Stiamo tornando dalla sala cinematografica.
Non dovevano aggiungere il suono.
Sembrava musica pop e hanno parlato per tutto il tempo.
L'abbiamo guardato così.
Era meglio, ma non avevo idea di quello che stava succedendo.
Mi piace leggere quando guardo un film.
E poi...
Laszlo.
- Chi è? - Ciao.
Lo sentite?
- Viene dalle fogne. - Laszlo.
"Laszlo", sta dicendo il mio nome.
Non potete sentirlo perché non avete un udito fine come il nostro.
Scusa, buonasera.
Sei per caso nelle fogne?
Sì.
Ha detto sì?
Entrate nelle fogne.
- Nelle fogne? - Sì, sì.
Non credo proprio, amico.
Venite.
Per favore.
Siamo in nelle fogne.
Perché siamo in nelle fogne proprio non lo so.
Perché ci hanno invitato, tesoro.
A fare cosa, camminare in un canale pieno di merda? Ma per favore.
Cosa diavolo è stato?
Fatti vedere.
- C'è nessuno? - Sei tu un vampiro?
Un po' da maleducati.
Cos'è stato?
C'è nessuno?
Permesso?
Non vogliamo farti del male, facciamo...
Solo quattro passi in questo canale pieno di merda.
Non preoccuparti, ti proteggo io.
Mi hai spinta davanti a te.
- So quello che faccio. - Cosa, tenermi così e usarmi come scudo?
Chi c'è?
Scherziamo?
Quel cazzone di Simon il Subdolo.
Sì, sono io.
Non avevo dubbi.
Hai appena detto che non sapevi chi c'era.
What We Do In The Shadows - Stagione 2 Episodio 7 - "The Return"
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Oggigiorno, uno dei modi migliori
per prosciugare l'energia della gente è internet.
Questa donna è un astrofisico.
"In realtà...
"Non è così che...
"Funziona l'Universo.
Leggiti un libro".
Ora devo solo aspettare che arrivino dei commenti.
"Ehi, me lo puoi spiegare, sapientone?".
Sì, certo.
Questi sono tutti gli account che ho creato.
L'energia che raccogli in questo modo non è poi così pura,
ma se lo fai per tanto tempo,
riesci a nutrirti.
"Shanghai faceva schifo".
"Dov'era Chinatown?".
"Jason Mraz è troppo strano per me".
"Gesù odia i cavalli, in realtà".
"Obesità infantile?".
"Rido troppo".
Quando ti danno del "cretino", sai che hai raggiunto il tuo obiettivo.
Mi hanno dato del cretino.
"Le donne stanno diventando...
Troppo alte".
Puoi prosciugare la loro energia tramite i social media
senza neanche stargli troppo vicino.
"Questo è razzista".
Hai ragione, lo è.
Oh, sì. Esatto.
Bene. Oh,se mi odiano.
Sorprendentemente, è semplice far arrabbiare
degli estranei con te.
"Dovrei farmi una vita".
Venite, venite.
É una bella canzone, non è vero?
- Oh, sì. - Sì, fantastica.
- Dobbiamo andare. - Vi ricordate...
Il conte Rapula della mia banda?
- # Abitare nelle fogne # - Diavolo.
# Più profonde dell'inferno # # Sotterraneo #
# Più calde dell'uranio #
# Mi risuonano nel cranio #
Sì, direttamente dal cranio. Come fa?
Penso che si scriva prima le rime
e poi faccia finta di fare freestyle.
E Carol.
Dov'è la mia adorata Carol? É... è qui?
Diamine.
Eccola qui.
Una visione, non è vero?
E lei è, beh...
Un membro aggiuntivo della banda adesso.
La maggior parte se ne è andata dopo...
Lo sapevate che...
Il mio locale è esploso?
L'anno scorso.
- Tocchiamo il cielo. - Tocchiamo il cielo.
- Merda! - Penso che il mio capello sia maledetto.
- No. - Sì, beh...
É esploso e io ho perso la mia casa.
Sono stato trovato tra le macerie
da quelli dell'ambulanza.
Ci sei tu lì dentro, Simon?
Beh, mi riprendo il mio cappello, croccante pezzo di merda.
Devo solo...
Spegnerlo.
Non so suonare il piano,
quindi uso lo Zune.
Vi starete chiedendo come sono sopravvissuto.
- Io non l'ho chiesto. - Nessuno l'ha chiesto.
Ho usato quel poco di forza che avevo...
E mi sono messo a vagare...
Nelle fogne di New York.
Alla fine mi sono unito a Carol...
Che è stata fantastica.
E poi ho trovato Rapula, mandandogli messaggi psichici.
- Mi hai scritto una mail. - E gli ho anche mandato una mail.
E adesso, è con mia grande vergogna...
Che mi trovate qui...
- Nelle fogne. - A Staten Island.
- Ma quello che importa è che siete qui. - Sì...
- Senti, è fantastico, è stato bello vederti. - Oh, sì...
Venite a trovarci quando volete. Nandor sarebbe felice di vedervi.
Disgustoso. Perché hai invitato quel coglione?
Mi è dispiaciuto per quella miserabile creatura. Vive nelle fogne!
Non verrà qui. Sarà troppo imbarazzato.
Almeno ha un po' di dignità...
Bene, bene, bene.
Siamo arrivati prima noi.
Abbiamo degli ospiti, è una bella sorpresa.
Siamo passati dalle fogne, ovviamente. È la strada più corta da casa nostra.
Adesso siamo qui nella vostra bellissima casa.
Carol...
È bella.
Questi sono i nostri ospiti, sii gentile. E per ribadire...
Non mangiarlo.
Se possibile.
- Come fai a resistere? - Beh, un tempo era difficile resistere,
ma dopo un po' inizi a chiederti...
Perché nessuno lo ha mangiato?
È come l'ultima ciambella rimasta nella vetrina.
Carol, Carol!
Non mangiarlo, ha qualcosa che non va.
Tirati su, tirati su...
- Vuoi mostrare a Carol la tua stanza? - No. Non penso che le piacerebbe.
Vorresti vedere la stanza di Guillermo?
- Se va nella stanza, lo mangerà. - Ok, allora meglio di no.
Teniamo quaggiù le bare di riserva.
Se siete fortunati, c'è qualcosa.
Da questa parte.
Oh, sarebbe molto gentile.
Ciao, Elvis.
- Ehi. - L'ho trasformato in un vampiro
negli anni '70.
Certe volte usa questa stanza, come vedete, sta registrando, quindi...
- Probabilmente è meglio se... - Salve, "il Re".
Sì, sì. Tornate su per le scale.
- Scusa, Elvis. - Non c'è problema.
# Bevendo quel vecchio sangue, tesoro #
Davvero, dormiremo ovunque.
In soffitta. Potrei costruire una bara
di fortuna con delle assi riciclate.
Davvero, sei proprio un vero amico.
È molto triste vedere Simon così decrepito e debole.
No, non lo è. Era ora che gli andasse male, cazzo.
In parte è colpa nostra.
Per colpa di quel tuo dannato stupido
cappello maledetto. L'ha rovinato.
Quella cosa fa impazzire gli uomini.
Beh, non dobbiamo preoccuparci.
- Non sappiamo dov'è quel cappello, vero? - Beh, esatto. Precisamente.
Il cappello non c'è più, quindi non ci dobbiamo preoccupare. Grazie al cielo.
C'è un qualche tipo di uomo secchione...
Che sta dicendo alle persone di ignorarmi.
Insomma, sta facendo sospendere tutti i miei account.
Non la passerà liscia.
Insomma, adesso sta rubando il mio cibo.
Ha appena scritto che vivo nello scantinato di mia madre.
"In realtà...
"Vivo nel mio...
"Scantinato...
Idiota".
Colpito.
Oh, no. Mi sta irritando.
Simon il Subdolo...
Pensa che io non sappia che cosa sta tramando...
Ma lo so.
Eccolo lì.
Seguitemi. Veloci, veloci.
Guardate. Scappa via.
È qui soltanto per rubare il mio cappello.
Ti ho preso.
È andato in cantina.
Dobbiamo coglierlo sul fatto.
Eccoti qui!
Il gioco è finito, vecchio mio.
Non è cambiato niente da New York.
- Non so di cosa stai parlando... - Davvero, brutto bastardo?
- Cos'hai dietro la schiena? - È solo corda, credo.
Fammi vedere.
- Avanti! - Laszlo...
- Che succede? - Venite tutti qui!
C'è stato un malinteso.
- Cosa c'è? Cosa c'è? - Questo.
Questo ladro.
Ladro? Tagliategli le mani. Non mettetelo in imbarazzo.
Laszlo, mio adorato!
Non mi avrà mai, sono tua, amore. Tranquillo!
- Sono tua, per sempre! - Scoprilo immediatamente!
Io... preferirei di no, se possibile.
Ovviamente.
Guardate qui!
Adorabile!
- Davvero! - Molto bello.
- Meraviglioso. - Che diavolo è?
- Sì, cos'è? - È un pipistrello!
L'ho fatto io con la spazzatura della fogna.
È solo un pensierino per ringraziarvi per...
Aver permesso a me e alla mia piccola banda di restare con voi.
Volevo solo ringraziarvi per non avermi abbandonato,
a differenza di tutti gli altri.
Simon, non aggiungere altro,
è patetico e davvero adorabile.
Grazie.
- Mi dispiace. - Come?
Ho detto che mi dispiace.
- Non ho capito bene. - Nemmeno io.
Ho detto che mi dispiace!
Beh, la buona notizia è che non ti taglieremo le mani.
Dormono tutti, quindi...
Approfitto di questi pochi attimi...
Di pace e tranquillità... chinga!
Mi ha colto di sorpresa.
Mierda!
Ciao, Carol.
Io lo so cosa sei.
Spero di non essere...
Il pranzo.
- Padrone? - Sei uno sterminatore.
Perché dici così? Non è vero.
Ti sento addosso l'odore di morte.
Ah, quello? No è solo il mio deodorante.
- È della Axe. - Ammazzavampiri!
Carol, smettila, ok? Diventerò un vampiro come te...
Sembra che Guillermo sia ruzzolato giù dalle scale.
Forse dovrei...
Imbecille! "Se il mio pene
"fosse una matita...
Allora perché dovrei usare una tastiera per scrivere?".
Inviato.
Sei davvero forte.
Sono davvero colpito.
Sterminatore!
Non chiamarmi così!
Sterminatore!
Non mi piace questa storia.
Succederà qualcosa di brutto, vero?
- Sono io, Guillermo. - Salve, signore.
Ho sentito un agghiacciante urlo di donna.
Hai avuto un incubo?
Diciamo di sì.
Guillermo? Perché c'è questo cumulo di polvere a forma di corpo?
Stavi cercando di plasmarti una fidanzata con la polvere?
- No, si è rotto l'aspirapolvere. - È idea sudicia, ma egregia.
Mi ricorda Carol.
Sai, ha più o meno la stessa...
Forma e lo stesso odore.
Guillermo?
Hai ucciso Carol?
È stato un incidente, mi dispiace!
Oh, no!
Hai ucciso un vampiro!
Non è un comportamento molto apprezzato nella comunità dei vampiri.
- Davvero? - Sì.
A Simon non farà piacere sapere che hai ucciso un membro della sua banda,
- è già abbastanza piccola. - Lo so, lo so!
- Non farne parola con nessuna, capito? - Non lo farò.
Perché mi metterebbe in cattiva luce e tu verresti ucciso.
Ok, non lo farò di certo.
Bene.
Ammazzavampiri!
Sto scherzando. Dai una ripulita.
Certo, signore.
Ho cercato il suo nome, ma non ho trovato molto.
Ma ho trovato il suo profilo eBay, ha usato il suo indirizzo e-mail.
L'ho hackerato e ho trovato alcune foto,
una di queste aveva il watermark della Pennsylvania.
Da quello sono riuscito a risalire ad un altro account.
Ho trovato la sua attuale posizione,
un internet point a Medford nel Massachusetts.
Errore da principiante.
Mi ha mandato un messaggio privato,
dicendo che voleva prendermi a calci e mi ha dato il suo indirizzo.
Un altro errore da principiante. Ora aspetto il mio autista.
- Salve! - Salve.
Posso sedermi davanti?
Bisogna stare attenti quando si usa internet, è pieno di tipi strani...
Che potrebbero scoprire dove vivi.
Devi criptare tutto.
Ok, accelero io.
Riunione di casa.
- Nell'atrio. Riunione di famiglia. - Riunione di famiglia?
- Chi cazzo si crede di essere? - No, è notte.
Non è casa sua.
Sì, grazie a tutti per essere venuti alla riunione.
Volevo ringraziarvi perché...
Stare qui ha riempito il mio cuore,
la mia anima e il mio corpo.
E sarò per sempre grato a tutti voi per la vostra ospitalità.
Ma passiamo a notizie...
Più spiacevoli.
Carol...
È scomparsa.
Sembra che se ne sia andata nel cuore della notte...
Abbandonandomi...
- Oh, no. - Come hanno fatto tanti altri.
Guillermo?
Sembri sollevato.
Credo di sapere perché lo sei.
- Perché? - Perché Carol...
Voleva mangiarti.
Sono davvero lusingato.
Non le piacevi per niente. Non so perché.
- Probabilmente perché è un guastafeste. - Già.
- Sì. - È vero.
Sì, me ne sono accorto.
Ho solo una...
- Un'ultima domanda. - Sì?
Dov'è il cappello?
- Lo sapevo, dannazione. - Voglio quel cappello!
Quale cappello?
- Questo cappello? - Sì. Dammi il cappello!
- Neanche per sogno, Simon. - Me l'avevi regalato.
Me l'hai preso con la forza...
- A New York. - Sì, e stava meglio a me...
A New York.
E sarà mio!
Potrei giurare di aver lasciato la porta aperta.
Subdolo!
Incontra il tuo creatore!
Ho preso la tua freccia con facilità.
Oh, l'ho presa nella mano.
- Ti serve una benda? - No, è quel cazzo di cappello.
Io prenderò questo!
Voglio quel cappello! Voglio sentire il dolce abbraccio
dello sfintere di una strega contro il mio...
- Dove sei, Simon? - Idiota.
Non si tratta del cappello.
Si tratta di...
Hai tenuto il cappello, dannato stupido!
- Cazzo. - E adesso guardati,
rimbalzi sulle macchine come un idiota rimbalzante.
- Porca puttana! - Pensi che starà bene?
- Merda. - Eccolo!
Pipistrello!
Ancora una volta, nella fogna.
Ho visto che è entrato nel computer del bar dopo la chiusura.
Credo che viva qui.
Cosa sto facendo? Voglio dire, sto pedinando...
Un povero idiota il cui unico sfogo è il suo computer?
È una stupidaggine.
Sono andato troppo oltre.
Mi... mi ha mandato un messaggio.
"Colin Robinson, so che sei qui.
"Incontriamoci nel vicolo, perché sei...
Uno sfigato.".
Insegnerò a questo piccolo manzo essiccato un paio di cose sulla noia.
Stupido umano idiota e vigliacco.
Questo troll.
Non assomigli alla tua... foto online.
Sto ecolocalizzando.
Laszlo, smettila!
- Vai, vai. - Laszlo?
Mi hai seccato, Colin Robinson.
Sì, beh, tu mi hai troll...
- Trollato. - Scusa, sono un troll.
Non mi piace il termine "trollare".
Beh, non spetta a te decidere. Cioè è...
- Lo slang corrente. - Beh, credo lo sia perché sono un troll.
È un termine offensivo.
- Beh, è quello che significa, perciò... - Non significa questo.
Invece sì. Se vuoi che lo cerchi sul dizionario
e che te lo mostri, lo farò. Sei solo...
- Un grosso... - Non dirlo.
Il mio essere un troll non è legato al mio trollare online.
Mi spiace che la gente usi il termine "trollare"...
- Non dirla. - Ma se sei un troll
- Se la dici, ti picchio. - e trolli, allora stai trollando.
- È un duello di pipistrelli. - È un duello di cappello.
# Ehi, yo, un duello #
- # Vola, vola pipistrello # - No Rapula, no, no. "Vola, vola"?
Forma umana!
Pipistrello!
Non fa male. Non mi da fastidio.
- Simon, il pipistrello! - Pipistrello!
Vai, Laszlo!
- Qual è Laszlo? - Non so. Vai, Laszlo!
Forma umana.
Oh, cielo.
- Le mie braccia sono stanche. - Non puoi vincere, Subdolo.
Sei tu in minoranza questa volta.
Oh, lo sono?
Oh, merda.
Ti ricordi della mia banda, vero?
Abbiamo Gunthrapal,
Klaglad il Dissanguatore,
e ovviamente, Wesley Sykes.
Tu, bugiardo pezzo di merda!
Impusa,
le sorelle Mostro,
Ken, lo zombie del mio vecchio commercialista.
Alcuni dei nostri nuovi membri...
Neil, Patrick e Harris.
Figlio di puttana!
Ha pianificato tutto, guardalo.
E...
Elvis.
- Cosa? - Ehi.
- Elvis, traditore che non sei altro. - L'hai conosciuto solo ieri notte.
Re, come hai potuto farlo?
Sono stato io a farti diventare un vampiro.
È andata così.
Niente di più vero, eh Elvis?
E Carol.
Qualcuno ha visto Carol?
Guillermo, non ribadire che hai ammazzato dei vampiri. Mi fa fare brutta figura.
Scusate. Vi sento sussurrare.
State parlando di Carol?
No, no.
Sapete dove si trova Carol?
Probabilmente da qualche parte, viva.
Ok.
E quindi ecco perché trovi sul Manhattan Bridge,
un po' più di flessibilità,
rispetto, diciamo, al George Washington Bridge,
le cui torri di acciaio sono molto più rigide.
- Giusto. - Pensavo ti sarebbe interessato
essendo un troll, questo assaggino di storia sui ponti.
Ponti storici, se vogliamo.
Dai, Simon, non sai neanche
perché vuoi quello stupido, stupido cappello!
Voglio quello che ha Laszlo.
Quello che avete tu e Nadja.
Avete l'un l'altro e questo è...
- È vero amore. - Abbastanza, è abbastanza.
Siete disposti ad accontentarvi e io vi invidio per questo.
# Visibilmente turbato # # Il cuore è addolorato #
Rapula, sai che amo i rap,
ma non ora, mi distrae, ok? Quindi semplicemente...
Niente mi soddisfa.
La mia banda non mi da più la gioia che mi dava un tempo.
Non so neanche chi siano alcune di queste persone.
Quest'uomo, non lo conosco.
Guardate il mio vecchio commercialista,
Ken lo zombie.
Hai proprio ragione, Ken.
Non hai bisogno di questo orrendo copricapo.
È troppo grande per la tua faccia.
Inoltre ha pure un'enorme maledizione!
Beh, ora lo voglio un pochino di meno, ma lo voglio ancora, quindi,
farò...
Sembra che il mio piede sia incastrato nella grata.
No, sembra che il mio piede si sia fuso
con il metallo quando mi sono ritrasformato da pipistrello.
Oh, diamine.
- Oh, è davvero... - Sai cosa?
- Sembra piuttosto... - È disgustoso.
Davvero orribile e impegnativo, tieni pure il cappello.
- È davvero doloroso. - Tienilo.
Ce ne andiamo.
Sembra che io stia affondando.
Conte Rapula, per favore aiutami.
Mi spiace che io e la banda non ti bastiamo.
Ho ferito Rapula e tutta la banda.
Cos'era tutto questo discorso sul fatto che non ti diamo soddisfazione?
Non lo pensavo, Elvis, per favore.
- Per favore, Elvis. - Addio. Ho chiuso.
Come... Neil? Patrick? Harris?
No, non riuscite neanche a incrociare il mio sguardo.
Aspetta qui. Se il cappello riappare, prendilo.
Carol? Che mi dite di Carol?
Guillermo non l'ha uccisa!
Perché lo dici così?
Hai visto come ho sviato i sospetti da te?
- No, li ha attirati su di me, padrone. - Aiuto.
- Aiutatemi, per favore. - Cavolo.
Annegherà là sotto?
Perché adesso sei così interessato su come si uccidano i vampiri?
Non lo sono.
Stavo solamente... ho solo fatto una domanda.
E quindi, vorrei semplicemente scusarmi
per qualsiasi cosa offensiva che abbia mai potuto dire su di te.
E, oh, guarda, il sole sta sorgendo.
Voi, teste di rapa, non vi trasformate in pietra quando...
Già, eccolo.
Mi sa che ti ho trattenuto a parlare troppo a lungo.
Il sole è sorto.
Questo qui è diventato di pietra.
Scusa, Freddy Mercury, ma...
"I am the champion".
Merda.
#NoSpoiler
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com