Nej, stygging!
Cravensworth's Monster...
...har gått in i en ny fas i sin utveckling.
Han är kåt.
Åh nej.
För en varelse ihopsatt av likdelar...
Stygg pojke, ner.
- ...är hans könsdrift fenomenal. - Okej, snabbt då.
Som jag sa, han är kåt.
VI har beslutat att han behöver en brud.
Så vi har börjat bygga en, men med...
Och nu runkar han igen.
Fan. Filma oss två, snälla.
Han har handen i kakburken!
Sluta med det där.
Var var vi?
Killen är kåt.
LÄGGER UT TILL NEW YORK
EFTER FILMEN "WHAT WE DO IN THE SHADOWS"
Guillermo och jag har beslutat att gå samman och bekämpa brottslighet.
Tekniskt sett har jag inte gått med på det.
Gillar du inte din hemlig agent-utstyrsel?
Är du redo för att rensa upp stan, Cowboy Kid?
Skitsnygg.
Ingen blir rädd för Kid Cowboy.
Jo, när hans partner visar sig.
Och vem är du igen?
De kallar mig "Det mörka hotet".
Nej.
Det är redan taget.
Fan.
Vi ska spåra upp skurkar från vårt hemliga tillhåll.
MÅSTE TETA MED TVÅ
KEDA SKA TA KISTA NER
LUS SÅ GUILLERMO KAN SE
Wow. Titta. Var exakt är det hemliga tillhållet?
Djupt under jorden, 300 meter under huset.
Jaha.
Det finns en hemlig spak på min kista.
Golvet öppnar sig och kistan åker ner som en hiss.
Coolt.
- Tack. - Det behövs inget hemligt tillhåll.
Var ska jag då ha min "superdador"?
- Din vad? - Min "superdador".
Ett tillhåll är bästa alternativet.
Låter kul, men jag vet hur det slutar.
Med att jag gör allt jobb.
Nej, jämlikt partnerskap.
- Hur då? - Du gör grejer.
- Ja. - Jag med.
Toppen. Klart.
Och är jag för upptagen gör du saker åt mig.
Där kom det.
Vi har satt ihop 90 procent av monstrets blivande brud,
men igen, vi behöver rätt huvud.
Som tur är har monstret visat vad han gillar.
Han har visat sin orientering.
- Till dig, milady. - Mig?
Ja. Monstret har slitit loss sin egen penis
och gett den till Guide som gåva.
Igen.
Han älskar Guide, så även Nandor.
Så vi bad Nadja kolla om han ville att Guide... Ni vet.
Hur ska jag säga?
Jag tror att en del av Guide älskar Nandor.
Och delarna som inte älskar dig,
kan vi göra nåt annat med dem?
Va? Vad menar du?
Vi hoppas han inte har nåt emot att Guide
donerade sitt huvud till skapelsen av Cravensworth's Monster.
Och hennes...
Hennes tuttar.
De flesta av hennes attribut och...
- De säger att vi är klara. - Vad?
Vi har allt vi behöver.
Jaha.
- Absolut. Bra. - Ja.
Om du fick välja en del...
Hörni, vi har allt vi behöver.
- Visst. - Ja.
No problemo.
Ta av mikrofonen där.
- Ha en bra dag. - Skål.
Tack.
Jaha.
Ursäkta mig.
- Hej. - Läget?
Vad händer? Jag hörde att dokumentären slutar.
- Vad? - De har hållit på i sex år.
De sa att de har nog med film.
Men varför? Vi är ju mitt i det och...
Var det allt? Är den klar?
Allt gott har ett slut.
- Japp. - Känner fler att det drar?
Jag kände nåt.
Vad gör vi? Vad är planen?
Vi kan lägga ett till vedträ på brasan...
Inte det.
Eller gosa in oss i en filt?
Nej. Tycker ni inte det är konstigt att vi gör det här,
och det plötsligt slutar?
Pang, borta. Allt är slut. Vad?
Det är inte slutet på nåt.
Vi gör vad vi alltid gör.
Kamera-mikrofon-människorna kommer inte längre att filma det.
Det är det jag menar.
Vi har gjort det i flera år av våra liv,
och ni reagerar inte ens...
Laszlo!
Kanske inte nu. Guillermo behöver tydligen byta blöja.
Jag har inte blöja.
Det är bara så plötsligt, och...
När tänkte ni berätta?
Tänkte du berätta?
Plötsligt säger det bara poff.
- Knappast "poff", Guillermo. - Okej.
De kommer att filma
i ett par timmar till.
- Lämnar ni in om ett par timmar? - Ja, vid soluppgången.
Just det. Filma mig när jag läser den här stora boken.
Två timmar är mer än nog till att avsluta
vad man vill inför kamerorna.
Vill du berätta nåt?
Eller kanske sjunga en sång?
Min fru har rätt. Sjung och dansa.
Ja, och en jigg. Kom igen.
Kom igen. Dansa!
Det är varmt, jag behöver luft.
- Du rör dig så snyggt. - Dansa!
- Dansa, dansa! - Visa vad du har, pojken.
Hejdå, bitch.
Ett privat samtal, tack. Nu.
Ursäkta oss.
Du måste prata med Guillermo.
Jag gjorde mitt filmklipp!
Det här då? Blir det bra?
Hör på!
Jag lärde mig en del om mänsklig psykologi
på jobbet på Wall Street.
Och Guillermo är ledsen för att dokumentären slutar.
Han kommer över det, eller inte.
Vi får aldrig veta. Jo, vi.
Men inte ni, för ni filmade inte.
Var inte otrevlig.
Vad sägs om... Det här?
Jag menar allvar!
Dessa sex år är det enda spännande
som hänt Guillermo under hela hans sorgliga liv.
- Vad? - Kamerorna
som låtsas filma honom.
Han trodde att han var lika viktig som vi.
Det är som att sätta regnrock på en hund,
och hunden tror
att nu är den människa.
Men det är den inte. Den är bara en hund.
Och nu får han inte det längre.
Nåt intressant händer Guillermo till slut.
Okej. Jag fixar det.
Hur är det för er att det slutar?
Behöver ni prata med nån? Jag finns här.
Såja, min vän.
Jag är inte den mest sentimentala,
men en gång när jag var nere
sa en klok man nåt som gav mig perspektiv.
Vad sa han?
Gråt inte för att det är slut. Le för det du fick uppleva.
Jag har läst det på en mugg, men tack snälla.
- Visst. - Knack, knack.
Colin Robinson, får jag prata lite med G?
Javisst, vi är klara.
Tack, Colin.
Krama mig inte.
Det är en stor förändring för dig.
Men i livet inträffar stora förändringar.
När jag var liten var min favoritfärg röd,
men nu är det orange.
- Jag kom just ihåg en sak. - Ja.
Det är inte antalet andetag vi tar,
utan antalet gånger vi tappar andan.
Vad fint. Tack.
Okej. Vi ses.
Det är svårt att säga adjö.
Ja.
Jag vinkade adjö åt ett tåg i tre timmar
innan jag insåg att det inte var ett tåg.
Det var en minilastbil med bärbara toaletter på flaket.
- En till snabb. - Jag pratar!
St. Elmo's Fire, 1985. Okej, vi ses.
Allt har ett slut!
Och det gör ont!
Det kom så plötsligt.
Det slår mig att jag har alla dessa känslor...
- Du är irländare, va? - Nej.
Bra. Då har du inte hört den här.
"Må vägen resa sig för att möta dig.
Må vinden alltid vara i ryggen.
Må solen..." Fan, det glömmer jag jämt.
Tänk efter och återkom. Eller inte.
Okej, jag går.
Var var jag? Jag minns inte vad jag sa.
Du sa att... Det är svårt att säga adjö.
Ja, så varför inte sluta gnälla?
Kom ner så är vi tillsammans i vår nöd.
Husmöte! Bra, alla är här.
- Utmärkt. - Ursäkta.
Husmöte, punkt ett.
Jag vill prata om hygienen i cellen.
Avsluta ett helt offer innan du går vidare till nästa, okej?
- Ja. Äckligt. - Uppfattat.
- Det kan du glömma. - Gör det bara.
Vad mer har vi?
Jo, punkt två.
Jag har blivit uppmärksammad på att Guillermo har blivit känslosam
på grund av att de slutar filma.
Jag klarar mig. Tack.
- Inte alls. - Jo.
Nej. Du är en röra, och vi bör diskutera det.
Gizmo har blivit beroende av rampljuset, uppenbarligen.
Inte alls.
Han är en vandrande skugga, en stackare,
som fläker och grämer sig på scenen, och sedan inte hörs mer.
Så djupt, Laszlo.
Tack. Jag kom precis på det.
En gång såg jag Guillermo ta
en burk Pringles av filmteamet.
Han kanske är rädd att inte kunna stjäla mat av nån längre.
Inte stjäla.
Han är ledsen för att han måste avsluta sin hemliga relation
med Nate, ljudkillen.
- Vad? - Din smutsiga hund.
En gång såg jag honom
fylla händerna med Tic Tacs.
Okej.
Ni vet inget om mänsklig psykologi.
Guillermo är rädd att han ödslat 16 år på att tjäna oss,
och det har hindrat honom att växa
- eller förändras. - Bra poäng.
Slutet på dokumentärfilmandet ger honom
en glim av slutet av hans eget sköra människoliv.
Stämmer inte det? Nåt du känner igen?
Frågan han ställer sig är nog: "Att vara eller inte vara."
För det är frågan. Som han ställer sig.
Så vältaligt.
Igen, jag kom på det nu.
Jag återgår till frågan.
Guillermo är orolig för att han känner sig lika ouppfylld
av sin egen livsresa och mening.
Sköt om er, allihop.
- Det är inte det. - Jag vet.
Greg, A-kameraoperatören, va?
Är det Greg, A-kameraoperatören du har knullat i hemlighet?
- Nej. - Vet Nate, ljudkillen,
- om det? - Jag har inget förhållande med nån.
Eller Frank som liknar Nandor?
Han liknar inte mig.
Nej, det är inte det. Inget personligt.
Blir inte ni upprörda?
Husmötet får gärna ta slut snart.
Än sen om de slutar filma?
Innan vi vet ordet av kommer ett nytt filmteam
och gör en ny dokumentär om oss.
Det verkar osannolikt.
Ursäkta mig. Det är inte ens den första dokumentären om oss.
Vad?
Husmöte!
"Vampyrer" 1958 (Ej släppt)
Bra. Alla är här. Utmärkt.
Husmöte, punkt ett.
Jag vill ta upp hygienen i cellen.
Var snäll och avsluta ett offer innan du går vidare till nästa.
Jag behövde inte upprepa mig om det blev gjort.
Jerry, ja. Nåt nytt?
Extremt gammalt.
Vi behöver göra mer framsteg med att erövra Amerika.
Hallå? Vi har gjort framsteg. Vi har en del av Ashley Street.
Laszlo, hörde du?
Ja, jättebra. Tack!
Nu räcker det.
Vänta, vart ska du?
Det ska jag tala om. Jag ska gå in i superslummer.
- Det sa han jämt. - Nu börjas det.
Jävlar! Laszlo! Hallå?
- Eureka! - Vad?
Jag vet! Ökar jag voltstyrkan i diafragman
kan hjärtat börja slå av sig självt såhär.
Fan också.
Laszlo.
Stor artikel om vattenledningsbrottet.
"Den värsta översvämningen sedan den stora översvämningen
1892, säger Nandor Lee, tandläkare."
Din jävla idiot!
Nu fattar alla att vi är vampyrer,
och har bott här i hundratals år.
Ta era förklädnader.
Vi måste ge oss av innan de hittar oss.
Ta flyktväskorna!
Nej! Det är nu vi gör vårt sista...
Förbannat!
Det kanske de inte alls tror. Jag sa att jag är tandläkare.
Idiot! Du sa "Nandor den obeveklige".
De trodde du sa: "Nandor Lee, tandläkare."
Fan.
Vem fan är du? Och hur kom du in hit?
Och trevligt att träffa dig, unga dam.
Jag heter Jackie Daytona.
Och kommer från Tucson, "Arizonia".
Är han här för att döda oss?
Det är jag, Laszlo!
Såg du den sexiga mannen från "Arizonia"?
Glöm det. Vi måste ge oss av.
- Ja. - Nej, jag kapitulerar aldrig!
- Kom nu! - En sak till, älskling.
Lämna den!
Hon tror att jag skulle sticka utan min häx-skinnhatt.
- Lämna den! - Det vore löjligt.
Jag står på mig!
Mycket som hände under min tid har hänt förut.
Jag var inte med, men jag hade ett kul äventyr.
Visades dokumentären nån gång?
Nej, de filmade oss i tio år,
men sen beslöt de att materialet inte var bra nog.
Ja. De sa att vi var tråkiga
och gjorde samma sak varje dag.
Inget förändrades. Ingen växte.
- Det är lönlöst, bla bla. - Det också.
Det är vad jag har försökt säga.
Vi har fått en andra chans att visa vad vampyrlivet verkligen är.
Vi kan inte sluta filma än.
De har bara skrapat på ytan
av äran och storheten i att vara vampyr.
- De har inte ens... - Guillermo, älskling.
Får jag använda mina djupa insikter
i mänsklig psykologi och hjälpa dig?
Nej tack. Jag klarar mig.
Jag gör det ändå.
Vet att jag talar med dig, inte till dig.
- Tack. - Och jag säger det med kärlek.
Det är slut!
- Tog du emot det, eller... - Vad?
Om du behöver ett speciellt slut,
har du en timme på dig.
En halvtimme nu.
Varför gör du inte dansen du alltid velat göra?
- Sen slutar vi. - Dansa.
- Kom igen, dansa! - Dansa!
Dansa!
Nej! Vi behöver ett bra slut.
Det ska vara bra, och det ska betyda nåt.
Ge tittarna ett känslomässigt avslut.
Han har helt rätt.
Många serier missar ett bra slut.
Jag har skrivit många kommentarer i ämnet.
Kolla in diskussionerna på Reddit, IndieWire, Variety, Deadline,
TV Guide, TV Insider, IMDb, Hollywood Reporter, Den of Geek.
Jag kom på det perfekta slutet.
- Toppen. - Guillermo blir vampyr.
- Åh nej. - Det gjorde vi förra året.
- Gjorde vi? - Ja.
Vi förvandlade honom till vampyr,
och sen beslöt han att han inte ville vara det längre.
Så vi måste förvandla honom tillbaka. Det tog evigheter.
De skulle ha slutat filma då. Bra slut.
Kom igen, vi måste ha lärt oss nåt de här sex åren.
Vi har utvecklats, levnadslärdomar. Vad?
Förvandla inte Guillermo till en vampyr.
Okej. Nån fler?
En läxa vi har lärt.
Har vi växt och förändrats? Nån?
Du är vetenskapsman, du måste ha lärt dig nåt.
Okej.
Vi har skrattat mycket
Okej.
Sugit mycket blod
Ja.
Och knullat häcken av varann. Vad sägs?
- Bra. - Jättebra.
Nån fler? Guide.
Vet ni vad? Jag kan ha nåt.
- Tack! Toppen. - Okej.
Alla härinne är invandrare.
Vi har kommit från fjärran länder till Nya Världen för ett nytt liv.
- Och fast vi är vampyrer... - Vissa av oss.
...skulle det här landet inte vara vad det är utan oss.
Och vi skulle inte vara de vi är utan det här landet.
- Ja. - Ja.
Vackert.
Men på sistone tycks andra invandrare
komma in i landet på illegalt sätt.
- Okej. - Och vi kan inte...
Vi vill inte sluta så...
Tycker jag.
Colin? Vad har du lärt dig?
"MAGAFV".
- Alltså... - Vad?
"MAGAFV", Make America Great Again For Vampires.
Vi får definitivt redigera bort den biten.
Min stora pojke. Det är enklare än vad du tror.
Om du behöver ett speciellt slut, är jag vampyr
och kan hypnotisera alla som tittar,
och ge dem slutet de vill ha.
Hur då?
Såhär.
Ni som tittar får nu se det bästa avslut
ni kan tänka er med era små människohjärnor.
Älskling.
Vakna. Vilken dröm jag hade.
Vill du inte höra?
Okej, Nandor. Vad hände?
Jag var en vampyr som levde med andra vampyrer
i ett gammalt hus på Staten Island.
Jag är glad för din skull. Godnatt.
Inget stämde.
Det fanns ett vampyrpar.
Han var som en gammaldags britt.
Och hans fru var från en Medelhavsö,
och hon var aggressiv och smartare än jag.
Det fanns en skallig typ som var urtråkig...
men avsiktligt.
Och du var min tjänare eller nåt.
Det förklarar allt.
Ingen mer japansk mat innan sängdags.
Godnatt.
Och vi hade sex med varann hela tiden.
Inte med dig, Guillermo.
Sov nu.
Godnatt, älskling.
Fungerar hypnosen?
Troligen. Kanske.
Jag använde extra stark hypnos.
Så tittarnas IQ sjunker tjugo poäng
på grund av röran.
Men det är priset man får betala.
Jag vill säga nåt
angående vad jag har lärt mig de här åren.
Vi föds in i familjer, och min var inte toppen.
Men vi har också våra valda familjer.
De vi väljer att omge oss med.
De är inte släktingar,
utan de ser efter en och bryr sig om en.
Och de tar en för den man är
och lyfter upp en när man är nere.
Att vara här ikväll med er får mig att inse...
Såja.
Det får mig att inse hur mycket
jag saknar min valda familj,
som alla dog i en ångbåtsolycka 1906,
och jag hamnade hos er, stinkande skitar.
Okej. Jag försökte och...
Du har rätt, Guillermo.
Det här är viktigt och kräver stora ord. Ursäkta mig?
Jag med, som Colin Robinson, har tänkt
inte bara på den här världen, utan på mitt eget liv.
Från min enkla härkomst som fotsoldat i Al Quolanudar
till mitt skräckstyre som stor krigare,
plundrande och dödande från min häst John.
Från att bli vampyr till att landa i detta överflödets land.
Jag har levt ett rikt liv,
men något har alltid saknats,
och jag inser nu vad det är.
Ett underjordiskt tillhåll för brottsbekämpning
med åtkomst endast genom en hiss-kista.
Via en spak i kistan
- öppnar golvet sig... - Okej.
- ...och kistan... - Okej.
Jag pratar.
Du har bara tänkt på det i två veckor.
Tack, du driver med min dröm.
- Inte alls... - Vet du,
det är ett bra namn på dokumentären.
Tack för att ni driver med min dröm.
Okej. Vet du vad?
- Jag går. - Vänta, nej.
Berätta vad du har lärt dig.
Ännu bättre, med en sång?
Och en dans.
- Ja, och en jigg. - Dansa, pojken.
Dansa. Dansa.
Tysta. Det blir varken sång, dans eller jigg.
Tala, från hjärtat.
Okej.
Jag tror på dig.
- Tack. - Gör det bra.
- Jag antar... - Mot kameran.
Okej.
- Jag... - Den kameran.
- Jag... - Sabba det inte.
Så...
Jag kom till det här huset för att jag ville bli vampyr.
Och jag blev en.
Kort sagt.
Det var inte för mig.
Men jag stannade kvar.
Och varför?
I 16 år jagade jag en dröm,
- och när den var borta... - Fan.
...stannade jag kvar.
Älskling. Vad gör han?
- Människor tror nog... - Han knullar min björn.
- ...att vi har många vägar... - Få honom att sluta.
...att välja mellan.
- Jag kan inte. - Men vi har bara två.
- När han är klar. - Man går antingen hemifrån...
- Om du fattar. - ...eller kommer tillbaka hem.
- Jag skiter i björnen... - Vad är hemma?
Bra att du frågar.
- Han tar ögonkontakt med mig... - Hemma är...
- ...samtidigt. - ...där vännerna är.
- Vänner... - Ta inte ögonkontakt...
- Tar micken upp det? - ...då slutar han.
- Jag pratade om vänner... - Guide, se på mig.
- ...de som finns där som stöttar en? - Värt ett försök.
De fanns där. De var inte bara...
- Det var... - De finns där och blir en del av en själv.
De gör en till den man är. De är ens allt.
- Fint. - Tack.
De klappar visst
åt monstret och björnen.
Du kommer inte att tro vad som hänt.
Monstret knullade björnen.
Helgalet.
- Och nu slet han av sig sin penis. - Åh nej.
Han ger den till Guide, och de säger att romantiken är död.
Om Gizmo ska sjunga...
- Skål. - ...så kan jag det med.
Ja. Nej.
- Jag älskar sång. - Vill du?
Gör det ni.
Sjung med, allihop.
- Alla utom Guide. - Ja.
Guillermo, jag blev rörd av dina sista ord inför kameran.
Tack.
Ärligt talat blev jag också ledsen
när de sa att de slutar filma dokumentären.
Men tänker jag efter
är det nog bra att inte bli filmade hela tiden.
Varför då?
Av flera skäl.
Som?
Du vet, de stora lamporna de använder när de filmar oss?
Ibland blir de för varma.
Och då luktar de.
Och när jag känner den lukten
tror jag att håret brinner.
Så jag kommer inte att sakna det.
Vad mer?
Det var allt.
- Vänta. - Ja.
Du borde veta att imorgon när du vaknar är jag inte här.
Vad snackar du om, Guillermo?
Det är dags att gå vidare.
Det har varit dags för mig att gå vidare ett tag nu.
Och nu när dokumentären och allt slutar,
behövs nåt mer tecken från universum?
Så det är vad jag tänker göra.
Men vårt partnerskap om att bekämpa brott jämlikt?
Från ett underjordiskt tillhåll som endast nås
via en topphemlig kist-hiss.
Vet du vad?
Var jag än är, vad jag än gör,
ska jag titta på nyheterna varje kväll.
Och hör jag om en magnifik, skräckinjagande
halvt människa, halvt fladdermus, som ställer ogärningsmän inför rätta,
då vet jag vem det är.
För det är jag.
Ja, det menade jag.
Adjö, Guillermo.
Adjö, mästare.
Kalla mig Nandor.
Jag vet.
Men du är alltid min mästare.
Och klappa.
Stege.
Sådär.
Hej. Ursäkta mig.
Ursäkta. Ett ögonblick, jag måste...
Avbryt.
- Tack. - Ja.
Förlåt.
Guillermo, jag trodde inte jag skulle få se dig mer.
Jag sa det bara för att jag ville ge dokumentären ett slut.
Så vi kan starta vårt brottsbekämpande partnerskap?
Nej. Jag behöver göra min grej.
Att vi inte jobbar ihop betyder inte att vi inte kan vara vänner.
Vänner?
Ja.
Jag har inte tillåtit dig det förut, men...
kom och sitt med mig i kistan.
Verkligen?
Att vara vänner är coolt, men vet du vad som är bättre?
Vad?
Skojar du? När gjorde du den?
- Jag har jobbat på den ett tag. - Funkar den?
Det finns bara ett sätt att få veta. Nu kör vi.
Vänta!
Innan vi läser brevet...
Var det utkastet? Vill ni höra kritik?
Colin Robinson.
Avsluta ett offer innan du går vidare
till nästa?
Jag säger det ofta, va?
Så kommer det på tv?
Jag hoppas verkligen inte det.
- Jag fattar grejen. - Det är inte hygieniskt!
Det gör jag också.
Översättning: Madeleine Person