Guillermo, ne ho trovata un'altra!
- Ecco. Proprio qui. - Gizmo, eccone una.
Andiamo, amico.
Per Laszlo sono tre.
Guillermo.
Una grande qui. Proprio qui.
- Facciamo un gioco inventato da Guillermo. - Non è un gioco.
Sono anni seppelliamo i corpi qui fuori, e si creano dei buchi.
A causa della decomposizione.
- É un gioco bellissimo. - É un rischio per la sicurezza.
Sto vincendo!
Ieri
E poi il mio padrone entrato nella stanza. Alla fine era Nadja
che aveva spostato il divano, quindi...
Che cazzo!
Dammi la mano!
Dammi la tua mano!
Che cazzo!
Fatemi uscire di qui!
What We Do In The Shadows - Stagione 2 Episodio 6 - "On the Run"
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Ehi, questo qui è ancora morbido.
Penso ce ne siano tre.
- Tre punti per me! - Ti sbagli, le tombe valgono uno.
Tre per i corpi.
Che diavolo! Chi ha tirato un pugnale?
Ho aspettato anni per questo.
E ora...
Ti ho preso finalmente.
Per favore, signor Mistero, non mi faccia del male.
Se vuole uccidere qualcuno,
uccida il mio famiglio.
Non sarà altrettanto soddisfacente, ma sarà più semplice.
Silenzio!
Non sono qui per te.
- Che sollievo. - O te.
La ringrazio tanto, che carino.
Scusi, è possibile che lei sia qui per uccidere me?
- No. - Perché se lo è, io devo proprio andare...
Silenzio.
Sono qui...
Per lui.
Per me?
Beh, perché diavolo è qui per me? E comunque chi diavolo sei?
Ho avuto tantissimi nomi...
Tutti quanti temuti
anche solo a essere sussurrati.
Ciao, Laszlo.
- Ciao. - Dalla tua faccia, posso vedere
che non ti saresti mai aspettato di rivedermi.
No, dalla mia faccia puoi vedere che non idea di chi diavolo tu sia.
Bel tentativo.
Come se non ti ricordassi quello che è successo in California.
Ti ho affittato la camera per gli ospiti.
Oh, sì.
Ho fatto un breve soggiorno nel Golden State.
- Non volevo andare. - Nessuno ti ha invitato, era per lavoro.
- E non mi ha invitato. - Avevo accettato di incontrare il Diavolo
a un incrocio tra strade, dove avremo fatto un patto
per farmi diventare un migliore chitarrista.
Pensavo che l'incrocio del Diavolo fosse in Mississippi.
Esatto. Sono stato male informato.
- Oh, sì. - Sì, sì, sì.
Come te la passi?
Non va bene, signor Cravensworth.
Ti ricordi che ti ho affittato la camera
nella mia casa a San Diego?
Certo. Bellissima parte del mondo.
Esatto, e te ne sei andato...
Senza pagarmi l'ultimo mese di affitto.
E la caparra.
- Laszlo. - Esatto, perché se mi ricordo bene,
sono entrato in bagno, e qualcuno aveva lasciato un bello stronzo fumante.
Può essere.
Ma tu mi hai preso per uno stupido.
Mi hai truffato.
Ho passato 177 anni a cercarti.
E ora...
Riavrò quello che mi spetta.
- Va bene. - O mi ripaghi il debito subito...
O lo pagherai con la tua vita.
I soldi...
O un duello!
- Pagalo. Dagli i soldi. - No, no, no.
- Dagli dei soldi. - Paga il debito.
Io non pago niente.
Dunque,
che duello sia.
- No. - Cazzo, che fastidio.
Tieni questo.
- Vai, Laszlo! - Petto in fuori, spaventalo.
Molto mascolino.
Così, bravo, spaventalo con i tuoi cerchi.
- Fallo soffrire, Laszlo. - Ok, ok. Vi ringrazio.
Quello che si fa questa sera...
Potrebbe non essere disfatto.
Entrambi i duellanti sono d'accordo?
Coraggio e onore.
Certo.
Coraggio e...
Onore.
Allora il dado è tratto.
Per favore, entrambi i combattenti
si mettano di spalle.
Poi farete dieci passi.
E poi scatenerete l'inferno.
E...
Un passo.
Due, bene così. Ora non sbirciate.
Tre.
- Quattro... - Laszlo!
- Laszlo, no! Non sei coraggioso! - Pipistrello!
Sai che non tornerà.
Mi prendete in giro?
Mi dispiace.
Ha trovato quella grande.
Cravensworth!
Sono un codardo?
Certo che no.
Non c'è onore nella sconfitta.
Non ho mai pagato un debito in vita mia.
E non inizierò ora.
Suppongo che non vi sorprenderà
TRASVESTIMENTI
che io mi sia preparato per una notte come questa.
Quindi, mia cara...
È ora...
Che io ti dica addio.
Questa sarà la notte...
In cui io sparirò per sempre.
Con amore,
l'uomo precedentemente conosciuto...
Come...
Laszlo.
Perdonami, amore mio.
Ecco qui.
Jeans blu.
E il mio stuzzicadenti.
Il mio travestimento infallibile da umano per ogni volta che tutto va a rotoli.
Mi rende irriconoscibile.
- Ti stai trastullando, Joe-Joe? - Già.
Tua moglie ti fa ancora la cacca sull'amaca?
Dopo quella delusione di Staten Island,
sono scappato...
In Pennsylvania.
Perché suona come "Transilvania".
E tutti sappiamo che suona forte.
Mi sono infiltrato fingendo di essere il tipico bravo ragazzo americano.
E ho comprato il "Lucky Brew Bar e Grill".
Il precedente proprietario, è scomparso misteriosamente...
Perché l'ho ucciso.
Offre la casa!
E non mi sono più guardato indietro.
Ora rispondo al nome di Daytona.
Jackie Daytona.
Jackie Daytona Normalissimo barista umano
E vi dirò di più.
La vita di Jackie Daytona...
Non è così male.
Per niente.
Vai così!
Vivo in questa città da molto tempo e...
Lucy Cameriera al Lucky Brew
Non abbiamo mai conosciuto nessuno come Jackie.
Nessuno qui sa che sono un vampiro.
Tranne le persone che ho prosciugato e ucciso,
ma sono morti ora, quindi il problema è risolto.
Questo ti stupirà.
Ha davvero un gran cuore.
Come funziona?
Nessuno si è mai interessato alla squadra di pallavolo prima di lui.
Su, su, su!
Sì!
Sfortuna!
Non stavamo andando bene. Ne abbiamo... perse molte.
Allenatrice Swanson Allenatrice squadra femminile di pallavolo
Poi, arrivò Jackie Daytona, e improvvisamente...
Le palle andavano dove dovevano andare.
- Forza. Bene! Alza! - Forza, ragazze.
Credo abbia un vero talento.
Andiamo così!
Stupendo!
Quando sono in incognito,
non posso volare.
Quindi mi sono preso uno di queste.
Forza, Bucks.
Ho imparato ad amare questa città,
così mi sono sbarazzato di alcuni criminali motociclistici.
È meglio che ve ne andiate, prima che ti infili un piede su per il culo.
Ogni anno, io e i miei ragazzi
Wayne Motociclista
facciamo una gara di beneficenza per i bambini.
Nel fine settimana... raccogliamo soldi per "Giochi per tutti".
Ed è sbucato dal nulla e ci ha pestato a sangue.
Che ne dici se ti metto questo giocattolo dove non batte il sole?
È molto misterioso.
E modesto.
Ha coperto tutti gli specchi del bar.
Quando sei Jackie Daytona,
puoi fare quello che vuoi, perché cambi le vite.
Jackie Daytona... è un'ispirazione.
Potrebbe essere nato per necessità,
ma ora... mi sento come se non potessi mai morire.
Finale del torneo regionale di pallavolo
Ce l'abbiamo fatta!
I drink li offre Jackie Daytona!
Sì!
Ok, ok, ok, tutti quanti!
Abbiamo passato un anno difficile.
Ma stasera...
Ci siamo qualificate per le nazionali!
- Bel lavoro! - Vorrei ringraziare tutti,
e più di tutti...
Un grande, grande grazie
al nostro amico,
- il signor Jackie Daytona! - Ti amiamo, Jackie!
Jackie, se non fosse per te,
non saremmo qui.
Sei il cuore e l'anima di questa squadra, signore.
Sì, lo sei!
Sono soltanto un normale umano.
- No, non lo sei. - Oh, andiamo...
Sfortunatamente adesso...
Devo darvi una brutta notizia.
A causa dei tagli del budget statale,
non possiamo permetterci le quote per il torneo di quest'anno.
E per questo motivo...
Non andremo alle finali.
Voi cosa?
Mi dispiace tanto, Jackie.
Ho bisogno di aria!
Non ha senso neanche per me che mi sia innamorato della pallavolo.
Ma, sapete una cosa, mi sono affezionato a quei Bucks.
Amo i popcorn,
il cigolio della scarpe da ginnastica sul campo...
E mi ero ripromesso che non mi sarei mai emozionato davanti a voi, ma...
Non sono arrivato in Pennsylvania facendomi strada con unghie e omicidi
per vedere quelle atlete di talento venire fregate.
Devo ammettere che mi serve il tuo aiuto, Billy il branzino.
Sono a corto di idee.
Un centesimo per i tuoi pensieri.
Credo che ci servirà più di un centesimo, Luce.
Quelle povere ragazze, non se lo meritavano.
Hai un grande cuore, Jackie.
Tutti in città lo sanno.
Vorrei solo capirti.
Sei un tale mistero.
Dici di venire da Tucson, ma parli in modo ricercato ed europeo.
È così che parliamo in Tucson, Arizonia.
Se soltanto ci fosse un modo per aiutare la squadra di pallavolo...
# She's so fine #
# There's no telling # # where the money went #
- # She's all mine # - Eh, aspetta un attimo.
Non mi hai mai detto che sapevi cantare.
Non solo, sai cantare anche dannatamente bene.
Questo mi ha fatto venire un'idea.
Un'idea incredibile.
Jackie Daytona ha un piano formidabile.
Talent show domani, qui al bar.
Facciamo pagare l'ingresso cinque dollari.
Immagina quanti soldi raccoglieremo per queste ragazze.
Così!
Questa città è piena di talenti.
Ci sta dando dentro.
Sarà spettacolare.
So che sei una cantante di prim'ordine.
Talent show!
Al Lucky Brew.
Ne prenda uno per sua moglie.
- Tu puoi fare delle imitazioni. - Mia moglie!
Ecco fatto. Enrico ottavo.
- Supportate i Bucks. - Ehi, aspetti.
Prenda un volantino.
Ci vediamo domani?
Forza!
Io? Sono molto bravo nel vecchio gioco delle ombre.
È molto spaventoso.
Guarda questo.
Come hai fatto?
Non farò un pasticcio.
Lo prometto. Puoi fidarti di me.
Le carte da gioco in realtà
sono state inventate dai cinesi
nel IX secolo.
Per favore stai zitto. Nadja, è il tuo turno.
Mi... dispiace...
Sì, dovresti andare a parlarle.
- Posso giocare io. Va bene. - No, non puoi.
Non potevo stare lì seduta a giocare,
quando il mio Laszlo è così fragile e là fuori tutto da solo!
Fino adesso è sopravvissuto, quindi...
Salve!
Non adesso, Colin Robinson.
Sono venuto a vedere come va. Sembri...
Passare un momento difficile
adesso che Laszlo ti ha lasciato ed è probabilmente morto.
Sembri...
Sai, così... sola.
Sono davvero sola!
Sì... sai, non devi...
Sentirti sola.
Grazie.
No...
- No. No. - No?
- No.
- No, non...
Stavo davvero cercando di baciare Nadja.
È solo che...
Respingere un bacio indesiderato
è una della più imbarazzanti interazioni che si possano avere.
E pertanto è la più deliziosa forma di prosciugamento dell'energia.
Perché io... mi sembrava di percepire qualche segnale.
- Assolutamente no. - Ok.
È come un banchetto del Ringraziamento.
Se io non fossi sposata...
E tu fossi una persona completamente diversa...
Sai, volevo controllare tutti i muri della casa.
Ci vediamo in giro.
Ogni giorno in ogni stanza...
- Sì. - Per sempre.
Vivo qui. Ci incontreremo spesso.
Allora...
Tu chi sei?
Ho tuttavia cercato di baciare...
La bambola di Nadja...
E il suo rifiuto...
Brucia.
Andiamo Joe, finisci di bere.
Non voglio che Carol chiami di nuovo qui.
Sto per chiudere, amico.
Posso preparati qualcosa al...
- Volo? - Un'alcolica birra umana per favore.
Arriva subito.
Un'alcolica birra umana sia!
- Le spiace se le faccio compagnia? - Si figuri.
Allora, cosa la porta in città?
Oh, sono solo...
Di passaggio.
Dalla sua espressione,
sembra che qualcosa la preoccupi.
Penso di potermi fidare,
dopotutto lei è senza dubbio un normalissimo...
Barista umano.
I jeans, lo stuzzicadenti... sembra una brava persona.
È proprio ciò che sono.
Solo un normalissimo barista umano.
A dire la verità,
È da un po' che setaccio la zona.
Sto dando la caccia a un losco figuro.
- "Losco figuro"? - Esatto.
Buona questa birra.
Si chiama Laszlo,
un viscido barbaro, più vile
del più spregevole dei mascalzoni.
Un flagello mascherato da uomo.
- Un verme vigliacco! - Va bene, va bene.
Ho capito, straniero.
Sembra un normale svitato.
Un vero figlio di puttana.
- Già. - Terrò gli occhi aperti.
Bene, allora...
Mi levo dai piedi.
Grazie per questa vigorosa bevanda
- e per il suo tempo. - È stato un piacere.
Ma se dovesse vedere qualcuno
che sembra un po' strano...
Mi chiami.
Piacere di averla conosciuta, Jim il Vampiro.
Come...
Conosce il mio nome?
C'è scritto qui in grande sul suo biglietto da visita.
Oh, giusto.
- Beh, buonanotte. - Buonanotte.
C'è mancato un soffio, cazzo.
La cosa migliore da fare sarebbe andarmene da qui.
Questo è ciò che farebbe Laszlo.
Ma io non sono Laszlo, sono Jackie Daytona.
E ho fatto una promessa a questa città.
Sera del Talent Show
Siamo tutti carichi?
Non è stata bravissima?
E ora, vorrei ringraziarvi tutti per essere venuti.
Abbiamo raggiunto la quota necessaria per mandare queste ragazze...
Alle nazionali!
Ecco i dollaroni!
E ora divertitevi.
Se volete, mi troverete al bancone.
Tocca a te, Luce.
Ciao a tutti.
Io... di solito non canto in pubblico, ma...
Un mio caro amico mi ha dato la forza di salire quassù.
Questa è per te, Jackie.
Ti vogliamo bene, Jackie!
Immagino che i giochi siano fatti.
Sicuramente,
se per "giochi" intende...
La possibilità della squadra di pallavolo
di andare alle nazionali, allora sì,
i giochi sono fatti.
Oh, stava parlando della squadra.
Sì.
Ho visto i suoi volantini,
mi dispiaceva così tanto per loro
che ho deciso di tornare indietro e di spendere qualche dollaro
per aiutarle.
Anche se sono molto povero,
per colpa di qualcuno che mi ha truffato anni fa.
Ma comunque,
la sua raccolta fondi è stata la mia unica fonte di speranza
da molto tempo a questa parte.
Beh, allora sarà felice di sapere che abbiamo racimolato abbastanza soldi
da mandare le ragazze alle nazionali.
Oh, che bellezza!
Non ha idea di quanto mi faccia piacere sentirlo.
Vuole qualcosa da bere, vecchio mio?
Sì, prendo...
Un Martini alcolico umano, per favore.
Martini?
Di classe.
Mi piace.
Ciarlatano!
Oh, cazzo.
Immagino che ci siamo.
Sei sempre stato tu.
Preparati a ricevere il giusto castigo, Cravensworth.
Sarà una cosa lenta.
Non credere che non combatterò, vecchiaccio.
Oddio, sono dei vampiri!
Oh, stanno per uccidersi!
Ne hai avuto abbastanza, vecchio?
Merda!
Oh, mi resterà il segno!
Ehi, Jim il Vampiro,
- sembri avere il fuoco addosso. - Cosa dici, non ha alcun senso,
sono più calmo del solito.
Oh, quel fuoco. Ora l'ho capita.
- I soldi per le nazionali! - Merda!
Oh, no!
No, no, no, no, no, no, no.
- No! - Fuori! Fuori!
Aspettate, aspettate.
Ci penso io.
- Merda. - Oh, no.
No...
Guarda cosa abbiamo fatto.
Tutti questi anni...
Di ossessione...
- E odio. - Beh...
Sai chi sono i veri perdenti in tutto questo?
La squadra di pallavolo femminile. Ecco chi.
Mette un po' in prospettiva il nostro problema, vero?
Direi proprio di sì.
Quel debito che ti devo...
Lo pagherò.
E lo pagherò per intero.
Anche i vampiri più ricchi avrebbero difficoltà
a pagare quel che mi devi.
Ma anche i vampiri più ricchi...
Non possiedono quel che ho io.
Questo.
Che cos'è?
- Ricordi il "Turco meccanico"? - Oh, sì.
Beh, è la stessa cosa sotto forma di pesce.
Non chiedermi di spiegarti come funziona perché è inspiegabile.
Perché ce n'è solo uno al mondo.
- Guarda, guarda. - Non è stupendo?
Non ho mai visto tanta bellezza.
Il tuo debito è saldato, Laszlo Cravensworth.
- Perfetto. - Perfetto. E...
Mi scuso per...
La palla da biliardo in testa.
Buon rientro, signore.
Lucy.
Oh no, no, no, no, no.
Sono solo venuto a salutarti.
Sei molto dolce, ma non avrebbe mai funzionato.
Uno: sono sposato.
Due...
Sono un vampiro.
È ora di levarsi dalle palle.
Porca puttana!
Non ho mai imparato a guidare, il che è un peccato...
Perché quella cosa è costata una fortuna.
Pipistrello!
Allora, sembra che il percorso tortuoso della vita...
- Guardate chi è tornato! - Mi ha riportato a me stesso.
Sono di nuovo Laszlo.
- Sì! - Gente... il mio Laszlo è a casa!
Ciao Laszlo.
- Come? Tutto qui? - Cosa?
Sono stato via tanto tempo e tutto ciò che dici è "Ciao Laszlo"?
Ti prego. Sei stato via per, tipo, una settimana.
Stai scherzando?
Ero una persona diversa.
Ero Jackie Daytona.
Ho detto "Bentornato", no?
- Coglione. - Chi se ne frega.
- Andiamo. - Al boudoir.
Corri! Sono così arrapata!
Un po' della buona natura di Jackie Daytona mi ha contagiato.
Ho dato fuoco al Lucky Brew e ho preso i soldi dell'assicurazione
per portare la squadra di pallavolo femminile fino alle nazionali.
Il punto è che... uno dei camerieri era ancora nell'edificio
perciò ho dovuto dar fuoco a un altro edificio per pagare il suo funerale.
INCENDIO DISTRUGGE EDIFICIO STORICO
E dopo aver ipnotizzato l'intera città
per fargli dimenticare l'esistenza dei vampiri,
ho messo una buona parola per un nuovo amico.
Bella giocata, Jessica!
Il lavoro di squadra ripaga! Molto bene, molto bene! Sì!
JIM L'ALLENATORE
Non abbiate paura di spargere sangue!
Sì!
E sapete cosa?
Penso che ci farebbe comodo un po' di Jackie Daytona a volte.
Oh, no!
Chi diavolo sei?
E cosa diavolo ci fai nel mio boudoir?
Rilassati, mia cara.
- Sono io. - Laszlo!
Mi hai spaventata a morte.
Sei tornato. Allora...
Come ti chiami, straniero?
Mi chiamo Jackie.
Jackie Daytona.
Vieni qui.
Voglio vedere se il tuo altro stuzzicadenti è di legno.
Aspettate la scena post credit :)
Preparatevi!
- Oh! Che cosa... - Oh, mamma!
Oh, no!
Il mio "Turco meccanico"!
- Oh, no! - Ehi.
Ehi, ehi. Non preoccuparti.
Puoi trovarli ovunque. Te ne porterò uno nuovo domani, ok?
Cravensworth!
Non è finita qui :)
Da allora, ho scoperto che c'è...
Anche una band indie chiamata Jackie Daytona...
Attiva in Texas.
Ho ascoltato le loro canzoni...
E sono abbastanza sicuro che non ci sia conflitto.
E devo dirlo...
Perché me l'ha detto un tipo di nome Mark da Clearance.
#NoSpoiler
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com