Allez !
Attaque !
Que diable est-ce donc ?
C'est une blague ?
- J'ai rien dit... - Tais-toi, le joggeur.
C'est quoi, cette chanson ?
- Come on Eileen. - Plus fort !
Come on Eileen.
- Ça date de quand ? - 1982. Peut-être.
C'est ça !
J'ai été volé. Volé, j'ai dit !
- C'est quoi, l'urgence ? - Chut !
Quelqu'un a volé une chanson écrite par Laszlo.
- Vous avez écrit Come on Eileen ? - Oui.
J'ai écrit cette mélodie en 1852.
Ça s'appelait Appâte, Irene.
Une ode à l'épouse du poissonnier du coin.
Une femme charmante.
Ma chérie, dis-lui d'éteindre.
Fais taire cette machine.
On m'a chié dessus de très haut.
Et ce n'est pas la première fois.
- Car c'est un bon camarade. - Ma chanson.
Car je suis un bon camarade, c'était le titre.
"Je". Pas "il" ou "elle". "Je".
- Bonjour. - Salut.
Nandor est là ?
- Peut-être. Vous êtes ? - Son assistant. Benjy Everett.
Nandor va faire de moi un vampire.
Quelle formidable surprise ! C'est...
- Benjy. - Benjy !
- Ça fait combien de temps ? - 40 ans.
Quarante ans !
Tu n'as pas pris une ride.
Benjy a été mon assistant
pendant un temps, dans les années 70.
Ça allait,
mais il était
assez insistant sur son désir de devenir vampire.
C'était agaçant.
Je n'en pouvais plus.
Alors, je l'ai hypnotisé
pour qu'il nous oublie.
Puis je l'ai laissé
sur une aire de repos, dans le Delaware.
Ne culpabilisez pas.
- C'est pas le cas. - J'ai eu une vie incroyable.
Grâce à ma femme.
Paula m'a sauvé. Elle m'a trouvé
sur une aire de repos, dans le Delaware.
J'étais drogué,
incohérent...
Elle m'a remis sur pied
et m'a trouvé un boulot d'assureur.
C'est un secteur formidable.
Comment as-tu retrouvé
ton chemin jusqu'ici ?
Paula m'a branché sur Lumosity,
pour entretenir mon cerveau.
C'est une herbe ou un élixir ?
- C'est une appli. - Laisse-le parler.
C'est une appli.
Après une semaine d'utilisation,
mes souvenirs ont resurgi.
Staten Island,
Nandor, Laszlo...
- Des souvenirs. - Nadja...
Le mec qui ressemble à Dilbert...
- Colin Robinson. - Et là, j'ai compris. Nandor.
Espèce de bâtard.
Vous me testiez.
Je suis prêt à devenir un vampire.
Félicitations.
Mais d'abord, Benjy, tu dois te reposer.
Guillermo, conduis Benjy à la grande chambre.
Pas besoin. Ça a pas changé.
En voilà une autre, qu'on m'a cruellement volée.
Maintenant chantée dans toutes les cours d'école.
Mais voici l'originale.
Caresse, caresse, caresse ta bite
Fais monter la crème
Gaiement, gaiement, gaiement La vie a besoin
De crème !
Ce que j'aime, c'est la rime inattendue
entre "crème et "crème".
Mon Laszlo
a l'oreille musicale.
C'est vrai, je peux jouer de tout, je m'adapte.
La boîte triangulaire à cordes pincées,
la clarinette en métal d'Adolphe Sax
ou le piano à air extensible.
Mais la chance a tourné,
le soir où j'ai rencontré Nadja.
Car c'est une parolière exquise.
"Coupable, M. le juge. Condamnez-moi !"
Vous voyez ?
Laszlo, j'adore celle-là. On la chante ?
Qu'est-il arrivé À Daisy Lou la coquette ?
Sa jupe fut pleine de caca
Quand elle ne put trouver Les toilettes !
Salut.
- Quoi ? - C'est super.
Vous avez envisagé
de faire un concert ? Sur le thème "300 ans de belle musique" ?
Personne n'a entendu ces chansons.
Les Sorcières, ces vipères.
Calèche de cons.
Wannabe...
Je peux tâter le terrain.
Organise-nous un concert et on viendra peut-être.
Je gère, poteau.
Ça boume.
Rien de suscite plus la colère et l'ennui
que de la musique ringarde.
J'ai hâte !
Tu sais que j'ai dormi dans ce cagibi pendant 10 ans ?
C'est mon vieil oreiller.
Je me branlais là-dedans
tous les soirs.
- Pas dans cet oreiller-là. - Si.
Et ce sont les mêmes draps.
Je peux venir à la réunion des assistants, ce soir ?
Oui.
C'est ma dernière chance
de twister avec les assistants avant de devenir vampire.
Merci.
C'est plus animé qu'à mon époque.
Quoi ?
- Freddy ? - Benjy !
Ces réunions ont été créées
pour que les assistants se voient et échangent sur leur travail.
Mais il y a surtout des commérages et des plans drague.
Mon vampire m'a prêté sa voiture,
alors si tu as besoin que je te dépose,
ou que tu veux simplement te poser,
discuter, ou autre...
C'est Celeste ?
- Je vais dire bonjour. - T'es obligé de rien.
Elle m'a dit : "Et puis merde.
"Je vais faire de toi un vampire."
- Ça a fait mal ? - Oui.
Ça fait mal.
Celeste !
Salut !
- Elmo ! - Guillermo.
Salut.
Quand Celeste était assistante,
je l'aidais à bazarder des corps.
Sa maîtresse a 12 ans. Elle a 12 ans
depuis 150 ans.
Son travail était dur.
Elle en a bavé,
et la voilà vampire.
Je suis très...
content pour elle.
C'est super
que tu sois devenue...
C'est vraiment
du sang ?
Je le vapote. Un délice.
Délicieux pour un vampire, mais tu détesterais.
- Pas si j'étais... - C'est pas pour toi.
Tu serais genre...
Tu travailles toujours
pour Nandor, pas vrai ?
Ça fait 11 ans, oui.
Onze ans ?
Pas mon truc. J'ai promis à mes assistants
qu'ils seraient vampires d'ici 8 mois. Maximum.
Huit mois ?
Je veux créer une communauté de vampires.
On aura de la musique vampire, de la danse vampire...
des origamis vampire,
des maths vampire...
Ton équipe est au complet ?
Je débauche pas.
C'est le code.
Ma porte est ouverte, mais tu dois être
libéré de ton maître actuel,
donc c'est toi qui vois.
Voici Karen.
Karen meurt d'envie de te rencontrer. Elle est fan.
T'en meurs d'envie ?
Je sais ce qui va m'arriver. Je vais devenir un vampire.
Je sens que ça va arriver.
Benjy, je le serai avant toi, parce que j'ai plus d'ancienneté.
- D'accord. - Tu vois ?
Équipe de tournage documentaire
J'ai tellement envie De tous vous manger...
Un problème ?
J'aime bien la fin.
Mais je crois qu'on essaie trop d'être modernes.
Chéri, nos meilleurs succès étaient dans l'air du temps, comme...
la chanson sur les Jeux olympiques.
Sauts à la perche, sauts en longueur On est très impressionnés
Dites-nous, M. Hitler Qu'allez-vous maintenant proposer ?
Je ne suis pas sûr qu'elle ait bien vieilli.
Vous savez quoi ? Si on déplace légèrement votre cercueil,
le mien pourra aller à côté.
Je vais m'en occuper, Benjy.
Maître, puis-je vous parler en privé ?
Avec plaisir.
Benjy, laisse-nous.
Ça a l'air important.
- Je voulais pisser, de toute façon. - Parfait.
Merci, Guillermo.
Y a-t-il des coins aux États-Unis plus reculés que le Delaware ?
Bien sûr.
Mais je veux parler
d'une chose personnelle.
Tu n'es pas obligé.
Si c'est difficile à dire,
c'est peut-être mieux...
Asseyez-vous, maître.
Comptez-vous faire de moi un vampire ?
C'est une blague ?
Pourquoi tout d'un coup,
tout le monde pense pouvoir devenir vampire ?
Je t'ai déjà dit qu'on en parlerait plus tard.
C'est toujours "plus tard". Et si j'ai
une offre, là, maintenant ?
- Maintenant ? - Oui.
Alors, accepte-la.
Quoi ?
Accepte-la.
Je vais le faire.
- Vas-y. - Je vais le faire.
Tu devrais.
- J'y vais. - Alors, pars.
Parfait.
Bon...
Ça va aller, sans moi ?
Oui. Ça ira très bien.
Par chance, Benjy est revenu.
Et Benjy est le meilleur assistant
que j'aie jamais eu. Donc tout ira...
à poil !
Au poil.
Poilu !
Au poil.
C'est ça.
Merci. J'ai beaucoup appris, avec vous.
Tu fais l'idiot.
Pardon ?
Euh... rien.
Je n'ai rien dit.
Très bien.
J'ai traité
Guillermo comme un fils.
Et voilà comment il me remercie ?
J'ai pris ce petit homme dans mes bras
pour qu'il puisse
faire semblant de voler.
Méprisé,
incompris,
négligé.
Je lui avais fabriqué
un tableau en paillettes pour son anniversaire.
J'ai fait plein de trucs
à la con, pour lui.
Je me rappelle même plus quoi.
Voilà pourquoi
je ne peux plus rester ici.
Écoute-moi, petit homme :
de Panera Bread, tu es sorti,
et à Panera Bread, tu retourneras !
Résidence de Celeste
Bonjour.
- Salut. - Guillermo !
Entre !
Et tu as amené des amis !
Bonjour !
Bienvenue.
Ta maîtresse vit encore
avec toi ?
Non. Houston et sa clique
sont en Floride à la chasse aux pervers.
Tout le monde,
accueillons Guillermo.
Salut, Guillermo !
- Salut. - Et tu connais Sam, bien sûr.
Oui. Ça roule, Sam ?
C'est un assistant incroyable. Il a fait tout ça lui-même.
La présentation, la charcuterie...
Avec ses petites pattes. C'est un génie.
Assieds-toi.
Bienvenue à tous.
Votre présence est une bénédiction et un privilège.
J'ai quelques règles.
Numéro un : écouter.
Nous sommes ici
pour grandir.
- Oui, maîtresse. - Pas de "maîtresse".
Pas de ces conneries ici.
Ça va, t'es nouveau. Dernière chose :
comme Guillermo est le dernier arrivé,
c'est à son tour d'aller chercher les milk-shakes.
Des milk-shakes ?
Je prends quoi ?
Des milk-shakes.
- Milk-shakes pour tout le monde ! - Oui. Fais vite.
Sortons les meubles. Je les aime plus.
D'accord.
- C'est quand tu veux, Benjy. - Désolé.
Je me suis coincé le dos au golf avec mon petit-fils.
Je m'en fiche.
Racheter une paire serait plus simple. Vous avez 5 dollars ?
- Ça coûte bien plus. - Et les blanches ?
- Les compensées ? - Offertes à un SDF.
- Elles vous grandissaient. - Elles étaient ridicules.
Avec quoi vous guinchez ?
- Vous pouvez pas, là. - Je guinche pas.
Plus personne ne guinche.
Tu fais quoi ?
Le golf avec mon petit-fils : regardez ce gamin.
Il manie le club comme un jeune Tiger...
- Tiger... - Tiger Woods.
Voilà, c'est lui.
Je connais pas le "jolf", mais je connais Tiger Woods.
Où est la photo ?
Ça, c'est mon doigt, ça, c'est mon doigt...
Ça, c'est mon doigt.
Mon bébé s'en est allé Bébé Lindbergh, où est-il passé ?
Laszlo, c'est trop rapide !
- Il faut un tempo de ballade. - Pas du tout.
Tu sembles oublier que je suis le roi du tempo.
Votre Majesté,
puis-je prendre le thé avec vous et vous demander de ralentir ?
Si on ralentit le tempo,
ça va durer une éternité.
Je me souviens maintenant pourquoi
on n'a pas collaboré depuis des décennies :
parfois, c'est un gros connard sans aucun goût.
Elle manie bien les mots,
mais parfois, ses mots me rendent complètement barjo.
T'as rien fait de nouveau depuis 1925,
quand tu m'as léchée pour la 1re fois en 200 ans.
La plus grosse erreur de ma vie.
Tu me trouvais un goût de fromage de chèvre !
T'es gonflée.
J'ai inventé le disco
100 ans avant tous les autres.
C'était mon idée ! Colin Robinson,
c'est une conversation privée.
Désolé. J'étais simplement venu vous dire
de composer de nouvelles chansons.
Pourquoi ?
Quand je vais à un concert de rock,
lorsque le chanteur dit :
"On va changer des tubes et vous jouer de nouveaux titres",
la foule est en délire.
Je me demande si je n'ai pas été
un peu trop inflexible
avec Guillermo.
Dégage de là !
Comme beaucoup d'humains aux portes de la mort,
Benjy s'intéresse essentiellement
au "jolf".
Attention à votre bassin.
J'envoie... envoyé !
Il n'est pas aussi fort que Guillermo.
Ni aussi rapide.
Il est frêle.
Comme un bébé.
Un gros bébé ridé
qui sent la purée
de pommes de terre.
- Laisse-moi faire. - Pardon, maître.
Je serai plus fort, une fois vampire.
Je vais aller voir Guillermo.
Attention, ça glisse.
Il doit être impatient de revenir, à l'heure qu'il est.
- Ma chambre vous plaît ? - Oui.
Très jolie. Et grande.
- C'est moi, là ? - Non.
- Ça, c'est moi. - Non.
Vous, c'est ça.
Pas ça, non.
Si j'avais su que tu aimais l'espace,
je me serais installé en haut, dans la grande chambre bleue.
C'est pas ça dont j'ai besoin.
Celeste vient tout le temps ici pour discuter.
Moi aussi,
j'aime bien discuter.
- Depuis quand ? - Depuis...
Depuis...
Bon. Je vais voir ce que font les autres.
Mais...
- On discutait ! - Pas vraiment.
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Et un canapé par ici, à la verticale.
Je dors comme ça.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Les jeunes vampires passent aux canapés.
Ma famille, c'est eux.
Guillermo ! Viens t'entraîner.
C'est de la danse interprétative. Ton corps raconte une histoire.
Comme Pam. Bonne chance.
- Tu n'es pas obligé de faire ça. - Si.
Sois gentille avec Guillermo.
- Quoi ? - Rien.
Pardon.
Excusez-moi. Je voudrais juste... Je vais passer par là.
Putain de merde.
Pourquoi je dois manger des M&M's
que quand j'ai envie de sexe ?
Ça marchait mieux au Comedy Cellar.
Colin Robinson, c'est quoi, un "open mic" ?
C'est une vitrine prestigieuse de talents de haut niveau.
Ça s'appelle un "open mic"
parce qu'ils ouvrent les micros pour les meilleurs.
Naturellement.
On va passer à un peu de musique, maintenant.
Venus nous voir depuis les confins de Staten Island,
je vous demande d'accueillir chaleureusement...
Lass...
Laszlo, connard.
Lassezlo et Nadia.
Bonjour à tous.
Moi, c'est Nadja et lui, Laszlo.
On est Nadja et Laszlo, le groupe de musique humain.
Voici une chanson d'amour pour ma femme, Nadja.
Tu m'as pris mon cœur Comme personne
Dans cette ville
Quand on fait l'amour, on vole
On ondule, on file
On ondule, on file...
Ce canapé !
Je le déteste.
Allez. Arrangez-moi ça.
Celeste,
désolée, mais t'as dit qu'on serait des vampires "d'ici une semaine".
Et la semaine est passée.
- Quelqu'un me parle ? - C'est vrai.
T'as dit ça. Je veux pas être
un enquiquineur...
Mais tu c'est ce que c'est.
C'est quoi, un complot ?
Un planning
serait vraiment appréciable.
Musique !
Je vérifie que les ondes
sont positives,
avant de tous vous changer en vampires.
D'accord ?
Tu as déjà dit ça.
Les ondes sont toujours pas bonnes.
Bon. Il nous faut
une autre énergie. Ça va nous faire du bien, pas vrai ?
Alors, qui est prêt...
pour une orgie ?
Personne ?
- Moi ! - Personne ?
- Je suis partante. - Je sais.
On y va. Allez !
Cette chanson s'appelle Transformation.
- Chauve-souris, chauve-souris... - Chauve-souris !
Chauve-souris !
On a soif de sang
On a soif d'amour
On a soif de sang On a soif d'amour
Appelles-tu de ta villégiature ?
Non, j'appelle de ma voiture
Ce miracle est fantastique
C'est électronique
Téléphones portables
Formidables !
Au secours...
Préparons-nous pour l'orgie. Fermez les yeux.
Rappelez-vous de vos critiques
à mon égard et chassez-les, chassez-les !
Très loin !
Celeste !
Non !
Pourquoi la porte est fermée ?
Elles sont de retour !
Foutez le camp, vite !
Partez !
Vite !
Courez !
Maîtresse...
Je vous attendais pas avant un mois !
T'as invité du monde ?
T'es pas un vampire.
Elle allait jamais me faire vampire.
Je voulais voir comment c'était.
Bienvenue, maîtresse. Je vous ai amené
ces mortels.
Vous êtes contente ?
La suivante est l'une des préférées de notre colocataire.
Il s'appelle Nandor.
Et ça s'appelle Faisons du disco.
Le disco !
À New York City...
Guillermo !
Sauve Sam ! Sauve le chat !
Ne regarde pas, Sam !
Allez vous faire foutre !
Vous pouvez pas faire ça !
Connards !
Ça virait à la catastrophe.
Alors, on a joué notre chanson de marin de 1792.
Ça les a emballés.
- Comment ils peuvent connaître ? - Aucune idée.
C'était une tuerie !
Littéralement. On en a tué certains, à la fin.
Une soirée magique.
Cours, Sam ! Cours !
Guillermo !
- L'orgie ! Ils sont morts. - Je m'en fiche.
Arrête de pavoiser.
C'est difficile à dire, alors écoute-moi.
Je sais que tu es heureux auprès de Celeste.
Mais depuis nos adieux, je suis d'humeur funeste.
J'aimerais savoir ce que je dois faire pour que tu reviennes.
Eh bien...
je veux être respecté.
Et apprécié.
Et je veux un jour de congé.
- Quoi, par an ? - Non.
Celeste nous donnait un jour par semaine.
Quoi ?
Elle s'habille seule, ce jour-là ? Comme une femme des cavernes ?
- D'accord. Un jour par semaine. - Et de meilleurs encas.
- T'aimes pas la glace pilée ? - C'est pas de la nourriture.
- Faux. Mais j'en mange peu. - Je suis un mauvais assistant ?
T'es un super assistant.
Merci. Donc vous ferez de moi un vampire.
- J'ai promis ça ? - Oui. Il y a 11 ans.
- Ça fait un bail. - Un bail.
- J'ai dit ça ? - Il y a 11 ans.
- J'ai dû le dire en dormant. - Celeste...
D'accord, promis.
Je peux pas dire quand, mais...
je le ferai.
Tu reviens ou pas ?
Ce n'est pas indispensable.
- Je croyais que je pouvais. - Non.
Je t'ai acheté ça.
Pour la branlette.
Viens, Guillermo.
Mets-toi en position.
Prêt ?
Je ne retourne pas le chercher.
On est où ?
Je ne sais pas. Mais c'est ta nouvelle maison.
D'accord.
Guillermo, appuie sur le champignon.
- On le laisse là ? - Roule.
Salut.
Regarde où tu vas.
Tu as pris mon cœur Comme personne
Dans cette ville
- Ce soir - Quand on fait l'amour, on vole
On ondule, on file
Ce soir...
Adaptation : Hélène Apter
Sous-titrage : VIDEAUDI