Résidence des vampires
On nous a invités à une soirée très sélect.
Ce dimanche soir, nous serons
chez notre voisin Sean.
Il nous a promis une soirée "Super Chouette".
On aime les hiboux et les chouettes.
Ils sont nocturnes,
ce sont des prédateurs
et ils sont pas du genre à se faire plumer.
Ce sera une soirée "Super Chouette",
la plus grande chouette de tous les temps.
On pourra toucher son petit bec ?
Tout dépend de son humeur.
Cette super soirée "super chouette", c'est pour le Super Bowl.
J'ai essayé de les détromper.
Voici l'œuf de la chouette.
Et je n'ai pas essayé tant que ça.
On ne tue personne à la soirée "Super Chouette".
Super Bowl.
Par respect pour notre ami et hôte, Sean.
Guillermo nous attendra à la maison
avec de jeunes vierges.
Soyez polis.
Mêlez-vous aux invités humains.
Vous êtes venus ! Nadja.
Nandor.
Mon pote, Laz.
Le mec à lunettes.
Vous attendez quoi ?
Passez la seconde et ramenez vos miches !
Ça marche.
Allez, venez !
Charmaine !
Regarde qui c'est. Nos voisins européens !
Tu peux aller racheter des chips avant que tu commences
à boire ?
J'ai déjà commencé.
Tu vas me faire une scène devant nos invités ?
Je fais ce que je veux chez moi.
C'est chez moi aussi !
Tais-toi !
Elle est jamais contente.
Bref. Entrez.
On enlève ses chaussures dans la maison.
- Je ne me déchausse pour personne. - Pas de souci.
Des vierges, des vierges, des vierges...
Ça sert à rien, je le sais.
J'ai réfléchi à mes origines.
Même si j'ai du sang Van Helsing,
je suis pas forcément destiné à devenir tueur de vampires.
Vade retro !
J'ai sûrement eu un ancêtre boulanger.
Est-ce que ça fait de moi un bon boulanger ?
En fait, il se trouve que mon pain est excellent.
Flûte.
Il faut savoir que le motion smoothing
doit être activé pour les événements sportifs,
mais pas pour les films.
Même pour un film sur le football,
comme Plein la gueule, sorti en 1994,
avec le moustachu Burt Reynolds.
On loupe le coup d'envoi.
À quoi sert de regarder le match
au mauvais format ?
Colin, ça suffit.
Savez-vous de quelle humeur
est la chouette ? Elle n'est pas trop ronchon ?
Charmaine ? Elle est toujours ronchon.
- T'as dit quoi, Frankie ? - Rien.
Et mes 100 $ de la soirée pizza ?
Rends-les-moi et après, tu causeras.
Lâche-le, Charmaine !
100 $ pour des pizzas ?
Pauvre Nadja, au milieu de toute cette testostérone.
Viens avec les autres épouses.
- Sean en a plusieurs ? - Hélas, non.
- Pardon ? - Rien.
C'est ce que je pensais.
Grillé !
Vous étiez pas là aux autres matches.
Je les invite sans arrêt,
mais je les vois jamais, la journée.
Quand j'y pense, je les vois que la nuit.
On dirait des vampires.
Entre.
Fait chier.
Il sait qu'on est des vampires.
Occupado.
Oui, on fait un gros caca ensemble.
Je reviendrai.
Je crois qu'on doit...
Le zigouiller ?
Si on le zigouille, on devra zigouiller tout le monde.
Ce sera un bain de sang.
Il connaît notre sombre secret.
Très bien.
Emmenons-le quelque part où on pourra l'hypnotiser.
Il oubliera tout.
Une bonne vieille double hypnose.
C'est dur de trouver des vierges.
"Collectionneurs de moustiques de NY et ses environs".
Alerte aux nerds !
Je plaisante.
Mais ils sont sûrement vierges.
Chercher de la nourriture pour mon maître a ses avantages.
Collectionneurs de moustiques
Trouver de la nourriture pour moi.
Et en mettre de côté pour plus tard.
Alors,
vous collectionnez les moustiques depuis longtemps ?
Ça doit pas vous laisser de temps pour autre chose.
Comme les rencards.
Pourquoi les moustiques t'intéressent autant ?
Dis-nous.
J'adore les insectes.
Les moustiques
sont une espèce maléfique et mortelle.
Ils boivent du sang humain.
Ça t'écœure pas ?
Si.
T'en es sûr ?
C'est vous qui avez créé ce club.
Et les autres créatures qui boivent du sang humain ?
Avec des dents pointues et un accent débile.
Tu... parles...
des vampires ?
C'est toi qui l'as dit.
C'est toi.
Mais ouais.
Ça t'écœure, les vampires suceurs de sang ?
- Ils me rendent malade. - T'es sûr ?
Ouais, j'ai envie de dégobiller, là.
Dans ce cas,
mon ami, tu es au bon endroit.
Il a sa place.
J'ai dit : "Il a sa place."
On s'est entraînés.
Eau bénite Ne pas boire
Chasse aux vampires
Connaître son ennemi
Disparu
Vous chassez les vampires.
Bien vu !
Le club, c'est une couverture.
T'es le premier à assister à notre révélation.
Il court dans tous les sens.
Mettez-lui un collier !
Hilarant, les trouducs.
Tu as une maison ravissante.
Merci.
On se demandait si tu aurais un grenier,
un sous-sol
ou une pièce insonorisée et sombre
à nous montrer ?
Vous voulez une visite ?
Avec plaisir.
Mon oncle Fulbio a construit cet escalier, en 2011.
Sean me dit :
"Fêtons notre anniversaire de mariage
"après le match des Islanders, s'ils gagnent."
Ronnie m'a fait pareil,
le jour de l'enterrement de ma sœur.
Sans déconner ?
J'avais oublié que quand un humain
choisit un partenaire, celui-ci change et vieillit.
Il a dit ça ?
J'ai une question, mesdames.
Vous êtes des femmes fortes, belles,
féroces et pleines de vie.
Pourquoi avoir épousé ces mollusques ?
Au début, Sean était attentionné.
Un vrai chou.
À la mort de mon chien, il m'a couvert de fleurs.
C'est vrai.
Que nous est-il arrivé ?
Ces pauvres femmes rencontrent un garçon charmant
que la vie a mis sur leur chemin, l'épousent,
et pouf,
il devient un bon à rien, un tas de merde.
C'est triste.
Plus de vin ? Il a tourné, mais il fera l'affaire.
Avec plaisir.
Vous adorez le vin.
Joanie !
Vous êtes perdue ? Vous remontez vous coucher ?
Vous tournez un film ? Il y a une caméra...
Retournez vous coucher.
Merde !
C'est vous ! Je vous ai déjà vue
assise dans un arbre.
Mais non, c'est notre voisine.
Faut l'excuser. C'est la mère de Sean.
Elle a un traitement contre Alzheimer,
mais le soir, elle divague.
Vous êtes devenue un chat.
Vous m'avez appris la danse
du vénérable devin.
Du calme.
Vous êtes un peu démente, c'est tout.
Désolée pour votre cerveau.
Elle a dit la vérité.
Je m'appelle Nadja.
Joanie a grandi dans cette maison.
On s'amusait beaucoup.
Je la clouais au plafond, pendant des heures.
Elle pleurait à chaudes larmes.
Tu peux la recoucher ?
Je la connais !
Elle avait un visage si jeune, si frais.
Là, on dirait un genou d'éléphant.
M'obligez pas à vous porter.
Désolée pour votre démence.
On y est.
La cerise sur le gâteau :
la plus grande collection au monde d'objets d'Ocean's Twelve.
Les lunettes de Brad Pitt
quand il rencontre Toulour.
La figurine de Scott Caan. En parfait état.
Ils ont esquissé un monde dans Ocean's Eleven
qui a pris forme dans sa suite.
Lâche-nous avec tes histoires d'océan.
Tu connais notre secret.
Quel secret ?
Qu'on est des vampires.
Tu l'as dit devant tes amis bedonnants.
Je blaguais.
Des vampires ? Arrêtez vos conneries !
On est des vampires.
Vous faites comment ? Où sont les câbles ?
Dites-moi !
Il ne savait peut-être pas.
- On ne l'hypnotise pas ? - Oh que si.
Merde !
Les vampires existent.
Des vampires !
Double hypnose !
On t'ordonne d'oublier que nous sommes...
- ... tout. - ... des vampires.
S'il te plaît.
Ça a marché, je crois.
Que s'est-il passé ?
Ça va, Sean ?
Oui, super bien.
Mais c'est qui, Sean ?
Merde. Il a tout oublié.
Les termes pour parler des vampires :
moustiques,
suceurs,
mordeurs...
On dirait que c'est une énorme coïncidence
que je sois tombé sur un repaire de tueurs de vampires,
mais ce n'en est pas une.
L'univers veut m'ouvrir les yeux depuis un moment.
Mais j'étais récalcitrant.
Là, il me dit : "Guillermo !"
"Oui, je sais. J'ai compris."
Les assistants
sont des êtres pathétiques,
seuls, désespérés,
limités intellectuellement et déprimés.
De gros losers.
Ils ne vivent que pour exécuter les ordres
de leurs maîtres cruels.
Je vous laisse la parole.
Quelqu'un a des suggestions ?
Claude, moi.
J'ai eu une idée.
On devrait coucher les uns avec les autres,
Comme ça, si l'un de nous est vierge,
il ne le sera plus, et ne sera plus une cible
des vampires.
Derek.
Arrête de proposer ça.
Oui, tu as raison.
Toc-toc, Joanie !
Mlle Nadja, c'est vraiment vous ?
Bien sûr que oui ! J'ai menti tout à l'heure.
Tu m'as tant manqué, ma petite Joanie !
Alors, tu as eu une belle vie ?
Oui, je crois.
Je suis Allée en Nouvelle-Écosse, une fois.
Et tu as épousé ce garçon qui te plaisait ?
Franklin ?
Oui, on s'est mariés.
Eh bien !
Tu as été très belle pendant une très courte période.
Où as-tu eu ce collier ?
C'est le mien.
- Pardon ? - Le collier en jade sur la photo.
Sale enfoirée !
Mon précieux collier de jade.
Ma mère me l'a offert,
juste avant de se faire dévorer par un ours.
J'aurais dû m'en douter.
Tu as toujours été une petite merdeuse !
Si on l'écoute de près,
on entend encore ses cris.
Ce jade absorbe les cris humains.
Et pour crier, elle a crié.
La pierre a tout gardé en elle.
Sale voleuse !
Rends-le-moi, petite peste ! Où est-il ?
Je ne comprends pas.
Tu mens, vieille peau !
Mais de quoi vous parlez ? À l'aide !
Je fais une crise, au secours !
- Elle m'a agressée. - Mais non.
Mais si.
Nadja, descends t'amuser. On s'en occupe.
Elle ne vous a pas attaquée.
Maman !
Crie pour moi.
En me le donnant, ma mère m'a dit :
"Je veux te voir le porter, toute ta vie,
"chaque minute de chaque jour."
Et le lendemain, elle sort, et boum, un ours !
Maman, crie pour moi si tu es là.
C'est pire que la bible, ça me brûle les yeux.
Oui, les gars sur le terrain s'amusent bien, là,
mais ils rigoleront moins dans 20 ans,
quand ils n'auront plus
que de la bouillie dans le crâne.
Avez-vous entendu les cris d'une très grosse femme ?
Le show de la mi-temps
est souvent ce qu'on préfère.
Moi, j'adore les pubs.
Surtout celles avec les chevaux.
OK, les mecs.
Qui veut de bons nachos tout chauds
qui sortent du micro-ondes ?
Sean, ce sont des piles.
On peut aller trop loin en hypnose.
Et je crois bien
que Sean en a fait les frais.
Il y a plusieurs cas de sur-hypnose.
Le moins grave est la crevaison cérébrale.
L'escapade insensée est un peu plus inquiétante.
Quand c'est l'horreur et que tout est perdu,
c'est l'embrouille des méninges.
Allez, allez ! Oui !
C'est pas vrai !
Un carton jaune pour ça ?
C'est une blague ?
En général,
quand un vampire transforme le cerveau d'un humain en pudding
suite à une sur-hypnose,
il est d'usage
d'abréger ses souffrances.
En l'assassinant.
On va pas le tuer. On avait dit pas de tuerie, ce soir.
Oui, mais on doit se montrer humains
et donc lui arracher la tête.
On fait un gros caca ensemble.
Vous avez vu un collier en jade
renfermant les cris glaçants de ma défunte mère ?
Regarde derrière la broderie d'Andy Garcia.
Pas de savon ! Une radio ?
Boules de bowling.
Nandor veut le tuer.
Il a une embrouille des méninges.
Nandor a raison. Tu te ramollis, ma tartelette.
Je m'endurcis, ma tartelette.
C'est mon ami, mon pote.
Mon bro, mon frère d'armes.
Mon petit fromage, mon boute-en-train.
Laszlo, il faut le tuer, c'est évident.
Yam's !
C'est pour son bien.
Je prends les gants de décapitation.
Non, attends un peu.
On est pas des animaux.
Offrons-lui une dernière nuit,
une nuit magique avant de le...
zigouiller.
Ça se défend comme idée.
Je le sens, les gars.
Je suis sûre qu'on est
à ça de trouver notre 1er vampire.
En fait, vous n'avez encore jamais...
vu de vrai vampire ?
C'est pas comme s'ils se promenaient en plein jour.
Taquinaient le ballon au parc.
Faisaient leurs courses et passaient à la banque.
Mangeaient un bretzel.
- Avec leur chien. - J'en ai vu un.
Ma coloc
a été mordue
par un vampire.
Et en est devenue un.
Elle est morte sous mes yeux.
Et elle est revenue à la vie.
C'est pas vrai !
Elle était différente.
Malade.
Anormale.
Et elle a fini par...
On l'a plus revue.
Elle avait un bel avenir devant elle.
C'était une super rôliste.
Je crois que Shanice et moi avons une amie en commun.
Le monde est petit.
Ça, c'est la belle vie !
Passer du temps avec mes trois gerbilles préférées.
J'ai une question : on est dedans ou dehors ?
Concentre-toi, Sean.
Profite de la nuit la plus magique de ta vie.
Accroche-toi !
Comment tu fais ça ? Comment ?
Qu'est-ce qui se passe ? Seigneur !
- Attendez-nous. - On arrive !
Non ! Bordel de merde !
Maintenant que tu as connu le plaisir de voler,
admire le miracle de la transfiguration.
Chauve-souris !
Il est passé où, ce connard ?
Non ! Laisse-moi !
Regardez comme il s'amuse !
Il adore !
Va-t'en !
Sean, regarde-moi.
Arrête ! Tu fais quoi ? C'est impossible !
- Ça te plaît de me regarder ? - Non, descends !
Mate-moi ça !
Putain de merde !
Pardon, Laszlo. Un cadeau d'adieu.
Je m'en tape.
Et le clou du spectacle...
Les vampires dominent le règne animal.
On a donc décidé de t'organiser
une toutou party !
C'est pas vrai !
On a accompli une bonne action, ce soir.
Je suis fière de nous.
Mes petits gars.
Disparu
J'ai jamais eu beaucoup d'amis.
Quand j'ai rencontré Jenna, ma vie a changé du tout au tout.
Mais on me l'a enlevée.
Je ne pense jamais trop aux victimes.
Ou à leurs familles.
J'ai débranché la zone de mon cerveau
qui abrite les sentiments et émotions.
Tuer des vampires et des humains, trouver des victimes,
tout ça est horrible et moche.
J'y ai consacré ma vie, donc bon...
C'est la raison de ma présence.
Les vampires ne sont que sources de souffrance.
- Bien dit. - Bravo.
Dites "moi" si vous êtes d'accord.
Moi !
Moi... je dois y aller.
Je suis navré.
- Ma chasse d'eau fuit. - T'es sûr ?
On allait s'exercer à l'arbalète.
- C'est quoi ? - On a des mannequins pour cibles.
- Mate ça. - Une arme.
Et eux, ce sont des vampires.
Ce sont des déguisements d'Halloween.
D'accord. Je ne sais pas...
Je dois y aller.
C'est moi ou il déchire grave ?
Tu viens mercredi ?
Oui. En tout cas, j'ai été ravi.
Shanice, désolé pour ton amie.
Soyez prudents avec les vampires. Ils font pas de quartier.
On a hâte de te revoir.
Pas seulement parce que t'assures à l'arbalète.
T'es super cool, Guillermo.
Merci.
Ça coulisse.
Pousse sur la gauche.
- Vas-y franchement. - Voilà !
- On fermera derrière toi. - D'accord.
On s'est bien amusés, dis donc.
Tu pourrais mourir heureux, non ?
C'est pire qu'avant. On a encore merdé !
Une raison de plus d'en finir. Vas-y, Nandor.
C'est parti.
C'est l'heure du massage.
Pardonne-nous.
J'hallucine.
C'est qui, ce canon ?
Mama Lucia !
C'est Charmaine.
- Tu la connais ? - C'est ta femme.
Dans mes rêves !
Sean !
Ça fait 20 minutes que je te cherche.
Le broyeur d'ordures déconne.
Tu es la plus merveilleuse créature
que j'ai jamais vue.
Arrête tes conneries.
Je veux passer ma vie à te rendre heureuse.
C'est pour toi.
Une preuve de mon amour éternel.
T'as fait les poubelles ? Ça va pas ou quoi ?
C'est quoi, ça ?
C'est beau ! C'est pour moi ?
Mon collier.
J'en reviens pas !
Putain, c'est pas...
Laisse-les, ma chérie.
J'avoue que c'est touchant.
Je le récupérerai à leur mort.
Finalement,
on n'a pas eu besoin de tuer Sean.
Son esprit est redevenu une ardoise vierge.
Il peut repartir à zéro
et se concentrer sur sa merveilleuse épouse.
Et il a oublié qu'on était des vampires.
Allez, Colin Robinson.
- On y va. - Attends.
J'y suis allé un peu fort.
Celui-ci s'est pissé dessus.
On s'en fout,
on rentre.
Dans l'ensemble,
on a adoré cette soirée "Super Chouette".
Ça a été une grande réussite.
Même si la chouette n'est pas venue.
Comment vous avez fait pour ne pas vieillir,
après toutes ces années ?
Eh bien, j'ai reçu le don de la vie éternelle.
Voilà, quoi.
Vous pourriez partager ce don avec moi ?
Me rendre ma jeunesse ?
En fait, ça ne marche pas comme ça.
Si je te rendais immortelle, tu resterais...
comme ça.
Dans ce cas, sans façon.
Adaptation : Carole Remy
Sous-titrage : VIDEAUDI