jomfruer, jomfruer... Hvorfor gjør jeg alltid det?
Jeg har tenkt på herkomsten. Selv om jeg har Van Helsings blod -
- trenger jeg ikke å bli en vampyrjeger.
Ut!
En stamfar var sikkert en utrolig baker.
Gjør det meg til baker? Jeg er faktisk en god baker.
Å nei...
Når det gjelder bevegelseutjevning, må man huske -
- at man vil ha det på sport, men ikke på serier og filmer.
Selv ikke på idrettsfilmer som "Spill uten nåde" fra 1974...
- ...med Burt Reynolds med bart. - Vi ser ikke avsparket.
Bedre å ikke se noe enn å se i feil format, ikke sant?
Colin, nå er det nok! Vet dere hvordan uglen har det i kveld?
- Jeg håper at den ikke er urolig. - Charmaine? Nei, hun er alltid sånn.
- Hva sa du, Frankie? - Ingenting.
Du skylder meg 100 dollar.
- Nei, du kan holde munn... - Jeg har betalt!
- Kutt ut! - Jeg fikk ingenting!
Nadja, du må lide her inne med alt testosteronet. Kom.
- De andre konene er på kjøkkenet. - Har Sean flere koner?
- Unnskyld? - Ingenting.
Jeg tenkte nok det.
Hvorfor er dere aldri her ellers?
Jeg prøver å få dem til å omgås, men ser dem aldri på dagen.
Vi treffes bare om kvelden. De er som vampyrer, eller noe.
Kom inn hit.
Faen, du hørte ham. Han vet at vi er vampyrer.
Ocupado!
- Ja, vi bæsjer sammen. - Jeg kommer tilbake.
Jeg tror at vi må...
- Skal vi... ham? - Ja.
Nei, hvis vi... ham, må vi... alle. Det blir et blodbad.
- Men han kjenner til vår hemmelighet. - Ok.
Vi lokker ham vekk og hypnotiserer ham. Han glemmer alt.
- En klassisk dobbelhypnose. - Ja!
Det er vanskelig å finne jomfruer.
Joggere er vanskelige å fange og veldig svette.
Inceler er jomfruer, men tydeligvis veldig bitre.
"Myggsamlere i New York-området." Pip, pip. Nerd-alarm.
Jeg tuller. Men de er nerder og antakelig jomfruer.
Å finne mat til herren min har sine fordeler.
Jeg får lete etter min egen mat... og spare litt til senere.
Hvor lenge har dere samlet mygg?
Tar det lang tid, så dere ikke har tid til annet? Som å date?
Hvorfor er du så interessert i å samle mygg?
- Nå? - Jeg elsker insekter.
Mygg er en ond, dødelig art.
Blir du ikke kvalm av at de drikker blod?
- Jo. - Er du sikker?
- Det er dere som har myggklubben. - Hva med andre blodsugere?
Skapninger med skarpe tenner og dum aksent?
Mener du... vampyrer?
Det var du som sa det. Ikke jeg. Du sa det.
Men ja. Blir du kvalm av onde, blodsugende vampyrer?
Ja, det blir jeg.
- Er du sikker? - Ja, jeg vil kaste opp.
Da har du kommet til rett sted.
- Han er verdig. - Ja.
Kom igjen. "Han er verdig"! Vi har øvd.
VIEVANN, IKKE DRIKK
Fy f...
VAMPYRJEGER-HISTORIE
- Dere er vampyrjegere. - Ja. Mygg-greia er en dekkhistorie.
- Du er den første vi viser oss for. - Jøss...
Han er som en gærning. Sett bånd på ham.
Morsomt, drittsekker. Vi pratet om det vakre huset.
Takk.
Vi lurte også på om det har loft eller kjeller?
- Eller andre mørke, lydisolerte rom? - Vil dere ha omvisning? Ja visst.
Onkel Fulbio bygget trappen i 2011.
Sean sa: "Vi kan vente med årsdagen til etter Islanders-kampen."
"Hvis de vinner."
Ronnie gjorde det, men samme dag søsteren min ble begravd.
Tuller du?
Jeg hadde glemt at når mennesker finner make -
- fortsetter den andre parten å vokse og forandres.
- Han sa det. - Jeg har et spørsmål.
Mine damer, dere er alle så sterke, vakre, livfulle kvinner.
Hvordan kunne dere gifte dere med sånne kokte poteter?
Seanie var så omtenksom og snill.
Da hunden min døde, ga han meg blomster.
- Det husker jeg. - Hva skjedde med oss?
De stakkars kvinnene tar en flott fyr fra gata -
- gjør ham til ektemann -
- og på et øyeblikk blir han en lat drittsekk. Så trist.
Mer vin? Denne har gått ut, men man blir full.
- Ja takk. - Dere elsker vin.
Hei, Joanie. Har du gått deg vill?
- Vil du legge deg igjen? - Hva filmer dere?
- Et kamera. - Gå og legg deg.
Faen!
Det er deg! Jeg så deg sitte i treet.
Mamma, det er naboen vår. Tilgi henne. Det er Seans mor.
Nevrologen ga henne demensmedisin, men hun blir forvirret.
Du ble forvandlet til en katt.
Du lærte meg den gamle sannsierens dans.
Ro deg ned nå. Du virker bare litt sprø. Så leit med hjernen din.
Alt hun sier, er sant.
Jeg heter Nadja.
Seans mor Joanie vokste opp her. Vi hadde det moro sammen.
Jeg naglet henne fast i taket i flere timer. Hun bare gråt.
- Jeg kjenner deg. - Hjelp mor i seng.
- Jeg vet hvem hun er! - Hun var ei så søt jente.
Nå ser hun ut som et elefantkne.
- Jeg vil ikke bære deg. - Så leit at du er dement.
Her er husets kronjuvel.
Verdens største samling av "Ocean's Twelve" -memorabilia.
Brad Pitts solbriller når han treffer baron Toulour.
En bobblehead av Scott Caan!
De bygget verden i elleve, men "Ocean's Twelve" var enda bedre.
Slutt å snakke om havet. Vi vet at du vet vår hemmelighet.
- Hvilken hemmelighet? - Vi er vampyrer.
Du sa det der nede til dine runde venner.
Jeg fleipet bare. Dere er ikke vampyrer, kutt ut.
Jo, det er vi.
Hvordan gjør dere det der? Hvor er trådene? Hvordan gjør dere det?
Kanskje han ikke visste noe.
- Skal vi ikke hypnotisere ham? - Jo, nå må vi.
Faen! Vampyrer finnes!
La dobbelhypnosen begynne!
Vi beordrer deg til å...
- ...glemme at vi er vampyrer. - Glem alt sammen.
Funket det?
- Hva skjedde? - Har du det bra, Sean?
Ja. Men hvem er Sean?
Faen. Han har glemt alt.
Hvilke ord brukes for vampyrer?
Mygg, sugere, bitere.
Det virker tilfeldig at jeg leter etter jomfruer -
- og finner hemmelige vampyrjegere, men det er ikke tilfeldig.
Universet har prøvd å si: "Guillermo!", og jeg blir usikker.
Men nå skriker universet enda høyere.
Fortrolige er patetiske -
- ensomme, desperate tapere med lav IQ.
De vil bare adlyde sin grusomme herres minste vink.
Har noen tanker og eller forslag?
Claude. En idé som jeg fikk, er at vi alle bør ha sex sammen.
Hvis noen av oss er jomfru, er vi ikke det lenger.
Da lar vampyrene oss være.
- Derek, slutt foreslå det. - Ok. Ja.
Bank, bank. Joanie!
- Ms. Nadja, er det virkelig deg? - Selvsagt. Jeg løy der nede.
Jeg har savnet deg sånn, min lille Joanie!
- Har du levd et godt liv? - Jeg tror det.
Jeg dro til Nova Scotia en gang.
- Giftet du deg med gutten du likte? - Franklin. Ja.
Jøss, se! Du var veldig vakker en kort stund.
Hvor fant du det halskjedet? Det er mitt.
- Unnskyld? - Jadehalskjedet på bildet.
Din jævel!
Jeg elsket det.
Jeg fikk det av mor rett før hun ble spist av en bjørn.
Jeg burde ha skjønt at du stjal det, din slimete menneskedritt!
Hvis man lytter nøye, kan man høre henne skrike.
Jadesteinen absorberer menneskeskrik. Og hun skrek virkelig.
Den reagerte sterkt. Tyvaktige merr!
Gi meg det! Hvor er det?
- Jeg vet ikke hva du snakker om! - Din løgnaktige kålrot!
Jeg vet ikke... Hjelp! Hjelp, jeg får anfall!
- Hun angrep meg. - Nei.
Nadja, gå og ha det gøy. Vi tar hånd om henne.
Mor, hun angrep deg ikke.
Mamma? Mamma? Skrik for meg!
Jeg fikk det av mor. Hun sa: "Jeg lengter til du bærer det" -
- "resten av ditt liv, hver stund av dagen."
Hun gikk ut neste morgen, og pang! Bjørn.
Mamma, skrik hvis du er her.
Den er verre enn Bibelen. Den svir i øynene.
Mamma?
Klart at gutta på banen har det gøy i dag -
- men de har det ikke like gøy om 20 år.
Da er det bare eplemos i hodet.
Har noen hørt de gamle skrikene fra en stor kvinne?
Pauseunderholdningen anses av mange som høydepunktet.
Jeg liker reklamen. Jeg liker reklamen med hestene.
Hvem er klar for glohete nachos rett fra mikroen?
Sean, det er batterier.
Faren er at man hypnotiserer for mye, og vi gjorde nok det med Sean.
Det er ulike nivåer av overhypnose. Er det mildt, kalles det svakhjerne.
Er det bekymringsfullt, er det svimmelhet.
Er det et mareritt og offeret er kjørt, kalles det "hjernemos".
Ja, ja...
Ja!
Løp! Nei! Hvordan var det gult kort? Tuller du?
Når en vampyr gjør en menneskehjerne til mos -
- er det beste å gjøre slutt på lidelsen.
Ved å myrde personen.
Vi skal ikke drepe ham, det går mot avtalen om ikke å drepe.
Ja, men vi må gjøre det humane og rive av Seans hode.
Ikke nå, vi bæsjer som mennesker sammen.
Har dere sett et jadehalskjede -
- med de hårreisende skrikene fra moren min?
Sjekk bak broderiet av Andy Garcia.
Ingen såpe? Radio. Bowlingkule!
Nandor vil drepe Sean, for han fikk hjernemos.
Han har rett. Er du blitt blaut, min siruppai?
Nei, min siruppai, jeg er hard.
Han er min beste venn. Vi er kompiser.
- Han er min kjære. En hyggelig fyr. - Laszlo, det er det som må gjøres.
- Yatzy! - Det er for Seans skyld.
- Jeg henter drapshanskene. - Nei, vent litt.
Vi er ikke dyr. Han skal få en siste kveld.
En siste magisk kveld på jorden før vi... ham.
Ok, det er rimelig.
Jeg føler det. Jeg tror at vi er så nærme -
- å finne vår første vampyr.
Har dere aldri truffet eller sett en ekte vampyr?
De går ikke akkurat rundt midt på dagen.
- De henger ikke i parken. - Eller gjør ærender og går i banken.
- Eller spiser kringler. - Jeg har sett en.
Romkameraten min ble forvandlet av en vampyr.
Hun ble vampyr.
Jeg så henne dø.
- Men hun begynte å leve igjen. - Hva faen?
Men hun var annerledes. Syk og unaturlig.
Til slutt forsvant hun bare.
Hun hadde en lys fremtid. Hun var så flink til å laive.
Shanice og jeg har en felles bekjent.
Verden er liten.
Dette er livet. Jeg får henge med mine tre beste ørkenrotter.
Men er vi inne eller ute?
Du må fokusere, Sean. Nyt ditt livs mest magiske kveld.
- Hold deg fast. - Hva? Jøss!
Hvordan gjør du dette?! Hva er det som skjer?! Nei! Herregud!
- Vent på oss! - Her kommer vi.
Å nei! Faen!
Nå som du har fått nyte en flytur -
- skal du få oppleve en forvandling.
- Flaggermus! - Hvor ble han av?
- Herregud! Drep ham! - Se! Han har det så fint.
- Han elsker det. - Han er i håret! Vekk!
- Sean, se på meg. - Nei!
Slutt! Hva gjør du? Du kan ikke gjøre sånt!
- Er det ikke gøy å se på? - Nei, slutt! Kom ned igjen!
Se her, da!
- Unnskyld, Laszlo, men han dør snart. - Jeg bryr meg ikke.
- Nå kommer den store avslutningen. - Vampyrer kan styre dyr.
Vi skal ordne en liten valpefest for deg.
Hva gjør dere?
Herregud! Nei! Å nei!
Vi gjorde noe kjempebra i kveld. Jeg er stolt av oss.
Mine gutter.
Jeg har ikke hatt mange venner.
Da jeg traff Jenna, ble hele mitt liv endret. Men hun ble tatt fra meg.
Jeg tenker sjelden på ofrene og familiene deres.
Jeg har skrudd av den delen av hjernen som føler.
Å drepe vampyrer og mennesker, samle ofre...
Det er fælt og stygt, og jeg har viet livet til det.
Det er derfor jeg er her! Vampyrer forårsaker bare smerte!
- Helt riktig. - Si "ja" om dere er med meg.
- Ja! - Jeg må gå.
Unnskyld. Jeg tror at toalettet er på.
Vi skal begynne å øve med armbrøst.
- Hva? - Derek fikset dokker til å øve på.
Se på denne.
- Det er et våpen. - Ja.
- Og det er vampyrer. - Jeg fant kostymer til dem.
Ok... Jeg vet ikke om jeg...
- Oi! - Kult!
- Faen! - Jeg må gå nå.
Han er jo episk.
- Kommer du på onsdag? - Ellers var det hyggelig å sees.
Shanice, jeg beklager det med vennen din.
Vær forsiktige med vampyrer. De er ikke noe å spøke med.
Håper vi treffes igjen snart.
Det er ikke bare fordi du er rå med armbrøst.
- Du er en kul fyr, Guillermo. - Takk.
- Hvordan...? - Dra den til venstre.
- Man må ta i. - Sånn ja. Nå går det.
Vi stenger etter deg.
Det var vel gøy? Du kan sikkert dø lykkelig nå.
Han er verre enn før. Vi ødela ham igjen.
- Like greit å få slutt på lidelsen. - Ja, da gjør jeg det...
Av med hodet.
Tilgi oss, gamle gutt.
Herregud, hvem er den dama?
Det er Charmaine.
- Kjenner du henne? - Det er kona di.
Ja, det hadde vært noe.
Seanie, jeg har ropt på deg i 20 minutter.
Avfallskverna er ødelagt.
Du er den vakreste skapningen jeg har sett i mitt liv.
- Slutt å tulle. - Jeg vil gjøre deg lykkelig.
Dette er et tegn på min kjærlighet.
Tømte du en kasse med skrap? Hva er det med deg?
- Hva er dette? Så vakkert. - Vent... Det er halskjedet mitt.
- Herregud. Seanie... - Nei!
Vent, vent. La dem være, min kjære.
Det er vel ganske søtt.
Jeg tar det tilbake når de dør.
Vi trengte ikke å drepe Sean tross alt.
Hjernen hans er et tomt ark.
Han kan begynne om igjen og fokusere på sitt fine ekteskap.
Og han husker ikke at vi er vampyrer.
Kom, Colin Robinson. Vi skal gå.
Vent, jeg tok i for mye. Han pisset på seg selv.
Hvem bryr seg? Kom nå.
Avslutningsvis synes jeg at vår første uglefest var vellykket.
Tross at uglen ikke kom.
Hvordan kan du ikke ha blitt eldre etter alle disse årene?
Jeg har det evige livets gave.
- Jøss. - Tja...
Kan du dele den med meg? Jeg vil gjerne være ung igjen.
Det er ikke sånn det funker.
Hvis jeg forvandler deg, er du sånn for alltid.
- Å, da står jeg over. - Ja.
Tekst: Kay Morten Magelie www.sdimedia.com