1
00:00:12,616 --> 00:00:14,683
ما از سالن پخش فیلم‌های غیرصامت برگشتیم

2
00:00:14,685 --> 00:00:16,887
اصلاً نباید به فیلما صدا اضافه میکردن

3
00:00:16,889 --> 00:00:19,922
موزیک پاپ توش بود و مردم هی کل فیلم
حرف میزدن

4
00:00:19,924 --> 00:00:21,225
باید اینجوری فیلمو تماشا میکردیم

5
00:00:21,227 --> 00:00:24,228
آخه، بهتر بود اما اصلاً نمیدونستم چی میگذره

6
00:00:24,230 --> 00:00:26,831
من دوست دارم وقتی فیلم تماشا می‌کنم
در عین حال مطالعه کنم

7
00:00:26,833 --> 00:00:29,900
...و بعد میتونم -
لزلو -

8
00:00:29,902 --> 00:00:31,668
سلام؟ -
سلام -

9
00:00:31,670 --> 00:00:34,338
میشنوی؟ یک صدایی از فاضلاب میاد

10
00:00:34,340 --> 00:00:35,405
لزلو

11
00:00:35,407 --> 00:00:37,074
لزلو" ، داره اسممو صدا میکنه"

12
00:00:37,076 --> 00:00:38,608
شما نمیتونین این صدارو بشنوین
...چونکه گوش‌هاتون به اندازه ما

13
00:00:38,610 --> 00:00:40,212
خیلی خوب و سازگار نیستند

14
00:00:40,214 --> 00:00:43,180
ببخشید. عصر بخیر. شما توی فاضلابین؟

15
00:00:43,182 --> 00:00:44,414
آره

16
00:00:44,416 --> 00:00:45,515
گفت: آره -
اوه -

17
00:00:45,517 --> 00:00:48,920
به فاضلاب بیاین

18
00:00:48,922 --> 00:00:50,888
فاضلاب؟ -
آره، آره -

19
00:00:50,890 --> 00:00:52,889
گمون نکنم، داداش

20
00:00:52,891 --> 00:00:56,358
بیاین لطفاً

21
00:00:56,360 --> 00:00:57,827
ما توی فاضلابیم

22
00:00:57,829 --> 00:01:00,496
اینکه چرا توی فاضلابیم رو واقعاً نمیدونم

23
00:01:00,498 --> 00:01:02,498
چونکه به اینجا دعوت شدیم، عزیزم

24
00:01:02,500 --> 00:01:04,366
چی؟ که توی یک فاضلاب پر از گُه راه بریم؟
بیخیال

25
00:01:04,368 --> 00:01:06,869
!هوی! هوی! هوی

26
00:01:06,871 --> 00:01:08,737
یا جهنم! اون دیگه چی بود؟

27
00:01:10,308 --> 00:01:12,574
خودتو نشون بده

28
00:01:12,576 --> 00:01:15,110
سلام؟-
تو خون‌آشامی؟ -

29
00:01:15,112 --> 00:01:16,245
چه گستاخانه

30
00:01:16,247 --> 00:01:19,015
اون دیگه چی بود؟

31
00:01:19,017 --> 00:01:22,785
سلام؟ ببخشید

32
00:01:22,787 --> 00:01:26,722
ما قصد آسیب زدن بهتون نداریم
فقط توی فاضلاب پُر گهتون داریم راه میریم

33
00:01:26,724 --> 00:01:28,557
نگران نباش، عزیزم
من ازت محافظت میکنم

34
00:01:28,559 --> 00:01:30,359
فقط داری منو جلوی خودت خودت هل میدی 

35
00:01:30,361 --> 00:01:32,561
میدونم دارم چیکار میکنم -
...چی؟ اینکه منو جلو بذاری -

36
00:01:32,563 --> 00:01:35,064
تا خطر اول متوجه من بشه؟ -
کیه؟ -

37
00:01:36,534 --> 00:01:39,867
شوخیت گرفته
سایمون حیله‌گر

38
00:01:39,869 --> 00:01:41,705
آره، خودمم

39
00:01:41,707 --> 00:01:43,607
به هیچ وجه شک نداشتم که خودتی

40
00:01:43,609 --> 00:01:45,773
همین الان گفتی که نمیدونی کیه

41
00:01:48,884 --> 00:01:53,884
سی‌نما تقدیم میکند
Www.30nama.com

42
00:01:53,984 --> 00:02:00,984
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama

43
00:02:16,084 --> 00:02:21,084
: مترجمین
« Ali EmJay»
« Azin.S»

44
00:02:21,478 --> 00:02:25,413
امروزه یکی از بهترین راه ها
...برای تخلیه‌ی انرژی مردم

45
00:02:25,415 --> 00:02:28,282
از طریق اینترنت هست

46
00:02:28,284 --> 00:02:31,318
این زن متخصص فیزیک فضایی هست

47
00:02:31,320 --> 00:02:35,956
"...در واقع فضا اینجوری نیست"

48
00:02:35,958 --> 00:02:38,025
"یک کتاب بخون"

49
00:02:38,027 --> 00:02:39,594
...حالا صبر میکنم تا

50
00:02:39,596 --> 00:02:41,829
بهم کامنت بدن

51
00:02:41,831 --> 00:02:44,766
"میتونی بهتر توضیح بدی؟"

52
00:02:44,768 --> 00:02:46,401
آره، البته

53
00:02:46,403 --> 00:02:49,638
اینا حساب های مختلفی هستن که ساختم

54
00:02:49,640 --> 00:02:52,740
انرژی ای که آدم از این طریق بدست میاره
...خیلی خالص نیست

55
00:02:52,742 --> 00:02:55,610
اما اگه به اندازه کافی انجامش بدی
پُرت میکنه

56
00:02:55,612 --> 00:02:58,012
"شانگهای افتضاح بود"
(شهر بندری در چین)

57
00:02:58,014 --> 00:03:01,348
"پس محله چینی هاش کجا بود؟"

58
00:03:01,350 --> 00:03:04,809
"جیسون مراز به نظرم خیلی عجیب غریبه"
(بازیگـر)

59
00:03:04,811 --> 00:03:08,113
"در واقع حضرت عیسی از اسب ها متنفره"

60
00:03:08,115 --> 00:03:12,185
"چاقی کودک؟ هرهرهر"

61
00:03:12,187 --> 00:03:15,029
وقتی "کسخل" خطابت میکنن
میفهمی که کارشون رو یه سره کردی

62
00:03:15,031 --> 00:03:17,497
منو "کسخل" خطاب کردن

63
00:03:17,499 --> 00:03:20,567
"زن ها دارن خیلی قدبلند میشن"

64
00:03:20,569 --> 00:03:24,343
...میشه انرژی شون رو از طریق شبکه‌های اجتماعی

65
00:03:24,345 --> 00:03:26,606
بدون اینکه بهشون نزدیک شد، تخلیه کرد

66
00:03:26,608 --> 00:03:28,275
"این نژادپرستانه هست"

67
00:03:28,277 --> 00:03:30,311
درست میگی
!همینطوره

68
00:03:30,313 --> 00:03:31,511
آره

69
00:03:31,513 --> 00:03:34,313
آره، آره، ازم متنفرن

70
00:03:34,315 --> 00:03:37,216
به طرز غافلگیرکننده ای خیلی راحته که
...یکاری کرد تا

71
00:03:37,218 --> 00:03:38,518
غریبه ها خیلی از دستت عصبانی بشن

72
00:03:38,520 --> 00:03:40,654
"من باید برم زندگی‌ای واسه خودم پیدا کنم"

73
00:03:42,324 --> 00:03:44,324
بیاین. بیاین تو

74
00:03:44,326 --> 00:03:46,593
ترانه قشنگیه. مگه نه؟

75
00:03:46,595 --> 00:03:47,828
آره -
آره، عالیه -

76
00:03:47,830 --> 00:03:49,596
ما باید بریم

77
00:03:49,598 --> 00:03:51,986
...کنت "رپیولا" از گروهم رو

78
00:03:51,988 --> 00:03:53,900
یادتونه؟

79
00:03:53,902 --> 00:03:54,902
*...زندگی در فاضلابی که*

80
00:03:55,002 --> 00:03:55,602
خدای من

81
00:03:55,604 --> 00:03:57,804
*...عمیق تر از جهنمه و زیرزمینی ـه*

82
00:03:57,806 --> 00:03:59,439
*از اورانیوم هم داغ(خفن) تره*

83
00:03:59,441 --> 00:04:01,608
*همش از مخُم سرچشمه میگیره*

84
00:04:01,610 --> 00:04:03,810
آره، آهنگ "مستقیم از مُخ" بود
کارش چطوره؟

85
00:04:03,812 --> 00:04:08,114
به نظرم از قبل تکست رپ هارو مینویسه
و وانمود میکنه که فی‌البداهه هست

86
00:04:08,116 --> 00:04:09,215
و کارول

87
00:04:09,217 --> 00:04:12,285
کارول عزیزم کجاست؟
اینجاست؟

88
00:04:12,287 --> 00:04:14,287
یا خدا

89
00:04:14,289 --> 00:04:16,623
آه، اینجاست

90
00:04:16,625 --> 00:04:18,992
مثل یک رویاست
مگه نه؟

91
00:04:18,994 --> 00:04:22,996
و در حال حاضر حدواندازه‌ی گروه همین قدره

92
00:04:22,998 --> 00:04:25,097
...اکثـرشون بعد از اون سانحه رفتن

93
00:04:25,099 --> 00:04:29,635
در جریانین که نایت کلاب من منفجر شد؟

94
00:04:30,805 --> 00:04:32,638
! به سوی آسمون -
! به سوی آسمون -

95
00:04:32,640 --> 00:04:34,406
! گه توش! لعنتی

96
00:04:34,408 --> 00:04:36,441
گمونم واقعاً کلاهم طلسم هست

97
00:04:36,443 --> 00:04:37,610
نه

98
00:04:37,612 --> 00:04:41,580
آره، خب، منفجر شد و من خونه ام رو
از دست دادم

99
00:04:41,582 --> 00:04:45,618
آمبولانسی ها منو توی آوار پیدا کردن

100
00:04:45,620 --> 00:04:46,918
اون تویی، سایمون؟

101
00:04:46,920 --> 00:04:49,722
خب، من کلاهمو پس میگیرم، آشغال جزغاله شده

102
00:04:51,225 --> 00:04:53,893
اینو خاموش میکنم

103
00:04:53,895 --> 00:04:57,730
من بلد نیستم چطور پیانو بزنم
از نرم‌افزار "زون" استفاده میکنم

104
00:04:58,732 --> 00:05:02,267
پرسیدین که چطور زنده موندم؟ -
من که نپرسیدم -

105
00:05:02,269 --> 00:05:03,536
هیچکس نپرسید

106
00:05:03,538 --> 00:05:06,133
...از همون قدرت اندکی که داشتم استفاده کردم

107
00:05:06,135 --> 00:05:10,441
و در فاضلاب های نیویورک پرسه زدم

108
00:05:10,443 --> 00:05:13,067
...و در نهایت به کارول رسیدم

109
00:05:13,069 --> 00:05:14,913
که عالی بوده

110
00:05:14,915 --> 00:05:18,983
و بعد با فرستادن پیام هایی از  طریق عالم غیب
رپیولا" رو پیدا کردم"

111
00:05:18,985 --> 00:05:21,886
بهم ایمیل زدی -
و بهش ایمیل هم زدم -

112
00:05:21,888 --> 00:05:25,389
...و حالا این مایه شرمندگیه که

113
00:05:25,391 --> 00:05:28,492
...منو در اینجا پیدا کردین

114
00:05:28,494 --> 00:05:30,428
.توی فاضلاب -
توی استاتن آیلند -

115
00:05:30,430 --> 00:05:33,431
اما چیزی که مهمه اینه که اینجـاییـن

116
00:05:33,433 --> 00:05:35,639
آره، گوش کن، خیلی محشر بود -
آره -

117
00:05:35,641 --> 00:05:37,870
خیلی خوشحال شدیم دیدیمت -
هر موقع خواستی میتونی پیشمون بیای -

118
00:05:37,872 --> 00:05:39,437
نندور" خیلی دوست داره همتونو ببینه"

119
00:05:39,439 --> 00:05:42,174
! حال بهم زنه
چرا اون دیوث رو دعوت کردی؟

120
00:05:42,176 --> 00:05:45,476
دلم واسه اون موجود بدبخت سوخت
!خونه اش فاضلابه

121
00:05:45,478 --> 00:05:47,679
اون نمیاد اینجا
خیلی خجالت یکشه

122
00:05:47,681 --> 00:05:49,613
حداقل یکم شان و منزلت برای خودش قائله

123
00:05:49,615 --> 00:05:53,025
خب، خب، خب! ما زودتر از شما رسیدیم اینجا

124
00:05:53,027 --> 00:05:56,120
ما مهمون داریم
سورپرایز خوبیه

125
00:05:56,122 --> 00:05:57,408
البته از طریق فاضلاب اومدیم

126
00:05:57,410 --> 00:05:59,090
از جای ما مسیرش خیلی سر راسته

127
00:05:59,092 --> 00:06:02,093
حالا ما توی خونه‌ی دوست‌داشتنی شما هستیم

128
00:06:02,095 --> 00:06:05,729
کارول. دوست داشتنیه

129
00:06:05,731 --> 00:06:07,565
اینا میزبان های ما هستن
خوب رفتار کن

130
00:06:07,567 --> 00:06:10,301
و دوباره تکرار میکنم که نخوریـش

131
00:06:10,303 --> 00:06:12,063
اگه ممکنه

132
00:06:12,065 --> 00:06:13,170
چطور در برابر خوردنش مقاومت میکنی؟

133
00:06:13,172 --> 00:06:15,172
...خب، قبلاً مقاومت دربرابرش سخت بود

134
00:06:15,174 --> 00:06:19,243
اما بعد یه مدتی برات سوال میشه که
چرا کسی تا به حال اونو نخورده؟

135
00:06:19,245 --> 00:06:22,113
اون مثل آخرین دونات مونده
توی ویترین مغازه می‌مونه

136
00:06:22,115 --> 00:06:23,847
! کارول. کارول

137
00:06:23,849 --> 00:06:25,449
چیز اشتباهی رو نخوری

138
00:06:25,451 --> 00:06:27,518
بیا بالا.بالا.بالا.بالا.بالا

139
00:06:27,520 --> 00:06:29,367
میخوای اتاقتو به کارول نشون بدی؟

140
00:06:29,369 --> 00:06:31,212
نه، گمون نکنم دوست داشته باشه ببینه

141
00:06:31,214 --> 00:06:33,724
دوست داری اتاق گیرمو رو ببینی؟

142
00:06:33,726 --> 00:06:35,804
اگه باهاش تو اتاق بره، میخورش

143
00:06:35,806 --> 00:06:37,405
باشه، احتمالاً بهتره اینطور نشه

144
00:06:42,451 --> 00:06:44,452
ما تابوت های جدا این پایین نگه میداریم

145
00:06:44,454 --> 00:06:46,147
اگه شانس بیاری، شاید یه چیزی برات باشه

146
00:06:46,149 --> 00:06:47,216
از اینور بیـا

147
00:06:47,218 --> 00:06:49,193
لطف میکنی

148
00:06:49,195 --> 00:06:51,118
اوه

149
00:06:51,120 --> 00:06:52,320
سلام، الویس

150
00:06:54,524 --> 00:06:56,502
سلام -
...من تو دهه 1970 اونو -

151
00:06:56,504 --> 00:06:57,960
تبدیل به یک خون‌آشام کردم

152
00:06:57,962 --> 00:06:59,496
...بعضی مواقع از این اتاق استفاده میکنه

153
00:06:59,498 --> 00:07:01,432
همونجور که ملاحظه میکنین
داره آهنگی ضبط میکنه

154
00:07:01,434 --> 00:07:03,936
...پس بهتره که -
سلام، سلطان -

155
00:07:03,938 --> 00:07:06,000
آره، آره. از پله ها برگردیم بالا

156
00:07:06,002 --> 00:07:07,936
ببخشید، الویس -
اشکالی نداره -

157
00:07:07,938 --> 00:07:10,440
♪ اون خونِ گوارات رو می‌نوشم، عزیزم ♪

158
00:07:10,442 --> 00:07:12,009
واقعاً میگم
هرجایی باشه میخوابیم

159
00:07:12,011 --> 00:07:14,631
...توی بام. میتونم یک تابوت موقتی

160
00:07:14,633 --> 00:07:16,310
از تخته‌چوب های دورانداخته شده بسازم

161
00:07:16,312 --> 00:07:19,214
صادقانه میگم
 یک دوست به تمام معنایی

162
00:07:20,252 --> 00:07:23,917
خیلی غم‌انگیزه که میبینم سایمون
اینقدر ناتوان و ضعیفه

163
00:07:23,919 --> 00:07:25,019
نه، اینطور نیست

164
00:07:25,021 --> 00:07:26,489
وقتش بود که به گه‌خوری بیوفته

165
00:07:26,491 --> 00:07:27,757
تا حدودی تقصیر ماست

166
00:07:27,759 --> 00:07:30,326
به خاطر اون کلاه مسخره‌ی طلسم‌شده‌ی تو

167
00:07:30,328 --> 00:07:31,428
به گاش داد

168
00:07:31,430 --> 00:07:33,648
اون چیز باعث میشه مردها دیوونه بشن

169
00:07:33,650 --> 00:07:35,238
خب، دیگه لازم نیست نگرانش باشیم

170
00:07:35,240 --> 00:07:36,374
ما نمیدونیم اون کلاه کجاست

171
00:07:36,376 --> 00:07:37,960
درسته؟ -
خب، دقیقاً. دقیقاً -

172
00:07:37,962 --> 00:07:40,023
اون کلاه دیگه رفته
پس لازم نیست نگرانش باشیم

173
00:07:40,025 --> 00:07:41,743
خدا رو شکر -
آره -

174
00:07:41,745 --> 00:07:44,913
...یک آدم بی‌عُرضه اینجا هست

175
00:07:44,915 --> 00:07:47,482
که به بقیه میگه منو نادیده بگیرن

176
00:07:47,484 --> 00:07:50,752
داره حساب هام رو چپ و راست گزارش میکنه

177
00:07:50,754 --> 00:07:52,788
اینو تحمل نخواهم کرد

178
00:07:52,790 --> 00:07:55,591
اون الان داره غذامو میدزده

179
00:07:57,032 --> 00:08:00,528
به مردم گفته که من توی زیرزمین خونه مامانم
زندگی میکنم

180
00:08:00,530 --> 00:08:06,702
"راستش من تو زیرزمین خونه خودم زندگی میکنم، کسخل"

181
00:08:06,704 --> 00:08:09,137
! شلیک

182
00:08:10,373 --> 00:08:13,108
اوه،نه. داره روم تاثیر میذاره

183
00:08:13,110 --> 00:08:16,945
سایمون حیله‌کار فکر میکنه که من نمیدونم
چه کاسه ای زیر نیم‌کاسه‌ش هست

184
00:08:16,947 --> 00:08:18,613
اما میدونم

185
00:08:18,615 --> 00:08:20,248
بفرما رفت

186
00:08:20,250 --> 00:08:21,482
بیاین دنبالم
سریع.سریع.سریع

187
00:08:21,484 --> 00:08:23,602
ببینین. داره دَر میره

188
00:08:23,604 --> 00:08:26,722
اون فقط اومده اینجا تا کلاهمو بدزده

189
00:08:26,724 --> 00:08:27,989
مچتو گرفتم

190
00:08:27,991 --> 00:08:30,525
به زیرزمین رفت

191
00:08:32,262 --> 00:08:33,828
باید مچشو توی بزنگاه بگیریم

192
00:08:33,830 --> 00:08:35,162
! بفرما پیدات کردم

193
00:08:35,164 --> 00:08:37,364
دوز و کلکت تموم شد، رفیق

194
00:08:37,366 --> 00:08:39,467
از زمانی که توی نیویورک بودیم
هیچی تغییر نکرده

195
00:08:39,469 --> 00:08:42,136
...من نمیدونم داری در مورد چی حرف میزنی -
جدی، عوضی از خود مچکر؟ -

196
00:08:42,138 --> 00:08:43,338
چی پشتته؟

197
00:08:43,340 --> 00:08:44,937
گمونم فقط طنابه

198
00:08:44,939 --> 00:08:47,174
بهم نشونش بده

199
00:08:47,176 --> 00:08:48,575
آره

200
00:08:48,577 --> 00:08:50,127
برو تو راهرو -
...لزلو -

201
00:08:50,129 --> 00:08:51,846
چه خبره؟ -
همگی بیاین پایین -

202
00:08:51,848 --> 00:08:53,313
یه سوتفاهمی رخ داده

203
00:08:53,315 --> 00:08:55,449
این چیه؟ چیه؟ -
.این -

204
00:08:55,451 --> 00:08:58,350
این دزد -
دزد؟ دستاشو قطع کن خب -

205
00:08:58,352 --> 00:08:59,525
چرا دیگه خجالتش میدی؟

206
00:08:59,527 --> 00:09:02,332
لزلو، عشقم
اون منو بدست نمیاره

207
00:09:02,334 --> 00:09:04,625
من مال تو هستم،عزیزم
آروم باش

208
00:09:04,627 --> 00:09:07,262
من تا ابد مال تو هستم -
همین الان اونو نشون بده -

209
00:09:07,264 --> 00:09:09,429
ترجیح میدم در صورت امکان اینکارو نکنم

210
00:09:09,431 --> 00:09:10,731
آره، معلومه که اینو میخوای

211
00:09:10,733 --> 00:09:11,831
خب، ببینینش

212
00:09:11,833 --> 00:09:13,967
اوه

213
00:09:13,969 --> 00:09:15,806
...چه دوست داشتنی

214
00:09:15,808 --> 00:09:17,070
! چقدر باحال

215
00:09:17,072 --> 00:09:18,704
خوشگله -
این دیگه چه کوفتیه؟ -

216
00:09:18,706 --> 00:09:19,806
آره، چیه؟

217
00:09:19,808 --> 00:09:21,040
یک خفاشه

218
00:09:21,042 --> 00:09:23,410
خودم از آشغالای توی فاضلاب ساختمش

219
00:09:23,412 --> 00:09:25,313
...یک هدیه کوچیک برای تشکر از شما هست

220
00:09:25,315 --> 00:09:28,881
که اجازه دادین من و گروه تقلیل‌یافته‌ام
باهاتون بمونیم

221
00:09:28,883 --> 00:09:31,821
...فقط خواستم ازتون تشکر کنم که وقتی

222
00:09:31,823 --> 00:09:33,654
همه منو تنها گذاشتن، شما نذاشتین

223
00:09:33,656 --> 00:09:35,484
سایمون، لازم نیست دیگه چیزی بگی

224
00:09:35,486 --> 00:09:37,924
این حرفت واقعاً رقت‌انگیز و زیبا بود

225
00:09:37,926 --> 00:09:39,125
ممنون

226
00:09:40,261 --> 00:09:41,562
خب، معذرت میخوام

227
00:09:41,564 --> 00:09:42,663
چی گفتی؟

228
00:09:42,665 --> 00:09:43,997
گفتم که معذرت میخوام

229
00:09:43,999 --> 00:09:45,199
خوب نشنیدم

230
00:09:45,201 --> 00:09:46,561
نه، منم نتونستم بشنوم

231
00:09:46,563 --> 00:09:48,499
گفتم که معذرت میخوام

232
00:09:48,501 --> 00:09:51,169
خب، خبر خوب اینه که
لازم نیست دستات قطع بشه

233
00:09:54,742 --> 00:09:56,676
...همه خوابیدن. برای همینم

234
00:09:56,678 --> 00:09:59,518
...میدونین، یک بالاخره آرامش و سکوت پیدا کردم

235
00:09:59,520 --> 00:10:01,480
! لعنتی
(به اسپانیایی)

236
00:10:03,885 --> 00:10:06,719
اون منو زهر ترک کرد

237
00:10:06,721 --> 00:10:09,255
! گه توش

238
00:10:09,257 --> 00:10:10,692
سلام، کارول

239
00:10:10,694 --> 00:10:13,494
من میدونم تو چی هستی

240
00:10:15,263 --> 00:10:17,797
امیدوارم که غذا نباشم

241
00:10:19,400 --> 00:10:20,700
ارباب؟

242
00:10:20,702 --> 00:10:22,874
تو یک شکارچی هستی

243
00:10:22,876 --> 00:10:24,376
چی؟ چرا اینو گفتی؟

244
00:10:24,378 --> 00:10:25,571
من...نه

245
00:10:25,573 --> 00:10:28,841
بوی مرگ رو ازت استشمام میکنم

246
00:10:28,843 --> 00:10:32,077
اوه، اون بوی اسپری بدنم هست
مارک "اکس" هست

247
00:10:32,079 --> 00:10:33,814
شکارچی خون‌آشام

248
00:10:33,816 --> 00:10:35,414
کارول، هی اینو نگو. باشه؟

249
00:10:35,416 --> 00:10:37,049
منم قراره مثل تو یک خون‌آشام بشم

250
00:10:41,188 --> 00:10:43,088
...به نظر

251
00:10:43,090 --> 00:10:45,658
گیرمو از پله ها پرت شد پایین

252
00:10:45,660 --> 00:10:48,661
...شاید باید

253
00:10:48,663 --> 00:10:51,163
کـ...کـثافت

254
00:10:51,165 --> 00:10:54,132
"...اگه کیر من مثل یک مداده"

255
00:10:54,134 --> 00:10:57,935
"پس برای چی دارم با کیبورد مینویسم؟"

256
00:10:57,937 --> 00:10:59,203
! شلیک

257
00:11:02,747 --> 00:11:05,381
اوه، تو واقعا قوی هستی

258
00:11:05,383 --> 00:11:07,182
من واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم

259
00:11:10,588 --> 00:11:11,820
قاتل

260
00:11:11,822 --> 00:11:14,022
به من نگو قاتل

261
00:11:21,366 --> 00:11:23,065
قاتل

262
00:11:25,770 --> 00:11:27,236
...قاتل

263
00:11:36,881 --> 00:11:38,247
احساس خوبی ندارم

264
00:11:38,249 --> 00:11:40,582
یک اتفاق بدی قراره بیوفته، مگه نه؟

265
00:11:41,786 --> 00:11:43,318
منم، گیرمو

266
00:11:43,320 --> 00:11:44,421
سلام، قربان

267
00:11:44,423 --> 00:11:46,454
صدای یک جیغ زنانه وحشتناک رو شنیدم

268
00:11:46,456 --> 00:11:49,324
داشتی کابوس میدیدی؟-
میشه گفت آره-

269
00:11:49,326 --> 00:11:52,562
...گیرمو، چرا این گردوخاک روی زمین 

270
00:11:52,564 --> 00:11:54,696
شکل یک انسانه؟

271
00:11:54,698 --> 00:11:57,565
داشتی یک دوست‌دختر از گردوخاک میساختی؟

272
00:11:57,567 --> 00:12:00,568
...نه، جارو شکست و-
ایده کثیف ولی باحالیه-

273
00:12:00,570 --> 00:12:02,570
من رو یاد کارول میندازه

274
00:12:02,572 --> 00:12:07,308
...میدونی، هم شکلش هم بویی که داره

275
00:12:07,310 --> 00:12:09,777
گیرمو؟

276
00:12:09,779 --> 00:12:11,979
تو کارول رو کشتی؟

277
00:12:11,981 --> 00:12:14,982
تصادفی بود
خیلی متاسفم، قربان

278
00:12:14,984 --> 00:12:18,419
اوه، نه. تو یک خون‌آشام رو کشتی

279
00:12:18,421 --> 00:12:21,789
تو جامعه خون‌آشام‌ها خیلی
کار ناپسندی تلقی میشه

280
00:12:21,791 --> 00:12:23,291
واقعا؟-
آره-

281
00:12:23,293 --> 00:12:24,908
سایمون هم خوشش نمیاد که

282
00:12:24,910 --> 00:12:26,221
یکی از اعضای گروهش رو کشتی

283
00:12:26,223 --> 00:12:28,662
گروه خیلی کوچیکی داره-
میدونم، میدونم-

284
00:12:28,664 --> 00:12:31,032
نباید درباره این قضیه به کسی
چیزی بگی، متوجهی؟

285
00:12:31,034 --> 00:12:33,400
نمیگم-
چون من رو بد جلوه میده-

286
00:12:33,402 --> 00:12:35,903
و تو هم کشته میشی-
باشه، دیگه عمرا چیزی بگم-

287
00:12:35,905 --> 00:12:39,406
خیلی‌خب...خون‌آشام‌کش

288
00:12:40,776 --> 00:12:42,242
شوخی کردم
تمیزش کن

289
00:12:42,244 --> 00:12:43,711
حتما، قربان

290
00:13:09,159 --> 00:13:11,359
اسمش رو سرچ کردم
چیزی زیادی دستگیرم نشد

291
00:13:13,129 --> 00:13:16,558
ولی پروفایلش توی سایت "ای‌بی" رو پیدا کردم
از ایمیل واقعیش استفاده کرده بود

292
00:13:16,560 --> 00:13:18,660
هکش کردم و چندتا عکس پیدا کردم

293
00:13:18,662 --> 00:13:20,963
یکی از عکس‌ها علامت پنسیلوانیا روش داشت

294
00:13:20,965 --> 00:13:22,965
پس از اون عکس به یک اَکانت دیگه رسیدم

295
00:13:22,967 --> 00:13:24,733
و آدرس واقعیش رو پیدا کردم

296
00:13:24,735 --> 00:13:28,470
یک کافی‌نت تو مدفورد، ماساچوست

297
00:13:28,472 --> 00:13:29,838
!یک اشتباه ناشیانه

298
00:13:29,840 --> 00:13:31,907
البته، خودش هم بهم پیام داد

299
00:13:31,909 --> 00:13:34,410
و گفت که میخواد پدرمو دربیاره
و آدرسش رو بهم داد

300
00:13:34,412 --> 00:13:37,346
یک اشتباه ناشیانه دیگه

301
00:13:37,348 --> 00:13:39,048
الان منتظر تاکسی هستم

302
00:13:39,050 --> 00:13:40,349
سلام-
سلام-

303
00:13:40,351 --> 00:13:41,885
اشکالی نداره جلو بشینم؟

304
00:13:41,887 --> 00:13:43,785
و برای همینه که باید تو اینترنت مواظب باشی

305
00:13:43,787 --> 00:13:46,721
آدم‌های مریضی وجود دارن
که میتونن محل زندگیت رو پیدا کنن

306
00:13:46,723 --> 00:13:49,257
منظورم اینه که همه‌چی رو باید
کدگذاری کنی

307
00:13:49,259 --> 00:13:51,259
خیلی‌خب، یکمی سرعت رو میبرم بالا

308
00:13:51,261 --> 00:13:52,861
جلسه برای اعضای خونه

309
00:13:52,863 --> 00:13:54,729
به لابی بیاید. جلسه-
جلسه برای اعضای خونه؟-

310
00:13:54,731 --> 00:13:56,609
فکر کرده کیه؟

311
00:13:56,611 --> 00:13:58,533
نه، الان شبه-
اینجا خونه اون نیست-

312
00:13:58,535 --> 00:14:01,636
از همتون ممنونم که به این جلسه اومدین

313
00:14:01,638 --> 00:14:05,696
میخواستم که ازتون تشکر کنم
...اقامت در اینجا

314
00:14:05,698 --> 00:14:08,409
قلب و روح و بدنم رو جلا داده

315
00:14:08,411 --> 00:14:12,026
و من تا ابد به خاطر این مهمون‌نوازی
ازتون متشکرم

316
00:14:12,028 --> 00:14:16,605
ولی بریم سراغ یک خبر ناخوشایندتر

317
00:14:16,607 --> 00:14:19,253
کارول گم شده

318
00:14:19,255 --> 00:14:22,462
بنظر میاد که نصفه شبی
فرار کرده

319
00:14:22,464 --> 00:14:24,058
...و من رو تنها گذاشته

320
00:14:24,060 --> 00:14:26,260
اوه، نه-
درست مثل کاری که خیلی‌های دیگه کردن...-

321
00:14:26,262 --> 00:14:27,960
گیرمو؟

322
00:14:27,962 --> 00:14:30,731
هومم؟-
بنظر میاد خیالت راحت شده-

323
00:14:30,733 --> 00:14:31,932
هومم؟

324
00:14:31,934 --> 00:14:35,669
فکر کنم بدونم چرا خیالت راحت شده

325
00:14:36,739 --> 00:14:37,972
چرا؟

326
00:14:37,974 --> 00:14:40,975
....چون کارول

327
00:14:40,977 --> 00:14:43,477
میخواست تو رو بخوره

328
00:14:43,479 --> 00:14:46,279
.باعث افتخاره

329
00:14:46,281 --> 00:14:48,684
واقعا از تو خوشش نمیومد

330
00:14:48,686 --> 00:14:50,453
نمیدونم چرا

331
00:14:50,455 --> 00:14:53,587
احتمالا به خاطر اینکه خیلی ضدحاله

332
00:14:53,589 --> 00:14:54,889
دقیقا-
آره، درسته-

333
00:14:54,891 --> 00:14:57,224
آره، منم متوجه شدم

334
00:14:57,226 --> 00:14:59,927
...فقط یک

335
00:14:59,929 --> 00:15:01,762
سوال دیگه دارم

336
00:15:01,764 --> 00:15:02,796
چی؟

337
00:15:02,798 --> 00:15:05,866
کلاه کجاست؟

338
00:15:05,868 --> 00:15:07,268
از اول هم میدونستم

339
00:15:07,270 --> 00:15:08,538
!من کلاه رو میخوام

340
00:15:08,540 --> 00:15:09,940
کدوم کلاه؟

341
00:15:09,942 --> 00:15:13,305
این کلاه؟-
آره، بدش به من-

342
00:15:13,307 --> 00:15:15,751
امکان نداره، سایمون-
تو کلاه رو به من هدیه دادی-

343
00:15:15,753 --> 00:15:19,904
تو شهر نیویورک به زور ازم گرفتیش

344
00:15:19,906 --> 00:15:23,983
آره، و تو شهر نیویورک به من بیشتر میومد

345
00:15:23,985 --> 00:15:25,818
!و مال من هم میشه

346
00:15:27,590 --> 00:15:31,357
میتونم قسم بخورم که این در رو باز گذاشته بودم

347
00:15:31,359 --> 00:15:33,893
!حقه‌باز

348
00:15:33,895 --> 00:15:36,763
! با خالقت محشور شو

349
00:15:36,765 --> 00:15:38,097
!ها

350
00:15:38,099 --> 00:15:41,434
من تیرت رو به راحتی گرفتم

351
00:15:41,436 --> 00:15:43,836
!اوهه

352
00:15:43,838 --> 00:15:45,809
رفته توی دستم

353
00:15:45,811 --> 00:15:48,942
پانسمان لازم داری؟-
نه، به خاطر کلاهه-

354
00:15:48,944 --> 00:15:51,310
!من این رو برمیدارم

355
00:15:51,312 --> 00:15:52,844
!من اون کلاه رو میخوام

356
00:15:52,846 --> 00:15:55,481
میخوام حس آغوش شیرین
...یک جادوگر رو دور

357
00:15:55,483 --> 00:15:57,546
احمق-
کجایی سایمون؟-

358
00:15:57,548 --> 00:15:59,115
این قضیه درباره کلاه نیست

359
00:15:59,117 --> 00:16:01,587
...درباره

360
00:16:01,589 --> 00:16:03,189
اوهه! آخ

361
00:16:04,325 --> 00:16:07,059
!تو کلاه رو نگه داشتی! سبک‌مغز احمق

362
00:16:07,061 --> 00:16:08,661
به فاک رفتم -
...و حالا یک نگاه به خودت بنداز

363
00:16:08,663 --> 00:16:11,130
مثل یک یویو احمق روی ماشین‌ها
بالا پایین میری

364
00:16:11,132 --> 00:16:13,865
!لعنتی-
چیزیش نمیشه؟-

365
00:16:15,169 --> 00:16:16,302
لعنتی-
اونجا-

366
00:16:16,304 --> 00:16:18,688
!خفاش

367
00:16:18,690 --> 00:16:20,906
دوباره رفت توی فاضلاب

368
00:16:20,908 --> 00:16:24,209
دیدم که بعد از تعطیلی کافی‌نت
از کامپیوتر استفاده کرده

369
00:16:24,211 --> 00:16:26,111
فکر کنم اینجا زندگی میکنه

370
00:16:26,113 --> 00:16:27,945
من دارم چیکار میکنم؟

371
00:16:27,947 --> 00:16:30,781
یعنی دنبال یک آدم بی سروپام

372
00:16:30,783 --> 00:16:32,883
که تنها راه رهاییش کامپیوترشه؟

373
00:16:32,885 --> 00:16:34,185
بیخیال، این احمقانه است

374
00:16:34,187 --> 00:16:36,753
تا همین جاشم زیادی کاری کردم

375
00:16:38,358 --> 00:16:41,058
بهم پیام داد

376
00:16:41,060 --> 00:16:43,928
کالین رابینسون میدونم که اینجایی"

377
00:16:43,930 --> 00:16:48,566
"بیا توی کوچه، بی‌عُرضه

378
00:16:50,237 --> 00:16:52,036
...میرم به این ناکَس 

379
00:16:52,038 --> 00:16:53,471
یک درس عبرت در مورد "حوصله سررفتن" بدم

380
00:16:53,473 --> 00:16:55,373
انسان ترسوی عوضی کوچولو

381
00:16:55,375 --> 00:16:58,574
 ترول اینترنتی
(ترول دو معنی داره: مزاحم اینترنتی، غول)

382
00:16:58,810 --> 00:17:00,010
اوه

383
00:17:05,851 --> 00:17:09,286
اصلا شبیه عکس‌هات تو اینترنت نیستی

384
00:17:14,726 --> 00:17:17,561
هیس. دارم از طریق پژواک جهت‌یابی میکنم
!هیس

385
00:17:22,134 --> 00:17:24,901
!لزلو، بس کن

386
00:17:24,903 --> 00:17:26,870
برو، برو-
لزلو؟-

387
00:17:26,872 --> 00:17:29,806
تو اعصاب من رو خرد کردی کالین رابینسون

388
00:17:29,808 --> 00:17:31,808
...آره، خب تو ترول میکردی

389
00:17:31,810 --> 00:17:34,343
من رو ترول میکردی-
ببخشیدا، من یک ترول هستم-

390
00:17:34,345 --> 00:17:36,012
من از اصطلاح "ترول کردن" خوشم نمیاد

391
00:17:36,014 --> 00:17:38,682
خب، واقعا اینکه تو خوشت میاد یا نه مهم نیست

392
00:17:38,684 --> 00:17:40,717
یعنی، یک اصطلاح عامیانه است-
خب من فکر میکنم که مهمه-

393
00:17:40,719 --> 00:17:41,951
چون من یک ترولم

394
00:17:41,953 --> 00:17:43,486
اصطلاح توهین‌آمیزیه

395
00:17:43,488 --> 00:17:45,022
...خب، معنیش اصلیش هم همین توهین کردنه، پس

396
00:17:45,024 --> 00:17:47,356
معنیش این نیست-
چرا هست-

397
00:17:47,358 --> 00:17:50,526
اگه بخوای میتونم تو فرهنگ‌لغت جستجوش کنم
و نشونت بدم

398
00:17:50,528 --> 00:17:53,330
...تو عملا فقط یک-
اسمشم نبر-

399
00:17:53,332 --> 00:17:56,558
اینکه من واقعا یک ترولم
به ترول اینترنتی بودم ربطی نداره

400
00:17:56,560 --> 00:17:59,803
من واقعا متاسفم که مردم از
اصطلاح "ترول کردن" استفاده میکنن

401
00:17:59,805 --> 00:18:01,830
از این کلمه استفاده نکن-
ولی وقتی یک ترول هستی-

402
00:18:01,832 --> 00:18:03,740
و بقیه رو ترول میکنی پس واقعا یک ترولی-
اگه بگی، میزنمت-

403
00:18:03,742 --> 00:18:06,408
یک جنگ خفاشیه

404
00:18:06,410 --> 00:18:08,944
یک جنگ کلاهیه

405
00:18:08,946 --> 00:18:10,946
♪ ...هی، جنگ، سنگ، بال ، مال ♪

406
00:18:10,948 --> 00:18:13,716
رپیولا. نه. نه. چی کُس میگه؟

407
00:18:13,718 --> 00:18:16,518
!شکل انسانی

408
00:18:18,823 --> 00:18:20,422
!خفاش

409
00:18:22,326 --> 00:18:24,259
درد نداره، اصلا برام مهم نیست

410
00:18:25,262 --> 00:18:27,429
!آره! خفاش سایمون-
!خفاش-

411
00:18:27,431 --> 00:18:29,064
!برو لزلو

412
00:18:29,066 --> 00:18:31,186
لزلو کدومه؟-
!نمیدونم. آفرین لزلو-

413
00:18:36,685 --> 00:18:39,501
شکل انسانی-
اوه، پسر-

414
00:18:39,503 --> 00:18:42,897
دست‌هام خسته شدن-
تو نمیتونی بِبَری، حقه‌باز-

415
00:18:42,899 --> 00:18:44,965
این دفعه ما تعدادمون بیشتره

416
00:18:44,967 --> 00:18:47,134
اوه، جدی؟

417
00:18:47,136 --> 00:18:48,609
لعنتی

418
00:18:48,611 --> 00:18:50,722
گروهم رو یادتونه، نه؟

419
00:18:50,724 --> 00:18:52,405
 این گانترپله

420
00:18:52,407 --> 00:18:54,609
کلدگلد خونخوار

421
00:18:54,611 --> 00:18:56,478
و البته وسلی سایکز

422
00:18:56,480 --> 00:18:58,514
!دروغگوی عوضی

423
00:18:58,516 --> 00:19:02,249
ایمپوسا، خواهران عجیب‌غریب

424
00:19:02,251 --> 00:19:05,986
کِن...ورژن زامبی حسابدار سابقم

425
00:19:05,988 --> 00:19:10,558
چندتا از اعضای جدیدمون: نیل، پاتریک و هریس
<font color=#1BA3E4>HIMYMنیل‌پاتریک‌هریس: بازیگر سریال</font>

426
00:19:10,560 --> 00:19:12,026
!حروم‌زاده

427
00:19:12,028 --> 00:19:13,695
،همه اینها نقشه بوده
نگاهش کنید

428
00:19:13,697 --> 00:19:15,629
و الویس

429
00:19:15,631 --> 00:19:17,264
چی؟

430
00:19:17,266 --> 00:19:19,509
هی-
الویس خیانتکار-

431
00:19:19,511 --> 00:19:21,300
تازه همین دیروز بود که همدیگه رو دیدید

432
00:19:21,302 --> 00:19:23,169
سلطان، چطور تونستی همچین کاری بکنی؟

433
00:19:23,171 --> 00:19:25,271
من اونی بودم که تو رو خون‌آشام کرد

434
00:19:25,273 --> 00:19:26,439
همینه که هست

435
00:19:26,441 --> 00:19:28,542
درستش همینه، مگه الویس؟

436
00:19:28,544 --> 00:19:29,945
و کارول

437
00:19:29,947 --> 00:19:31,781
کسی کارول رو ندیده؟

438
00:19:31,783 --> 00:19:34,703
هیس. گیرمو اشاره‌ای به
خون‌آشام کُشیت نکن

439
00:19:34,705 --> 00:19:37,198
من رو بد جلوه میده-
ببخشید، دارم پچ‌پچ‌تون رو میشنوم-

440
00:19:37,200 --> 00:19:39,686
دارین درباره کارول حرف میزنین؟-
آمم، نه نه-

441
00:19:39,688 --> 00:19:41,626
میدونید کارول کجاست؟

442
00:19:41,628 --> 00:19:43,983
احتمالا یکجایی زنده است

443
00:19:44,931 --> 00:19:46,399
خیلی خب

444
00:19:46,401 --> 00:19:50,272
و برای همین پل منهتن

445
00:19:50,274 --> 00:19:51,998
یکمی انعطاف‌پذیرتره

446
00:19:52,000 --> 00:19:54,767
در مقایسه با پل جرج واشنگتن

447
00:19:54,769 --> 00:19:57,603
که پایه‌های فلزیش خیلی سختتر از پل منتهتنه

448
00:19:57,605 --> 00:19:58,670
درسته

449
00:19:58,672 --> 00:20:00,884
...حدس زدم شاید چون ترولی

450
00:20:00,886 --> 00:20:04,210
این تاریخچه پل‌ها برات جالب باشه

451
00:20:04,212 --> 00:20:07,012
میشه روش عبارت "پل داستانی" گذاشت

452
00:20:07,014 --> 00:20:09,181
...بیخیال، سایمون تو حتی نمیدونی

453
00:20:09,183 --> 00:20:12,251
برای چی این کلاه مسخره رو میخوای

454
00:20:12,253 --> 00:20:13,875
من هرچی لزلو داره رو میخوام

455
00:20:13,877 --> 00:20:16,021
چیزی که تو و نادجا دارین

456
00:20:16,023 --> 00:20:18,090
...شما همدیگه رو دارین و این

457
00:20:18,092 --> 00:20:20,392
عشق واقعیه-
کافیه، این کافیه...-

458
00:20:20,394 --> 00:20:22,928
شما حاضرید که سرو سامون پیدا کنین
و من به این حسودیم میشه

459
00:20:22,930 --> 00:20:24,696
*...داره میلرزه، قلبش شکسته*

460
00:20:24,698 --> 00:20:26,499
رپیولا، میدونی که من خیلی رپ‌هات رو دوست دارم

461
00:20:26,501 --> 00:20:28,900
ولی الان نه...الان حواسم رو پرت میکنه
باشه؟

462
00:20:28,902 --> 00:20:31,720
پس...هیچی من رو راضی نمیکنه

463
00:20:31,722 --> 00:20:35,565
گروهم...اون هم مثل قبل به من احساس رضایت نمیده

464
00:20:35,567 --> 00:20:39,043
حتی اصلا بعضی‌هاشون رو نمیشناسم

465
00:20:39,045 --> 00:20:41,546
این یارو، نمیشناسمش

466
00:20:41,548 --> 00:20:45,078
حسابدار سابقم رو ببین
زامبی کِن

467
00:20:45,080 --> 00:20:46,086
...آه

468
00:20:46,088 --> 00:20:48,385
"دقیقا کِن، "آه

469
00:20:48,387 --> 00:20:51,789
تو نیازی به این کلاه زشت نداری

470
00:20:51,791 --> 00:20:53,558
خیلی برای صورتت بزرگه

471
00:20:53,560 --> 00:20:56,022
!و  یک طلسم گنده هم روشه

472
00:20:56,024 --> 00:21:00,252
خب حالا یکم کمتر میخوامش
ولی هنوزم میخوامش

473
00:21:00,254 --> 00:21:02,400
برای همین...اوه

474
00:21:02,402 --> 00:21:04,934
بنظر میاد که پام لای نرده گیر کرده

475
00:21:04,936 --> 00:21:07,282
نه، انگاری که پام توی آهن ذوب شده

476
00:21:07,284 --> 00:21:10,106
وقتی که از حالت خفاش خارج شدم

477
00:21:10,108 --> 00:21:11,375
اوهه پسر

478
00:21:11,377 --> 00:21:12,676
...اوه این واقعا-
میدونی چیه؟-

479
00:21:12,678 --> 00:21:14,211
...این خیلی-
چندش‌آوره-

480
00:21:14,213 --> 00:21:15,412
خیلی وحشتناک و سخت بنظر میاد

481
00:21:15,414 --> 00:21:16,580
کلاه مال خودت

482
00:21:16,582 --> 00:21:17,648
نگهش دار-
خیلی دردناکه-

483
00:21:17,650 --> 00:21:19,583
ما رفتیم

484
00:21:19,585 --> 00:21:21,485
اوهه، انگاری دارم غرق میشم

485
00:21:21,487 --> 00:21:23,247
کنت رپـیولا، لطفا کمکم کن

486
00:21:23,249 --> 00:21:24,875
ببخشید ولی من و بقیه بچه‌ها برات
کافی نیستیم

487
00:21:24,877 --> 00:21:27,530
اوه، من رپیولا و بقیه گروه رو
آزرده خاطر کردم

488
00:21:27,532 --> 00:21:29,936
یعنی چی که تو با وجود ما احساس رضایت نمیکنی؟

489
00:21:29,938 --> 00:21:32,073
منظورم این نبود، الویس
!خواهش میکنم

490
00:21:32,075 --> 00:21:34,276
اوه، خداحافظ...من رفتم-
لطفا، الویس-

491
00:21:34,278 --> 00:21:36,800
چی...نیل؟ پاتریک؟ هریس؟

492
00:21:36,802 --> 00:21:39,302
نه، حتی نمیتونید تو چشم‌هام نگاه کنید

493
00:21:39,304 --> 00:21:42,805
اینجا بمون، اگه اون کلاه دوباره سروکلش پیدا شد
بردارش

494
00:21:42,807 --> 00:21:44,473
کارول؟ کارول چی؟

495
00:21:44,475 --> 00:21:46,942
!گیرمو نکشتش

496
00:21:46,944 --> 00:21:50,580
چرا اینطوری میگی؟

497
00:21:50,582 --> 00:21:52,748
دیدی چطوری سوءظن رو از رو تو برداشتم؟

498
00:21:52,750 --> 00:21:54,684
نه، تو سوءظنو روی من انداختی، ارباب-
کمک-

499
00:21:54,686 --> 00:21:55,989
کمک لطفا-
لعنتی-

500
00:21:55,991 --> 00:21:57,620
قراره اونجا غرق بشه؟

501
00:21:57,622 --> 00:22:00,789
چرا الان انقدر به نحوه کشته شدن
خون‌آشام‌ها علاقه داری؟

502
00:22:04,028 --> 00:22:05,428
ندارم

503
00:22:05,430 --> 00:22:07,563
فقط یک سوال پرسیدم

504
00:22:15,305 --> 00:22:18,840
و برای همین میخوام معذرت‌خواهی کنم

505
00:22:18,842 --> 00:22:23,077
به خاطر چیزهای ناراحت‌کننده‌ای که بهت گفتم

506
00:22:23,079 --> 00:22:26,681
اوه نگاه کن خورشید داره درمیاد

507
00:22:26,683 --> 00:22:30,917
...مگه شماها سنگ نمیشید وقتی 

508
00:22:30,919 --> 00:22:32,853
بله، بفرما

509
00:22:32,855 --> 00:22:36,056
فکر کنم زیادی باهات حرف زدم

510
00:22:36,058 --> 00:22:38,792
خورشید دراومد

511
00:22:38,794 --> 00:22:40,427
این یارو سنگ شد

512
00:22:40,429 --> 00:22:43,664
ببخشید فردی مرکوری
ولی قهرمان منم

513
00:22:47,136 --> 00:22:50,103
لعنتی

514
00:22:50,203 --> 00:22:53,203
: مترجمین
« Ali EmJay»
« Azin.S»

515
00:22:53,303 --> 00:23:00,303
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
Www.30nama.com