Όχι. Άτακτο!
Το Τέρας...
Κ. Ρόμπινσον - Λάζλο
...μπήκε σε νέα φάση ανάπτυξης.
Έχει καύλες.
Όχι.
Απίστευτο που ένα πλάσμα φτιαγμένο από μέλη πτωμάτων...
Άτακτο αγόρι.
- ...διψά τόσο για συνουσία. - Καλά, γρήγορα.
Όπως είπα, έχει καύλες.
Αποφασίσαμε ότι το τέρας χρειάζεται μια νύφη.
Αρχίσαμε να του φτιάχνουμε μια νύφη, αλλά με τα...
Και τώρα τον παίζει πάλι.
Γαμώτο. Μην ανοίγεις το πλάνο.
Τον πιάσαμε στα πράσα!
Σταμάτα, ρε.
Τώρα, πού ήμασταν;
Ο τύπος έχει καύλες.
ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ
ΠΛΟΙΟ ΛΟΝΔΙΝΟ - Ν.Υ.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗΝ ΟΜΟΤΙΤΛΗ ΤΑΙΝΙΑ
Με τον Γκιγιέρμο αποφασίσαμε να πολεμήσουμε μαζί το έγκλημα.
Γκιγιέρμο & Νάντορ
Βασικά, δεν έχω συμφωνήσει ακόμη.
Δεν σ' αρέσει η στολή που σου πήρα για τη μυστική σου ταυτότητα;
Έτοιμος, Παιδί-Καουμπόι; Πάμε να καθαρίσουμε την πόλη.
Πολύ ωραία.
Δεν θα φοβηθεί κανείς το Παιδί-Καουμπόι.
- Θα φοβηθούν όταν δουν τον συνεργάτη του. - Κι εσύ ποιος είσαι;
Με λένε "Η Αόρατη Απειλή".
Όχι.
Είναι πιασμένο.
Γαμώτο.
Θα κυνηγήσουμε τους κακούς από το μυστικό μας υπόγειο λημέρι.
ΜΕ ΔΙΟ ΑΤΟΜΑ
ΑΛΙΣΙΔΑ ΦΕΡΕΤΡΟ ΦΟΤΑ ΓΙΑ ΓΚΙΓΙΕΡΜΟ
Κοίτα εδώ! Πού είναι αυτό το λημέρι;
Βαθιά κάτω απ' το έδαφος. Τριακόσια μέτρα κάτω απ' το σπίτι.
Θα υπάρχει μυστικός μοχλός στο φέρετρό μου.
Όταν θα τον τραβάω, το πάτωμα θα ανοίγει και το φέρετρο θα κατεβαίνει σαν ασανσέρ.
Φοβερό.
- Ευχαριστώ. - Δεν χρειάζεσαι λημέρι.
Πού θα βάλω τον υπερ-υπουλογιστή;
- Τον ποιο; - Τον υπερ-υπουλογιστή.
Το λημέρι είναι το καλύτερο.
Καλό ακούγεται, μα ξέρω πώς θα καταλήξει.
Θα κάνω εγώ όλη τη δουλειά.
Θα είναι ισότιμη συνεργασία.
- Πώς; - Θα κάνεις πράγματα, θα κάνω πράγματα.
Τέλεια. Τακτοποιήθηκε.
Αν έχω δουλειά, θα κάνεις τα δικά μου πράγματα.
Το περίμενα.
Συναρμολογήσαμε το 90% της μέλλουσας νύφης του τέρατος,
αλλά και πάλι, θέλουμε το σωστό κεφάλι.
Ευτυχώς, το τέρας μας έδειξε την προτίμησή του.
Μας έδειξε ξεκάθαρα τον προσανατολισμό του.
- Για σας, δεσποσύνη. - Για μένα;
Φαίνεται ότι το τέρας έκοψε το πέος του και το πρόσφερε στην Οδηγό σαν δώρο.
Πάλι.
Ο τύπος αγαπά την Οδηγό, αλλά την αγαπά κι ο Νάντορ.
Βάλαμε τη Νάντζα να δει αν θα τον πείραζε η Οδηγός να...
Νάντζα & Νάντορ
Πώς να το πω;
Πιστεύω πως υπάρχει ένα κομμάτι της Οδηγού που αγαπά τον Νάντορ.
Οπότε, τι λες τα κομμάτια της που δεν σε αγαπούν
ίσως να τα κάναμε κάτι άλλο;
Συγγνώμη, τι; Τι εννοείς;
Ελπίζαμε να μην έχει αντίρρηση αν η Οδηγός
δώριζε το κεφάλι της για τη νύφη του Τέρατος του Κρέιβενσγουορθ.
Και τα...
Και τα βυζιά της.
Δηλαδή, τα περισσότερα προσόντα της...
- Λένε ότι τελειώσαμε. - Τι;
Νομίζω ότι το 'χουμε.
Ωραία.
- Βέβαια. Ωραία. - Ναι.
Αν ήταν να διαλέξεις ένα κομμάτι που ήθελες...
Συγγνώμη. Έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε.
- Βέβαια. - Εντάξει, ναι.
Κανένα πρόβλημα.
Βγάλε το μικρόφωνο.
- Καλή συνέχεια. - Αντίο.
Ευχαριστούμε.
Ορίστε.
Συγγνώμη.
- Γεια. - Τι λέει;
Τι τρέχει; Άκουσα το συνεργείο να λέει ότι τελειώνει το ντοκιμαντέρ.
- Δηλαδή; - Πέρασαν έξι χρόνια, Γκιγιέρμο.
- Λένε ότι έχουν αρκετά πλάνα. - Γιατί; Κάναμε τη δουλειά μας και...
Αυτό ήταν; Τελείωσε;
Όλα τα καλά κάποια στιγμή τελειώνουν.
- Πες τα. - Νιώθει κανείς αεράκι εδώ μέσα;
Εγώ ένιωσα κάτι.
Τι θα κάνουμε; Ποιο το σχέδιο;
- Να ρίξουμε κι άλλο ξύλο στο τζάκι... - Όχι αυτό.
Να τυλιχτούμε με κουβέρτα;
Όχι. Δεν σας φαίνεται παράξενο που τελειώνει τόσο ξαφνικά;
Έτσι ξαφνικά; Τελειώνουν όλα; Τι;
Δεν τελειώνει τίποτα.
Θα κάνουμε ό,τι κάναμε πάντα.
Απλώς αυτοί με τις κάμερες και τα μικρόφωνα δεν θα το τραβάνε.
Μα αυτό λέω.
Το κάνουμε πολύ καιρό. Χρόνια.
Δεν σας φαίνεται παράξενο...
Λάζλο!
Ίσως όχι τώρα. Ο Γκιγιέρμο χρειάζεται αλλαγή πάνας.
Δεν φοράω πάνα.
Είναι πολύ ξαφνικό.
Πότε θα μου το λέγατε; Θα το κάνατε; Τελευταίος το μαθαίνω;
Ξαφνικά...
- Δεν είναι και τόσο... Γκιγιέρμο. - Καλά.
Θα τραβήξουν δυο ωρίτσες ακόμα, για συμπληρωματικά πλάνα.
- Φεύγετε σε δύο ώρες; - Ναι, την ανατολή.
Θυμήθηκα. Τραβήξτε με πλάνα να διαβάζω αυτό το μεγάλο βιβλίο.
Γκιγιέρμο. Δύο ώρες είναι αρκετές για να τελειώσεις
ό,τι θες να κάνεις για τις κάμερες.
Θες να κάνεις μια μικρή παρουσίαση; Ή να πεις ένα τραγουδάκι;
Η σύζυγός μου έχει δίκιο. Πες ένα τραγουδάκι. Χόρεψε.
Ναι, χόρεψε μια ζίγκα. Έλα.
Έλα, αγόρι μου. Χόρεψε!
Κάνει ζέστη. Θέλω καθαρό αέρα.
- Χορεύεις ωραία. - Χόρεψε!
- Έλα να σε δούμε. Χόρεψε.
Αντίο, καριολάκι.
Νάντορ. Να τα πούμε μόνοι μας. Έλα.
Μας συγχωρείτε.
Να μιλήσεις στον Γκιγιέρμο τώρα.
Έκανα τα πλάνα μου!
Αυτό, παιδιά; Είναι καλό για το μοντάζ;
Νάντορ! Άκουσέ με!
Έχω μάθει πολλά για την ανθρώπινη ψυχολογία
στη δουλειά με τους λύκους της Γουόλ Στριτ.
Καταλαβαίνω ότι ο Γκιγιέρμο στενοχωρήθηκε που τελειώνει το ντοκιμαντέρ.
Θα το ξεπεράσει. Ή και όχι.
Δεν θα μάθουμε ποτέ. Πλάκα κάνω. Θα μάθουμε.
Αλλά εσείς όχι. Δεν καταδεχτήκατε να το τραβήξετε.
Μην είσαι αγενής.
Τι λέτε για... Κάτι σαν... Αυτό πώς είναι; Μας κάνει;
Νάντορ! Μιλάω σοβαρά.
Αυτά τα έξι χρόνια ήταν το μόνο ελαφρώς συναρπαστικό πράγμα
που συνέβη στον Γκιγιέρμο στη θλιβερή ζωή του.
- Τι; - Οι κάμερες, που έκαναν ότι τον τραβούσαν,
τον έκαναν να νιώσει ότι ήταν σημαντικός σαν εμάς.
Σαν να βάζεις ζιπουνάκι σε σκυλί, κι αυτό περπατάει και λέει
"Γαβ γαβ, είμαι σαν ανθρωπάκι. Φοράω ζιπουνάκι".
Μα δεν είναι. Είναι ένα σκατόσκυλο.
Έτσι κι ο Γκιγιέρμο. Δεν θα το έχει πια όλο αυτό.
Σίγουρα κάτι ενδιαφέρον θα συμβεί κάποτε στον Γκιγιέρμο.
Καλά. Θα το διορθώσω.
Πώς τα πάτε που τελειώνει;
Θέλετε να τα πείτε σε κάποιον; Εγώ είμαι εδώ.
Σώπα, σώπα.
Ξέρεις ότι δεν είμαι ο πιο ευαίσθητος μαλάκας στον πλανήτη,
μα κάποτε που είχα τις μαύρες μου,
ένας σοφός είπε κάτι που με έκανε να τα αναθεωρήσω όλα.
Τι είπε;
Μην κλαις που τελείωσε. Χαμογέλα που συνέβη.
Μάλλον το έχω διαβάσει σε κούπα, αλλά ευχαριστώ. Πολύ όμορφο.
- Παρακαλώ. - Τοκ τοκ, χτυπάω.
Κόλιν Ρόμπινσον, σε πειράζει να τα πω με τον Γκιγιέρμο;
Όχι, καθόλου. Τελειώσαμε.
Ευχαριστώ, Κόλιν.
Ναι, μη με αγκαλιάζεις.
Γκιγιέρμο, ξέρω ότι είναι μεγάλη αλλαγή για σένα.
Μα στη ζωή πάντα περνάμε μεγάλες αλλαγές.
Για παράδειγμα, όταν ήμουν μικρό παιδί, το αγαπημένο μου χρώμα ήταν το κόκκινο.
Μα τώρα το αγαπημένο μου είναι το πορτοκαλί.
- Συγγνώμη, θυμήθηκα κάτι. - Ναι.
Δεν έχουν σημασία οι ανάσες που παίρνουμε,
αλλά οι στιγμές που μας παίρνουν την ανάσα.
Πολύ όμορφο. Ευχαριστώ.
Εντάξει. Τα λέμε.
Δύσκολοι οι αποχαιρετισμοί.
Ναι.
Κάποτε αποχαιρετούσα ένα τρένο που έφευγε για πάνω από τρεις ώρες,
και μετά κατάλαβα ότι δεν ήταν καν τρένο.
Ήταν ένα επίπεδο φορτηγό γεμάτο χημικές τουαλέτες.
- Ένα ακόμα στα γρήγορα. - Μιλάω εδώ!
Απ' το Μπαράκι του Σαν Έλμο, 1985. Εντάξει, τα λέμε.
Γκιγιέρμο, τα πράγματα τελειώνουν!
Κι αυτό σε πονάει!
Είναι τόσο ξαφνικό.
Με έπιασε από τα μούτρα. Νιώθω τόσο πολλά...
- Γκιγιέρμο, είσαι Ιρλανδός; - Όχι.
Τέλεια. Δεν θα το έχεις ακούσει.
"Να σηκώνεται ο δρόμος να πατήσεις.
Να είναι πάντα πίσω σου ο άνεμος.
Ο ήλιος..." Γαμώτο, πάντα το ξεχνάω αυτό.
- Σκέψου το και ξαναέλα. Ή και όχι. - Εντάξει. Σας αφήνω.
Πού ήμουν; Δεν θυμάμαι τι σκατά έλεγα.
Έλεγες ότι... οι αποχαιρετισμοί είναι δύσκολοι.
Ναι. Οπότε, σταμάτα να κλαίγεσαι.
Έλα κάτω να είμαστε όλοι μαζί, τώρα που το έχουμε ανάγκη.
Συνέλευση σπιτιού! Ωραία. Είστε όλοι εδώ.
Εξαιρετικά.
Πρώτο θέμα συνέλευσης.
Θέλω να πω για την υγιεινή στο κελί.
Παρακαλώ, τελειώνετε όλο το θύμα, και μετά πάτε στο επόμενο. Εντάξει;
- Ναι. Αηδία. - Έγινε.
- Στον κώλο σου. - Κάντε το.
Τι άλλο έχουμε εδώ;
Ναι. Δεύτερο θέμα συνέλευσης.
Υπέπεσε στην αντίληψή μου ότι ο Γκιγιέρμο έχει στενοχωρηθεί πολύ
που τελειώνει το ντοκιμαντέρ.
Όχι. Μια χαρά. Ευχαριστώ.
- Δεν είσαι καλά. - Είμαι καλά.
Είσαι σε μαύρο χάλι. Πρέπει να το συζητήσουμε.
Ο Γκίζμο έχει εθιστεί στα φώτα της δημοσιότητας, προφανώς.
Τι; Όχι.
Είναι μια σκιά, ένας καημένος θεατρίνος,
που αγέρωχα περπατά στη σκηνή, και μετά δεν ακούγεται πια.
Λάζλο, είναι πολύ βαθύ αυτό.
Ευχαριστώ πολύ. Πριν λίγο το σκέφτηκα.
Ξέρετε κάτι; Μια φορά είδα τον Γκιγιέρμο
να παίρνει ένα κουτί Pringles απ' τον πάγκο με τα σνακ του συνεργείου.
Ίσως ανησυχεί ότι δεν θα μπορεί πια να κλέψει φαγητό.
Δεν κλέβω.
Λυπάται που θα τελειώσει ο κρυφός δεσμός του με τον Νέιτ, τον μπούμαν.
- Τι; - Γκιγιέρμο, ερωτύλε.
Μια άλλη φορά τον είδα να παίρνει όσα καραμελάκια χωρούσαν στα χέρια του.
Εντάξει.
Δεν ξέρετε καθόλου τις ψυχολογίες των ανθρώπων.
Ο Γκιγιέρμο φοβάται ότι ξόδεψε 16 χρόνια από τη ζωή του υπηρετώντας μας,
- και δεν έχει εξελιχθεί ή αλλάξει καθόλου. - Καλό.
Το τέλος του ντοκιμαντέρ
του δείχνει το τέλος της εύθραυστης ζωής του.
Ακούγεται σωστό, Γκίζμο; Σου κάνει;
Νομίζω ότι ο Γκίζμο αναρωτιέται "Να ζει κανείς ή να μη ζει;"
Επειδή αυτό είναι το ερώτημα που θέτει ο Γκίζμο στον εαυτό του.
Πόσο εύγλωττο!
Και πάλι, τώρα μου 'ρθε.
Θα γυρίσουμε σ' αυτό που έλεγα.
Ο Γκιγιέρμο ανησυχεί ότι θα νιώθει εξίσου ανικανοποίητος
από τη ζωή του και το νόημά της.
Να 'στε καλά.
- Δεν είναι αυτό. - Ξέρω.
Ο Γκρεγκ, στην κάμερα Α, έτσι;
Είναι ο Γκρεγκ, στην κάμερα Α, αυτός που πηδάς κρυφά;
- Όχι. - Κι ο Νέιτ ο μπούμαν
- το ξέρει αυτό; - Δεν έχω σχέση με κανέναν.
Ή είναι ο Φρανκ, ο μακινίστας, που μοιάζει με τον Νάντορ;
Δεν μου μοιάζει.
Όχι, δεν είναι αυτό. Χωρίς παρεξήγηση.
- Δεν ταράζεστε όταν τελειώνει κάτι; - Θα χαιρόμουν αν τελείωνε η συνέλευση.
Τι κι αν τελειώνει το ντοκιμαντέρ; Σύντομα θα έρθει νέο συνεργείο
και θα κάνει νέο ντοκιμαντέρ.
Δεν φαίνεται πιθανό.
Με συγχωρείς. Δεν είναι το πρώτο ντοκιμαντέρ που κάνουν για μας.
Τι;
Συνέλευση σπιτιού!
"Βαμπίρ" Αδερφοί Μέιζλς, 1958
Ωραία. Είστε όλοι εδώ. Εξαιρετικά.
Λοιπόν. Πρώτο θέμα συνέλευσης.
Θέλω να πω για την υγιεινή στο κελί.
Παρακαλώ, τελειώνετε όλο το θύμα, και μετά πάτε στο επόμενο. Εντάξει;
Δεν θα το επαναλάμβανα αν το κάναμε.
Τζέρι, ναι. Νέο θέμα;
Εντελώς παλιό θέμα.
Πρέπει να κάνουμε πρόοδο με την κατάκτηση της Αμερικής.
Κάνουμε πρόοδο. Κατακτήσαμε ήδη ένα μέρος της οδού Άσλεϊ.
Λάζλο, ακούς;
Ναι. Πολύ καλά. Ευχαριστώ!
Αυτό ήταν.
Στάσου, πού πας;
Θα σου πω πού πάω. Πάω να μπω σε υπερύπνο.
- Πάντα το έλεγε. - Άντε πάλι.
Δεν ντρέπεσαι; Λάζλο! Ακούς;
- Εύρηκα! - Τι;
Το βρήκα! Αν αυξήσω τα βολτ στους μυς του διαφράγματος,
η καρδιά θα αρχίσει να χτυπά μόνη της, κάπως έτσι.
Να σου γαμήσω.
Λάζλο.
Έχει ένα άρθρο για το σπάσιμο του κεντρικού αγωγού.
"Έχω να δω χειρότερη πλημμύρα από τη Μεγάλη Πλημμύρα
του 1892, λέει ο κάτοικος Νάντορ Λι, οδοντίατρος".
Νάντορ, ηλίθιε!
Θα καταλάβουν ότι είμαστε βαμπίρ
κι ότι ζούμε εκατοντάδες χρόνια.
Μεταμφιεστείτε όλοι.
Να φύγουμε πριν μας κυνηγήσουν.
Παιδιά, πάρτε τις αποσκευές σας!
Όχι! Εδώ θα δώσουμε την τελευταία μας μάχ...
Να πάρει!
Ίσως δεν ξέρουν ότι είμαστε βαμπίρ. Είπα ότι είμαι οδοντίατρος.
Όχι, ηλίθιε! Είπες "Νάντορ ο Ανηλεής".
Νόμισαν ότι είπες "Νάντορ Λι, οδοντίατρος".
Γαμώτο.
Ποιος σκατά είσαι; Πώς μπήκες μέσα;
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, νεαρή μου.
Με λένε Ντεϊτόνα. Τζάκι Ντεϊτόνα.
Έρχομαι από το Τουσόν. Το Τουσόν της "Αριζόνια".
Ήρθε για να μας σκοτώσει;
Εγώ είμαι, ο Λάζλο!
Λάζλο, είδες τον σέξι τύπο από την "Αριζόνια";
Ξέρεις κάτι; Άσ' το. Πρέπει να φύγουμε.
- Πρέπει. - Όχι, δεν παραδίνομαι σε κανέναν!
- Ελάτε! - Έχω κάτι ακόμα.
Άσ' το!
Νομίζει ότι θα φύγω χωρίς το καπέλο από δέρμα μάγισσας.
- Άσ' το! - Βασικά, θα ήταν μαλακία.
Δεν θα υποχωρήσω!
Πολλά απ' όσα έγιναν όσο ήμουν εδώ έχουν ξανασυμβεί.
Βασικά, εγώ δεν ήμουν εκεί, μα ήμουν σε ευχάριστη περιπέτεια.
Κυκλοφόρησε το ντοκιμαντέρ;
Όχι. Μας τραβούσαν επί δέκα χρόνια,
μα μετά αποφάσισαν ότι δεν είχαν αρκετό καλό υλικό.
Ναι. Είπαν ότι ήταν κάτι βαρετοί που έκαναν τα ίδια μέρα με τη μέρα.
Τίποτα δεν άλλαζε. Κανείς δεν εξελισσόταν.
- Ήταν άσκοπο. Μπλα μπλα. - Κι αυτό.
Αυτό προσπαθώ να πω, καταλαβαίνετε;
Έχουμε ευκαιρία να πούμε την αλήθεια για τη ζωή των βαμπίρ.
Μη σταματήσουμε το γύρισμα. Όχι τώρα. Δεν έχουν δει καν
τη δόξα και το μεγαλείο του βαμπιρισμού.
- Δεν έχουν... - Γκιγιέρμο, γλυκέ μου.
Πειράζει να χρησιμοποιήσω τη βαθιά μου γνώση
των ανθρώπινων ψυχολογιών για να σε βοηθήσω;
- Όχι, ευχαριστώ. - Θα το κάνω έτσι κι αλλιώς.
Λοιπόν, μιλάω μαζί σου, δεν σου επιτίθεμαι.
- Ευχαριστώ. - Και το λέω με αγάπη.
Τελείωσε!
- Το κατάλαβες ή... - Τι;
Αν νιώθεις ότι χρειάζεσαι κάποιο ξεχωριστό τέλος,
έχεις μία ώρα να το κάνεις, φίλε.
Βασικά, τώρα περίπου μισή ώρα.
Γιατί δεν χορεύεις, αφού πέθαινες να το κάνεις;
- Μετά, θα το διαλύσουμε. - Χόρεψε.
- Έλα, αγόρι μου. Χόρεψε! - Χόρεψε!
Χόρεψε!
Στοπ! Θέλουμε ένα καλό τελείωμα.
Να είναι καλό και να έχει νόημα.
Δώσουμε θεατές συναισθηματική ολοκλήρωση.
Έχει απόλυτο δίκιο. Πολλές σειρές δεν πετυχαίνουν το φινάλε.
Δεν ξέρετε πόσα σχόλια έχω γράψει γι' αυτό το θέμα.
Βρείτε με στα σχόλια στο Reddit, στο IndieWire, στο Variety, στο Deadline,
στο TV Guide, στο TV Insider, στο IMDb, στο Hollywood Reporter, στο Den of Geek.
Βρήκα το τέλειο τέλος.
- Ωραία. - Ο Γκιγιέρμο θα γίνει βαμπίρ.
- Γάμησέ με. - Το κάναμε την προηγούμενη χρονιά.
- Αλήθεια; - Ναι, το κάναμε.
Κάναμε τον Γκιγιέρμο βαμπίρ,
μετά αυτός είπε "Δεν θέλω να είμαι πια βαμπίρ"
και τον ξαναλλάξαμε. Πήρε πολύ χρόνο.
Έπρεπε να σταματήσουμε τα γυρίσματα τότε. Ωραίο τέλος.
Ελάτε. Κάτι θα έχουμε μάθει αυτά τα έξι χρόνια.
Ότι εξελιχθήκαμε. Μαθήματα ζωής. Τι μάθαμε;
- Να μην κάνουμε βαμπίρ τον Γκιγιέρμο. - Εντάξει. Άλλος;
Κάτι που μάθαμε.
Πώς εξελιχθήκαμε, πώς αλλάξαμε. Σωστά; Θα πει κανείς;
Λάζλο, έλα. Είσαι επιστήμων, σίγουρα θα έχεις μάθει κάτι.
Εντάξει, λοιπόν.
Γελάσαμε πολύ
Εντάξει.
Ρουφήξαμε πολύ αίμα
Ναι.
Και πηδιόμασταν όλοι μέχρι να πέσουμε ξεροί. Τι λες;
- Πολύ καλό. - Καλό.
Άλλος; Οδηγέ.
Ξέρεις κάτι; Νομίζω ότι έχω κάτι να πω.
- Ευχαριστώ! - Εντάξει.
Λοιπόν, όλοι εδώ μέσα είμαστε μετανάστες.
Έχουμε έρθει από χώρες μακρινές σ' αυτόν τον Νέο Κόσμο για μια νέα αρχή.
- Αν και είμαστε βαμπίρ... - Κάποιοι.
...αυτή η χώρα δεν θα ήταν η ίδια χωρίς εμάς.
Κι εμείς δεν θα ήμασταν οι ίδιοι χωρίς αυτήν τη χώρα.
- Ναι. - Ναι.
Υπέροχο.
Τελευταία, φαίνεται ότι υπάρχουν πολλοί άλλοι μετανάστες
που μπαίνουν στη σπουδαία αυτή χώρα παράνομα.
- Εντάξει. - Και δεν θα το...
Μην το λήξουμε έτσι.
Απλώς το λέω.
Κόλιν, εσύ τι έχεις μάθει;
ΑΣΞΓΒ.
- Λοιπόν... - Τι;
ΑΣΞΓΒ. Αμερική Σπουδαία Ξανά Για Βαμπίρ.
Πρέπει να το κόψουμε αυτό. Και ίσως να το κάψουμε κιόλας.
Αγόρι μου. Είναι πολύ πιο απλό απ' ό,τι το κάνεις.
Αν όντως χρειάζεσαι ξεχωριστό τέλος, είμαι βαμπίρ.
Μπορώ να υπνωτίσω τους θεατές, και θα δουν το τέλος που θα ήθελαν.
Πώς θα γινόταν;
Έτσι.
Εσύ που παρακολουθείς τώρα θα δεις το πιο τέλειο φινάλε
που θα μπορούσες ποτέ να φανταστείς με το απλό ανθρώπινο μυαλουδάκι σου.
Αγάπη μου.
Ξύπνα. Δεν θα πιστέψεις τι όνειρο είδα.
Δεν θες να το ακούσεις;
Εντάξει, Νάντορ. Τι ήταν;
Ήμουν βαμπίρ, και έμενα με άλλα βαμπίρ
σε ένα παλιό σπίτι στο Στάτεν Άιλαντ.
Χαίρομαι για σένα. Καληνύχτα.
Τίποτα δεν έβγαζε νόημα σ' αυτό το μέρος.
Υπήρχε ένα ζευγάρι βαμπίρ.
Αυτός ήταν σαν Βρετανός του παλιού καιρού.
Κι η γυναίκα του ήταν από ένα μικρό νησί στη Μεσόγειο.
Κι ήταν πολύ επιθετική και πιο έξυπνη από μένα.
Κι ένας φαλακρός τύπος, που ήταν πολύ βαρετός...
αλλά επίτηδες.
Κι εσύ ήσουν ο μπάτλερ μου ή κάτι τέτοιο.
Αυτό ήταν.
Όχι άλλο γιαπωνέζικο πριν πας για ύπνο.
Καληνύχτα.
Και κάναμε σεξ ο ένας με τον άλλο συνέχεια.
Όχι μ' εσένα, Γκιγιέρμο.
Κοιμήσου.
Καληνύχτα, αγάπη μου.
Λοιπόν, θα πιάσει η ύπνωση;
Πιθανώς. Ίσως.
Έκανα πολύ ισχυρή ύπνωση.
Το IQ όποιου το δει θα πέσει δέκα με είκοσι μονάδες
λόγω του "σκραμπλ εγκεφάλου".
Αλλά είναι το τίμημα της δουλειάς, έτσι;
Βασικά, έχω κάτι που θέλω να πω
σχετικά με το τι έμαθα εγώ τα τελευταία χρόνια.
Γεννιόμαστε μέσα σε κάποια οικογένεια, κι η δική μου δεν ήταν καλή.
Αλλά έχουμε και την οικογένεια που επιλέγουμε.
Τους ανθρώπους που επιλέγουμε να έχουμε γύρω μας.
Ίσως δεν είναι συγγενείς εξ αίματος,
μα σε προσέχουν, και τους προσέχεις κι εσύ.
Και σε δέχονται γι' αυτό που είσαι.
Σε ανεβάζουν όταν δεν νιώθεις καλά.
Είμαι εδώ απόψε μαζί σας και συνειδητοποιώ...
Σώπα, σώπα.
Συνειδητοποιώ πόσο πολύ
μου λείπει η οικογένεια που επέλεξα.
Πέθαναν όλοι σε ένα ατύχημα σε ατμόπλοιο το 1906
και με άφησαν να μένω μ' εσάς τις βρομοκουράδες.
Ξέρετε κάτι; Προσπάθησα, και...
Ξέρεις κάτι, Γκιγιέρμο; Έχεις δίκιο.
Είναι σημαντική στιγμή, και απαιτεί σημαντικά λόγια. Συγγνώμη.
Κι εγώ, όπως ο Κόλιν Ρόμπινσον, σκεφτόμουν
όχι μόνο αυτόν τον κόσμο, αλλά και τη ζωή μου.
Από το ταπεινό μου ξεκίνημα ως στρατιώτης στο Αλ Κολναντάρ
μέχρι την ηγεμονία μου ως πολεμιστής,
που λεηλατούσε και σκότωνε καβάλα στο άλογό του, τον Τζον.
Από τότε που έγινα βαμπίρ μέχρι που έφτασα στη χώρα της αφθονίας.
Έζησα γεμάτη ζωή,
μα πάντα κάτι έλειπε,
και τώρα καταλαβαίνω τι είναι αυτό το κάτι.
Ένα υπόγειο λημέρι για καταπολέμηση του εγκλήματος,
με πρόσβαση μόνο από ένα φέρετρο που γίνεται ασανσέρ.
Λοιπόν, ακούστε με, έχει μοχλό στο φέρετρο.
Τραβάτε, ανοίγει το πάτωμα,
- και το φέρετρο... - Εντάξει.
Μιλάω εδώ.
Το σκέφτεσαι μόνο δύο βδομάδες.
Μου χαλάς το όνειρο.
- Δεν... - Βασικά, ωραίο όνομα για το ντοκιμαντέρ.
Ευχαριστώ Που Μου Χαλάς Το Όνειρο.
Καλά. Ξέρεις τι;
- Φεύγω. - Στάσου. Γκιγιέρμο.
Πες τι έχεις μάθει εσύ.
Καλύτερα, πες το τραγουδιστά.
Ναι, κάνε κι ένα χορευτικό.
- Ναι, χόρεψε ζίγκα. - Χόρεψε.
Χόρεψε.
Σιωπή. Δεν θα υπάρξει χορός, ούτε ζίγκα ούτε τραγούδι.
Γκιγιέρμο, έχεις τον λόγο. Μίλα από καρδιάς.
Εντάξει.
Πιστεύω σ' εσένα.
- Ευχαριστώ. - Να είναι καλό.
- Θα... - Στην κάμερα.
Εντάξει.
- Θα... - Σ' αυτήν.
- Θα... - Μην το χαλάσεις.
Λοιπόν...
Μάλλον ήρθα σ' αυτό το σπίτι επειδή ήθελα να γίνω βαμπίρ.
Και έγινα.
Βασικά, για λίγο.
Απλώς δεν μου ταίριαξε.
Αλλά έμεινα στο σπίτι.
Και γιατί έμεινα;
Βασικά, επί 16 χρόνια κυνηγούσα ένα όνειρο, καταλαβαίνετε;
- Κι όταν το όνειρο τελείωσε... - Γαμώτο.
- ...και πάλι έμεινα. - Αγάπη μου. Τι κάνει;
- Πιστεύουμε... - Γαμάει την αρκούδα.
- ...ότι έχουμε χιλιάδες επιλογές. - Σταμάτα τον.
- Δεν μπορώ. - Έχουμε μόνο δύο.
- Όταν τελειώσει. - Φεύγουμε απ' το σπίτι
ή επιστρέφουμε σ' αυτό.
- Πηδάει την αρκούδα... - Τι είναι σπίτι; Καλά που ρωτάτε.
- ...και με κοιτάει όσο το κάνει. - Το σπίτι είναι όπου είναι οι φίλοι.
- Οι φίλοι... - Μην τον κοιτάς.
- Ακούγεται; - Θα σταματήσει.
- Έλεγα για τους φίλους... - Οδηγέ, κοίτα με.
- ...που σε ενδυναμώνουν. - Άξιζε τον κόπο.
Σε στηρίζουν. Δεν είναι απλώς...
- Το βρήκα αρκετά... - Είναι εκεί. Κομμάτι σου.
Σε έκαναν αυτό που είσαι. Είναι τα πάντα για σένα.
- Καλό. - Ευχαριστώ.
Εντάξει. Χειροκροτούν το Τέρας κι ό,τι έκανε με την αρκούδα.
Δεν θα πιστέψεις τι έγινε.
Το Τέρας γάμησε αυτήν την αρκούδα.
Τρελά κι ανώμαλα πράγματα.
- Και τώρα ξερίζωσε το πέος του. - Όχι.
Το δίνει στην Οδηγό. Και λένε ότι δεν υπάρχει ρομαντισμός.
Αν δεν τραγουδήσει ο Γκίζμο...
- Γεια μας. - ...θα το κάνω εγώ.
- Μ' αρέσει. - Πάμε μαζί;
Τραγουδήστε εσείς.
Όλοι μαζί.
Όλοι εκτός απ' την Οδηγό.
Γκιγιέρμο, με συγκίνησαν τα τελευταία σοφά σου λόγια στην κάμερα.
Ευχαριστώ.
Ειλικρινά, Γκιγιέρμο, κι εγώ στενοχωρήθηκα λίγο
όταν είπαν ότι τελειώνει το ντοκιμαντέρ.
Αλλά μετά από πολλή σκέψη,
νομίζω ότι είναι καλό που οι κάμερες δεν μας τραβάνε συνέχεια.
Γιατί;
Για πολλούς λόγους.
Όπως;
Έχεις δει τα μεγάλα φώτα που βάζουν για το γύρισμα;
Κάποιες φορές ζεσταίνονται πολύ.
Και τότε, βγάζουν μια μυρωδιά.
Και όταν τη μυρίζω,
νομίζω ότι καίγονται τα μαλλιά μου.
Αυτό δεν θα μου λείψει.
Πες και έναν από τους άλλους λόγους.
Βασικά, αυτό ήταν.
- Στάσου. - Ναι.
Πρέπει να ξέρεις ότι αύριο που θα ξυπνήσεις, δεν θα είμαι εδώ.
Μα τι λες, Γκιγιέρμο;
Είναι καιρός να προχωρήσω.
Καιρό τώρα έπρεπε να προχωρήσω.
Και αφού το ντοκιμαντέρ κι όλα αυτά τελειώνουν,
τι άλλο σημάδι να ήθελα από το σύμπαν;
Οπότε, θα το κάνω.
Τι θα γίνει με την καταπολέμηση του εγκλήματος με ισότιμη συνεργασία;
Κι η βάση μας θα ήταν ένα κρυφό υπόγειο λημέρι, προσβάσιμο μόνο
από ένα μυστικό φέρετρο-ασανσέρ.
Άκου.
Όπου κι αν πάω, όπου κι αν είμαι,
θα βλέπω ειδήσεις κάθε βράδυ.
Κι αν ακούσω ποτέ για κάποιον σπουδαίο, επιβλητικό
μισό άντρα και μισό νυχτερίδα που θα συλλαμβάνει τους κακούς,
θα ξέρω ποιος θα είναι.
Επειδή θα είμαι εγώ.
Ναι. Αυτό εννοούσα, βασικά.
Αντίο, Γκιγιέρμο.
Αντίο, αφέντη.
Μπορείς να με λες Νάντορ.
Το ξέρω.
Αλλά πάντα θα είσαι ο αφέντης μου.
Ανάποδη κλακέτα.
Σκάλα.
Εδώ.
Γεια. Συγγνώμη.
Συγγνώμη, παιδιά. Ένα λεπτό. Πρέπει να...
Περιμένετε.
- Ευχαριστώ. - Ναι.
Συγγνώμη.
Γκιγιέρμο. Νόμιζα ότι δεν θα σε ξανάβλεπα.
Όχι, αυτά τα είπα για να δώσω ένα τέλος στο ντοκιμαντέρ.
Άρα αρχίζουμε τη συνεργασία για πάταξη του εγκλήματος;
Όχι. Πρέπει να κάνω κάτι δικό μου.
Μα αν και δεν δουλεύουμε μαζί, μπορούμε να είμαστε φίλοι.
Φίλοι;
Ναι.
Γκιγιέρμο, δεν σ' το έχω επιτρέψει ποτέ, αλλά...
έλα κάτσε μαζί μου στο φέρετρο.
Αλήθεια;
Καλό θα ήταν να είμαστε φίλοι. Ξέρεις τι θα ήταν πολύ καλό;
Τι;
Πλάκα κάνεις; Τι; Πότε το έφτιαξες;
- Το φτιάχνω εδώ και λίγο καιρό. - Δουλεύει;
Ένας τρόπος υπάρχει να μάθουμε. Γκιγιέρμο, πάμε.
Στάσου.
Προτού διαβάσουμε το γράμμα...
Αυτό είναι προσχέδιο, έτσι; Δέχεστε προτάσεις;
Κόλιν Ρόμπινσον.
Παρακαλώ, τελειώνετε όλο το θύμα, και μετά πάτε στο επόμενο. Εντάξει;
Το λέω συχνά, έτσι;
Αυτό θα είναι στην τηλεόραση;
Ελπίζω όχι.
- Μάλιστα. Κατάλαβα. - Δεν είναι υγιεινό!
Κι εγώ, μάλλον.
Υποτιτλισμός: Μαίρη Λεφάκη