Não. Danadinho.
O Monstro de Cravensworth está numa nova fase de desenvolvimento.
Está com tesão.
Não.
Pra uma criatura feita totalmente de partes de cadáver...
Danadinho. Não.
- ...a libido dele é incrível. - Tá, rápido.
Como falei, está com tesão.
Aí decidimos que o Monstro precisa de uma noiva.
Então começamos a criar uma noiva pra ele, mas com...
Ele está batendo uma de novo.
Porra. Enquadra só a gente.
Ele foi pego no flagra!
Para com isso, porra.
Agora, onde estávamos?
É tesão puro.
PASSAPORTE IDENTIDADE
NAVIO ZARPA PRA NY
BASEADO NO FILME
Residência Vampírica
Guillermo e eu resolvemos unir forças pra combater o crime juntos.
Tecnicamente, não topei isso ainda.
Não curtiu a roupa de combater o crime da sua identidade secreta?
Pronto, Cowboy Kid? Então vamos limpar esta cidade.
Muito bom.
Ninguém vai temer o Kid Cowboy.
- Vão quando o parceiro dele surgir. - E quem você é mesmo?
Me chamam de "A Ameaça Fantasma".
Não.
- Esse nome já existe. - Merda.
Vamos localizar os malfeitores do nosso esconderijo subterrâneo secreto.
TESTAR COM DUS PESSOS
CORENTE PRO CAIXÃO
LUS PRO GUILLERMO VER
Uau. Olha só. Onde é o esconderijo?
Muito abaixo do solo, tipo, mil quilômetros abaixo da casa.
Ahã.
Meu caixão terá uma alavanca secreta.
Quando eu a puxar, o piso vai se abrir e o caixão vai descer feito um elevador.
Legal.
- Valeu. - Mas não precisa de esconderijo.
Onde boto meu "supercompudador"?
- Seu o quê? - Meu "supercompudador".
O esconderijo é a melhor parte.
É divertido, mas sei no que vai dar.
Vou fazer o trabalho todo.
Será uma parceria igualitária.
- Como? - Você faz umas coisas.
- Sei. - Eu também.
Show. Combinado.
Se eu estiver muito ocupado, você me ajuda.
Olha aí.
Montamos uns 90% da futura noiva do Monstro,
mas, de novo, precisamos da cabeça certa.
Felizmente, o Monstro revelou a preferência dele.
Ele deixou óbvio qual é a praia dele.
- Pra você, milady. - Pra mim?
Parece que nosso Monstro arrancou o pênis e o deu de presente à Guia.
De novo.
Ele ama a Guia, mas o Nandor também.
Então pedimos pra Nadja ver se ele se importaria se a Guia... sabe como é.
Como posso dizer?
Tipo, acho que uma parte da Guia ama o Nandor.
Então, em relação às partes que não te amam,
talvez possamos fazer outra coisa com elas.
Desculpa, o quê? O que quer dizer com isso?
Esperamos que ele não se oponha se a Guia
doar a cabeça dela pra noiva do Monstro de Cravensworth.
E os...
E os... peitos dela.
Digo, muitos dos atributos dela e...
- Falaram que acabou. - Quê?
Já temos tudo.
Tá.
- Demorou. Ótimo. - É.
Se você tivesse que escolher uma parte...
Foi mal, já temos o que precisamos.
- Tá. - Tá bom.
Sem problema.
Tira meu microfone.
- Tudo de bom. - Valeu.
Obrigada.
Caramba.
Desculpa. Licença.
- Oi. - E aí?
O que está havendo? Ouvi a equipe dizer que o documentário acabou.
- Quê? - Foram seis anos, Guillermo.
Gravaram o bastante.
Mas por quê? Ainda tem coisa rolando e...
É isso? Acabou?
Sabe como é, tudo o que é bom acaba.
- Isso aí. - Estão sentindo um ventinho?
Senti algo.
Tá, qual vai ser? Qual é o plano?
- Sei lá, botar outra lenha no fogo e... - Isso, não.
Usar uma manta quentinha?
Não. Não acham estranho o que temos feito
acabar do nada?
Tipo, puf, acabou tudo. Quê?
Não é o fim de nada. Vamos continuar fazendo o de sempre.
Mas o pessoal das câmeras e microfones não vão filmar mais.
É isso. Fazemos isso há tempos, foram anos da nossa vida.
Não acham meio estranho...
Laszlo!
Agora, não. O Guillermo precisa trocar a fralda.
Não estou de fralda.
É que é repentino, e...
Quando ia me contar? Ia contar? Sou o último a saber?
De repente, puf.
- Não tem nada de "puf", Guillermo. - Tá.
Vão filmar mais duas horas pra terem imagens de apoio.
- Vão embora em duas horas? - É, ao amanhecer.
Isso me lembra. Me filma lendo este livro enorme.
Guillermo, oi. Duas horas dá e sobra pra concluir qualquer coisa
que queira fazer para as câmeras.
Quer fazer uma apresentação?
Ou talvez possa cantar uma musiquinha.
Ela tem razão. Dá uma cantadinha. Faz uma dancinha.
É, faz um passinho. Anda.
Anda, rapaz. Dança!
Está quente, vou tomar um ar.
- Você arrasa na dança. - Dança!
- Mostra do que é capaz. Dança.
Tchau, chorão.
Nandor. Em particular, por favor. Vem.
Com licença.
- Fala com Guillermo agora. - Estava fazendo minha cena.
E assim, gente? Fica bom pra edição?
Nandor! Me escuta!
Aprendi muito sobre psicologia humana no meu trabalho importante em Wall Street.
Dá pra ver que o Guillermo está bem deprê com o fim do documentário.
Ele supera. Ou talvez não.
Nunca saberemos. Brincadeira. Saberemos.
Mas você, não, porque não quis filmar.
Olha a grosseria.
Que tal... É. Algo tipo... Que tal? Isso serve?
Nandor! É sério.
Os últimos seis anos são a única coisa empolgante
na vida patética do Guillermo.
- Quê? - Você sabe, tipo, as câmeras
fingindo filmá-lo.
Isso o fez se sentir tão importante quanto nós.
É tipo um cão de capa de chuva.
Ele passeia pensando:
"Au-au. Pareço um humaninho. Estou de capa de chuva."
Mas, não, é só um cãozinho de merda.
Guillermo é assim, e isso vai acabar pra ele.
Mas certamente algo interessante vai acontecer pro Guillermo um dia.
Tá bom. Vou dar um jeito.
Como estão com o fim de tudo isso?
Precisam desabafar? Ou... Porque estou aqui.
Oi, amigão.
Sei que não sou o FDP mais sentimental do mundo,
mas, uma vez, quando eu estava triste,
um sábio me disse algo que colocou tudo em perspectiva.
O que ele disse?
"Não chore porque acabou. Sorria porque aconteceu."
Acho que li isso numa caneca, mas obrigado. Foi muito gentil.
- De nada. - Toque-toque.
Colin Robinson, se incomoda se eu falar com Guillermo?
Nadinha. Acabamos aqui.
Valeu, Colin.
É, não... Não me abraça.
Guillermo, sei que é uma mudança e tanto pra você.
Mas, na vida, passamos por grandes mudanças.
Por exemplo, quando eu era garoto, minha cor preferida era vermelho.
Mas, agora, minha cor preferida é laranja.
- Desculpa. Lembrei uma coisa. - Diga.
Não é o número de fôlegos que tomamos,
e sim o número de momentos que tiram o nosso fôlego.
Legal. Obrigado.
Tá. Até mais.
Despedidas são difíceis.
É.
Uma vez dei adeus a um trem que partia por mais de três horas,
e depois notei que não era um trem.
Era uma carreta cheia de banheiros químicos.
- Outra rapidinho. - Estou falando!
O Primeiro Ano do Resto de Nossas Vidas, 1985. Tá, até.
Guillermo, as coisas acabam!
- E isso dói. - É que foi tão súbito.
Não dou conta. Tenho esses sentimentos...
- Guillermo, é irlandês, né? - Não.
Show. Talvez não conheça essa.
"Que a estrada seja acolhedora.
Que o vento sempre esteja a seu favor.
Que o sol..." Merda, sempre esqueço essa parte.
Pensa e volta depois. Ou não.
Tá. Fiquem à vontade.
Onde eu estava? Nem lembro mais.
Você dizia que despedidas são difíceis.
Isso. Então por que não para de ser chorão?
Desça, e poderemos ficar todos juntos no seu momento difícil.
Reunião! Ótimo. Vocês estão todos aqui.
- Ótimo. - Licença.
Primeiro item da reunião.
Quero falar de higiene geral no recinto.
Por favor, terminem a vítima toda antes de passar pra próxima, tá?
- É, é nojento. - Tá.
- Enfia no cu. - Coopera.
O que mais temos aqui?
Ah, sim. Segundo item da reunião.
Notei que Guillermo ficou muito emotivo
com o fim do documentário.
Não, ficarei bem. Valeu.
Não está bem, está descompensado, e devemos falar disso.
Gizmo viciou nos holofotes, está na cara.
Quê? Nada a ver.
Ele é só uma sombra errante, um pobre ator
que se exibe e se agita por uma hora no palco e depois não é mais ouvido.
Laszlo, que profundo.
Muito obrigado. Acabei de pensar nisso.
Quer saber? Uma vez vi Guillermo pegar
uma latinha de Pringles da mesa de lanches que a equipe do documentário usa.
Vai ver ele tem medo de não poder mais roubar comida.
Não roubei.
Ele está triste por ter que encerrar o caso secreto com Nate, do som.
- Quê? - Guillermo, seu safado.
Também já vi o Guillermo pegar quantos Tic Tacs coubessem nas mãos dele.
Tá.
Vocês não sabem nada de psicologia humana.
Guillermo teme ter desperdiçado 16 anos da vida dele nos servindo,
o que o impediu de crescer
- ou mudar. - Bem pensado.
O fim do documentário está dando a ele
uma prévia do fim da vida humana frágil dele.
Não é isso, Gizmo? Não tem a ver?
A pergunta que Gizmo se faz é: "Ser ou não ser?"
Porque essa é a questão. Gizmo se pergunta isso.
- Muito eloquente. - Tive outro estalo.
Isso retoma o que eu dizia.
Guillermo teme muito se sentir frustrado com a jornada e o sentido da vida dele.
Fiquem bem.
- Não. - Já sei.
É o Greg, o cinegrafista, né?
É o Greg, o cinegrafista, que você come escondido?
- Não. - E Nate, do som,
- sabe? - Não tenho caso nenhum.
Ou é o Frank, o maquinista que é a cara do Nandor?
Nada a ver.
Não é isso. Não. Sem ofensa.
Algo acabar é chato, né?
Eu ia gostar se a reunião acabasse logo.
E daí se o documentário acabar?
Antes que você se dê conta, outra equipe vai chegar
e fazer outro documentário.
Isso é bem improvável.
Desculpa. Este não é o 1o documentário que fizeram sobre nós.
Quê?
Reunião!
"Vampiros" Irmãos Maysles (Inédito)
Ótimo. Vocês todos estão aqui.
Tá. Primeiro item da reunião.
Quero falar de higiene geral no recinto.
Por favor, terminem a vítima toda antes de passar pra próxima, tá?
Eu não repetiria se fizéssemos isso.
Jerry, sim. Assunto novo?
Assunto extremamente antigo.
Acho que devemos avançar mais na conquista dos EUA.
Oi? Nós estamos avançando. Já conquistamos parte da Rua Ashley.
Laszlo, ouviu isso?
Sim. Muito bom. Obrigado!
Chega.
Calma, aonde vai?
Vou te dizer. Vou cair num supersono.
- Ele sempre dizia isso. - De novo.
Quanta petulância! Laszlo! Oi?
- Eureca! - Quê?
Já sei! Se eu aumentar a voltagem nos músculos do diafragma,
o coração começará a bater por conta própria. Deste jeito.
Puta merda.
Laszlo.
Ei. Um artigo sobre o rompimento do encanamento central.
"Foi a pior inundação desde a Grande Inundação
de 1892, diz o residente local Nandor Lee, um dentista."
Nandor, seu idiota!
Todos saberão que somos vampiros e que moramos aqui há séculos.
Peguem seus disfarces. Vamos vazar antes que venham atrás de nós.
Todo mundo pegando suas malas!
Não! Aqui será a nossa última resis...
Droga!
Podem não achar que somos vampiros. Falei que sou dentista.
Não, idiota! Você falou o seu nome e apelido,
e eles entenderam tudo errado.
Merda.
Quem é você e como entrou aqui, porra?
Prazer em te conhecer, mocinha.
Meu nome é Daytona, Jackie Daytona.
E sou de Tucson. Tucson, "Arizônia".
Ele veio nos matar?
Sou eu, o Laszlo!
Laszlo, você viu um homem muito gostoso do "Arizônia"?
Não, esquece. Temos que meter o pé.
- É melhor. - Não, não vou me render!
- Bora! - Outra coisa, amor.
Não!
Ela acha que vou sem meu chapéu de pele de bruxa.
- Não! - Ora, porra nenhuma.
Eu vou resistir!
Uau. Muito do que aconteceu comigo aqui aconteceu antes.
Eu não apareci, mas estava tendo uma aventura divertida.
O documentário foi lançado?
Não. Nos filmaram por 10 anos,
mas decidiram que não tinham um material bom o bastante.
É. Falaram que são pessoas chatas
fazendo a mesma merda todo dia.
Nada muda. Ninguém evolui.
- É inútil. Blá-blá-blá. - Isso também.
É o que eu estava tentando dizer.
Ganhamos uma 2a chance pra esclarecer a vida vampírica.
Não podemos parar de filmar agora.
Nem chegaram perto
da glória e da grandeza do vampirismo.
- Eles nem... - Guillermo, meu bem.
Posso usar meu profundo conhecimento
sobre psicologia humana pra tentar te ajudar um pouco?
Não precisa, Nadja.
Não estou nem aí.
Saiba que vou falar com você, não de você.
- Valeu. - Vou dizer com amor.
Acabou!
- Você entendeu, ou... - Quê?
Se você acha que precisa de um final especial,
tem uma hora pra conseguir, chefe.
Na verdade, tem uns 30min.
Por que não faz a dancinha que está louco pra fazer?
- Aí damos por encerrado. - Dança.
- Vai, rapaz. Dança! - Dança!
Dança!
Para! Precisamos de um final bom.
Tem que ser bom e significar algo.
Ajudar os espectadores a fechar um ciclo.
Ele tem razão.
Muita série peida na farofa na hora de finalizar.
Nem sei quantos comentários já escrevi sobre isso.
Podem me ler nos fios do Reddit, IndieWire, Variety, Deadline,
TV Guide, TV Insider, IMDb, Hollywood Reporter, Den of Geek.
Tenho o final perfeito.
- Ótimo. - Guillermo vira um vampiro.
Já fizemos isso ano passado.
- É? - É, sim. Tornamos Guillermo um vampiro,
e aí ele decidiu que não queria mais ser vampiro.
Tivemos que desvirá-lo. Demorou pacas.
Devíamos ter encerrado as filmagens ali. Ótimo fim.
Qual é? Acho que aprendemos algo em seis anos.
O nosso amadurecimento, lição de vida. O que aprendemos?
- Não é pra tornar Guillermo um vampiro. - Tá. Mais alguém?
Uma lição.
Como amadurecemos, como mudamos. Né? Alguém?
Laszlo, vamos. Você é um cientista, com certeza aprendeu algo.
Então tá.
Demos muitas risadas
Tá.
Sugamos muito sangue
É.
E trepamos pra cacete. Que tal?
- Muito bom. - Boa.
Mais alguém? A Guia.
Quer saber? Acho que tenho uma contribuição.
- Valeu! Boa. - Tá.
Bom, todos nós aqui somos imigrantes.
Viemos de terras distantes a este Novo Mundo pra recomeçar.
- Apesar de sermos vampiros... - Alguns.
...este país não seria o que é sem nós.
E não seríamos quem somos sem este país.
- Sim. - É.
Lindo.
Mas, ultimamente, parece que muitos outros imigrantes
estão entrando ilegalmente neste grande país.
- Tá. - E não podemos...
- Esse final, não. - Só estou dizendo.
Colin, o que aprendeu?
FAGNPV.
- Bom... - Quê?
FAGNPV. Fazer a América grande novamente pra vampiros.
Temos que cortar essa parte. Talvez destruir isso.
Meu garotão. Isso é tão mais simples do que você pensa.
Se precisa mesmo de um final especial, oi, sou uma vampira.
Posso hipnotizar quem vê isso e dar o final que mais agrade.
- Como seria isso? - Assim.
Você que está assistindo agora vai ver o final mais perfeito
que seria capaz de imaginar com sua simples mentezinha humana.
Amor.
Amor, acorda. Não vai acreditar no sonho que eu tive.
Não quer ouvir?
Tá bom, Nandor. O que foi?
Eu era um vampiro e morava com vários outros vampiros
numa casa velha em Staten Island.
Fico feliz por você. Boa noite.
Nada. Nada fazia sentido naquele lugar.
Tinha um casal de vampiros.
Ele fazia um tipo britânico das antigas.
E a esposa dele era de uma pequena ilha do Mediterrâneo.
E ela era mega-agressiva e mais inteligente que eu.
E tinha um careca que era muito chato,
mas de propósito.
E você era tipo o meu mordomo, algo assim.
Está decidido.
Chega de comida japonesa antes de dormir.
Boa noite.
E transávamos uns com os outros o tempo todo.
Com você não, Guillermo.
Volta a dormir.
Boa noite, amor.
Então a hipnose vai funcionar?
Provavelmente. Talvez.
Usei uma hipnose muito mais poderosa.
Então o QI de quem assistir cairá de 10 a 20 pontos
devido a avarias cerebrais, mas esse é o preço que se paga, né?
Eu... Eu tenho algo a dizer
sobre o que aprendi nos últimos anos.
Nós nascemos numa família, e a minha família não era... muito boa.
Mas também temos a família que escolhemos.
Pessoas que escolhemos para conviver conosco.
Elas podem não ser parentes de sangue,
mas elas cuidam de nós, e nós cuidamos delas.
E elas nos aceitam como somos
e nos dão ânimo quando estamos pra baixo.
Estar aqui com vocês hoje me faz perceber...
Calma.
Me faz perceber a grande falta que sinto da família que eu escolhi.
Todos morreram num acidente de barco a vapor em 1906,
me obrigando a conviver com vocês, seus merdas.
Tá, quer saber? Eu tentei e...
Não. Olha, Guillermo, tem razão.
É um momento relevante que requer palavras relevantes. Licença.
Eu também, como Colin Robinson, andei pensando
não só neste mundo, mas também na minha vida.
Do meu humilde começo como soldado em Al Quolanudar
ao meu reino de terror como guerreiro,
saqueando e matando montado no meu cavalo, o John.
De quando virei vampiro à chegada a esta terra de abundância.
Tive uma vida plena,
mas sempre faltou alguma coisa,
e agora me dei conta de que coisa é essa:
um esconderijo subterrâneo de combate ao crime
que só é acessado por um caixão-elevador.
Me escutem. Há uma alavanca no caixão.
- Puxamos, o piso abre... - Tá.
- ...e o caixão... - Tá.
Estou falando.
Pensou nisso nas últimas duas semanas.
Valeu por cagar no meu sonho.
- Eu não... - Aliás, ótimo nome pro documentário.
Valeu Por Cagar No Meu Sonho.
Tá. Quer saber?
- Tô fora. - Não, Guillermo.
Que tal dizer o que aprendeu?
Melhor ainda, conta cantando.
É, e pode fazer uma dancinha também.
- Com passinho. - Dança.
Dança!
Silêncio! Nada de dança, nem passinho, nem canto.
Guillermo, você tem a palavra. Seja franco.
Tá.
Acredito em você.
- Obrigado. - Manda ver.
- Acho... - Pra câmera.
Tá.
- Acho... - Aquela.
- Acho... - Não estraga.
Bom...
Acho que vim pra esta casa porque queria ser um vampiro.
E eu virei um.
Bom, por pouco tempo.
Não tinha a ver comigo.
Mas fiquei na casa.
E por que fiquei?
Bom, tipo, eu corri atrás desse sonho por 16 anos, sabe?
- E quando esse sonho acabou... - Merda.
...continuei aqui.
O que ele está fazendo?
- Os humanos acham... - Carcando meu urso.
- ...que têm mil opções. - Pode fazê-lo parar?
- Não. - Só temos duas.
- Ele para ao acabar. - Saímos de casa...
- Entenderam? - ...ou voltamos pra casa.
- Não ligo... - O que é casa?
Ótima pergunta.
- Ele olha pra mim fazendo isso. - Casa é onde os amigos estão.
- Amigos... O microfone vai captar? - Não olha, e ele para.
- Eu falava de amigos... - Guia, me olha.
- ...que nos dão força. - Valeu a tentativa.
Eles dão apoio, não apenas...
- Eu estava achando... - Eles viram parte de nós.
Eles nos tornam quem somos, eles são tudo pra nós.
- Boa. - Obrigado.
Tá. Estão aplaudindo o Monstro e o que ele fez com o urso.
Guillermo, você não vai acreditar.
O Monstro carcou o urso.
Uma coisa de maluco.
- Tá, e agora ele arrancou o pênis dele. - Ah, não.
Está dando à Guia. E dizem que o romance morreu.
Bom, se o Gizmo não vai cantar...
- Saúde. - ...eu canto.
É. Não.
- Amo. - Quer participar?
Podem ir em frente.
Todos juntos.
- Todos, menos a Guia. - É.
Guillermo, suas últimas palavras sábias pra câmera me comoveram muito.
Obrigado.
Pra ser franco, Guillermo, também fiquei meio triste
ao saber do fim do documentário.
Mas, depois de pensar muito nisso,
eu acho bom as câmeras não nos filmarem o tempo todo.
Por quê?
Muitos motivos.
Por exemplo?
Sabe as luzes grandes que usam quando nos filmam?
Às vezes elas esquentam muito.
E aí elas emanam um cheiro.
E quando sinto esse cheiro, acho que meu cabelo está em chamas.
Não sentirei falta disso.
E qual seria outro motivo?
Na verdade, é só isso.
- Espera. - Diga.
Acho que deve saber que, quando você acordar amanhã, eu não estarei aqui.
Do que está falando, Guillermo?
É hora de seguir em frente.
Eu já devia ter seguido em frente há muito tempo.
E com o documentário e tudo o mais chegando ao fim,
tipo, de que outro sinal do universo eu preciso?
Então é isso o que vou fazer.
Mas e a gente unir forças e combater o crime numa parceria igualitária?
Agindo de um esconderijo subterrâneo que só é acessado
por um caixão-elevador secreto.
É o seguinte.
Aonde quer que eu vá, onde quer que eu esteja,
verei o noticiário toda noite.
E se eu ouvir falar de alguém magnífico e assustador
que é metade homem e metade morcego levando malfeitores à justiça,
saberei quem é.
Porque serei eu.
É. Meio que foi isso o que eu quis dizer.
Adeus, Guillermo.
Adeus, mestre.
Pode me chamar de Nandor.
Eu sei.
Mas você sempre vai ser mestre pra mim.
Claquete final.
Escada.
Aí.
Oi. Desculpa. Com licença.
Foi mal, gente. Só um minuto. Eu preciso...
Parem tudo.
- Valeu. - Nada.
Desculpa.
Guillermo, achei que nunca mais te veria.
Não, só falei aquilo pra dar um final ao documentário.
Então podemos começar nossa parceria de combate ao crime?
Não. Preciso mesmo ser independente.
Mas não trabalhar juntos não nos impede de ser amigos.
Amigos?
É.
Guillermo, nunca te deixei fazer isso antes, mas...
- vem ficar comigo no meu caixão. - Sério?
Nós sermos amigos seria legal. Mas sabe o que seria muito legal?
O quê?
Isso é sério? Quê? Quando você fez isso?
- Trabalhei nisso um tempinho. - E funciona?
Só há um jeito de descobrir. Guillermo, vamos nessa.
Espera!
Antes de começarmos a ler a carta...
É a 1a versão, né? Estão abertos a sugestões?
Colin Robinson.
Por favor, terminem a vítima toda antes de passar pra próxima, tá?
Digo muito isso, né?
Isso vai passar na TV?
Espero que não.
- Entendi a ideia. - Não é higiênico!
Acho que eu também.
Legendas: Helena Deccache