Ei. Tuhma!
Cravensworthin Hirviö...
...on tullut uuteen kehitysvaiheeseen.
Hän on kiimainen.
Voi ei.
Olennoksi, joka on koottu yhteen ruumiin palasista...
Tuhma poika. Alas, poika.
- ...hänen seksihalunsa hämmästyttävät. - Nopeasti sitten.
Kuten sanoin, hän on kiimainen.
Joten olemme päättäneet, että hirviö tarvitsee morsiamen.
Olemme alkaneet rakentaa hänelle morsianta, mutta...
Hän alkoi taas koskettelemaan itseään.
Voi vittu. Pidä kamera meissä, kiitos.
Hänellä on käsi keksipurkissa!
Lopeta tuo, helvetti.
Mihin jäimmekään?
Kaveri on kiimainen.
PERUSTUU SAMANNIMISEEN ELOKUVAAN
VAMPYYRIASUMUS
Guillermo ja minä olemme päättäneet taistella yhdessä rikollisuutta vastaan.
Teknisesti ottaen en ole vielä suostunut siihen.
Etkö pidä rikostentorjunta-asusta jonka hankin sinulle uutta identiteettiä varten?
Oletko valmis, Cowboy Kid? Siivotaan kaupunki pahiksista.
Hienoa.
En usko, että kukaan pelkää Kid Cowboyta.
He pelkäävät, kun partnerisi astuu kuvaan.
Ja kuka sinä oletkaan?
Minua kutsutaan "Pimeäksi uhaksi".
Ei.
Se on jo varattu.
Voi paska.
Me jäljitämme pahantekijöitä salaisesta maanalaisesta piilopaikastamme.
Vau. Kappas vain. Missä piilopaikkamme on?
Syvällä maassa, satoja metrejä talon alla.
Aivan.
Arkussani on salainen vipu.
Kun vedän siitä, lattia avautuu, ja arkku menee alas kuin hissi.
Siistiä.
- Kiitos. - En usko, että tarvitset piilopaikkaa.
Mutta mihin laittaisin "supertiettarini"?
- Minkä? - Minun "supertiettarini".
Piilopaikka on paras vaihtoehto.
Kuulostaa kivalta, mutta tiedän miten tässä käy.
Minä päädyn tekemään kaiken työn.
Siitä tulee tasavertainen kumppanuus.
- Miten niin? - Sinä teet jotain.
- Selvä. - Minä myös.
Hienoa. Sovittu.
Jos olen liian kiireinen, voit tehdä minun juttujani.
Sieltä se tuli.
Olemme koonneet noin 90 % hirviön tulevasta morsiamesta,
mutta jälleen kerran tarvitsemme oikean pään.
Onneksi hirviö on osoittanut meille mieltymyksensä.
Hän on tehnyt suuntauksensa aika selväksi.
- Teille, rouva. - Minulleko?
Hirviömme on juuri repinyt peniksensä irti,
ja antanut sen Oppaalle lahjaksi.
Jälleen kerran.
Hirviö on ihastunut Oppaaseen, mutta niin on Nandorkin.
Ja niinpä me pyysimme Nadjaa kysymään, haluaisiko hirviö, että Opas... tiedättehän.
Miten sanoisin tämän?
Luulen, että Oppaassa on osa, joka rakastaa Nandoria.
Joten, miten olisi, jos ne osat jotka eivät rakasta sinua...
Ehkä voimme tehdä niille jotain muuta?
Anteeksi mitä? Mitä tarkoitat?
Toivomme, ettei hän vastusta ajatusta, että Opas -
lahjoittaisi päänsä Cravensworthin hirviön morsiamen luomiseen.
Ja hänen...
Hänen tissinsä.
Ja ehkä suurimman osan ominaisuuksistaan...
- Homma on purkissa. - Mitä sanoit?
Olemme saaneet tarvittavamme.
Aivan.
- Ehdottomasti. Hyvä. - Joo.
Jos sinun pitäisi valita osa jonka haluaisit...
Anteeksi, mutta taidamme olla valmiita.
- Totta kai. - Selvä.
Selvä.
Ota mikrofonini pois.
Hyvää päivänjatkoa.
Kiitos.
Anteeksi.
- Hei. - Miten menee?
Mitä on tekeillä? Kuulin kuvausryhmän sanovan, että dokumentti loppuu.
- Mitä? - On kulunut kuusi vuotta, Guillermo.
Materiaalia on jo tarpeeksi.
Mutta miksi? Olemme kaiken keskellä ja...
Siinäkö kaikki? Me vain lopetamme?
Kaikkien hyvien asioiden täytyy loppua.
- Sano muuta. - Tunteeko kukaan muu täällä vetoa?
Minä tunsin jotain.
Mitä nyt? Mikä on suunnitelmamme?
Voisimme heittää toisen halon takkaan.
Ei sitä.
Tai kääriytyä vilttiin?
Ei. Eikö olekin outoa, että olemme tehneet tätä,
ja yhtäkkiä se loppuu?
Pam, se on vain ohi? Kaikki loppuu? Mitä?
Tämä ei ole minkään loppu.
Jatkamme sitä, mitä olemme aina tehneet.
Nämä kameramikrofoni-ihmiset vain eivät enää kuvaa sitä.
Sitä minä tarkoitan.
Olemme tehneet tätä niin kauan. Vuosia.
Te olette niin outoja.
Laszlo!
Ehkä ei nyt. Guillermo selvästi tarvitsee vaipanvaihdon.
Minulla ei ole vaippaa.
Tämä vain tuli niin äkkiä.
Milloin aioitte kertoa minulle?
Aioitteko koskaan kertoa minulle?
Yhtäkkiä se on vain...
- Eivät asiat ole noin, Guillermo. - Selvä.
Kuvausryhmä kuvaa -
vielä pari tuntia täydennyskuvaa.
- Vain pari tuntia? - He lähtevät auringonnousun aikaan.
Siitä tulikin mieleeni. Kuvaa minua lukemassa tätä isoa kirjaa.
Guillermo, hei. Kaksi tuntia on enemmän kuin tarpeeksi viimeistelyihin.
Tee kameroilla mitä haluat.
Haluatko tehdä meille pienen esittelyn?
Tai ehkä voisit laulaa pienen laulun.
Vaimoni on oikeassa. Laula pieni laulu. Tanssi vähän.
Joo, tanssi polkkaa.
No niin, poika. Tanssi!
Täällä on kuuma. Käyn tuulettumassa.
- Sinulla on parhaat liikkeet. - Tanssi!
- Katsotaan, mitä osaat. Tanssi, poika.
Heippa, ämmä.
Nandor. Yksityinen hetki, kiitos. Mennään.
Suokaa anteeksi.
Sinun täytyy mennä puhumaan Guillermolle.
Tein täydennyskuvaa!
Entä tämä, kaverit? Miltä tämä näyttäisi?
Nandor! Kuuntele minua!
Olen itse asiassa oppinut paljon ihmisen psykologiasta -
tehdessäni hienoa Wall Streetin työtäni.
Ja voin sanoa, että Guillermo on oikeasti hyvin surullinen dokumentin loppumisesta.
Hän pääsee siitä yli. Tai ehkä ei.
Emme kai koskaan saa tietää. Pilailin. Me saamme tietää.
Mutta te ette saa, koska ette vaivaudu kuvaamaan sitä.
Älä ole töykeä.
Entä... Niin. Jotain tällaista... Miten olisi tämä? Onko tämä mitään?
Nandor! Olen tosissani.
Viimeiset kuusi vuotta ovat ainoa vähänkään jännittävä asia -
Guillermolle koko hänen surullisen elämänsä aikana.
- Mitä? - Tiedätkö, kun kamerat -
muka kuvasivat häntä.
Se sai hänet tuntemaan itsensä yhtä tärkeäksi kuin me.
Kuin laitattaisi sadetakin koiralle.
Koira tepastelee ajatellen -
"Oi, vau. Olen kuin pieni ihminen. Minulla on takki päällä."
Mutta se on pikku paskakoira, ei ihminen.
Se koira on Guillermo, eikä hänellä tule olemaan sitä enää.
Mutta olen varma, että joskus Guillermolle tapahtuu jotain kiinnostavaa.
Selvä. Korjaan tämän.
Miten teillä menee tämän päättymisen kanssa?
Haluatteko puhua jonkun kanssa? Minä olen täällä.
No niin, kaveri.
Kuule, tiedät etten ole maailman tunteellisin paskiainen,
mutta kerran, kun olin maassa,
eräs viisas mies sanoi jotain, joka tosiaan asetti kaiken perspektiiviin.
Mitä hän sanoi?
Älä itke, koska se on ohi. Hymyile, koska se tapahtui.
Luulen lukeneeni tuon mukista, mutta kiitos. Tuo oli oikein mukavaa.
- Totta kai. - Kop kop.
Colin Robinson, voisinko vaihtaa pari sanaa Guillermon kanssa?
Tietenkin. Olemme valmiit.
Kiitos, Colin.
Joo, älä halaa minua.
Guillermo, tiedän, että tämä on iso muutos sinulle.
Mutta elämässä käydään läpi suuria muutoksia.
Esimerkiksi, kun olin nuori poika, lempivärini oli punainen.
Mutta nyt lempivärini on oranssi.
- Anteeksi, muistin vain yhden asian. - Joo.
Elämä ei ole kiinni hengitysten määrästä,
vaan niiden hetkien määrästä, jotka salpaavat hengityksemme.
Tuo oli mukavaa. Kiitos.
Nähdään myöhemmin.
Hyvästit ovat vaikeita.
Joo.
Kerran vilkutin hyvästiksi lähtevälle junalle yli kolme tuntia,
ja sitten tajusin ettei se ollutkaan juna.
Se oli kuorma-auto täynnä siirrettäviä käymälöitä.
- Vielä yksi nopeasti. - Olin puhumassa!
Treffit Elmossa, 1985. Nähdään myöhemmin.
Guillermo, asiat loppuvat!
Ja se sattuu!
Se vain kävi niin äkkiä.
Se vain iskee niin nopeasti. On paljon tunteita...
- Guillermo, olethan irlantilainen? - En.
Hienoa. Sitten et kai ole kuullut tätä.
"Nouskoon tie sinua vastaan.
Olkoon tuuli aina selässäsi.
Olkoon aurinko..." Vittu, unohdan aina tämän kohdan.
Mene ajattelemaan sitä ja palaa sitten.
Hyvä on. Jätän teidät rauhaan.
En edes muista mitä vittua olin sanomassa.
Olit sanomassa, että jäähyväiset ovat vaikeita.
Niin. Joten lopeta tuo pikku ämmäily.
Tule alakertaan, niin voimme kaikki olla yhdessä hädän hetkellä.
Kotikokous! Hyvä. Olette kaikki täällä.
- Hyvä. - Anteeksi.
Kotikokouksen ensimmäinen aihe.
Haluan puhua yleisestä hygieniasta.
Olkaa hyvä ja viimeistelkää uhri ennen seuraavaan siirtymistä, onko selvä?
- Ällöä. - Niin on.
- Tuo on syvältä. - Tehkää se.
Mitä muuta täällä on?
Kotikokouksen aihe numero kaksi.
Olen saanut tietää, että Guillermosta on tullut hyvin tunteellinen -
koska dokumentti on loppumassa.
Pärjään kyllä, kiitos vain.
Et pärjää.
Et pärjää, olet aivan sekaisin. Ja minusta siitä pitäisi keskustella.
Gizmo on ilmeisesti tullut riippuvaiseksi parrasvaloista.
Mitä? En ole.
Hän on vain kävelevä varjo, huono pelaaja,
joka patsastelee ja hortoilee näyttämöllä, eikä hänestä enää kuulla.
Laszlo, tuo on niin syvällistä.
Kiitos paljon. Minä keksin sen juuri.
Tiedättekö mitä? Kerran näin Guillermon ottavan -
pienen Pringles-purkin, joka oli dokumenttiryhmää varten.
Joten ehkä hän on huolissaan siitä, ettei hän voi enää varastaa ruokaa.
En varastanut.
Hän on surullinen, koska hänen on lopetettava salasuhteensa -
Naten, puomittajan kanssa.
- Mitä? - Guillermo, senkin sonni.
Kerran näin Guillermon ottavan niin monta pastillia kuin hänen käsiinsä vain mahtui.
Hyvä on.
Te ette tiedä mitään ihmispsykologiasta.
Guillermo pelkää, että hän on tuhlannut 16 vuotta elämästään palvellessaan meitä,
ja se on estänyt häntä kasvamasta -
- tai muuttumasta. - Hyvä pointti.
Dokumentin loppuminen antaa hänelle -
ennakkoa hänen omasta hauraasta ihmiselämästään.
Kuulostaako oikealta, Gizmo? Osuimmeko oikeaan?
Luulen, että kysymys, jonka Gizmo kysyy kuuluu "Ollako vai eikö olla."
Koska se on kysymys jonka Gizmo kysyy itseltään.
Niin kaunopuheista.
Keksin tuon taas äsken.
Palaan siihen mitä olin sanomassa.
Guillermo on huolissaan siitä, että hän tuntee olonsa täyttymättömäksi -
oman elämänsä matkasta ja merkityksestä.
Voikaa hyvin, kaikki.
Tiedän mistä on kyse.
Se on Greg, A-kameran operaattori, eikö niin?
Oletko pannut salaa Gregiä, A-kameran operaattoria?
- En. - Ja tietääkö Nate, puomittaja -
- suhteestanne? - Minulla ei ole suhteita.
Vai onko se telinemies Frank, joka näyttää paljon Nandorilta?
Hän ei näytä minulta.
Ei ole. Ei millään pahalla.
Harmittaako asioiden päättyminen?
Tämä kotikokous saisi päättyä pian.
Entä kun dokumentti loppuu?
Ennen kuin huomaatkaan, uusi kuvausryhmä tulee -
ja tekee meistä kokonaan uuden dokumentin.
Se vaikuttaa epätodennäköiseltä.
Anteeksi vain. Tämä ei ole edes ensimmäinen meistä tehty dokumentti.
Mitä?
Kotikokous!
"VAMPYYRIT", 1958 (JULKAISEMATON).
Hyvä. Olette kaikki täällä.
Selvä. Kotikokouksen aihe numero yksi.
Haluan puhua yleisestä hygieniasta.
Olkaa hyvä ja viimeistelkää uhri ennen siirtymistä seuraavaan, onko selvä?
Minun ei tarvitsisi sanoa siitä, jos tottelisitte.
Jerry, niin. Uusi aihe?
Erittäin vanha aihe.
Minusta meidän pitäisi tehdä edistystä Amerikan valloittamisessa.
Haloo? Olemme edistyneet jonkin verran. Meillä on jo osa Ashley Streetistä.
Laszlo, voitko uskoa?
Kyllä, oikein hyvä. Kiitos!
Saa riittää.
Odota, minne menet?
Minä kerron, minne minä menen. Menen superunille.
- Hän sanoi aina noin. - Taas mennään.
Julkeaa! Laszlo! Haloo?
- Eureka! - Mitä?
Keksin sen! Jos lisään jännitettä pallealihaksiin,
sydämen pitäisi alkaa lyödä omasta tahdostaan, suurin piirtein näin.
Voi helvetti.
Laszlo.
Hei. Lehdessä on etusivun juttu vesijohtoverkoston rikkoutumisesta.
"Se oli pahin tulva, jonka olen nähnyt sitten suuren tulvan -
vuonna 1892, sanoo paikallinen asukas Nandor Lee, hammaslääkäri."
Nandor, vitun idiootti!
Nyt kaikki tietävät, että olemme vampyyrejä.
Olemme asuneet täällä vuosisatoja.
Ottakaa peiteasunne.
Meidän on lähdettävä ennen kuin he tulevat.
Kaikki, ottakaa laukkunne!
Ei! Teemme täällä viimeisen...
Voi helvetti!
Ehkä he eivät pidä meitä vampyyreinä. Sanoin olevani hammaslääkäri.
Ei, senkin idiootti! Sanoit "Nandor Säälimätön".
He kuulivat "Nandor Lee, hammaslääkäri."
Voi paska.
Kuka vittu olet ja miten vitussa pääsit tänne?
Ilo tavata sinut, nuori neiti.
Nimeni on Daytona, Jackie Daytona.
Ja olen kotoisin Tucsonista. Tucsonista, "Arizoniasta."
Onko tämä kaveri täällä tappamassa meidät?
Se olen minä, Laszlo!
Laszlo, näitkö juuri hyvin seksikkään miehen "Arizoniasta"?
Ei mitään sittenkään. Meidän täytyy lähteä.
- Kyllä, meidän täytyy. - Ei, en antaudu kenellekään!
- Tule! - Yksi asia, kultaseni.
Jätä se!
Hän luulee, että lähden täältä ilman noidannahkahattuani.
- Jätä se! - Se olisi vitun naurettavaa.
Minä pidän pintani!
Vau. Paljon sellaista, mitä tapahtui kun olin täällä, tapahtui jo aiemmin.
Siellä ei ollut minua, mutta minulla oli hyvin hauska seikkailu.
Onko dokumentti koskaan ilmestynyt?
Ei. Meitä kuvattiin kymmenen vuotta,
mutta sitten he päättivät, että materiaali ei ollut kyllin hyvää.
Niin. Sanoivat, että olemme tylsimyksiä -
jotka tekevät samaa paskaa päivästä toiseen.
Mikään ei muutu. Kukaan ei koskaan kasva.
- Se on turhaa. Pälä pälä. - Sitäkin.
Tätä juuri olen yrittänyt sanoa.
Me saimme toisen mahdollisuuden asettaa vampyyrielämää koskevat asiat kuntoon.
Emme voi lopettaa kuvaamista. Emme nyt.
He eivät ole nähneet kaikkea.
Vampyrismin loistoa ja majesteettisuutta.
- He eivät ole edes... - Guillermo, kultaseni.
Voinko käyttää syvää ymmärrystäni -
ihmispsykologiasta tarjotakseni sinulle apua?
Ei tarvitse, Nadja.
Teen sen kuitenkin.
Haluan sinun tietävän, että puhun kanssasi, en sinulle.
- Kiitos. - Ja sanon tämän rakkaudella.
Se on ohi!
- Menikö perille? - Mitä?
Jos sinusta tuntuu, että tarvitset erityisen lopun tähän,
sinulla on noin tunti aikaa siihen, kapu.
Itse asiassa nyt noin puoli tuntia.
Mikset tanssisi sitä pientä tanssia jota olet halunnut tehdä?
- Sitten voisimme lopettaa. - Tanssi.
- No, poika. Tanssi! - Tanssi! Tanssi!
Tanssi! Tanssi!
Lopettakaa! Tarvitsemme lopun. Sen on oltava hyvä, ja tarkoitettava jotain.
Anna katsojille emotionaalinen päätös.
Hän on aivan oikeassa.
Monet sarjat hutiloivat loppunsa.
En edes tiedä kuinka monta kommenttia olen kirjoittanut aiheesta.
Voitte lukea niitä sivuilta Reddit, IndieWire, Variety, Deadline,
TV Guide, TV Insider, IMDb, Hollywood Reporter, Den of Geek.
Keksin juuri täydellisen lopun.
- Hyvä. - Guillermosta tulee vampyyri.
Teimme sen jo viime vuonna.
- Niinkö? - Teimme.
Teimme Guillermosta vampyyrin,
ja sitten Guillermo päätti, "En halua olla enää vampyyri."
Joten muutimme hänet takaisin. Siihen meni vitun kauan.
Olisi pitänyt lopettaa kuvaukset siinä vaiheessa. Hieno lopetus.
Täytyy olla jotain, mitä olemme oppineet kuudessa vuodessa.
Miten olemme kasvaneet, elämän oppitunti. Mitä olemme oppineet?
Älä muuta Guillermoa vittu vampyyriksi.
Selvä. Entä muita?
Saamamme opetus.
Miten olemme kasvaneet ja muuttuneet. Eikö niin? Kuka tahansa?
Laszlo. Olet tieteen mies, joten olet varmasti oppinut jotain.
Hyvä on sitten.
Olemme nauraneet paljon
Hyvä on.
Imeneet paljon verta
Joo.
Nussineet toisiltamme tajun kankaalle. Miltä kuulostaa?
- Erittäin hyvä. - Se on hyvä.
Onko muita? Opas.
Tiedättekö mitä? Minulla saattaa olla jotain annettavaa.
- Kiitos! - Hyvä on.
Me kaikki tässä huoneessa olemme maahanmuuttajia.
Olemme tulleet kaukaisista maista tähän uuteen maailmaan uuden alun vuoksi.
- Ja vaikka olemme vampyyrejä... - Jotkut meistä.
...tämä maa ei olisi samanlainen ilman meitä.
Ja me emme olisi samanlaisia ilman tätä maata.
- Joo. - Kyllä.
Kaunista.
Mutta viime aikoina on näyttänyt siltä, että muitakin maahanmuuttajia -
on tullut laittomasti hienoon maahan.
- Selvä. - Ja me emme voi...
Tähän ei kannata lopettaa.
Sanonpahan vaan.
Colin, mitä sinä olet oppinut?
TAJMV
- Siis... - Mitä?
TAJMV. Tehdään Amerikasta jälleen mahtava vampyyreille.
Meidän täytyy leikata tuo kohta pois. Ja luultavasti polttaa se.
Iso poikani. Tämä on niin paljon yksinkertaisempaa kuin mitä teet siitä.
Jos todella tarvitset erityisen lopun, olen vampyyri.
Voin hypnotisoida kaikki katsojat -
ja antaa heille tyydyttävän lopun.
Miten se toimisi?
Esimerkiksi näin.
Te, jotka katsotte tätä, näette nyt täydellisimmän lopun -
mitä voitte kuvitella yksinkertaisella, pienellä ihmismielellänne.
Kulta.
Kulta, herää. Et usko mitä unta näin juuri.
Etkö halua kuulla siitä?
Hyvä on, Nandor. Mitä nyt?
Olin vampyyri ja elin muiden vampyyrien kanssa -
vanhassa talossa Staten Islandilla.
Olen iloinen puolestasi. Hyvää yötä.
Siinä paikassa ei ollut mitään järkeä.
Siellä oli vampyyripariskunta.
Mies oli kuin vanhanaikainen brittiläinen tyyppi.
Ja hänen vaimonsa oli kotoisin pieneltä Välimeren saarelta.
Hän oli todella aggressiivinen, ja fiksumpi kuin minä.
Ja siellä oli yksi kalju kaveri, joka oli tosi tylsä,
mutta tarkoituksella.
Ja sinä olit hovimestarini tai jotain.
Se on nyt päätetty.
Ei enää japanilaista ruokaa ennen nukkumaanmenoa.
Hyvää yötä.
Ja me kaikki harrastimme seksiä toistemme kanssa koko ajan.
Ei sinun kanssasi, Guillermo.
Mene takaisin nukkumaan.
Hyvää yötä, kulta.
Toimiiko hypnoosi?
Luultavasti. Ehkä.
Käytin erittäin voimakasta hypnoosia.
Joten kaikkien katsojien älykkyysosamäärä laskee 10-20 pisteellä -
aivosekoituksen takia.
Mutta se on viihteen hinta, eikö niin?
Minulla on oikeastaan jotain, mitä haluaisin sanoa -
siitä, mitä olen oppinut viime vuosina.
Me synnymme perheisiin, mutta minun perheeni ei ollut hyvä.
Mutta meillä on myös valitut perheet.
Ihmiset, jotka valitsemme lähellemme.
He eivät ehkä ole verisukulaisia,
mutta he pitävät huolta sinusta, ja sinä huolehdit heistä.
He hyväksyvät sinut omana itsenäsi,
ja nostavat sinut ylös, kun olet maassa.
Ilta kanssanne sai minut tajuamaan...
Äläs nyt.
Sai minut tajuamaan kuinka paljon -
kaipaan valittua perhettäni,
jonka jäsenet kuolivat höyrylaivaonnettomuudessa vuonna 1906,
ja minun oli pakko alkaa hengailemaan teidän paskiaisten kanssa.
Selvä, tiedättekö mitä? Yritin ja...
Ei. Tiedätkö mitä, Guillermo? Olet oikeassa.
Tämä on tärkeä hetki ja se vaatii tärkeitä sanoja. Anteeksi mitä?
Minäkin, kuten Colin Robinson, olen miettinyt -
en vain tätä maailmaa, mutta myös omaa elämääni.
Vaatimattomia lähtökohtiani sotilaana Al Quolanudarissa,
kauhun valtakauttani suurena soturina,
ryöstäen ja tappaen, ratsastaessani hevosellani Johnilla.
Vampyyriksi tulemista, saapumista tähän runsauden maahan.
Olen elänyt täyttä elämää,
mutta jotain on aina puuttunut.
Nyt ymmärrän, mikä se jokin on:
Maanalainen rikostorjuntaluola,
johon pääsee vain hissiarkun kautta.
Kuunnelkaa minua. Arkun vipua -
- vedetään, lattia aukeaa... - Selvä.
- Ja arkku... - Selvä.
Minä puhun.
Et ole ajatellut mitään muuta kahteen viikkoon.
Kiitos, että paskoit unelmani.
- En pas... - Itse asiassa,
tuo on hyvä nimi dokumentille.
Kiitos, että paskoit unelmani.
Tiedätkö mitä?
- Minä lopetan. - Odota, Guillermo.
Kerro meille, mitä olet oppinut.
Mikset kertoisi sitä laululla?
Niin, ja voisit myös tanssia vähän.
- Tanssi polkkaa. - Tanssi, poika.
Tanssi, tanssi!
Olkaa hiljaa. Ei polkkaa tai laulamista.
Guillermo, sinä saat puheenvuoron. Puhu sydämestäsi.
Selvä.
Minä uskon sinuun.
- Kiitos. - Tee siitä hyvä.
- Kai... - Kameraan.
Selvä.
- Kai... - Tuohon kameraan.
- Kai... - Älä mokaa.
Siis...
Kai tulin tähän taloon, koska halusin olla vampyyri.
Ja minusta tuli sellainen.
No, hetkeksi.
Se ei vain ollut minun juttuni.
Mutta jäin taloon.
Miksikö jäin?
No, jahtasin tätä unelmaa 16 vuotta.
- Ja kun se unelma oli poissa - - Paskat.
minä jäin silti.
Kultaseni. Mitä hän tekee?
- Ihmiset uskovat... - Hän nussii karhuani.
...että meillä on tuhansia teitä...
...joista voimme valita.
Meillä on oikeastaan vain kaksi.
- Hän lopettaa pian. - Olet aina lähtemässä kotoa...
- Tiedäthän, mitä meinaan. - ...tai tulossa takaisin.
- Nylkyttäkööt karhua. - Mikä on koti?
Hyvä, että kysyit.
- Hän ottaa katsekontaktia... - Koti on lopulta siellä...
- ...samalla. - ...missä ystäväsikin.
- Ystävät... - Älä katso silmiin...
- ...Kuuluuko se mikkiin? - ...niin se loppuu.
- Puhuin ystävistä... - Opasneiti, katsokaa minua.
- ...jotka auttavat kehittymään. - Kannattaa yrittää.
He tukevat sinua. He eivät olleet vain...
- Tiedätkö, minusta se oli aika... - Heistä tulee osa sinua.
He ovat tehneet sinusta sen, mikä olet. He ovat sinun kaikkesi.
- Kiva. - Kiitos.
Luulen, että he taputtavat...
Hirviölle ja sille mitä hän teki karhulle.
Guillermo, et usko, mitä juuri tapahtui.
Hirviö nussi karhua.
Villiä ja sekopäistä kamaa.
- Ja nyt se on repinyt peniksensä irti. - Voi ei.
Hän antaa sen Oppaalle. Romantiikkako on muka kuollut.
No, jos Gizmo ei aio laulaa...
- Kiitos. - ...minä saatan.
Joo.
- Tykkään laulaa. - Liity seuraan.
Laulakaa te vain.
Kaikki mukaan.
- Kaikki paitsi Opas. - Joo.
Guillermo, liikutuin viimeisistä viisauden sanoistasi kameralle.
Kiitos.
Ollakseni rehellinen, Guillermo, olin myös hieman surullinen,
kun he sanoivat dokumentin loppuvan.
Mutta mietittyäni asiaa paljon,
mielestäni on hyvä, että kamerat eivät kuvaa meitä koko ajan.
Miksi?
Monista syistä.
Kuten?
Tiedäthän ne isot valot, joita käytetään kun he kuvaavat meitä?
Joskus ne kuumenevat liikaa.
Ja silloin niistä lähtee hajua.
Ja kun haistan sen hajun,
luulen, että hiukseni ovat tulessa.
Joten sitä en todellakaan kaipaa.
Oliko muitakin syitä?
Siinä ne oikeastaan olivat.
- Odota. - Niin?
Sinun pitäisi tietää, että huomenna kun heräät, en ole täällä.
Mitä sinä oikein puhut, Guillermo?
On aika jatkaa eteenpäin.
Minun on ollut aika siirtyä eteenpäin jo jonkin aikaa.
Dokumentin myötä ja kaiken päättyessä,
minkä muun merkin tarvitsisin universumilta?
Joten aion tehdä niin.
Entä jos taistelisimme yhdessä rikollisuutta vastaan kumppaneina?
Toimisimme piilossa maanalaisessa piilopaikassa, johon on pääsy vain -
huippusalaisella arkkuhissillä.
Kerron jotain.
Minne tahansa menenkin, missä tahansa olenkin,
katson uutiset joka ilta.
Ja jos joskus kuulen upeasta, pelottavasta -
puoliksi ihmisestä, puoliksi lepakosta, joka tuo pahantekijät oikeuden eteen,
tiedän, kuka se oli.
Koska se olen minä.
Joo. Sitä minä tavallaan tarkoitin.
Hyvästi, Guillermo.
Näkemiin, herrani.
Voit kutsua minua Nandoriksi.
Minä tiedän.
Mutta tulet aina olemaan herrani.
Poikki.
Tikkaat.
Noin.
Hei. Anteeksi.
Anteeksi. Hetki vain. Minun täytyy...
Kohta jatkuu.
- Kiitos. - Joo.
Anteeksi.
Guillermo, luulin, etten näkisi sinua enää.
Ei, sanoin ne asiat vain, koska halusin antaa dokumentille lopun.
Jotta voimme aloittaa rikostorjuntakumppanuuden?
Ei. Minun täytyy tehdä omia juttujani.
Mutta vaikka emme työskentele yhdessä, olemme silti ystäviä.
Ystäviä?
Joo.
Guillermo, en ole koskaan sallinut sinun tehdä tätä ennen, mutta -
tule istumaan kanssani arkkuuni.
Ihanko totta?
Ystävyys on siistiä. Mutta tiedätkö mikä olisi todella siistiä?
Mikä?
Oletko tosissasi? Mitä? Milloin sinä teit tämän?
- Olen työstänyt sitä jo jonkin aikaa. - No, toimiiko se?
Se selviää vain yhdellä tavalla. Guillermo, lähdetään.
Odota.
Ennen kuin menemme kirjeen lukemiseen...
Tämä on siis raakaleikkaus, eikö niin? Saanko antaa ehdotuksia?
Colin Robinson.
Olkaa hyvä, ja viimeistelkää uhri ennen seuraavaan -
siirtymistä, onko selvä?
Sanon tuota usein, enkö?
Tämä tulee siis televisioon?
Toivottavasti ei.
- No, ymmärrän pääpiirteittäin. - Se ei ole hygieenistä!
Minäkin taidan ymmärtää.
Käännös: J. Keto