Et voilà.
Je garde toute ma correspondance des 750 dernières années
dans ce coffre.
Je recevais tellement de lettres !
De qui ça va être ?
C'est de mes parents.
Pendant ma formation dans l'armée du Al Quolanudar.
"Cher Nandor,
"nous espérons que les pierres ne sont pas trop dures."
Au camp, les pierres nous servaient d'oreillers.
Et de couvertures.
Voici une lettre du chef d'une armée
que nous avons vaincue avec brutalité.
Des dizaines de milliers de morts.
J'avais pas pris le temps de l'ouvrir.
"Je me résous à me rendre.
"Je plaide pour un chemin vers la paix."
Oups.
Celle-là est bien.
Un ami anonyme m'a envoyé un bon
pour une boule gratuite chez un glacier.
Je peux pas manger de glaces,
mais ça m'a touché.
J'ai demandé
à Guillermo sa machine informatique,
pour voir si j'ai reçu du courrier électronique
ces 10 dernières années.
Voilà.
Je branche ça.
C'est bon.
C'est connecté à ce câble ethernet.
Oui, je connais les effets de l'éther.
Non, l'ethernet.
Donne-moi ça.
Bien. Si c'est bon pour vous,
j'y vais.
J'ai quelques courses à faire.
- Au revoir. - Au revoir.
J'ai du sang sur mon col fantaisie. Tu peux m'acheter...
- Des stylos détachants ? - Pour le textile.
Un stylo détachant.
- Qui dissout les taches. - C'est ça.
Il y a de l'argent sur la table dans ma chambre. Dans la soucoupe.
Je vois plus rien !
Non, il s'est mis en veille.
Réveille-toi !
Pour le réveiller, c'est control+alt+7 ?
- Si c'est une vieille dame ? - On la tue.
- Si c'est un bébé ? - On le tue.
- Salut. - Guillermo !
Prêt à trucider des suceurs ?
J'ai des pieux
pour qu'on puisse s'entraîner à trucider... des suceurs.
Bien vu.
J'ai décidé
d'infiltrer le groupe.
Et de saboter leurs projets éventuels.
Je m'en voudrais à vie
s'il arrivait malheur à Nandor, Nadja et Laszlo.
Mais y a pas trop à s'inquiéter.
Cool qu'on soit filmés. Faut que le message passe.
Depuis trop longtemps, les vampires voient
les humains comme leur dîner ou comme de la merde.
Y a des hauts et des bas.
Je suis chaud bouillant. Et vous ?
Ça va.
Vous vous entraînez à fond.
S'entraîner ? Non, ça, c'est fini.
Il se passe quelque chose ?
Notre 1re chasse officielle.
Pardon ?
Je croyais qu'on allait seulement...
s'entraîner.
Non. On a enfin une vraie cible.
- Shanice, dis-lui. - Ma coloc devenue vampire...
Je crois savoir où ses agresseurs vivent.
C'est une maison ici, à Staten Island.
L'endroit fait peur.
Personne n'entre ni ne sort, le jour.
Aucune voiture devant,
et il y a énormément de chauves-souris.
Et il y a ces drôles de...
toponaires.
Topinaires ?
Telopo...
Topiaires.
Des haies devant la maison.
Ces haies, elles ressemblent...
à des vagins ?
Tope là.
On peut dire
que c'est pour un public adulte.
Je pense connaître cette maison.
C'est des humains, pas des vampires.
Ce sont des profs.
- Ou des travailleurs sociaux. - On y va, ce soir.
Non !
N'y allons pas ce soir.
C'est que ma 2e réunion. Je pensais qu'on allait s'entraîner.
J'aimerais refaire de l'arbalète.
Derek l'avait proposé. T'es partant ?
- Non. - T'avais dit ça.
- On en a jamais parlé. - Il a oublié.
Préparez-vous. On y va.
Les gars, on a environ
2 eaux bénites par personne.
Des exercices de respiration ? Super, Guillermo.
Je vais essayer
mon mot de passe Hotmail.
C'est quoi, mon mot de passe ?
Il est alphanumérique et sécurisé, j'espère.
Les gens croient que changer la casse et ajouter un chiffre
suffit à décourager les hackeurs.
Mais en vérité,
c'est la base, pas le top.
J'ai un mot de passe très sûr. D'accord, Colin Robinson ?
C'est une forteresse impénétrable.
Voilà ! "Forteresse impénétrable" !
J'ai deux mails !
"Fandango.com présente l'avant-première
"de The Blind Side.
"Vous y êtes invité.
"La séance aura lieu
"le 8 octobre 2009."
Trop tard.
- Je l'ai ratée. - Sandra Bullock.
Elle était formidable, là-dedans.
Elle rayonnait.
T'as dû voir Speed,
Miss Detective, Speed 2, Miss Detective 2,
Les Ensorceleuses...
C'est...
C'est vraiment grossier.
Message suivant.
"Ceci n'est pas une blague.
"Tu es désormais maudit.
"Transfère ce message à 10 personnes
"et tu seras gratifié de richesses imprévues.
"Si tu ne le fais pas, tu seras tué.
"Bloody Mary sait qui tu es et où tu habites.
"Elle te trouvera
"et pendra ton cadavre à la vue de tous.
"Tu as jusqu'à demain, au lever du soleil.
"Pas de retour de mail.
"Ce n'est pas une blague !"
Nadja !
Laszlo !
"Attention : si tu as lu jusqu'ici, c'est trop tard."
Espèce d'âne bâté, pourquoi tu m'as laissé lire jusque-là ?
Une certaine Arianna a désobéi à Bloody Mary,
et elle est morte.
Ses viscères ont été arrachés
et déposés devant la maison de ses parents.
On est foutus.
Cette boîte nous a jeté un sort.
Et si c'était un lutin du voisinage qui nous faisait une sale blague ?
C'est pas une blague.
C'est écrit partout.
Ici, ici et là !
Ne regarde pas, chérie.
C'est trop dangereux.
Les malédictions sont courantes,
mais dramatiques.
Ça, c'est vrai.
Quand j'étais jeune, il y avait
d'affreuses malédictions.
Un homme au marché
n'avait pas payé assez pour de la viande de bouc.
Et paf ! Ses couilles sont devenues
deux minuscules raisins secs.
Celles de l'homme, pas du bouc.
Pardon, je croyais que c'était clair.
Non, ça l'était pas.
Ça frappe
là où ça fait mal.
J'ai bien réussi la partie infiltration de mon plan.
Mais c'est pas gagné pour le sabotage.
On part avec des armes tueuses de vampires sur les lieux.
Je dois faire mine d'être des leurs...
Guillermo ! On y va.
La mère de Derek veut le fourgon pour demain matin.
C'est parti.
Pourquoi t'as ouvert cette machine ?
Pour voir mes mails.
Je m'attendais pas à des malédictions.
D'accord, du calme.
On va
envoyer ce message à 10 amis ou ennemis
avant l'aube, et le sort sera rompu.
Où trouver des adresses mail ?
À la boutique d'adresses mail ?
Ce sera fermé, à cette heure-ci.
J'ai l'adresse mail d'un certain comte Fandango.
C'est bien, Nandor. Envoie-lui. Ce sera un pas
vers des richesses imprévues
et un pas plus loin de l'éviscération. Qu'en dis-tu ?
Ça va pas ?
Tu veux finir comme Arianna ?
- D'accord. - Reste calme.
Un gars a laissé sa carte de visite.
Un certain Timothy, du magasin Circuit City.
"À votre service", dit-il.
Et il y a aussi son numéro
et son adresse mail.
On dirait que Timothy va recevoir
une malédiction par mail.
Coucou, Timmy !
Faites gaffe, les moustiques !
On pourrait baisser le volume sonore ?
C'est difficile de se concentrer sur des meurtres de vampires
quand il y a autant de bruit. Merci.
J'ai chaud et je transpire.
Je tremble en continu.
- Tu parles, Guillermo ? - Non.
Mais on est partis un peu tard.
On devrait le faire demain en journée.
Ma mère a besoin du fourgon, demain.
- Pour une quinceañera. - Cool.
Ça explique les caisses de crevettes.
- Sers-toi, elles vont se perdre. - D'accord.
J'y jette un œil.
C'est pas bon du tout.
Répondez, répondez...
Le son du clairon raisonne !
Est-ce le carillon de la mort ?
D'où ça vient ?
De là-bas !
Je vais répondre.
Non. Si ce sort peut être jeté par l'Internet,
il peut aussi l'être
par ce téléphone.
Nous sommes absents. Mais laissez un message pour Nandor,
Nadja ou Laszlo. C'est maintenant.
Sortez de la maison tout de suite. Sortez, ou vous mourrez !
Sortez immédiatement !
Ou vous mourrez !
- C'est pas une blague ! - Merde.
Comment Bloody Mary a pu avoir notre numéro ?
Son pouvoir est
sans limites.
Je t'ai parlé d'Arianna et de ses viscères arrachés ?
- On vient de lire le mail ! - C'est vrai.
Il faut d'autres adresses !
Inventes-en une.
Difficile de penser à des noms quand tout le monde crie.
Quel nom serait bien ?
J'ai une idée : cette salope de Bloody Mary !
Cette vipère pense qu'elle peut
nous jeter un sort ?
Voyons si ça lui plaît que j'envoie un mail
à "salope-de-Bloody-Mary@aol.com".
Elle a répondu ?
Non. Ça vient de "mailer-daemon".
Un démon !
Toc-toc !
Salut. Entrez.
- Non, ça va aller. - D'accord.
Bonjour, Colin Robinson.
On se disait : "Quelle serait la meilleure chose au monde ?"
"Avoir l'adresse mail de Colin Robinson."
Pourquoi ?
- Pour t'envoyer... - Je m'intéresse à l'informatique.
Et la vraie raison ?
On nous a jeté un sort !
Il nous faut 10 adresses mail,
illico presto. Sinon...
Qui vous l'a jeté ? Les Tommyknockers ?
L'apothicaire sans tête ?
Bloody Mary.
Quel faux jeton, celle-là !
Je vous donne mon adresse mail.
J'hériterai du sort
et je le refilerai au répertoire de la société.
D'abord à Jason,
qui l'enverra à Andrew,
qui l'enverra à Becky. Et là, je serai convoqué.
Pardon, mais tu peux te magner ?
Sinon, c'est la mort assurée.
D'accord. Je vais vous l'écrire.
- Dis-la-nous. - Ce stylo est mort.
- Dis-la. - J'essaie celui-là. Attendez.
Dis-la-nous.
Non, parce qu'avec le manque de sécurité actuel sur Internet...
Pas mal de grosses entreprises sont victimes
d'espionnage industriel.
"Travelbug54@aol.com" ?
Point com, oui.
J'ai choisi cette adresse mail
parce que j'aime bien voyager.
On y est.
C'est pas notre maison.
Tout va bien. On est sauvés.
C'est pas chez nous.
La haie n'est même pas érotique. Que des boules géantes.
Prêt pour ta 1re chasse, Guillermo ?
La 1re pour nous tous. Mais, oui.
Le destin
est cruel.
Je doute qu'il y ait
des vampires ici.
Bon. On y va, alors.
Putain, ouais.
Prudence, les gars.
C'est peut-être des gens normaux.
Et là, on entre par effraction.
Allumez vos caméras.
Ça pue le vampire.
Très original,
comme cachette.
Les assistants sont vraiment idiots.
C'est pas vrai.
Regardez !
C'est une famille normale. Allons-nous-en.
Tu rigoles ?
C'est ce qu'ils veulent nous faire croire. C'est un leurre.
Bon.
On va se séparer. Derek, Tonya,
par ici.
Moi, je vais par là.
Le nouveau, tu suis Shanice.
Là-haut.
- On va éviscérer ces vampires. - Non.
On éviscère personne. On a déjà commis une effraction.
Laissons cette famille.
- Avant que ça dégénère. - Je monte.
- Non... - Tu peux rester seul en bas.
- Et te faire tuer. - Shanice.
On va aller en prison. Shanice !
T'as entendu ?
C'est une cage ?
Regarde ce truc.
Une cage à chauve-souris.
Qui poserait pour une photo
avec soi-même ?
C'est pas normal.
Tu vois ?
Des vampires seraient réveillés.
C'est vrai.
Allez, on s'en va. C'est que des enfants.
J'avais aussi des stickers étoiles comme ça.
La Grande Ourse, la Petite Ourse...
Le Grand Chien, le Petit Chien...
Il faut y aller !
Si jamais la police venait...
Il faut y aller, d'accord ? Il faut partir tout de suite !
Où allez-vous ?
Merde !
Vampires !
Faut sortir !
Vampire !
Vite, vite, vite !
Tout va bien !
Maintenant que vous avez mon mail,
j'aurai les vôtres.
Et vous recevrez automatiquement ma newsletter.
Elles est bihebdomadaire. Elle sort deux fois par semaine.
Cette semaine,
j'effectue une grosse plongée dans...
Merde ! Les gars ! Les gars ?
À celui qui trouvera ceci : prévenez tout le monde.
- Derek, on part ! - Hors de question.
"Dancing ln the Moonlight".
Les vampires doivent adorer.
Allez !
Où est l'eau bénite ?
Vite !
Ils sont où ?
Il faut que j'y retourne, sinon, ils meurent !
Mon Dieu...
Lâche-moi, putain !
Je me suis enfoncé le couteau dans le pied !
- Sors ! - J'essaie. Mais ça fait mal !
J'ai un trou dans mon pied !
Sors de la maison ! Vite !
Un goûter de minuit ?
Désolé.
Au secours !
Shanice !
Aidez-moi !
Au secours !
Ça va ?
Oui. Ça va.
Reculez !
Désolé !
Merde.
Où est Derek ? Je l'ai pas trouvé.
C'est trop tard.
Faut ramener le fourgon à la mère de Derek.
"Sir-Bob-Geld...
"... of.
... @yahoo.com".
Voilà, c'est fait.
On a nos 10 courriels.
On attend l'aube ?
Comment on saura si Sir Bob Geldof
a bien reçu le mail ?
Tout va bien.
N'aie pas peur, ma chérie.
Laszlo, ton avant-bras n'arrêtera pas la malédiction.
Tout cela me remue les viscères.
En parlant de viscères, je t'ai parlé d'Arianna qui a...
Oh non, s'il vous plaît !
Bloody Mary, ayez pitié de nous !
Ne nous éviscérez pas !
Guillermo ?
Tu nous as foutu une de ces trouilles !
Tout ce raffut
derrière la porte... Tu peux pas entrer
normalement ?
La porte coince encore.
Classe ! T'étais à un concert ?
Oui.
Les stylos détachants étaient soldés. La monnaie.
Les richesses imprévues !
La malédiction est levée !
Tu sais même pas de quoi il s'agit.
Laszlo !
Maintenant, vraiment ?
Pendant que tu faisais tes courses, on a été en grand danger.
À cause de ta machine !
On aurait pu mourir, ce soir !
Tu t'en rends compte ?
On a vraiment eu peur.
Pardon, maître.
Guillermo ?
Tu peux rester un peu
jusqu'à ce que je m'endorme ?
- Bien sûr. - Merci.
- Guillermo ? - Oui, maître ?
Je veux pas être assassiné pendant mon sommeil.
Je sais que c'est un peu bête, parce qu'on a vaincu la malédiction.
Mais... avec ça et toutes ces histoires
de vampires qui se font tuer
en ce moment,
je me sens...
un peu moins brave que d'habitude.
Un petit peu.
- Je reste, maître. - Merci.
Je suis pas encore endormi, Guillermo !
Adaptation : Hélène Apter
Sous-titrage : VIDEAUDI