Colin Robinson
Vampire énergétique
Colin.
- Une pastille pour la gorge ? - Non, merci.
Colin, Laura te demande dans son bureau.
Laura ?
Je crois qu'ils ont fini par se rendre compte
que je ne sais même pas ce que fait cette entreprise.
Je vais rester d'un calme olympien.
Bonjour, Laura !
J'ai évalué votre travail
et j'ai remarqué...
Non !
C'est impossible !
En fait, il s'est passé l'inverse
de ce à quoi je m'attendais. On m'a offert une promotion.
C'est pas bon du tout.
Je pense surtout à mes amis,
Nandor, Laszlo et Nadja.
Mes colocs passeront toujours avant mon travail.
Comme dit l'adage, les collègues meurent,
mais les colocs vampires sont éternels.
On a décidé de faire tourner nos tableaux.
C'est un morceau d'une toile appelée Guernica.
J'ai découpé le coin où j'apparais.
J'adorais ces tableaux, mais je les vois depuis 200 ans.
J'en peux plus.
Pablo Picasso... Pablo Picasse-couilles.
Mon premier navire.
Une vraie merde.
Ça te dit quelque chose ?
Ma vulve.
La seule et unique.
Nandor, qui t'a permis de regarder ?
La tourne pas vers moi, alors.
Laszlo, tu te souviens de ça ?
Tu prétends y avoir inventé le "portraitbomb".
Et je maintiens.
Je suis derrière le macchabée, avec deux doigts en l'air.
Je fais des oreilles de lapin. J'ai posé pendant 7 h.
Mais ça valait le coup. C'est hilarant.
Je déteste...
Mes colocs.
J'aime bien.
Pas question d'accrocher la chèvre !
Hello, les poteaux !
Colin Robinson, ça ne te regarde pas.
Rejoins ta chambre au sous-sol, merci.
Vous changez les tableaux de place ?
Je suis plutôt doué avec les rectangles
et avec l'accrochage.
Si vous voulez mon aide...
On n'a pas besoin de toi, Colin Robinson.
J'ai aussi du nouveau.
On m'a offert une promotion,
mais je ne suis pas sûr de l'accepter.
On aurait moins de temps à passer ensemble.
Colin Robinson, arrête de drainer notre énergie.
Laisse-nous avec nos tableaux
et reprends ton autoportrait.
Mais on est tous représentés.
Je l'ai fait avec mon logiciel.
Ce qui est compliqué, pour un vampire énergétique,
c'est que même quand on est sincère
ou qu'on aimerait recevoir un peu de réconfort ou de soutien,
les gens croient qu'on veut les vider de leur énergie.
J'aimerais que les autres comprennent
que je ne vis par pour vider, mais que je vide pour vivre.
N'empêche qu'ils se sentent vidés.
C'est moi, le chef.
J'ai une assistante.
Joanna.
- Bonjour, Joanna ! - Bonjour, M. Robinson.
Colin Robinson.
Vous pouvez me faire une photocopie ?
Bien sûr. De quoi, monsieur ?
De ça.
Je vous surveille.
Travaillez plus.
J'avoue que ça me stresse
d'être le chef.
Cela dit, j'ai découvert ce que fait l'entreprise.
De la conception d'aires de jeux.
Ou de la fabrication d'armes à feu.
C'est l'un des deux.
C'est ma première présentation.
Humain, je suis humain.
Bonjour !
Même si on remarque une légère hausse,
on a maintenu
une moyenne...
Apparemment,
le projecteur a décidé de faire une pause café.
Ouh là, il est revenu !
Prêt pour mon gros plan.
Très bien !
Vous avez vu ? Ils m'écoutaient.
Je suis le chef. Ils ont pas le choix.
C'est pas si mal, cette promo.
Mais le plus important,
c'est qu'on se donne tous à 100 %.
Sauf si on donne son sang.
Peut-être que les rappeurs
ont raison :
être le boss, c'est de la bombe.
Tout ça n'était qu'une introduction
à la présentation beaucoup plus détaillée
que je vais débuter maintenant.
J'ai l'énergie de 1 000 cow-boys réunis
à cet instant.
Salut, Eric.
Ne t'assieds pas là.
Dominic et Dan l'ont fait et l'ont cassée.
Je craignais que devenir le chef
m'empêche de passer du temps avec mes colocs.
Mais ils me traitent comme un inférieur.
Au travail, je suis le supérieur.
Salut, Dan.
Regarde à gauche.
Du drainage à volonté.
J'ai décidé de te faire passer
une évaluation.
Pourquoi ?
Quel arbre serais-tu ?
Je sais pas, un érable.
D'accord, intéressant.
Tu vas retourner
dans ton box
et écrire 2 000 mots sur pourquoi tu as choisi l'érable.
Arnie, ne parle pas à Joanna. C'est mon assistante.
Tyler.
Colin Robinson, ton chef.
Dans mon bureau.
Sois prudent avec mon nu.
Retire ta main de là !
Comment oses-tu ?
Pas touche au postérieur, large mais ferme, de ma femme.
Merci, chéri.
Mais est-ce que vous êtes au bureau ?
À quelle distance du bureau êtes-vous ?
Et cette première journée en tant que chef ?
T'en as rien à foutre !
Vous êtes loin du bureau ?
Il lui arrive quoi ?
Il rate jamais une occasion de nous barber avec sa journée.
Il cache bien son jeu.
Hein ? N'importe quoi !
Il est du genre à laisser voir toutes ses cartes.
Il cache rien.
Vous pouvez aller au bureau ?
Colin Robinson.
Tu nous aides à choisir un tableau ? Il reste un peu de place.
Un instant.
Non, j'ai des appels à passer.
Mais j'ai toujours eu un penchant pour celui-ci.
Quoi ?
Comment il fait ça ?
Vous pouvez y aller ?
Quel joli paysage ! Pourquoi je ne l'avais jamais vu ?
Qui sait ? Il détonne dans la pièce. Donnons-le.
À un orphelinat ou...
On dirait mon village d'origine.
Et il est en feu.
Laisse-moi voir ça.
Je connais l'histoire de cette invasion.
Des siècles avant ma naissance,
mon village d'origine
était un lieu à part.
On dit que l'eau était semblable à du miel,
et l'urine, à de l'eau de rose.
Une fois bue, elle vous donnait
envie de danser.
Un lieu unique.
Mais il a été détruit
par une armée redoutable.
Seuls les faibles d'esprit furent épargnés,
ainsi que ceux au corps difforme.
Leur descendance
fut abominable.
On n'oubliera jamais cette bataille.
Il y avait beaucoup de vent, et le chef de cette armée,
du haut d'une falaise,
cria : "Vous n'oublierez jamais mon nom !
"C'est..."
On n'a rien compris.
Mais je sais, maintenant.
C'est Nandor l'Inflexible !
Mon connard de coloc !
Tout ce temps, et tu n'as rien dit !
Tant de vies gâchées !
Tous les hommes sont nains à cause de la malnutrition !
À côté, Laszlo est un géant !
Et le responsable
de ce carnage vit sous mon propre toit !
Sale lâche !
Qui dit que c'est ton village ?
C'est le drapeau
de mon village qui est en feu !
Dans ce cas,
qui dit que je suis le pilleur ?
Ne tirons pas de conclusion hâtive.
On n'a pas de preuve contre lui.
Alors, c'est qui, ce Frank Zappa venu de Perse ?
C'est lui.
Il y a eu tant de villages.
Tant de pillages. Je n'ai pas...
Regardez ! Guillermo, retiens-la !
Je vais te faire la peau !
C'est parti.
Je vais te tuer !
Je vais te massacrer !
Je vais t'arracher tous les poils !
Je vais le réduire en lambeaux et m'en faire une robe.
- Laszlo, lâche-moi ! - Non.
Calme tes instincts meurtriers.
J'irai dire à sa famille : "Vous aimez ?
"Votre fils a fini dans ma penderie !"
Fais bouclier.
Calme-toi.
Je t'ai déjà dit
de me soutenir quand je veux tuer quelqu'un !
Pas dans ce cas.
Merci.
Lâche-moi, j'ai dit !
- Allô ? - Oui, je...
- Il y a quelqu'un ? - Oui, on appelle de...
Colin Robinson, succursale de Staten Island.
Quelqu'un s'est joint à nous ? J'ai entendu un bip. Vous aussi ?
Phil et Paul, d'Hoboken.
On a tous entendu le bip, ici.
On est là, Colin.
Parfait, vous êtes tous là.
Je commence. Pour...
Ici, Staten Island. Vous m'entendez ?
- Oui. - Bien. On vous écoute.
Pour le projet Sigourney-Otis...
Le week-end a été bon ?
J'en veux toujours plus.
Je ne me suis jamais senti aussi vivant.
Je change.
Je deviens quelque chose d'autre.
De puissant.
Plus besoin de casser les oreilles à mes victimes.
Une phrase suffit.
TGIF.
Happy hour !
Dan !
Bien ou bien ?
Whassup?
Mon pouvoir s'amplifie à chaque instant.
De ce que j'ai compris, Nandor est désolé.
Pas vrai, maître ?
Tu ne t'excuses même pas ?
Les larmes de mon enfance
ont arrosé le jardin de ta légende de gros égoïste.
Nadja m'en veut énormément d'avoir détruit son village.
Calme-toi, Nadja !
C'était 200 ans avant ta naissance.
Je m'en rappelle à peine, tellement ça remonte.
Et j'étais fin bourré.
On était 200 gars à prendre du bon temps.
D'accord.
Tu as raison.
Désolé d'avoir fait mon boulot.
Dégonflé !
Je suis un envahisseur et j'ai envahi.
Dis quelque chose !
C'est lui.
Colin Robinson.
Il provoque vos disputes et s'en nourrit.
Gizmo a peut-être vu juste. Colin a des cheveux.
Il nous draine.
C'est pas un simple drainage,
c'est un méga drainage.
- J'ai les plus beaux cheveux. - Plus beaux
que les miens ?
J'ai oublié quelque chose.
On dirait un chien.
T'as pas de dégradé !
Et au fait, je vole.
Il a pas de dégradé.
Ouvre les yeux, connard !
Colin Robinson est devenu trop puissant.
On n'a plus la force de se nourrir.
Où est Laszlo ?
Il est derrière toi.
En mode "sommeil éternel" pour économiser son énergie.
Ça m'embête d'en arriver là,
mais on n'a plus le choix. Je me lance.
Mangeons Guillermo.
Nadja a raison.
C'est la seule solution.
Guillermo,
viens ici et pose ton cou sur ma bouche.
Déplacez-vous. J'arriverai pas à me lever.
Nadja, tout ça, c'est de ta faute !
C'est toi qui as proposé la chambre à Colin Robinson.
C'est faux ! C'est Laszlo qui lui a proposé.
Non, il était fourni avec la maison.
J'y arrive pas !
Regardez-nous. On est pitoyables !
Ne nous filmez pas dans cet état !
Caméraman n° 2, viens ici et pose ton cou sur ma bouche.
Colin Robinson a engrangé
une quantité énorme, effroyable, de pouvoir.
Dès qu'il entre dans la maison,
on n'a plus aucune chance.
Mais on a un plan : le distraire
et détruire ses suzerains au bureau
qui lui ont donné ce pouvoir.
Je vais l'inciter à faire des listes.
Pour qu'on s'échappe.
Il adore les listes.
Bonjour, Colin Robinson.
Quoi ? Je suis occupé.
Où étais-tu ? Tu nous as manqué.
C'est ça. Vous en avez rien à faire.
Mes seuls vrais amis, ce sont mes collègues.
Ils sont obligés de m'écouter.
Parle-moi de tes collègues. Comment ils s'appellent ?
Il y a Dan, Arnie,
et puis Jamie, qui ne travaille pas
sur place...
Reviens, j'ai pas fini.
Et puis, il y a Dave le diabétique,
Ellie, que j'appelle Phoebe,
pour l'énerver.
Et puis, il y a Ben, bien sûr, et un autre Ben.
Je l'appelle Ben Balsamique
parce qu'il est fan de Martin Balsam, l'acteur,
pas parce qu'il aime le vinaigre balsamique.
Et ça nous amène au département des ressources humaines.
- Redis-moi le plan. - S'enfuir en courant.
On peut pas le faire en marchant ?
Je l'ai écouté tant que j'ai pu, mais son pouvoir est trop...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien, mon tendre amour.
Vos visages !
Viens t'asseoir à mes côtés,
que nous mourions ensemble.
Viens plutôt ici, c'est mieux.
Et puis merde !
Avant de mourir, j'ai un aveu à faire.
Tous ces vampires tués...
Guillermo, tu avoueras après ma mort.
Bien, maître.
Salut, la clique.
Il boit par la pensée ?
Colin Robinson,
pourquoi tu nous fais ça ?
On est tes seuls amis au monde.
Pourquoi nous faire vivre cet enfer ?
Des amis ?
Des amis ignorent leur ami quand il annonce sa promotion,
une promotion qu'il voulait refuser pour avoir du temps avec ses amis ?
Ils accusent leur ami de les drainer,
alors qu'il voulait...
Guillermo, va-t'en.
Sauve ta peau.
Coucou, Guillermo.
Ça roule, Guillermo ?
C'est quoi, cette merde ?
Non, il se multiplie...
Je n'ai pas besoin d'amis comme vous,
plus maintenant.
Je m'ai, moi.
Je suis mon meilleur ami.
Le Colinator.
Colin le Coquin.
Ayez pitié de nous, les Colin Robinson.
Pitié ? Sérieusement ? Vous avez eu...
Un instant.
Quand tu dis "Colin le Coquin",
c'est un peu tendancieux.
Ça veut dire...
- Facétieux. - Je gère.
On s'en fout. C'est cool, comme surnom.
Colin le Coquin.
Non, on s'en fout pas. Et c'est pas cool.
Pourquoi on ne s'en fout pas ?
63 minutes plus tard
Vous voulez faire une réunion ?
Je peux trouver un créneau.
Colin le Coquin a le temps.
N'utilise pas cette expression.
Quel serait l'ordre du jour ?
Nos prénoms.
Le terme juste est "surnoms".
Les Colin se drainent entre eux.
Non, "pseudonymes".
Disons "pseudos".
"Sobriquets" ?
- Le mot français... - Qui veut dire...
"Surnoms".
Ils sont morts d'ennui.
Quelle tristesse !
C'est la vie.
Colin Robinson s'est multiplié par trois
et ils se sont tués d'ennui.
C'est triste.
On a plusieurs Colin Robinson à enterrer.
C'est bon, je te tiens.
Il fait bon, en bas.
Fais preuve de respect, Guillermo.
Nous avons voyagé ici, ce soir,
de notre maison jusqu'à notre jardin,
pour mettre en terre
Colin Robinson, Colin Robinson et Colin le Coquin.
Il repose près de son morceau préféré
de la clôture.
Il adorait cette clôture.
On l'a vu ici plusieurs fois.
Colin Robinson, quand tu me parlais
des batailles navales du XIX e siècle,
ça m'intéressait vraiment.
Je n'ai rien dit,
pour que tu n'arrêtes pas.
Et je voulais connaître la suite.
Colin Robinson est mort en tentant de prendre le pouvoir
et d'asservir son lieu de travail.
Merci, Nandor. C'était magnifique.
Quand avec Laszlo, il nous arrivait de nous quereller,
Colin rôdait dans les parages, et je lui disais : "La ferme !"
Et le plus souvent, il savait écouter
sans parler.
Nous avons décidé d'enterrer ceci avec toi,
car tu l'adorais, et nous le détestions.
Comme ça, tout le monde est content.
Parfait.
Quel connard !
Surprise, je suis vivant ! Je voulais
entendre mon éloge funèbre.
Je savais que vous m'aimiez bien.
Je suis allé un peu loin, mais ça a marché.
Je regrette pas.
On fait quoi des deux autres ?
Allez, les gars.
Debout !
Ils sont vraiment morts.
- Bien. - Il faut fêter ça.
C'est un grand moment.
Creuse.
Je vérifie qu'ils sont morts.
Bonjour !
Enchanté. Colin Robinson. Le nouveau.
Mon ancienne entreprise
a fait faillite.
J'ai tant drainé mes collègues
qu'ils ne faisaient plus rien.
Et donc je suis ici, pour trouver un nouveau lieu où travailler.
Le petit nouveau est là !
Il y a une sacrée fuite !
Vous avez les pieds dans l'eau.
Je n'ai pas officiellement été embauché.
J'essaie de trouver mon box.
Je le vois pas.
Nous voilà codétenus.
J'espère que ça sera mieux que la prison.
Vous écoutez la matinale de la radio traditionaliste ?
Je vais trouver un box vide
et m'y installer
pour les deux prochaines années.
Telle une guêpe parasite au milieu
de ces débiles d'abeilles ouvrières.
Mon époux a utilisé ses talents artistiques
pour retoucher la toile,
afin de nous contenter tous les deux.
T'as réparé le clocher ?
Oui, et te voici, sur une botte de foin.
Avec mes nichons au balcon.
T'as fait quoi, là ?
Je t'ai récouvert et je me suis ajouté.
Me voici galopant
vers ma femme pour l'honorer.
Et où suis-je ?
Là-dedans. Pas de bol, mon vieux.
Pas sympa.
Comme de brûler le village de ma famille.
Adaptation : Carole Remy
Sous-titrage : VIDEAUDI