1
00:00:28,092 --> 00:00:30,325
کالین، برات قرص سرفه‌ای چیزی بیارم؟

2
00:00:30,327 --> 00:00:31,827
نه، مرسی

3
00:00:42,105 --> 00:00:45,273
کالین، لارا میخواد کمی باهات
.توی دفترش صحبت داشته باشه

4
00:00:45,275 --> 00:00:46,541
لارا؟

5
00:00:46,543 --> 00:00:48,299
...گمونم اتفاقی که افتاده اینه که

6
00:00:48,301 --> 00:00:50,567
...بالاخره فهمیدن که

7
00:00:50,569 --> 00:00:54,105
.من اصلاً نمیدونم کار این شرکت کوفتی چیه

8
00:00:54,107 --> 00:00:55,763
...فقط نگاه کنین

9
00:00:55,765 --> 00:00:57,532
.من میخوام خیلی خونسرد باشم

10
00:00:57,534 --> 00:00:59,935
.سلام، لارا

11
00:00:59,937 --> 00:01:02,770
...من کارات رو ارزیابی میکردم

12
00:01:04,241 --> 00:01:07,475
نه.نه

13
00:01:07,477 --> 00:01:09,311
.نمیتونی اینکارو کنی

14
00:01:09,313 --> 00:01:12,802
...دست بر قضا کاملاً خلاف اون چیزی بود

15
00:01:12,804 --> 00:01:14,036
که فکر میکردم باشه

16
00:01:14,038 --> 00:01:16,839
در واقع تصمیم گرفتن که
.بهم ترفیع بدن

17
00:01:16,841 --> 00:01:18,307
.این خوب نیست

18
00:01:18,309 --> 00:01:20,408
...بیشتر به خاطر دوستام هست

19
00:01:20,410 --> 00:01:22,844
.نندور، لزلو و نادجا

20
00:01:22,846 --> 00:01:26,114
نمیخوام کاری کنم که نذاره
.باهاشون وقت صرف کنم

21
00:01:26,116 --> 00:01:27,949
مثل اون ضرب‌المثل قدیمیه. میدونین؟

22
00:01:27,951 --> 00:01:29,551
.همکارها میمیرن

23
00:01:29,553 --> 00:01:31,386
...ولی هم‌اتاقی های خون‌آشام

24
00:01:31,388 --> 00:01:33,888
.تا ابد باهم میمونن

25
00:01:34,988 --> 00:01:40,988
سی‌نما تقدیم میکند
www.30nama.com

26
00:01:41,088 --> 00:01:45,088
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama

27
00:01:59,640 --> 00:02:03,640
: مترجمین
« Ali EmJay»
« Azin.S»

28
00:02:08,358 --> 00:02:11,159
خب، ما تصمیم گرفتیم که
کارهای هنری‌مون رو بچرخونیم 

29
00:02:11,161 --> 00:02:14,095
این قسمتی از یک طرح بزرگتر
به نام "گرنیکا" هست

30
00:02:14,097 --> 00:02:16,798
من اون قسمتی که توش هستم رو جدا کردم

31
00:02:16,800 --> 00:02:18,102
...اما حتی از اونایی که خوشم میومده رو

32
00:02:18,104 --> 00:02:20,068
...دویست ساله که نگاه میکردم

33
00:02:20,070 --> 00:02:21,636
برای همینم الان ازشون متنفرم

34
00:02:21,638 --> 00:02:24,672
"پابلو پیکاسو. بهتره بگیم "پابلو پیکُسخل

35
00:02:24,674 --> 00:02:27,075
اون اولین کشتی منه

36
00:02:27,077 --> 00:02:29,277
خیلی آشغال بود

37
00:02:29,279 --> 00:02:30,711
اینو میشناسی؟

38
00:02:30,713 --> 00:02:32,046
واژن منه

39
00:02:32,048 --> 00:02:33,748
قطعاً همینطوره

40
00:02:33,750 --> 00:02:35,817
نندور! کی به تو گفت نگاه کنی؟

41
00:02:35,819 --> 00:02:38,086
خب، پس به سمت من نشونش نگیر

42
00:02:38,088 --> 00:02:40,388
لزلو، اینو یادته؟

43
00:02:40,390 --> 00:02:42,023
...همون نقاشی ای هست که ادعا کردی

44
00:02:42,025 --> 00:02:44,115
پورتریت بامب" رو اختراع کردی"
(فوتوبامب: خراب‌کردن عکس کسی با ناگهانی ظاهر شدن)

45
00:02:44,117 --> 00:02:45,673
من "پورتریت بامب" رو اختراع کردم

46
00:02:45,675 --> 00:02:47,528
...اینجا پشت یه عزیزی هستم که مُرده

47
00:02:47,530 --> 00:02:49,029
و دو انگشت توی هوا گرفتم

48
00:02:49,031 --> 00:02:50,197
و ادای خرگوش در آوردم

49
00:02:50,199 --> 00:02:52,300
مجبور بودم 7 ساعت اونجا بشینم

50
00:02:52,302 --> 00:02:55,068
و هنوزم اینکارو انجام میدن
چرا؟ چون خنده داره

51
00:02:55,070 --> 00:02:57,672
...نه، ازش متنفرم -
.هم اتاقی‌های من -

52
00:02:57,674 --> 00:02:59,096
.ازش خوشم میاد

53
00:02:59,098 --> 00:03:00,621
! ما اون بُز رو اون بالا نمیذاریم

54
00:03:00,623 --> 00:03:02,833
ازش متنفرم -
سلام. سلام. چه خبر؟ -

55
00:03:02,835 --> 00:03:04,211
ایول ایول

56
00:03:04,213 --> 00:03:06,102
کالین رابینسون، این قضیه به تو مربوط نمیشه

57
00:03:06,104 --> 00:03:08,338
پس لطفاً به اتاق خواب زیرزمینی ـت برو

58
00:03:08,340 --> 00:03:11,550
ممنونم -
پس دارین نقاشی هارو از نو می‌چینین؟ -

59
00:03:11,552 --> 00:03:14,488
...خب، من کارم در زمینه چیزهای چهارگوش

60
00:03:14,490 --> 00:03:17,515
.و پیداکردن جاهای ایده‌آل روی دیوارها عالیه

61
00:03:17,517 --> 00:03:19,000
...پس اگه به کمک نیاز داشتین

62
00:03:19,002 --> 00:03:21,629
نه، به کمکت نیازی نداریم، کالین رابینسون

63
00:03:21,631 --> 00:03:23,631
.باشه

64
00:03:23,633 --> 00:03:25,633
...حالا که حرفش شد

65
00:03:25,635 --> 00:03:28,144
.من امروز سر کار یه ترفیع بزرگ گرفتم

66
00:03:28,146 --> 00:03:30,871
اما هنوز نمیدونم که قبولش کنم یا نه

67
00:03:30,873 --> 00:03:34,484
...قطعاً باعث میشه نشه باهم وقت بگذرونیم

68
00:03:34,486 --> 00:03:36,721
...کالین رابینسون، اگه میخوای انرژیمون رو بگیری

69
00:03:36,723 --> 00:03:37,756
لطفاً تمومش کن

70
00:03:37,758 --> 00:03:39,576
آره، کالین، لطفاً بذار کارمون رو کنیم

71
00:03:39,578 --> 00:03:42,613
و میتونی این خودنگاره‌ات رو هم با خودت ببری

72
00:03:42,615 --> 00:03:45,743
اما ما همه‌مون توی این تصویر هستیم

73
00:03:45,745 --> 00:03:49,013
با نرم‌افزار طراحی "تگزاس اینسترومنت پینت‌پرو" ساختمش

74
00:03:53,119 --> 00:03:55,567
...یکی از سخت‌ترین چیزها

75
00:03:55,569 --> 00:03:58,189
...وقتی یک خون‌آشام انرژی باشی اینه که

76
00:03:58,191 --> 00:04:00,826
...حتی وقتی از روی صداقت صحبت میکنی

77
00:04:00,828 --> 00:04:04,216
...یا دنبال درد و دل

78
00:04:04,218 --> 00:04:05,529
...و حمایت هستی

79
00:04:05,531 --> 00:04:08,866
مردم بازم فکر میکنن
.داری انرژی‌شون رو تخلیه میکنی

80
00:04:08,868 --> 00:04:13,404
کاش مردم میفهمیدن که من برای تخلیه انرژی
زندگی نمیکنم

81
00:04:13,406 --> 00:04:15,305
من انرژی تخلیه میکنم تا زنده بمونم

82
00:04:18,778 --> 00:04:21,144
ولی براشون هضم این مسئله سخته

83
00:04:22,180 --> 00:04:24,648
خب، من رییسم

84
00:04:24,650 --> 00:04:26,817
یه دستیار دارم

85
00:04:26,819 --> 00:04:28,218
جوآنا

86
00:04:28,220 --> 00:04:29,853
سلام، جوانا

87
00:04:29,855 --> 00:04:31,021
سلام آقای رابینسون

88
00:04:31,023 --> 00:04:32,553
کالین رابینسون" صدام کن"

89
00:04:32,555 --> 00:04:34,224
میشه یک کپی برام بزنی لطفاً؟

90
00:04:34,226 --> 00:04:36,827
البته. کپی از چی، قربان؟

91
00:04:36,829 --> 00:04:39,062
...اووم

92
00:04:39,064 --> 00:04:41,899
.اون

93
00:04:42,935 --> 00:04:44,367
من دارم نگات میکنم

94
00:04:46,305 --> 00:04:47,404
کار بیشتری انجام بده

95
00:04:47,406 --> 00:04:49,453
...باید اعتراف کنم که در رابطه با رییس‌بودن

96
00:04:49,455 --> 00:04:50,854
خیلی استرس دارم

97
00:04:50,856 --> 00:04:54,658
با این گفته، بالاخره فهمیدم که
کار شرکت چیه

98
00:04:54,660 --> 00:04:57,316
توی کار طراحی و بازاریابی زمین بازی هست

99
00:04:57,318 --> 00:05:00,063
یا طراحی و تولید مین زمینی

100
00:05:00,065 --> 00:05:02,231
یکی از اوناست

101
00:05:02,233 --> 00:05:04,901
باید اولین ارائه‌ام رو بدم

102
00:05:04,903 --> 00:05:07,070
انسان.انسان.انسان

103
00:05:07,072 --> 00:05:08,194
!سلام

104
00:05:08,196 --> 00:05:11,722
...با اینکه یک افزایش جزئی بوده

105
00:05:11,724 --> 00:05:13,143
...ما تونستیم

106
00:05:13,145 --> 00:05:14,811
...یک

107
00:05:14,813 --> 00:05:16,646
...خیلی خب

108
00:05:16,648 --> 00:05:20,416
به نظر پروژکتور رفت یه سر قهوه بخوره

109
00:05:27,059 --> 00:05:29,059
!برگشتیم

110
00:05:30,896 --> 00:05:32,495
من آماده‌ام تا ازم عکس گرفته بشه

111
00:05:34,264 --> 00:05:35,731
!! خیلی خب

112
00:05:35,733 --> 00:05:37,232
دیدین؟

113
00:05:37,234 --> 00:05:39,467
اونا داشتن به حرفام گوش میدادن
چونکه من رییسم

114
00:05:39,469 --> 00:05:40,703
مجبور بودن گوش بدن

115
00:05:40,705 --> 00:05:42,795
این قضیه رییس‌بازی ممکنه جواب بده

116
00:05:42,797 --> 00:05:47,656
اما قضیه اصلی اینه که همه‌مون 100درصد
...مایه میذاریم

117
00:05:47,658 --> 00:05:50,382
به جز وقتی که بحث اهدای خون وسط بیاد

118
00:05:50,384 --> 00:05:52,459
...کاملاً ممکنه

119
00:05:52,461 --> 00:05:54,426
حرفی که رپرها میزنن حقیقت داشته باشه

120
00:05:54,428 --> 00:05:57,070
آخه رییس‌بودن واقعاً خفنه

121
00:05:57,072 --> 00:06:00,272
...همه اینا تازه مقدمه‌ی پاورپوینتِ بزرگتریه

122
00:06:00,274 --> 00:06:04,644
که میخوام بهتون نشون بدم

123
00:06:04,646 --> 00:06:07,395
...حس میکنم قدرت هزارتا گاوچرون

124
00:06:07,397 --> 00:06:09,664
الان توی رگ هام جاریه

125
00:06:11,235 --> 00:06:13,736
...هی، اریک

126
00:06:16,440 --> 00:06:17,918
روی اون نشینی

127
00:06:17,920 --> 00:06:21,823
دومینیک و دن روش نشستن و شکستنش

128
00:06:23,896 --> 00:06:27,080
...نگران بودم که مبادا رییس‌بودن بتونه

129
00:06:27,082 --> 00:06:31,098
منو خیلی از هم‌خونه‌ای هام جدا کنه
اما اونا با من به عنوانِ یک فرد پست برخورد میکنن

130
00:06:31,100 --> 00:06:33,520
اما سر کار، من ارشد و برتر هستم

131
00:06:33,522 --> 00:06:36,288
سلام دن. به سمت چپت بچرخ

132
00:06:39,794 --> 00:06:41,861
تخلیه‌ی فوری

133
00:06:41,863 --> 00:06:44,643
...دن، من احضارت کردم تا فی‌البداهه

134
00:06:44,645 --> 00:06:46,032
عملکردت رو ارزیابی کنم -
چراا؟ -

135
00:06:46,034 --> 00:06:48,565
اگه یک درخت می‌بودی، دوست داشتی
چه نوع درختی باشی؟

136
00:06:48,567 --> 00:06:49,865
.نمیدونم. افرا

137
00:06:49,867 --> 00:06:51,834
.باشه، جالبه

138
00:06:51,836 --> 00:06:55,450
...میخوام به قسمت خودت بری

139
00:06:55,452 --> 00:06:59,720
و یک مقاله‌ی 2000 کلمه‌ای در مورد علت اینکه
انتخاب کردی درخت افرا باشی، بنویسی

140
00:06:59,722 --> 00:07:01,676
آرنی، با جوانا صحبت نکن

141
00:07:01,678 --> 00:07:03,020
اون دستیار منه

142
00:07:03,022 --> 00:07:05,463
تایلر، سلام
.کالین رابینسون هستم. رییست

143
00:07:05,465 --> 00:07:07,298
بیا اینجا

144
00:07:11,054 --> 00:07:13,312
درسته، گیرمو
.مراقب عکس لختم باش

145
00:07:13,314 --> 00:07:14,789
با دستت چیکار داری میکنی؟

146
00:07:14,791 --> 00:07:16,158
چطور جرئت میکنی؟

147
00:07:16,160 --> 00:07:19,561
دستت رو از روی نشیمنگاه بزرگ ولی محکمِ زنم بردار

148
00:07:19,563 --> 00:07:20,929
مرسی عزیزم

149
00:07:20,931 --> 00:07:23,031
درسته، اما توی دفتری یا...؟

150
00:07:24,225 --> 00:07:26,581
چقدر از دفتر دوری؟

151
00:07:26,583 --> 00:07:28,239
میدونم که توی دفتر نیستی -
سلام کالین رابینسون -

152
00:07:28,241 --> 00:07:30,331
روز اول رییس‌بودنت چطور بود؟

153
00:07:30,333 --> 00:07:32,040
.نه که به تخمتون هم هست

154
00:07:33,533 --> 00:07:35,055
چقدر با دفتر فاصله داری؟

155
00:07:35,057 --> 00:07:37,274
کالین رابینسون چشه؟

156
00:07:37,276 --> 00:07:38,870
...تا به حال نشده از هیچ فرصتی

157
00:07:38,872 --> 00:07:40,682
برای تعریف‌کردن در مورد روز خسته‌کنندش دریغ کنه

158
00:07:40,684 --> 00:07:42,441
اون آدم غیرقابل پیش‌بینی ـه

159
00:07:42,443 --> 00:07:44,519
چی داری میگی؟ غیرقابل پیش‌بینی نیست

160
00:07:44,521 --> 00:07:45,996
...اونقدر خسته‌کننده و قابل‌پیش‌بینی هست که

161
00:07:45,998 --> 00:07:48,556
قشنگ میشه با یک نگاه حدس زد میخواد چیکار کنه

162
00:07:48,558 --> 00:07:51,248
میتونی به دفتر بری؟ -
کالین رابینسون -

163
00:07:51,250 --> 00:07:53,895
دوست داری یک نقاشی انتخاب کنی
تا نصب کنیم؟

164
00:07:53,897 --> 00:07:55,463
هنوز یکم فضا هست

165
00:07:55,465 --> 00:07:57,766
صبرکن. نه

166
00:07:57,768 --> 00:07:59,467
باید چندتا تماس بگیرم

167
00:07:59,469 --> 00:08:03,471
اما همیشه به این یکی علاقه داشتم

168
00:08:03,473 --> 00:08:05,040
چی؟ -
عجب -

169
00:08:05,042 --> 00:08:08,309
چطور اینکارو میکنه؟ -
میتونی به دفتر بری؟ -

170
00:08:08,311 --> 00:08:10,311
! عجب منظره زیبایی

171
00:08:10,313 --> 00:08:12,380
چرا قبلاً این نقاشی رو ندیده بودم؟

172
00:08:12,382 --> 00:08:15,072
کی میدونه والا؟
بهرحال به این اتاق نمیاد

173
00:08:15,074 --> 00:08:16,183
باید از شرش خلاص بشیم

174
00:08:16,185 --> 00:08:18,085
به یک یتیم‌خونه‌ای چیزی اهداش کن، گیرمو

175
00:08:18,087 --> 00:08:21,822
دقیقاً شبیه همون روستایی هست که
توش بزرگ شدم و آتیش گرفته

176
00:08:21,824 --> 00:08:24,391
...اون -
.بذار یه نگاه از نزدیک تر بندازم -

177
00:08:24,393 --> 00:08:26,660
توی داستان ها در مورد این حمله شنیدم

178
00:08:26,662 --> 00:08:28,992
...قرن ها قبل از اینکه به دنیا بیام

179
00:08:28,994 --> 00:08:30,463
...گفته شده که روستام

180
00:08:30,465 --> 00:08:32,332
جای خیلی خاصی بوده

181
00:08:32,334 --> 00:08:35,335
میگن که آبش مثل عسل بوده

182
00:08:35,337 --> 00:08:37,767
...حتی ادرار توش بوی گلاب میداده

183
00:08:37,769 --> 00:08:39,707
و میتونستی ازش بنوشی
...و وقتی ازش مینوشیدی

184
00:08:39,709 --> 00:08:41,075
یک جوری میشدی که میخواستی برقصی

185
00:08:41,077 --> 00:08:43,577
جای خیلی خاصی بوده
...و بعد

186
00:08:43,579 --> 00:08:46,613
یک ارتش وحشتناک اون رو نابود کرده

187
00:08:46,615 --> 00:08:50,116
...فقط از جون کسخل‌ترین و مُنگل‌ترین افرادِ

188
00:08:50,118 --> 00:08:53,253
توی روستا گذاشتن
...و بچه هاشون

189
00:08:53,255 --> 00:08:54,421
.همه داغون بودن

190
00:08:54,423 --> 00:08:56,889
.هرگز اون نبرد رو فراموش نمیکنیم

191
00:08:56,891 --> 00:09:00,327
اون روز خیلی باد میومد
...و رهبر اون ارتش

192
00:09:00,329 --> 00:09:02,161
...روی یک صخره‌ی بلند ایستاده بود

193
00:09:02,163 --> 00:09:05,031
: و گفت
"...شما هرگز اسمم رو فراموش نمیکنین"

194
00:09:05,033 --> 00:09:07,701
"...اسمم هست"

195
00:09:07,703 --> 00:09:09,603
...اون موقع اسمش رو نفهمیدیم

196
00:09:09,605 --> 00:09:11,271
اما الان میدونم

197
00:09:11,273 --> 00:09:15,342
نندور سنگدل" هست"
!همین هم‌خونه‌ای دیوثم

198
00:09:15,344 --> 00:09:17,677
تمام این مدت هیچی نگفتی

199
00:09:17,679 --> 00:09:19,944
کلی زندگی به باد رفت
...تمامی مردان روستام

200
00:09:19,946 --> 00:09:22,349
به خاطر سوءتغذیه قدشون 97 سانته

201
00:09:22,351 --> 00:09:25,374
ولی وقتی خودش رفت اونجا
...یک پا غول بود

202
00:09:25,376 --> 00:09:28,163
این هم‌خونه‌ای خون‌آشامم چقدر بدبختی و فلاکت
به بار آورده

203
00:09:28,165 --> 00:09:29,222
!بزدل

204
00:09:29,224 --> 00:09:31,224
ما مطمئن نیستیم که این دقیقاً روستای تو هست یا نه

205
00:09:31,226 --> 00:09:34,426
این پرچم روستام هست
که توی نقاشی آتیش گرفته

206
00:09:35,964 --> 00:09:37,329
...خب

207
00:09:37,331 --> 00:09:39,165
هرکسی ممکنه غارت کرده باشه

208
00:09:39,167 --> 00:09:41,724
نمیتونی عجولانه انگشت اتهام رو به سمت من بگیری

209
00:09:41,726 --> 00:09:44,103
راست میگه، عزیزم
ما مدرکی نداریم که کار اون بوده

210
00:09:44,105 --> 00:09:47,240
پس این یارو ایرانیه که شبیه "فرانک زاپا" هست
و سوار اسبه، کیه؟

211
00:09:49,710 --> 00:09:51,244
آره خودشه

212
00:09:51,246 --> 00:09:52,812
روستاهای خیلی زیادی بودن

213
00:09:52,814 --> 00:09:54,888
...غارت های زیادی هم شد. من

214
00:09:54,890 --> 00:09:57,016
چیه؟ گیرمو، جلوشو بگیر

215
00:09:58,686 --> 00:10:00,552
شروع میشود

216
00:10:00,554 --> 00:10:02,154
! نندور، میکشمت

217
00:10:02,156 --> 00:10:03,756
! ناموساً میکُشمت

218
00:10:03,758 --> 00:10:05,791
! تک تک موهای بدنتو میکَنم

219
00:10:05,793 --> 00:10:08,994
قسم میخورم که اون مرد رو تیکه‌تیکه میکنم

220
00:10:08,996 --> 00:10:10,262
و ازش لباس میسازم

221
00:10:10,264 --> 00:10:12,303
لزلو، ولم کن -
نه عزیزم -

222
00:10:12,305 --> 00:10:13,405
باید آروم بگیری

223
00:10:13,407 --> 00:10:14,623
الان خیلی مرگبار شدی

224
00:10:14,625 --> 00:10:16,835
و دم خونه خانوادش میرم و میگم
"ازش خوشتون میاد؟"

225
00:10:16,837 --> 00:10:19,338
"این پسرتونه و به عنوان لباس پوشیدمش"

226
00:10:19,340 --> 00:10:20,572
لزلو ولم کن -
گیرمو، سپر انسانی بگیر -

227
00:10:20,574 --> 00:10:22,734
باید آروم بگیری -
فکرکردم در موردش صحبت کردیم -

228
00:10:22,736 --> 00:10:25,377
تو باید وقتی میخوام یکی رو بکُشم، ازم حمایت کنی

229
00:10:25,379 --> 00:10:27,680
در این مورد نه، عزیزم -
آره، مرسی -

230
00:10:27,682 --> 00:10:29,080
!ولم کن، لزلو

231
00:10:32,208 --> 00:10:35,203
الو؟ کسی پشت خطه؟ -
سلام، آره، بث و سارا هستیم -

232
00:10:35,205 --> 00:10:36,405
...ما زنگ میزنیم از

233
00:10:36,407 --> 00:10:38,517
کالین رابینسون پشت خطه
از شعبه استاتن آیلند

234
00:10:38,519 --> 00:10:39,745
الو؟

235
00:10:39,747 --> 00:10:41,602
کسی بهمون ملحق شد؟
صدای بوق شنیدم

236
00:10:41,604 --> 00:10:42,705
صدای بوق نشنیدیم؟

237
00:10:42,707 --> 00:10:44,590
آره، فیل و پائول از شعبه هوبوکن هستیم
...مـا

238
00:10:44,592 --> 00:10:46,717
ما صدای بوق شنیدیم
کسی پای خط هست؟

239
00:10:46,719 --> 00:10:47,818
آره اینجاییم کالین

240
00:10:47,820 --> 00:10:49,928
آره اینجاییم -
عالیه، بچه ها، صداتون رو میشنویم . باشه -

241
00:10:49,930 --> 00:10:51,530
...بذار مستقیم برم سر اصل مطلب

242
00:10:51,532 --> 00:10:53,766
شعبه استاتن ایلند. صدامو میشنوین؟

243
00:10:53,768 --> 00:10:55,672
ما اینجاییم کالین -
عالیه، ادامه بده -

244
00:10:55,674 --> 00:10:58,410
...در رابطه با پروژه سیگورنی/اوتیس ، ما

245
00:10:58,412 --> 00:11:00,639
آخر هفته‌تون چطور بود؟

246
00:11:00,641 --> 00:11:02,574
انگار هرچی بیشتر تغذیه میکنم
بیشتر میخوام

247
00:11:02,576 --> 00:11:06,044
هیچوقت تو زندگیم انقدر احساس زنده بودن نداشتم

248
00:11:06,046 --> 00:11:08,213
دارم تغییر میکنم

249
00:11:08,215 --> 00:11:12,384
دارم تبدیل به چیز جدیدی میشم
یک چیز قوی‌تر

250
00:11:12,386 --> 00:11:15,586
حتی دیگه لازم نیست با وراجی زیاد
انرژی کسی رو تخلیه کنم

251
00:11:15,588 --> 00:11:17,555
میتونم تنها با یک عبارت این کار رو بکنم

252
00:11:17,557 --> 00:11:19,657
خدا رو شکر امروز پنج‌شنبه است

253
00:11:19,659 --> 00:11:21,959
یکجای دنیا الان ساعت پنجه

254
00:11:21,961 --> 00:11:24,228
...دن

255
00:11:25,704 --> 00:11:27,704
سخت کار میکنی یا به سختی کار میکنی؟

256
00:11:30,570 --> 00:11:32,303
چه خبر...؟

257
00:11:37,444 --> 00:11:41,211
و هرلحظه قوی‌تر میشم

258
00:11:51,824 --> 00:11:55,705
خب، بنظر من نندور داره میگه که متاسفه

259
00:11:55,707 --> 00:11:56,796
درسته، ارباب؟

260
00:11:56,798 --> 00:11:59,050
خب...همم

261
00:11:59,052 --> 00:12:00,864
چطور میتونی معذرت‌خواهی نکنی؟

262
00:12:00,866 --> 00:12:03,467
اشک‌های کودکی من بودن

263
00:12:03,469 --> 00:12:07,004
این افسانه‌های متکبرانه و خودخواهانه تو رو
...پرورش دادن

264
00:12:07,006 --> 00:12:09,422
نادجا به خاطر نابود کردن روستاش
خیلی از دست من عصبانیه

265
00:12:09,424 --> 00:12:10,522
ولی واقعا

266
00:12:10,524 --> 00:12:12,509
آروم بگیر نادجا

267
00:12:12,511 --> 00:12:15,379
ما این کارها رو 200 سال قبل از اینکه
تو بدنیا بیای کردیم

268
00:12:15,381 --> 00:12:18,615
به سختی یادم میاد چه اتفاقی افتاد
مال خیلی وقت پیشه

269
00:12:18,617 --> 00:12:20,917
به علاوه، خیلی هم مست بودم

270
00:12:20,919 --> 00:12:23,854
فقط 200 نفر بودیم که داشتیم خوش‌میگذروندیم

271
00:12:23,856 --> 00:12:26,322
خیلی‌خب، درست میگی

272
00:12:26,324 --> 00:12:29,292
ببخشید که داشتم کارم رو انجام میدادم-
!اوه، بزدل-

273
00:12:29,294 --> 00:12:32,862
مسئله اینه که من یک غارتگرم
و داشتم غارت میکردم

274
00:12:32,864 --> 00:12:34,130
!یک چیزی بهش بگو

275
00:12:34,132 --> 00:12:36,864
کار..کالین رابینسونه

276
00:12:36,866 --> 00:12:38,322
اون بینتون اخلاف انداخته

277
00:12:38,324 --> 00:12:39,564
داره ازش تغذیه میکنه

278
00:12:39,566 --> 00:12:41,504
فکر کنم گیزمو داره درست میگه

279
00:12:41,506 --> 00:12:43,806
موهاش دراومده، و داره انرژی ما رو تخلیه میکنه

280
00:12:43,808 --> 00:12:47,643
نه تنها داره انرژِمون رو تخلیه میکنه
بلکه این یک فوق تخلیه است

281
00:12:47,645 --> 00:12:49,145
با این حال من بهترین موهای
دنیا رو دارم

282
00:12:49,147 --> 00:12:50,780
چطور میتونی بگی بهترین مو رو داری؟

283
00:12:50,782 --> 00:12:51,814
موهای من رو ببین

284
00:12:51,816 --> 00:12:53,282
یک چیزی تو اتاقم جا گذاشتم

285
00:12:53,284 --> 00:12:54,768
موهات شکل سگه

286
00:12:54,770 --> 00:12:58,376
...از بالا تا پایین یک تیکه است-
آره، الان میتونم پرواز کنم-

287
00:12:58,378 --> 00:12:59,588
من هیچ لایه‌ای تو موهات نمیبینم

288
00:12:59,590 --> 00:13:01,056
همش لایه لایه است عوضی

289
00:13:03,593 --> 00:13:05,149
کالین رابینسون

290
00:13:05,151 --> 00:13:06,694
خیلی قدرتمند شده

291
00:13:06,696 --> 00:13:09,464
دیگه انرژی کافی برای خون خوردن نداریم

292
00:13:09,466 --> 00:13:10,832
لزلو کجاست؟

293
00:13:10,834 --> 00:13:12,767
پشت سرته

294
00:13:12,769 --> 00:13:15,114
رفته تو حالت مرگ
تا انرژی ذخیره کنه

295
00:13:15,116 --> 00:13:16,304
اوه

296
00:13:16,306 --> 00:13:19,341
اصلا دوست ندارم این رو بگم
ولی وضعیت اضطراریه

297
00:13:19,343 --> 00:13:22,277
.برای همین میگم
بیاین گیرمو رو بخوریم

298
00:13:22,279 --> 00:13:23,978
نادجا درست میگه

299
00:13:23,980 --> 00:13:26,814
.تنها راه همینه
گیرمو؟

300
00:13:26,816 --> 00:13:30,689
گیرمو، بیا اینجا و گردنت رو بذار تو دهنم

301
00:13:30,691 --> 00:13:34,423
نه، تو باید بیای و انجامش بدی
چون من نمیتونم بلندشم

302
00:13:34,425 --> 00:13:36,424
نادجا، اینها همش تقصیر تو هست

303
00:13:36,426 --> 00:13:38,713
تو بودی که کالین رابینسون رو
دعوت کردی

304
00:13:38,715 --> 00:13:40,057
تا بیاد با ما زندگی کنه

305
00:13:40,059 --> 00:13:43,197
این تقصیر من نیست
لزلو دعوتش کرد

306
00:13:43,199 --> 00:13:45,099
اشتباه میکنی، خونه رو که گرفتیم اونم باهاش بود

307
00:13:50,639 --> 00:13:53,441
ما رو ببین
رقت‌انگیزیم

308
00:13:53,443 --> 00:13:55,543
!تو این وضعیت ازمون فیلم نگیر

309
00:13:55,545 --> 00:14:00,247
دوربین شماره دو، بیا اینجا
و گردنت رو بذار تو دهنم

310
00:14:01,884 --> 00:14:04,073
...کالین رابینسون جدیدا

311
00:14:04,075 --> 00:14:07,521
به قدرت عظیم و وحشتناکی دست پیدا کرده

312
00:14:07,523 --> 00:14:12,258
فقط لازمه وارد خونه بشه
و ما کارمون تمومه

313
00:14:12,260 --> 00:14:15,411
ولی یک نقشه داریم
میخوام حواس کالین رابینسون رو پرت کنیم

314
00:14:15,413 --> 00:14:17,284
و ارباب‌هایی که توی دفتر کار 

315
00:14:17,286 --> 00:14:19,432
بهش این قدرت رو دادن رو نابود کنیم

316
00:14:19,434 --> 00:14:21,267
باید مجبورش کنم یک لیست درست کنه

317
00:14:21,269 --> 00:14:22,668
و بعد میتونیم فرار کنیم

318
00:14:22,670 --> 00:14:24,471
عاشق لیسته

319
00:14:24,473 --> 00:14:27,173
سلام کالین رابینسون

320
00:14:27,175 --> 00:14:28,874
چی میخوای؟ سرم شلوغه

321
00:14:28,876 --> 00:14:32,202
این چندوقت کجا بودی؟
تو خونه دلمون برات تنگ شده بود

322
00:14:32,204 --> 00:14:34,314
،آره جون خودت
انگار براتون مهمه

323
00:14:34,316 --> 00:14:37,350
تنها کسانی که براشون مهمه
دوست‌های واقعیم هستن، دوست‌های سرکارم

324
00:14:37,352 --> 00:14:39,252
و بهم گوش میدن چون مجبورن

325
00:14:39,254 --> 00:14:41,997
خب، خیلی دوست دارم
 درباره دوست‌های سرکارت بدونم

326
00:14:41,999 --> 00:14:43,406
اسمشون چیه؟

327
00:14:43,408 --> 00:14:46,259
خب، دن و آرنی

328
00:14:46,261 --> 00:14:48,468
...و بعد هم جیمی که

329
00:14:48,470 --> 00:14:51,669
.واقعا توی دفتر کار نمیکنه
برگرد، هنوز تموم نشده

330
00:14:51,671 --> 00:14:55,000
و بعد هم دِیو دیابتی رو داریم

331
00:14:55,002 --> 00:14:58,146
اِلی که من فیبی صداش میکنم
چون اعصابش خورد میشه

332
00:14:58,148 --> 00:15:00,819
و البته بِن

333
00:15:00,821 --> 00:15:04,009
و یک بِن دیگه
من صداش میکنم بِن بالزامیکی

334
00:15:04,011 --> 00:15:07,264
چون طرفدار اون بازیگره "مارتین بالزام"ـه

335
00:15:07,266 --> 00:15:09,896
نه به خاطر اینکه سرکه بالزامیک دوست داره

336
00:15:09,898 --> 00:15:12,187
...و بعد میرسیم به

337
00:15:12,189 --> 00:15:14,319
...اچ‌آر

338
00:15:14,321 --> 00:15:15,754
دوباره بگو نقشه چیه

339
00:15:15,756 --> 00:15:16,955
 اینکه در بریم

340
00:15:16,957 --> 00:15:19,661
چرا... به جاش راه نمیریم؟

341
00:15:19,663 --> 00:15:21,807
تا جایی که میتونستم بهش گوش دادم

342
00:15:21,809 --> 00:15:23,295
...اما از همیشه قدرتمندتره

343
00:15:24,398 --> 00:15:25,829
چیه؟ چی شده؟-
اَه-

344
00:15:25,831 --> 00:15:27,765
هیچی عزیزم

345
00:15:27,767 --> 00:15:28,986
صورت‌هاتون

346
00:15:28,988 --> 00:15:31,169
بیا کنار من بشین

347
00:15:31,171 --> 00:15:33,371
اینجوری میتونیم دوتایی باهم بپوسیم

348
00:15:33,373 --> 00:15:35,540
تو بیا اینجا کنار من
اینطوری بهتره

349
00:15:35,542 --> 00:15:37,018
بیخیال

350
00:15:37,020 --> 00:15:39,029
خب از اونجایی که قراره بمیریم

351
00:15:39,031 --> 00:15:40,711
فکر کنم باید یک چیزی رو اعتراف کنم

352
00:15:40,713 --> 00:15:43,170
...یادتونه وقتی اون خون‌آشام‌ها
...کشته می

353
00:15:43,172 --> 00:15:45,805
گیرمو، لطفا اعترافت رو بعد از اینکه
مُردم، ادامه بده

354
00:15:45,807 --> 00:15:46,840
بله، ارباب

355
00:15:48,087 --> 00:15:50,011
سلام، بچه‌ها

356
00:15:50,013 --> 00:15:53,070
میتونه با ذهنش بخوره؟

357
00:15:55,027 --> 00:15:58,128
کالین رابینسون، چرا داری
این کار رو با ما میکنی؟

358
00:15:58,130 --> 00:16:00,245
ما تنها دوست‌ها تو هستیم

359
00:16:00,247 --> 00:16:02,589
چرا باید ما رو مورد این عذاب قرار بدی؟

360
00:16:02,591 --> 00:16:05,253
دوست؟ آیا دوست‌ها دوستشون رو نادیده میگیرن

361
00:16:05,255 --> 00:16:07,365
وقتی بهشون میگه که یک ترفیع بزرگ گرفته

362
00:16:07,367 --> 00:16:10,362
و داره به این فکر میکنه که قبول نکنه

363
00:16:10,364 --> 00:16:12,442
فقط برای اینکه بتونه وقت بیشتری
با دوست‌هاش بگذرونه؟

364
00:16:12,444 --> 00:16:14,838
آیا دوست‌ها به دوستشون
تهمت تخلیه انرژی میزنن

365
00:16:14,840 --> 00:16:15,901
...وقتی دوستشون فقط میخواست

366
00:16:15,903 --> 00:16:18,715
...که باهاشون وقت بگذرونه-
گیرمو، برو. خودت رو نجات بده-

367
00:16:18,717 --> 00:16:21,585
هی، هی گیرمو-
نه-

368
00:16:21,587 --> 00:16:24,097
چه خبر گیرمو؟-
نه-

369
00:16:25,190 --> 00:16:26,889
...سلام
...سلام

370
00:16:26,891 --> 00:16:28,043
...سلام

371
00:16:28,045 --> 00:16:29,823
این دیگه چیه؟-
اوه، نه-

372
00:16:29,825 --> 00:16:31,261
...اونها چندتا

373
00:16:31,263 --> 00:16:32,962
...مشخصه که

374
00:16:32,964 --> 00:16:35,885
من دیگه به دوست‌هایی مثل شما
نیاز ندارم

375
00:16:35,887 --> 00:16:37,041
فقط به خودم نیاز دارم

376
00:16:37,043 --> 00:16:38,701
من الان دوست صمیمی خودمم

377
00:16:38,703 --> 00:16:40,436
کالینتور

378
00:16:40,438 --> 00:16:41,704
سی‌من

379
00:16:41,706 --> 00:16:44,437
به ما رحم کنین، کالین رابینسون‌ها

380
00:16:44,439 --> 00:16:46,141
رحم؟ جالب بود

381
00:16:46,143 --> 00:16:47,909
آیا تو به من....صبر کن

382
00:16:47,911 --> 00:16:50,379
"درواقع وقتی میگی "سی‌من

383
00:16:50,381 --> 00:16:51,980
تلفظش شبیه کلمه "سیمِن" هست
(=مَنی)

384
00:16:51,982 --> 00:16:54,578
مخففِ کالینه-
خودم درستش میکنم-

385
00:16:54,580 --> 00:16:56,017
اصلا مهمه؟

386
00:16:56,019 --> 00:16:57,208
یعنی، باحاله

387
00:16:57,210 --> 00:17:00,088
سی من-
آره، مهمه و نه-

388
00:17:00,090 --> 00:17:03,749
باحال نیست-
باشه، ولی چرا مهمه؟-

389
00:17:03,751 --> 00:17:05,640
...شاید لازمه 

390
00:17:05,642 --> 00:17:07,569
یک جلسه خصوصی داشته باشیم؟

391
00:17:07,571 --> 00:17:09,327
...برنامه‌ام رو چک میکنم اما

392
00:17:09,329 --> 00:17:12,433
برنامه سی من خالی خالیه-
"نگو "سی من-

393
00:17:12,435 --> 00:17:14,433
اصلا موضوع جسله چی قراره باشه؟

394
00:17:14,435 --> 00:17:16,039
اسم‌هامون-
...درواقع-

395
00:17:16,041 --> 00:17:18,220
فکر میکنی کلمه‌ای که دنبالشی
اسم خودمونی" باشه"

396
00:17:18,222 --> 00:17:21,280
انگار کالین‌ها دارن انرژی همدیگه رو
تخلیه میکنن

397
00:17:21,282 --> 00:17:23,544
نه، "لقب" بهتره -
من "عنوان" رو ترجیح میدم -

398
00:17:23,546 --> 00:17:25,513
نام مستعار؟ -
اون کلمه‌ فرانسویه؟ -

399
00:17:25,515 --> 00:17:26,748
...یعنی

400
00:17:26,750 --> 00:17:27,915
"اسم خودمونی"

401
00:17:29,476 --> 00:17:31,066
اوه، نه

402
00:17:31,068 --> 00:17:33,388
درحد مرگ حوصله همدیگه رو سر بردن

403
00:17:33,390 --> 00:17:36,431
هوم، چه بد-
کاریه که شده-

404
00:17:40,745 --> 00:17:43,021
کالین رابیسون خودش رو ضرب‌در سه کرد

405
00:17:43,023 --> 00:17:44,479
و بعد تا سرحد مرگ حوصله خودش رو سربرد

406
00:17:44,481 --> 00:17:45,848
خیلی غم‌انگیزه

407
00:17:45,850 --> 00:17:48,216
...یک چندتا کالین داریم که باید

408
00:17:48,218 --> 00:17:49,384
تو خاک دفن کنیم

409
00:17:51,388 --> 00:17:53,055
چیزی نیست، دستت رو گرفتم

410
00:17:53,057 --> 00:17:54,822
اون پایین خوبه

411
00:17:54,824 --> 00:17:56,891
خیلی با احترام، گیرمو

412
00:17:56,893 --> 00:18:00,025
ما امشب از خونمون به باغچه اومدیم

413
00:18:00,027 --> 00:18:03,898
تا کالین رابینسون رو به خاک بسپاریم

414
00:18:03,900 --> 00:18:06,301
کالین رابینسون و...سی من

415
00:18:06,303 --> 00:18:10,672
درکنار حصار مورد علاقش

416
00:18:10,674 --> 00:18:11,906
عاشق این حصار بود

417
00:18:11,908 --> 00:18:14,142
چندبار اینجا دیده بودیمش

418
00:18:15,412 --> 00:18:18,346
کالین رابینسون
...وقتی درباره

419
00:18:18,348 --> 00:18:22,488
جنگ‌های دریایی قرن 19 باهام حرف زدی

420
00:18:22,490 --> 00:18:24,246
من واقعا به موضوع علاقه‌مند بودم

421
00:18:24,248 --> 00:18:25,853
ولی اجازه ندادم تو بفهمی

422
00:18:25,855 --> 00:18:27,488
چون اونوقت دیگه ادامه نمیدادی

423
00:18:27,490 --> 00:18:30,324
شاید من میخواستم که تو به صحبت ادامه بدی

424
00:18:30,326 --> 00:18:33,895
...کالین رابینسون در راه کسب قدرت

425
00:18:33,897 --> 00:18:37,288
و حاکمیت بر محل کارش از دنیا رفت

426
00:18:37,290 --> 00:18:39,671
ممنونم نندور، زیبا بود

427
00:18:39,673 --> 00:18:44,131
بعضی وقتا بعد از اینکه من و لزلو
یک دعوای زن و شوهری داشتیم

428
00:18:44,133 --> 00:18:46,373
کالین دم در می‌ایستاد

429
00:18:46,375 --> 00:18:47,976
"و من بهش میگفتم "خفه شو

430
00:18:47,978 --> 00:18:52,780
و اون اکثر وقتا شنونده لال خیلی خوبی بود

431
00:18:52,782 --> 00:18:56,388
میخوایم که این رو با تو به خاک بسپاریم، کالین رابینسون

432
00:18:56,390 --> 00:18:58,885
چون تو دوستش داشتی و ما ازش متنفریم

433
00:18:58,887 --> 00:19:00,353
با یک چیزی که دوست داره خاکش میکنیم

434
00:19:00,355 --> 00:19:02,422
و از شر چیزی که دوست نداریم راحت میشیم

435
00:19:06,261 --> 00:19:07,527
آفرین-
!ها-

436
00:19:09,064 --> 00:19:10,530
!مردک عوضی

437
00:19:10,532 --> 00:19:12,032
گولتون زدم
من زنده‌ام

438
00:19:12,034 --> 00:19:14,501
فقط میخواستم سخنان قبل از خاکسپاریتون رو بشنوم

439
00:19:14,503 --> 00:19:16,970
میدونستم که شما درواقع از من خوشتون میاد

440
00:19:16,972 --> 00:19:20,107
قبول دارم که یکمی زیاده‌روی بود
ولی جواب داد

441
00:19:20,109 --> 00:19:22,009
پس مشکلی نیست-
...اون-

442
00:19:22,011 --> 00:19:23,543
دوتای دیگه چی؟

443
00:19:23,545 --> 00:19:25,646
زود باشین بچه‌ها

444
00:19:25,648 --> 00:19:27,047
بیاین

445
00:19:27,049 --> 00:19:28,825
اووه فکر کنم..واقعا مردن

446
00:19:28,827 --> 00:19:31,250
خیلی‌خب-
فکر کنم وقت جشن گرفتنه-

447
00:19:31,252 --> 00:19:33,185
گیرمو-
اینها لحظات لذت‌بخشی هستن-

448
00:19:33,187 --> 00:19:34,586
به کندن ادامه بده

449
00:19:34,588 --> 00:19:36,255
میخوام مطمئن بشم مردن

450
00:19:39,226 --> 00:19:40,926
سلام

451
00:19:40,928 --> 00:19:43,100
سلام من کالین رابینسون هستم

452
00:19:43,102 --> 00:19:44,124
جدیدم

453
00:19:44,126 --> 00:19:45,515
...جای قبلی

454
00:19:45,517 --> 00:19:47,967
که توش کار میکردم
از لحاظ اقصادی نابود شده

455
00:19:47,969 --> 00:19:51,570
کارکنان انقدر انرژی‌شون تخلیه شده بود
که هیچ کاری نمیکردن

456
00:19:51,572 --> 00:19:56,375
برای همین من اینجام
تا یک جای جدید برای کار پیدا کنم

457
00:19:56,377 --> 00:19:57,777
من جدیدم
من جدیدم

458
00:19:58,880 --> 00:20:01,012
چقدر اینجا از سقف آب میچکه

459
00:20:01,014 --> 00:20:02,714
!اسمتون رو میذارم: فرزندانِ باران

460
00:20:02,716 --> 00:20:03,782
...من رسماً

461
00:20:03,784 --> 00:20:05,483
استخدام نشدم

462
00:20:05,485 --> 00:20:07,822
دارم سعی میکنم جای خودم رو پیدا کنم

463
00:20:07,824 --> 00:20:10,106
نمیتونم پیداش کنم

464
00:20:10,108 --> 00:20:11,798
فکر کنم قراره هم سلولی باشیم

465
00:20:11,800 --> 00:20:14,059
امیدارم خیلی شبیه زندان نباشه

466
00:20:14,061 --> 00:20:18,596
هی، طرفدار رادیو حزب محافظه کار هستی؟

467
00:20:18,598 --> 00:20:20,916
یک جای خالی پیدا میکنم

468
00:20:20,918 --> 00:20:23,112
و برای چند سال آینده

469
00:20:23,114 --> 00:20:25,103
اینجا رو دربرمیگیرم

470
00:20:25,105 --> 00:20:28,328
...مثل یک زنبور انگل

471
00:20:28,330 --> 00:20:30,363
در میان زنبورانِ کارگرِ کس‌مشنگ بالفطره

472
00:20:40,463 --> 00:20:48,463
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
Www.30nama.com

473
00:20:52,765 --> 00:20:56,299
...همسرم لزلو مهارت های هنری‌اش رو

474
00:20:56,301 --> 00:20:59,002
صرف درست کردن این نقاشی کرده
تا جوری باشه که

475
00:20:59,004 --> 00:21:01,004
هردومون خوشحال و راضی باشیم

476
00:21:01,006 --> 00:21:03,146
!برج ساعت رو درست کردی-
آره-

477
00:21:03,148 --> 00:21:05,547
و تو هم اینجایی عزیزم
روی یک تپه کاه

478
00:21:05,549 --> 00:21:07,362
و سینه‌هام هم افتاده بیرون

479
00:21:07,364 --> 00:21:09,378
اینجا رو چیکار کردی؟-
تو رو پاک کردم-

480
00:21:09,380 --> 00:21:10,679
و خودم رو به جات کشیدم

481
00:21:10,681 --> 00:21:13,023
و این منم که دارم به سمت
زنم می‌تازم

482
00:21:13,025 --> 00:21:14,250
تا بهش عشق بورزم

483
00:21:14,252 --> 00:21:15,399
و من کجام؟

484
00:21:15,401 --> 00:21:18,080
تو این تویی
شانس خوبی نداشتی رفیق

485
00:21:18,082 --> 00:21:20,172
چه بی‌ادبانه-
...خب، از بی‌ادبی تو بود-

486
00:21:20,174 --> 00:21:21,523
که روستای خانوادگی من رو به آتیش کشیدی