¡No seas travieso!
Mi monstruo...
Monstruo de Cravensworth
...está transitando una etapa nueva.
Está cachondo.
Ay, no.
Para ser una criatura hecha de partes de cadáveres...
No seas travieso. Sentado.
- ...es muy sexual. - Bueno, que sea rápido.
Como dije, está cachondo.
Hemos decidido que necesita una novia.
Estamos creando una novia para él, pero...
Está masturbándose de nuevo.
Maldición. No amplíen la toma.
¡Tiene las manos en la masa!
Ya no hagas eso.
¿Dónde estábamos?
Está cachondo.
PASAPORTE - LIBRETA DE IDENTIDAD
BARCO PARTE DE LONDRES A NUEVA YORK
BASADA EN LA PELÍCULA WHAT WE DO IN THE SHADOWS
Residencia Vampírica
Guillermo y yo unimos fuerzas para combatir el crimen.
Guillermo y Nandor
Técnicamente, aún no he accedido.
¿No te gusta tu traje secreto para combatir el crimen?
¿Estás listo, Niño Vaquero? Vamos a limpiar la ciudad.
Hermoso.
No creo que nadie le tema al Vaquero Niño.
Lo harán cuando vean al compañero.
¿Quién se supone que eres?
Me llaman "La Amenaza Fantasma".
No.
Ya está en uso.
Maldición.
Localizaremos a los maleantes desde nuestra guarida secreta.
DOS "PERSONAZ"
"KADENA" SUBE Y BAJA
"LUZES" PARA GUILLERMO
Vaya. ¿Dónde queda la guarida?
En las profundidades de la tierra, 300 metros bajo la casa.
Ajá.
Mi ataúd tendrá una palanca secreta.
Cuando la jale, el suelo se abrirá y el ataúd descenderá como un ascensor.
Suena genial.
- Gracias. - No necesitas una guarida.
¿Dónde guardaré la "supercompu"?
- ¿Qué? - La "supercompu".
La guarida es la mejor parte.
Parece divertido, pero sé qué pasará.
Yo haré todo el trabajo.
Será una sociedad equitativa.
- ¿Cómo? - Tú harás algunas cosas.
- Sí. - Yo también.
Genial. Estamos de acuerdo.
Si yo estoy ocupado, tú harás mis cosas.
Lo sabía.
Ya ensamblamos el 90 % de la novia del monstruo,
pero necesitamos la cabeza adecuada.
Por suerte, el monstruo manifestó su preferencia.
Es obvio para qué lado se inclina.
- Para usted, señorita. - ¿Para mí?
Nuestro monstruo se quitó el pene
y se lo regaló a la Guía.
De nuevo.
Él ama a la Guía, pero Nandor también.
Le pedimos a Nadja que le consultara si aceptaría que la Guía... Ya saben.
Nadja y Nandor
¿Cómo lo digo?
Creo que hay una parte de la Guía que ama a Nandor.
¿Qué tal si a las partes que no te aman
les damos otro propósito?
Disculpa, ¿qué? ¿Qué quieres decir?
Esperamos que no le moleste que la Guía
done su cabeza para la novia del monstruo de Cravensworth.
Y sus...
Y sus pechos.
Bueno, todos los atributos que...
- Ya terminamos. - ¿Qué?
Ya tenemos suficiente.
Claro.
- Por supuesto. - Sí.
Si tuvieras que elegir una parte...
Disculpen. Ya tenemos suficiente.
- Claro. - Está bien, sí.
No hay problema.
Toma el micrófono.
- Suerte. - Adiós.
Gracias.
Eso es.
Lo siento. Permiso.
- Hola. - ¿Qué hubo?
¿Qué sucede? Oí que el documental acabó.
- ¿Qué? - Pasaron seis años, Guillermo.
Ya tienen mucho material.
¿Por qué? Estamos en la mitad de todo...
¿Eso es todo? ¿Se acabó?
Bueno, todo lo bueno tiene un final.
- Amén. - ¿Sienten una corriente de aire?
Yo sentí algo.
¿Qué hacemos? ¿Cuál es el plan?
Echemos más leña al fuego y...
No hablo de eso.
Traigamos unas mantas...
¿No les extraña que, después de tanto tiempo,
todo acabe de repente?
¿Ya está? ¿Se acabó así como así? ¿Qué?
No se acabó nada.
Seguiremos haciendo lo de siempre.
Pero las personas con cámaras y micrófonos ya no nos filmarán.
A eso me refiero.
Pasamos años haciendo esto.
¿No les resulta extraño que...?
¡Laszlo!
No es el momento. Hay que cambiarle el pañal a Guillermo.
No tengo un pañal.
Es que es muy repentino...
¿Cuándo iban a avisarme?
¿Soy el último en enterarse?
De repente... ¡Puf!
- Nada hizo "puf", Guillermo. - Está bien.
Se quedarán unas horas para filmar tomas secundarias.
- ¿Se van en unas horas? - Sí, al amanecer.
Oigan, filmen tomas secundarias de mí leyendo este libro grande.
Guillermo, no necesitas más que un par de horas
para aprovechar las cámaras.
¿Quieres hacer una presentación?
¿Quieres cantar una canción?
Mi querida esposa tiene razón. Canta una canción. Baila.
Y puedes brincar. Brinca.
Vamos, muchacho. ¡Baila!
Hace calor. Voy a tomar aire.
- Eres un gran bailarín. - ¡Baila!
- ¡Que baile! - A ver qué tienes. Baila.
Adiós, perra.
Nandor. Tenemos que hablar en privado.
Con permiso.
- Habla con Guillermo. - Debo posar para mis tomas.
¿Qué tal acá? ¿Quedará bien en la edición?
¡Nandor! ¡Escúchame!
Aprendí mucho de psicología humana
en mi trabajo importante en Wall Street.
Guillermo está triste porque el documental acabó.
Lo superará. O quizá no.
Jamás lo sabremos. Es broma. Lo sabremos.
Ustedes no lo sabrán porque no lo filmarán.
No seas grosero.
¿Qué tal...? Sí, algo así. ¿Esta pose les sirve?
¡Nandor! Hablo en serio.
Los últimos seis años fueron lo único emocionante
que le ocurrió a Guillermo en su triste vida.
- ¿Qué? - Ya sabes, las cámaras
fingían seguirlo a él.
Él sentía que era tan importante como nosotros.
Es como disfrazar a un perro.
El perro pasea pensando:
"Guau, guau. Soy como un humano. Tengo un abrigo".
Pero no lo es. Es un perro cualquiera.
Es lo que ocurre con Guillermo. Ya no tendrá esto.
Estoy seguro de que le sucederán cosas interesantes algún día.
Está bien. Yo me encargo.
Ustedes, ¿cómo se sienten?
¿Necesitan hablar con alguien? Yo estoy acá.
Tranquilo, amigo.
Ya sabes que no soy muy sentimental,
pero un día, estaba triste
y un hombre sabio me dijo algo que puso todo en perspectiva.
¿Qué dijo?
No llores porque se acaba. Sonríe porque sucedió.
Creo que leí eso en una taza, pero gracias. Es lindo.
- Claro. - Permiso. Permisito.
Colin Robinson, ¿te molestaría dejarnos a solas?
Claro que no. Ya terminamos.
Gracias, Colin.
No... No me abraces.
Guillermo, sé que este es un gran cambio para ti.
En la vida, siempre atravesamos cambios.
Por ejemplo, cuando era niño, mi color favorito era el colorado.
Ahora, mi color favorito es el anaranjado.
- Lo siento. Recordé algo. - Sí.
No se trata de las palabras que decimos,
sino de los momentos que nos dejan sin palabras.
Qué lindo. Gracias.
Bien. Nos vemos.
Las despedidas son difíciles.
Sí.
Una vez, saludé a un tren que partía durante tres horas.
Luego, me di cuenta de que no era un tren.
Era un camión que transportaba baños portátiles.
- Tengo una más. - ¡Estoy hablando!
El primer año del resto de nuestras vidas, 1985. Bueno, adiós.
Guillermo, ¡todo tiene un fin!
¡Y eso duele!
Es muy repentino.
Estoy abrumado, ¿sabes? Siento que...
- Guillermo, ¿eres irlandés? - No.
Genial. Esta no la habrás oído.
"Que la carretera salga a tu encuentro.
Que el viento te empuje la espalda.
Que el sol...". Diablos. Siempre olvido esa parte.
Regresa cuando la recuerdes. O no.
Claro. Los dejaré solos.
¿Qué decía? No lo recuerdo, maldición.
Decías que las despedidas son difíciles.
Sí. Así que deja de lloriquear.
Baja a la sala y deja que te acompañemos en este momento.
¡Reunión! Muy bien. Ya están acá.
- Bien. - Permiso.
Ítem número uno.
Quisiera hablar de la higiene general de la celda.
Por favor, terminen con una víctima antes de pasar a la siguiente, ¿sí?
- Qué asco. - Claro.
- Vete al diablo. - Háganlo.
¿Qué más tenemos?
Ah, sí. Ítem número dos.
He notado que Guillermo está sensible
porque el documental terminará.
No, estaré bien. Gracias.
- No estás bien. - Sí.
Eres un desastre. Tenemos que discutirlo.
Obviamente, Gizmo se ha tornado adicto a la atención.
¿Qué? No es cierto.
Es una sombra errante, un pobre actor
que se pavonea y retuerce una hora sobre la escena y calla para siempre.
Laszlo, eso es muy profundo.
Gracias. Lo acabo de improvisar.
¿Sabes qué? Una vez, vi a Guillermo
llevarse unas papas fritas de la mesa de bocadillos del equipo de filmación.
Quizá está preocupado porque ya no podrá robar comida.
No robé.
Está triste porque es el fin de su amorío con Nate, el sonidista.
- ¿Qué? - Eres un promiscuo.
Otro día, vi a Guillermo
llenarse las manos de Tic Tacs.
Suficiente.
No saben nada de la psicología humana.
Guillermo teme haber desperdiciado 16 años de su vida en nosotros
y que eso le haya impedido crecer
- y evolucionar. - Buen punto.
El final del documental es un adelanto
del final de su frágil vida humana.
¿Estoy en lo cierto, Gizmo? ¿Eso te resuena?
Creo que Gizmo se cuestiona: "Existir o no existir".
Esta es la cuestión que Gizmo sopesa.
Eres muy elocuente.
Se me acaba de ocurrir.
Retomaré lo que estaba diciendo.
A Guillermo le preocupa que su vida sea insatisfactoria
y carente de sentido.
Que estén bien.
- No es cierto. - Ya sé.
Es Greg, el camarógrafo, ¿cierto?
¿Has estado acostándote con Greg, el camarógrafo?
- No. - ¿Y Nate, el sonidista,
- lo sabe? - No tengo ningún amorío.
¿Es Frank, el técnico que se parece a Nandor?
No nos parecemos.
No es eso. Sin ánimos de ofender. ¿No les angustia que esto se acabe?
No me molestaría que esta reunión acabara.
¿Y qué si el documental acaba?
Antes de que te des cuenta, vendrá otro equipo de filmación
a hacer otro documental.
Es muy improbable.
Disculpa. Este no es el primer documental que hacen sobre nosotros.
¿Qué?
¡Reunión!
"Vampiros" Hermanos Maysles, 1958 (Inédito)
Muy bien. Ya están acá. Bien.
De acuerdo. Ítem número uno.
Quisiera hablar de la higiene general de la celda.
Por favor, terminen con una víctima antes de pasar a la siguiente, ¿sí?
No tendría que repetirlo si me hicieran caso.
Jerry, sí. ¿Es un asunto nuevo?
Es un asunto muy viejo.
Tenemos que avanzar con el plan de conquistar los EE. UU.
Disculpa, pero estamos avanzando. Conquistamos parte de la calle Ashley.
Laszlo, ¿oíste eso?
Sí, muy bien. ¡Gracias!
Ya basta.
¿A dónde vas?
Te diré a dónde voy. Dormiré un supersueño.
- Siempre decía eso. - De nuevo.
¡Qué descarado! ¡Laszlo! ¡Hola!
- ¡Eureka! - ¿Qué?
¡Ya sé! Si aumento el voltaje del diafragma,
el corazón latirá por cuenta propia. Así.
Maldita sea.
Laszlo.
Hay un artículo sobre la rotura de las cañerías.
"'Es la peor inundación desde la Gran Inundación
de 1892, dice el vecino Nandor, un limpiacables".
¡Nandor, eres un idiota!
Sabrán que somos vampiros y que vivimos acá hace cientos de años.
Busquen sus disfraces.
Vámonos antes de que lleguen.
¡Busquen sus maletas de emergencia!
¡No! ¡Vamos a defender nuestro...!
¡Maldición!
Quizá no crean que somos vampiros. Dije que era un limpiacables.
¡No, idiota! Tú dijiste "Nandor el Implacable".
Ellos entendieron "Nandor, un limpiacables".
Maldición.
¿Quién eres y cómo entraste?
Es un placer conocerla, señorita.
Me llamo Daytona. Jackie Daytona.
Soy oriundo de Tucson, "Arizonia".
¿Este tipo vino a matarnos?
¡Soy yo, Laszlo!
Laszlo, ¿no viste al hombre sensual de "Arizonia"?
Oigan, no importa. Tenemos que irnos.
- Sí. - ¡No me rendiré ante nadie!
- ¡Vamos! - Me falta algo.
¡Déjalo!
Cree que abandonaré mi sombrero de piel de bruja.
- ¡Déjalo! - Sería un disparate.
¡No me rendiré!
Vaya. Mucho de lo que sucedió cuando estaba yo ya había sucedido.
Bueno, yo no estaba. Estaba en una aventura muy divertida.
¿El documental se estrenó?
No. Nos filmaron durante diez años,
pero dijeron que no tenían material suficiente.
Dijeron que éramos unos aburridos
que siempre hacían lo mismo.
Que nada cambiaba y que nadie crecía.
- Que no tenía sentido. Esas cosas. - Sí.
Esto es a lo que me refería.
Tenemos la oportunidad de limpiar la imagen de los vampiros.
Aún hay cosas por filmar.
Apenas arañaron la superficie de la majestuosidad del vampirismo.
- Ni siquiera... - Guillermo, cariño.
¿Puedo utilizar mi gran conocimiento
de la psicología humana para ofrecerte ayuda?
- No, estoy bien. - Lo haré de todos modos.
No hablo de ti, hablo contigo.
- Gracias. - Lo digo con amor.
¡Se acabó!
- ¿Entendiste, o...? - ¿Qué?
Si necesitas un cierre especial,
tienes una hora, compadre.
De hecho, tienes media hora.
Haz el baile que mueres por mostrarnos
- y podremos acabar con esto. - Baila.
- Vamos. ¡Baila! - ¡Que baile!
¡Que baile!
¡Basta! Necesitamos un buen final.
Tiene que ser bueno y significativo.
Un cierre emocional para los espectadores.
Tiene razón.
Muchas series arruinan todo al final.
Escribí muchísimos comentarios sobre eso.
Búsquenme en Reddit, IndiWire, Variety, Deadline,
TV Guide, TV Insider, IMDb, Hollywood Reporter, Den of Geek.
Tengo el final perfecto.
- Genial. - Guillermo se hace vampiro.
- Demonios. - Hicimos eso el año pasado.
- Ah, ¿sí? - Sí.
Lo convertimos en vampiro,
pero luego dijo: "Ya no quiero ser un vampiro".
Y revertimos la conversión. Fue muy complicado.
Ese debería haber sido el final. Era bueno.
Tenemos que haber aprendido algo en estos años.
¿Cómo hemos crecido? ¿Qué aprendimos?
A no convertir a Guillermo en vampiro.
De acuerdo. ¿Qué más?
Algún aprendizaje.
¿Cómo crecimos? ¿En qué cambiamos? ¿Me entienden? ¿Alguien?
Laszlo, eres un científico. Debes haber aprendido algo.
De acuerdo.
Nos hemos reído mucho
Muy bien.
Nos hemos llenado de sangre
Sí.
Y nos revolcamos hasta no dar más. ¿Qué tal?
- Muy linda. - Está bien.
¿Quién más? La Guía.
Claro. Creo que puedo contribuir con algo.
- ¡Genial! - Bien.
Todos nosotros somos inmigrantes.
Vinimos de tierras lejanas a este Nuevo Mundo para empezar de cero.
- Aunque seamos vampiros... - No todos.
...este país no sería lo que es sin nosotros.
Y nosotros no seríamos lo que somos sin este país.
- Sí. - Claro.
Qué hermoso.
Pero últimamente, otros inmigrantes
están ingresando al país ilegalmente.
- Suficiente. - Debemos...
No es un buen final.
Es mi opinión.
Colin, ¿qué has aprendido?
EUAV.
- Yo... - ¿Qué?
EUAV. Estados Unidos de América para los Vampiros.
Tenemos que cortar esa parte. Y quemar el rollo.
Mi niño. Todo esto es mucho más simple de lo que crees.
Si quieres un final especial... Hola, soy una vampira.
Hipnotizaré a todos para que vean el final que prefieran.
¿Cómo lo harás?
Así.
Tú, espectador, verás el final más perfecto
que tu pequeña mente humana podría imaginar.
Cariño.
Cariño, despierta. No creerás lo que soñé.
¿No quieres saber?
Dime, Nandor. ¿Qué soñaste?
Yo era un vampiro y vivía con muchos vampiros
en una casa en Staten Island.
Me alegro. Buenas noches.
Nada... Nada tenía sentido.
Había una pareja de vampiros.
Él era un británico de otra época.
Y la esposa era de una isla mediterránea.
Era muy agresiva y más inteligente que yo.
Había un tipo pelado que era muy aburrido,
pero adrede.
Y tú eras mi mayordomo, o algo así.
Definitivamente,
no más comida japonesa antes de dormir.
Buenas noches.
Teníamos sexo los unos con los otros todo el tiempo.
Pero no contigo.
Ya duérmete.
Buenas noches, cariño.
¿La hipnosis funcionará?
Probablemente. Quizá.
Bueno, usé todo mi poder de hipnosis.
Quien vea esto sufrirá un gran deterioro en su inteligencia
por la confusión mental.
Ese es el precio de los negocios, ¿no?
Yo tengo algo que decir
con respecto a lo que aprendí en estos últimos años.
Nacemos en el seno de una familia... Y mi familia no era muy buena.
También elegimos nuestra propia familia.
Personas con quienes elegimos compartir.
Quizá no sean parientes de sangre,
pero nos cuidamos mutuamente.
Nos aceptan tal cual somos
y nos animan cuando estamos tristes.
Esta noche, al estar con ustedes, me di cuenta...
Tranquilo.
Me di cuenta
de cuánto extraño a la familia que elegí.
Murieron todos en un accidente de un buque de vapor en 1906.
No me quedó otra que estar con ustedes, tontos.
Bueno, lo intenté. No...
¿Sabes qué, Guillermo? Tienes razón.
Es un momento importante y merece palabras importantes. Permiso.
Como Colin Robinson, yo también he pensado
en este mundo y en mi propia vida.
Desde mis humildes inicios como soldado de Al Quolanudar
hasta mi reinado de terror como guerrero.
Saqueé y asesiné mientras cabalgaba mi caballo, John.
Desde mi conversión en vampiro hasta mi llegada a esta tierra.
He llevado una vida plena,
pero siempre me ha faltado algo.
Ahora, me doy cuenta de qué me falta.
Una guarida subterránea
a la cual solo se accede con un ataúd-ascensor.
Escúchenme. Jalas la palanca del ataúd,
- el suelo se abre... - Bien.
- ...el ataúd... - Basta.
Estoy hablando.
Solo has pensado en esto un par de semanas.
Pisoteas mis sueños.
- No... - De hecho,
es un buen título para el documental: Gracias por pisotear mis sueños.
¿Saben qué?
- Me voy. - No, espera.
Dinos qué aprendiste tú.
Mejor aún, cántalo.
Sí. Y también puedes bailar.
- Y puedes brincar. - Baila.
Que baile.
Silencio. No bailará ni brincará ni cantará.
Guillermo, te oímos. Habla desde el corazón.
Está bien.
Creo en ti.
- Gracias. - Que sea lindo.
- Yo... - Mira la cámara.
Está bien.
- Yo... - Esa cámara.
- Yo... - Hazlo bien.
Bueno...
Yo vine a esta casa porque quería ser un vampiro.
Y me convertí en uno.
Por poco tiempo.
No era para mí.
Pero me quedé en la casa.
¿Por qué?
Durante 16 años, perseguí un sueño, ¿saben?
- Ese sueño se esfumó... - Diablos.
...y yo me quedé.
¿Qué está haciendo?
- Los humanos... - Fornica con mi oso.
- ...creemos... - Detenlo.
...que tenemos opciones.
- No puedo. - Solo tenemos dos.
- Acabará cuando acabe. - O te vas de casa...
- ¿Me entiendes? - ...o regresas a casa.
- Es que... - ¿Qué significa eso?
Buena pregunta.
- ...está mirándome... - Al hogar lo hacen...
- ...a los ojos. - ...los amigos.
- Ellos... - Si no lo miras...
- ¿Me escuchan? - ...frenará.
- Los amigos... - Guía, "mirarme".
- ...te motivan. - Había que intentarlo.
Te apoyan. No solo...
- Me pareció... - Están presentes. Son parte de ti.
Ellos te forman como persona. Lo son todo.
- Genial. - Gracias.
Ya veo. Aplauden al monstruo por lo que le hizo al oso.
Guillermo, no vas a creerlo.
El monstruo fornicó con el oso.
Fue algo loco y salvaje.
- Se quitó el pene. - Ay, no.
Se lo dará a la Guía. El romance no murió.
Si Gizmo no canta...
- Salud. - ...yo sí.
Sí. No.
- Genial. - Acompáñenme.
Canten ustedes.
Todos juntos.
- Todos excepto la Guía. - Sí.
Guillermo, me conmovieron tus sabias palabras ante la cámara.
Gracias.
Sinceramente, Guillermo, yo también me puse triste
cuando supe que el documental acabaría.
Pero he estado pensando.
Creo que será bueno que no nos filmen todo el tiempo.
¿Por qué?
Por muchos motivos.
¿Por ejemplo?
Las luces grandes que usan para iluminar,
a veces, están muy calientes.
Cuando eso pasa, producen un olor.
Cuando lo huelo, creo que se me está quemando el cabello.
No extrañaré eso.
¿Cuáles son los otros motivos?
En realidad, es el único.
- Espera. - Sí.
Debes saber que mañana, cuando despiertes, ya no estaré acá.
¿De qué hablas, Guillermo?
Debo seguir adelante.
Hace tiempo que tengo que seguir adelante.
Como el documental acabó...
Bueno, ¿qué otra señal puedo pedirle al universo?
Entonces, eso es lo que haré.
Pero íbamos a unir fuerzas equitativamente y combatir el crimen.
¿Qué hay de la guarida secreta subterránea
a la que se accede con un ataúd-ascensor?
Te diré qué.
A donde sea que vaya, dondequiera que esté,
leeré las noticias cada noche.
Si veo que un hombre-murciélago magnífico y temible
ha llevado a maleantes ante la justicia,
pensaré en ti.
Porque habré sido yo.
Sí, eso es lo que dije.
Adiós, Guillermo.
Adiós, amo.
Puedes llamarme Nandor.
Ya sé.
Para mí, siempre serás "mi amo".
Fin de escena.
Escalera.
Acá.
Hola. Lo siento. Permiso.
Lo siento, chicos. Perdón. Necesito un momento para...
Esperen.
- Gracias. - Sí.
Lo siento.
Guillermo, creí que no volvería a verte.
No. Dije esas cosas para darle un cierre al documental.
Entonces, ¿le damos inicio a nuestra sociedad anticrimen?
No. Tengo que seguir mi propio camino.
Pero aunque no trabajemos juntos, podemos ser amigos.
¿Amigos?
Sí.
Guillermo, jamás te permití hacer esto, pero...
acompáñame en mi ataúd.
¿En serio?
Ser amigos es genial, pero ¿sabes que es más genial?
¿Qué?
¿Estás bromeando? ¿Cuándo hiciste esto?
- Comencé hace un tiempo. - ¿Y funciona?
Solo hay una forma de saberlo. Guillermo, allá vamos.
Espera.
Antes de pasar a leer la carta...
Es un primer corte, ¿cierto? ¿Aceptan sugerencias?
Colin Robinson.
Por favor, terminen con una víctima antes de pasar a la siguiente, ¿sí?
Siempre digo eso, ¿no?
¿Esto estará en televisión?
Espero que no.
- Bueno, ya capté la idea. - ¡No es higiénico!
Yo también.
Subtítulos: Victoria Marengo