Hayır. Yaramaz!
Cravensworth'ün Canavarı
dikkate değer yeni bir gelişim aşamasına girdi.
Azdı.
Hayır.
Tamamen kadavra parçalarıyla kabaca birleştirilmiş bir yaratığa göre...
Yaramaz oğlan. Çömel oğlum.
- ...zina etme isteği fevkalade. - Tamam, o zaman çabuk yap.
Dediğim gibi, azdı.
Dolayısıyla bu canavara bir gelin lazım dedik.
Yani ona bir gelin yapmaya başladık ama şey...
Yine çavuşu hunharca tokatlıyor.
Ha siktir ya. Kadrajda ikimizi tut lütfen.
Suçüstü yakalandı!
Şunu yapmayı bırak lan.
Evet, neredeydik?
Adam azmış.
PASAPORTNÜFUS CÜZDANI
GEMİ LONDRA'DAN NY'YE YELKEN AÇTI
"AYLAK VAMPİRLER" FİLMİNDEN UYARLANDI
Vampir Malikânesi
Guillermo ve ben güçlerimizi birleştirip suçla savaşmaya karar verdik.
Teknik olarak bunu henüz kabul etmedim.
Gizli kimliğin için aldığım suçla savaşma kostümünü beğenmedin mi?
Hazır mısın Kovboy Çocuk? O zaman bu şehri temizleyelim.
Çok güzel.
Çocuk Kovboy'dan kimsenin korkacağını sanmıyorum.
Ortağı geldi mi korkacaklar.
Sen kim oluyordun?
Bana "Gizli Tehlike" derler.
Hayır.
O zaten alındı.
Sıçayım.
Gizli yer altı üssümüzden kötülük yapanların izini arayacağız.
İKKİ GİŞİYLE TEST ETMEK LAZIM
TABUTU ÇIKARIP İNDİRME FIRSANDI
GUILLERMO GÖREBİLSİN DİYE IŞIH
Vay. Şuna bak. Bu üs tam olarak nerede?
Yerin çok, çok derinlerinde. Evin 300 metre falan altında.
Peki.
Tabutumun üstünde gizli bir kol olacak.
Onu çektiğimde yer açılacak ve tabut asansör gibi inecek.
Bu havalıymış.
- Sağ ol. - Ama bence üsse ihtiyacın yok.
"Süper bilgiseyyar"ımı nereye koyacağım?
- Neyini? - "Süper bilgiseyyar"ım.
En iyi parçası gerçekten üs.
Eğlenceli geliyor ama bu işin sonu belli.
Bütün işi ben yapacağım.
Eşit ortaklık olacak.
- Nasıl? - İşin birazı senden.
- Tamam. - Birazı benden.
Harika. Anlaştık.
Sonra ben çok meşgul olursam benim işimi sen yaparsın.
İşte oldu.
Canavarın müstakbel gelinini yaklaşık yüzde 90 tamamladık
ama bir kez daha doğru kafaya ihtiyacımız var.
Neyse ki canavar tercihini gösterdi.
Neden hoşlandığını çok barizce gösterdi.
- Sizin için hanımım. - Benim için mi?
Evet. Canavarımız kendi penisini koparıp
Rehber'e hediye olarak sunmuş.
Tekrar.
Bu adam Rehber'e bayılıyor ama Nandor da öyle.
Biz de Nadja'dan Rehber'e şeyi sormasını istedik... Bilirsiniz işte.
Nasıl söylesem?
Yani bence Rehber'in bir parçası gerçekten Nandor'u seviyor.
Peki seni sevmeyen parçalarla
başka bir şey yapsak nasıl olur?
Pardon, ne? Bundan kastın ne?
Cravensworth'ün Canavarı'nın gelini için
Rehber'in kafasını bağışlamasına itiraz etmemesini umuyoruz.
Bir de şeylerini...
Bir de memelerini.
Yani onun çoğu özellikleri ve...
- İşimiz biti diyorlar. - Ne?
Sanırım her şeyi çektik.
Peki.
- Kesinlikle. Güzeldi. - Evet.
İstediğin bir parçayı seçecek olsaydın...
Pardon çocuklar ama sanırım her şeyi çektik.
- Tabii. - Tamam, peki.
Sorun yok.
Mikrofonumu şuradan al.
- İyi akşamlar. - Hoşça kalın.
Sağ ol.
Abi ya.
Pardon. Affedersiniz.
- Selam. - N'aber?
Neler oluyor? Ekip belgeselin bittiğini söyledi.
- Nasıl ya? - Yani altı yıl oldu Guillermo.
Yeterince görüntü almışlar.
Ama neden? Çünkü her şey ortada kaldı ve...
Bu kadar mı? Yani bitti mi?
Bilirsin, her güzel şeyin sonu gelir.
- Doğru. - Bir cereyan hisseden var mı?
Ben bir şey hissettim.
Tamam, ne yapıyoruz? Planımız ne?
Şömineye bir kütük daha atabiliriz...
Hayır, o değil.
Üstümüze yorgan mı alsak?
Hayır. Çocuklar, bunu epeydir yapıyorduk ve birden bitmesi tuhaf değil mi?
Pat diye bitecek mi? Son mu bulacak? Ne?
Bu hiçbir şeyin sonu değil.
Her zaman yaptığımız şeye devam edeceğiz.
Sadece bu kameralı mikrofonlu insanlar artık bunu çekmeyecekler.
İşte ben de onu diyorum.
Bunu epeydir yapıyoruz. Yıllarımızı verdik.
Sizce de bu tuhaf...
Laszlo!
Şimdi sırası değil. Guillermo'nun altının değiştirilmesi gerek.
Bezim yok ki.
Bu o kadar ani ki yani...
Bana ne zaman söyleyecektiniz?
En son öğrenen ben miyim?
Birden pat diye bitti.
- Hiç de "pat" diye bitmedi Guillermo. - Tamam.
Ekip ikincil görüntü almak için en az iki saat daha çekim yapacak.
- Birkaç saate gidiyor musunuz? - Evet, gün doğumunda.
Şimdi hatırladım. Bu büyük kitabı okurken ikincil görüntümü alın.
Guillermo, merhaba. İki saat kamera karşısında yapacağın bir şeyi
bitirmeye yeter de artar.
Küçük bir sunum yapmak ister misin?
Ya da belki şarkı söylemek ister misin?
Benim hanımım haklı. Bir şarkı söyle. Dans et.
Evet, oynak bir dans et. Hadi.
Hadi evlat. Dans et!
Burası çok sıcak oldu, hava alacağım.
- En iyi figürler sende. - Dans et!
- Hünerlerini göster. Dans et evlat.
Hoşça kal sürtük.
Nandor. Özel konuşalım lütfen. Gel.
İzninizle.
Hemen Guillermo ile konuşmalısın.
İkincil görüntümü alıyorlardı!
Çocuklar, peki ya bu? Kurgu için iyi olur mu?
Nandor! Beni dinle!
Büyük Wall Street işimde insan psikolojisine dair
gerçekten çok şey öğrendim.
Belgeselin bittiği için Guillermo'nun çok üzüldüğünü anlayabiliyorum.
Bunu aşacaktır ya da aşmayacaktır.
Galiba asla bilemeyeceğiz. Şaka yaptım. Biz bileceğiz
ama siz bilemeyeceksiniz çünkü zahmet edip çekmediniz.
Kabalık etme.
Peki ya... Evet. Şey gibi bir şey... Bu nasıl? Bu bir şeye benziyor mu?
Nandor! Ben ciddiyim.
Guillermo'nun koca hüzünlü hayatında bu son altı yıl
yaşadığı azıcık heyecanlı olan tek şey.
- Ne? - Biliyor musun, kameralar
onu yalandan çekiyor.
Bu yüzden kendisini bizim kadar önemli sandı.
Köpeğe bir yağmurluk giydirdiğinde
etrafta gezerken kendi kendine,
"Hav hav. Ben bir insan gibiyim. Yağmurluğum var" demesi gibi.
Ama değildir. O sadece boktan bir köpektir.
Guillermo da öyle ve artık bu, hayatından çıkacak.
Ama eminim Guillermo illaki ilginç bir şey yaşayacaktır.
Peki. Bunu düzelteceğim.
Bunun bitmesi sizi nasıl etkiledi?
Biriyle konuşmanız lazım mı? Ben buradayım.
Geçti dostum.
Dinle, benim dünyadaki en duygusal herif olmadığımı biliyorsun
ama bir kere neşem yokken
bilge bir adam her şeyi yerine oturtan bir şey söyledi.
Ne söyledi?
Bittiği için ağlama. Yaşandığı için gülümse.
Sanırım bunu bir kupada görmüştüm ama sağ ol. Çok hoşmuş.
- Ne demek. - Tık tık. Tıklatıyorum.
Colin Robinson, Guillermo ile bir konuşabilir miyim?
Evet, elbette. Biz konuştuk.
Sağ ol Colin.
Evet, bana sarılma.
Guillermo, bunun senin için büyük bir değişim olduğunu biliyorum.
Ama hayatta daima büyük değişimlerden geçeriz.
Örneğin ben küçükken en sevdiğim renk kırmızıydı.
Ama şimdi en sevdiğim renk turuncu.
- Pardon, bir şey hatırladım da. - Evet.
Önemli olan aldığımız nefesin sayısı değil,
bizim nefesimizi kesen anların sayısıdır.
Bu güzelmiş. Sağ ol.
Peki. Görüşürüz.
Elvedalar zordur.
Evet.
Ben bir keresinde giden bir trene üç saatten fazla el salladım,
sonra da fark ettim ki giden bir tren değilmiş.
Prefabrik tuvalet dolu düz kasalı bir kamyonmuş.
- Bir tane daha var. - Şurada ben konuşuyorum!
St. Elmo's Fire, 1985. Tamam, görüşürüz.
Guillermo, her şey biter!
Bu da üzücüdür!
Aniden olması koyuyor.
Çok çabuk sarsıyor. Çok değişik hislere...
- Guillermo, İrlandalısın, değil mi? - Hayır.
Harika. O zaman bunu duymamışsındır.
"Yol seni karşılamak için yükselsin.
Rüzgâr her zaman arkandan essin.
Güneş..." Siktir, bu kısmı hep unutuyorum.
Onu düşünüp de gelir misin? Ya da gelme.
Peki. Ben sizi bırakayım.
Nerede kalmıştım? Ne dediğimi bile hatırlayamıyorum.
Elvedaların... Zor olduğunu söylüyordun.
Evet. Peki neden küçük bir sürtük olmayı bırakmıyorsun?
Aşağı gel de ihtiyacın olan anında yanında olabilelim.
Ev toplantısı! Güzel. Hepiniz buradaymışsınız.
- Süper. - Pardon.
Ev toplantısı, bir numaralı konu.
Hücredeki genel hijyenden bahsetmek istiyorum.
Lütfen bir kurbanı tamamen bitirmeden diğerine geçmeyin, tamam mı?
- Evet. Bu iğrenç. - Tamam.
- Siktir git göt herif. - Yap işte.
Burada başka ne var?
Evet. Ev toplantısı, iki numaralı konu.
Belgesel bittiği için Guillermo'nun çok duygusallaştığı
dikkatimi çekti.
Hayır, ben iyi olacağım. Sağ ol.
- Değilsin. - İyiyim.
Zırlak bir enkazsın ve bence bunu konuşmalıyız.
Gizmo sahne ışığına bağımlı hâle geldi, bu gayet bariz.
Ne? Hayır, gelmedim.
O sadece yürüyen bir gölge zavallı bir kukla.
Sahnede kasılıp debelenerek saatini dolduruyor, sonra bir daha adı duyulmuyor.
Laszlo, bu çok derindi.
Çok teşekkür ederim. Az önce aklıma geldi.
Bir şey diyeyim mi? Bir keresinde Guillermo'yu
belgesel ekibinin abur cubur masasından bir kutu Pringles'ı alırken gördüm.
Yani belki de artık yiyecek çalamayacağı için endişelidir.
O çalmak değil.
Mikrofoncu Nate'le olan gizli ilişkisini bitirmek zorunda olduğundan üzgün.
- Ne? - Guillermo, seni hınzır.
Başka bir zaman da Guillermo'yu
eline sığdığı kadar şeker alırken görmüştüm.
Tamam.
Siz insan psikolojisine dair hiçbir şey bilmiyorsunuz.
Guillermo ömrünün 16 yılını bize hizmet etmekle heba ettiğinden korkuyor.
Bu onun olgunlaşmasını engelledi
- veya o hiç değişmedi. - Doğru.
Bu belgeselin bitmesi ona kendi kırılgan,
insan hayatının bitişinin bir ön izlemesini sunuyor.
Bu doğru oldu mu Gizmo? Tutturabildim mi?
Bence Gizmo'nun kendisine sorduğu soru şu: "Olmak ya da olmamak."
Çünkü Gizmo'nun kendi sorduğu soru bu.
Çok dilbazsın.
Yine birden aklıma geldi.
Dediğim şeye geri döneceğim.
Guillermo kendi hayatının yolculuğundan ve anlamından da
memnun kalmayacağı için endişeleniyor.
Kendinize dikkat edin.
- Öyle değil. - Ben anladım.
A kameramanı Greg'di, değil mi?
Gizlice düzüştüğün, A kameramanı Greg miydi?
- Hayır. - Peki mikrofoncu Nate'in
- haberi var mı? - Kimseyle bir ilişkim yok.
Yoksa Nandor'a çok benzeyen sesçi ve ışıkçı Frank mi?
O bana benzemiyor.
Hayır, değil. Hayır. Alınma.
Her şey bittiği için üzülmüyor musunuz?
Bu ev toplantısı yakında bitse fena olmazdı.
Belgesel bitiyorsa ne olmuş?
Bir bakmışsın yeni bir belgesel ekibi gelmiş
ve hakkımızda yeni bir belgesel çekiyor.
Bu hiç olası gelmiyor.
Pardon. Bu bizim hakkımızda yapılan ilk belgesel bile değil.
Ne?
Ev toplantısı!
"Vampirler" Maysies Kardeşler, 1958 (Yayımlanmamış)
Güzel. Hepiniz buradaymışsınız. Süper.
Evet. Ev toplantısı, bir numaralı konu.
Hücredeki genel hijyenden bahsetmek istiyorum.
Lütfen bir kurbanı tamamen bitirmeden diğerine geçmeyin, tamam mı?
Bunu yapsaydık söyleyip durmam gerekmezdi.
Jerry, evet. Yeni iş mi?
Son derece eski iş.
Amerika'yı fethetme konusunda gerçekten daha fazla ilerleme yapmalıyız.
Alo? Biraz ilerleme yaptık. Ashley Sokağı'nın bir kısmını zaten aldık.
Laszlo, şunu duyuyor musun?
Evet. Çok güzel. Sağ ol!
Yetti artık.
Nereye gidiyorsun?
Nereye gittiğimi söyleyeyim. Süper uykuya gidiyorum.
- Hep öyle diyordu. - Yine başladı.
Şu küstahlığa bak! Laszlo! Alo?
- Buldum! - Ne?
Buldum! Diyafram kaslarına verilen voltajı artırırsam
kalp kendi kendine atmaya başlamalı, aynen böyle.
Lanet olsun.
Laszlo.
Hey. Su şebekesi patlağıyla ilgili büyük bir haber var.
"Mahalle sakini olan Aynasız Nandor
'Bu, 1892'deki Büyük Tufan'dan beri gördüğüm en büyük seldi diyor.'"
Nandor, seni aptal!
Şimdi herkes vampir olduğumuzu
ve burada yüzlerce yıl yaşadığımızı bilecek.
Herkes tebdili kıyafetini giysin.
Onlar bizim için gelmeden yola düşmeliyiz.
Millet, acil durum çantanızı alın!
Hayır! Son direnişimizi burada...
Kahretsin!
Belki vampir olduğumuzu düşünmüyorlardır. Aynasız olduğumu söyledim.
Hayır seni aptal! "Acımasız Nandor" demişsin.
Onlar "Aynasız Nandor" dediğini sanmışlar.
Siktir.
Sen kimsin lan ve buraya nasıl girdin?
Ben de memnun oldum genç hanım.
Benim adım Daytona, Jackie Daytona.
Ben Tucson'lıyım. Tucson, "Arizonia."
Bu adam bizi öldürmeye mi geldi?
Benim, Laszlo!
Laszlo, deminki "Arizonia'lı" çok seksi adamı gördün mü?
Bu... Ya da boş ver. Hemen yola koyulmalıyız.
- Evet, koyulmalıyız. - Hayır, ben kimseye teslim olmam!
- Hadi! - Bir şey daha yapmalıyım.
Bırak şunu!
Cadı derisi şapkam olmadan çıkacağımı sanıyor.
- Bırak şunu. - Bu çok saçma olurdu.
Ben geri adım atmam!
Vay be. Ben buradayken olanların çoğu önceden de olmuş.
Yani ben orada yoktum ama çok eğlenceli bir maceradaydım.
Peki belgesel hiç yayımlandı mı?
Hayır. Bizi on yıl çektiler
ama sonra yeterince iyi materyal olmadığına karar verdiler.
Evet. Her gün aynı şeyi yapan
birkaç sıkıcı insan bunlar dediler.
Hiçbir şey değişmiyor. Kimse olgunlaşmıyor.
- Amaçsız. Falan filan. - O da var.
Bakın, işte demek istediğim buydu.
Vampir hayatını düzgünce anlatmak için ikinci bir şansımız var.
Çekimi durduramayız. Şimdi olmaz.
Vampirliğin görkemini ve heybetini doğru dürüst görmediler bile.
- Daha hiç... - Guillermo, tatlım.
İnsan psikolojisine dair derin anlayışımı kullanıp
sana biraz yardım önerebilir miyim?
Hayır. Ben iyiyim Nadja.
Yine de önereceğim.
Sana karşı değil, seninle konuştuğumu bilmeni istiyorum.
- Sağ ol. - Ve bunu sevgiyle söylüyorum.
Bitti artık!
- Bunu anladın mı yoksa... - Ne?
Buna özel bir sonun gerektiğini cidden düşünüyorsan
kalan süren bir saat falan kaptan.
Aslında şimdi yarım saat falan.
Yapmak için can attığın o dansı yapsana.
- Sonra geceyi bitirebiliriz. - Dans et.
- Hadi evlat. Dans et! - Dans et!
Dans et!
Durun! Bize bir son lazım. İyi olmalı! Tamam mı?
İyi olmalı ve bir anlamı olmalı.
Seyirciye duygusal bir son ver.
Kesinlikle haklı.
Birçok dizi güzel bir son yapmada çuvallıyor.
Bu konu hakkında kaç tane yorum yazdığımı söyleyemem.
Buraların tartışma başlıklarındayım: Reddit, IndieWire, Variety, Deadline
TV Guide, TV Insider, IMDb, Hollywood Reporter, Den of Geek.
Mükemmel son aklıma geldi.
- Harika. - Guillermo vampir olur.
- Hay arkadaş. - Onu geçen yıl zaten yaptık.
- Öyle mi? - Evet, yaptık.
Guillermo'yu vampir yaptık,
sonra da Guillermo "Artık vampir olmak istemiyorum" dedi.
Onu geri insan yapmamız gerekti. Çok uzun sürdü.
Bence o noktada çekimi bırakmalıydık. Harika sondu.
Tamam, hadi ama. Son altı yılda bir şey öğrenmişizdir.
Hani olgunlaşmamız, bir hayat dersi. Ne öğrendik?
Guillermo'yu sakın vampir yapma.
Tamam. Başka biri?
Öğrendiğimiz bir ders.
Olgunlaşmamız, değişmemiz. Değil mi? Kimse konuşmayacak mı?
Laszlo, hadi ama. Sen bilim adamısın, elbet bir şey öğrenmişsindir.
Tamam o zaman.
Çok kahkaha attık
Tamam.
Çok kan emdik
Evet.
Sonra çatır çatır düzüştük. Bu nasıldı?
- Çok iyiydi. - Güzeldi.
Başka biri? Rehber.
Bir şey diyeyim mi? Tabii, sanırım yapacağım bir katkı var.
- Sağ ol! Süper. - Peki.
Evet, bu odadaki herkes göçmen.
Bu Yeni Dünya'ya yeni bir başlangıç için çok uzak topraklardan geldik.
- Vampir olmamıza rağmen... - Bazılarımız.
...bu ülke biz olmadan bugünkü gibi olamazdı.
Biz de bu ülke olmadan bugünkü gibi olamazdık.
- Evet. - Evet.
Bu güzeldi.
Ama görünen o ki son zamanlarda bu büyük ülkeye
yasa dışı olarak giren çok göçmen var.
- Tamam. - Biz buna göz...
O konuyla bitiremeyiz.
Sadece söylüyorum.
Colin, ya sen? Ne öğrendin?
MAGAFV.
- Şey... - Ne?
MAGAFV. Amerika'yı vampirler için yeniden büyük yap.
O kısmı kurguda çıkaralım ve orayı yakalım gitsin.
Benim koca çocuğum. Bu gerçekten senin abarttığından çok daha basit.
Gerçekten bu özel sona ihtiyacın varsa merhaba, ben vampirim.
Bunu izleyen herkesi hipnotize edip
en tatmin edici gelecek sonu verebilirim.
Bu nasıl olacak ki?
İşte böyle.
Bunu izleyenler, şimdi basit, küçük insan beyinlerinizle
hayal edebileceğiniz en mükemmel sonu göreceksiniz.
Tatlım.
Tatlım, uyan. Gördüğüm rüyaya inanmayacaksın.
Duymak istemiyor musun?
Pekâlâ Nandor. Ne gördün?
Ben bir vampirdim ve Staten Island'daki eski bir evde
birkaç vampirle birlikte yaşıyordum.
Senin adına sevindim. İyi geceler.
Hiçbir şey. O yerde hiçbir şey mantıklı değildi.
Bir vampir çift vardı.
Adam eski tarzlı, İngiliz tipinde biriydi.
Karısı da küçük bir Akdeniz adasındandı.
Kadın çok agresifti ve benden daha zekiydi.
Bir de kel bir adam vardı, gerçekten sıkıcıydı
ama kasten öyleydi.
Sen de benim uşağım falandın.
Artık belli oldu.
Yatmadan önce artık Japon yemeği yok.
İyi geceler.
Bir de durmadan hepimiz birbirimizle sevişiyorduk.
Seninle değil Guillermo.
Uykuna dön.
İyi geceler tatlım.
Peki hipnoz işe yarayacak mı?
Muhtemelen. Belki.
Yani çok fazladan güçlü hipnoz kullandım.
Beyin karışıklığı yüzünden, izleyen herkesin IQ'su
on ila 20 puan düşecek.
Ama işin bedeli budur, değil mi?
Son birkaç yılda öğrendiklerim hakkında
benim söylemek istediklerim var.
Doğduğumuzda bir ailemiz olur ve benim ailem çok iyi değildi.
Ama ayrıca seçtiğimiz ailelerimiz vardır.
Etrafımızda olmasını seçtiğimiz insanlar.
Onlar akrabamız olmayabilirler
ama onlar bizi, biz de onları kollarız.
Bizi olduğumuz gibi kabul ederler
ve neşemiz yokken bizi neşelendirirler.
Bu gece sizinle burada olduğum için fark ettim ki...
Geçti.
Fark ettim ki seçtiğim ailemi
çok özlemişim.
Hepsi 1906'da yaşanan bir buharlı gemi kazasında öldü.
Bu yüzden mecbur sizin gibi boklarla takılıyorum.
Tamam, bak şimdi. Denedim ve...
Hayır. Bak Guillermo, haklısın.
Bu önemli bir an ve önemli sözler icap ediyor. İzin verir misin?
Ben de Colin Robinson gibi hem bu dünya hakkında
hem de kendi hayatım hakkında düşünüyordum.
Al Quolanudar'da piyade olarak mütevazı başladım.
Büyük bir savaşçı olup korkuyla hüküm sürdüm,
atım John'un üstünde yağmalar ve katliamlar yaptım.
Bir vampir olup bu bereketli topraklara geldim.
Dolu bir hayat yaşadım
ama hep eksik olan bir şey vardı
ve o şeyin ne olduğunu şimdi fark ettim:
Bir yer altı suçla mücadele üssü.
Sadece bir asansör tabut zımbırtısıyla erişilebilecek.
Şimdi beni dinleyin. Tabuttaki kolu kullanacaksın,
- çektin mi yer açılacak... - Tamam.
- ...tabut da... - Tamam.
Bir şey anlatıyorum.
İki haftadır bu aklından çıkmıyor gibi de.
Hayalimin içine sıçtığın için sağ ol.
- Hayalinin... - Hatta
bu belgesel için çok iyi bir isim.
Hayalimin İçine Sıçtığın İçin Sağ Ol.
Tamam, peki. Bakın.
- Ben gidiyorum. - Hayır Guillermo.
Sen ne öğrendin, onu anlatsana.
Daha iyisi, şarkı olarak söylesene.
Evet ve küçük bir dans da yapabilirsin.
- Evet, oynarsın. - Dans et evlat.
Dans et.
Susun. Dans etmek, oynamak veya şarkı söylemek olmayacak.
Guillermo, sahne senin. İçinden geldiğince konuş.
Tamam.
Sana inanıyorum.
- Sağ ol. - Güzel konuş.
- Galiba... - Kameraya bak.
Tamam.
- Galiba... - Şu kameraya.
- Galiba... - Çuvallama.
Evet...
Galiba bu eve vampir olmak istediğim için geldim.
Oldum da.
Şey, kısa süreliğine.
Bana göre bir şey değildi.
Ama evde kaldım.
Neden mi kaldım?
Şey, yani 16 yıldır bu hayalin peşinden koşuyordum.
- Bu hayal gittiği zaman... - Sıçayım.
...yine de kaldım.
Hayatım. O ne yapıyor?
- İnsanlar seçebileceği... - Ayımı sikiyor.
- ...binlerce yol olduğunu... - Onu durdurur musun?
...düşünmek ister, değil mi?
- Durduramam. - Aslında sadece iki tane var.
- İşi bitince durur. - Ya evden çıkıyorsundur...
- Dediğimi anladınız. - ...ya da eve dönüyorsundur.
- Ayıya kerkinebilir... - Ev nedir?
Sormanıza sevindim.
- Bu sırada benimle doğrudan göz teması... - Ev esasen...
- ...kuruyor. - ...arkadaşlarınızın olduğu yerdir.
- Arkadaşlar... - Göz teması kurma...
- Mikrofon sesi alır mı? - ...kerkinmeyi keser.
- Sizi geliştirecek... - Rehber kadın, bana bakmak.
- ...arkadaşlardan bahsediyordum. - Denemeye değer.
Desteklemek için yanınızdadırlar. Sadece...
- Bunu epey... - Yanınızdadırlar. Bir parçanız olurlar.
Sizi olduğunuz kişi yapmışlardır. Her şeyinizlerdir.
- Güzel. - Sağ olun.
Tamam. Galiba Canavar'ı
ve ayıyla ne yaptılarsa onu alkışlıyorlar.
Guillermo, az önce olana inanamayacaksın.
Canavar o ayıyı becerdi.
Acayip ve manyak bir şey.
- Tamam, şimdi de penisini kopardı. - Olamaz.
Rehber'e veriyor. Bir de romantizm bitti derler.
Eğer Gizmo şarkı söylemeyecekse...
- Şerefe. - ...ben söylerim.
Evet. Hayır.
- Monoton şarkı severim. - Katılır mısın?
Siz başlayın.
Herkes katılsın.
- Rehber hariç herkes. - Tamam.
Guillermo, kameraya söylediğin son bilgece sözlerin beni çok etkiledi.
Sağ ol.
Guillermo, doğrusu belgeselin bittiğini söylediklerinde
ben de biraz üzülmüştüm.
Ama bunu biraz düşündükten sonra
kameraların bizi daima çekmiyor olması bence iyi bir şey.
O nedenmiş?
Birçok sebebi var.
Mesela?
Bizi çekerken kullandıkları büyük ışıklar var ya hani?
Onlar bazen çok ısınıyor.
Isındıklarında da bir koku yayıyorlar.
O kokuyu aldığım zaman da
saçımın yandığını sanıyorum.
Bunu kesinlikle özlemeyeceğim.
Peki ya diğer sebeplerden biri ne?
Aslında bu kadar ya.
- Bekle. - Evet.
Yarın uyandığında benim burada olmayacağımı bilmelisin.
Sen neden bahsediyorsun Guillermo?
İlerlememin vakti geldi.
İlerlememin vakti geleli epey oluyor.
Belgeselin falan da bitmesiyle birlikte
evrenden başka nasıl bir işarete ihtiyacım var?
Yani bunu yapacağım.
Ama güçlerimizi birleştirip eş ortaklar olarak suçla savaşacaktık?
Sadece çok gizli bir tabut asansörle erişilebilen
gizli bir yer altı üssünden çalışacaktık.
Bak ne diyeceğim.
Nereye gidersem gideyim, nerede olursam olayım,
her akşam haberlere bakacağım.
Muhteşem, korku salan, yarı insan, yarı yarasa birinin
kötülük yapanları cezalandırdığını olur da duyarsam
kim olduğunu bileceğim.
Çünkü o ben olacağım.
Evet. Demek istediğim oydu.
Güle güle Guillermo.
Hoşça kal Efendim.
Bana Nandor diyebilirsin.
Biliyorum.
Ama sen hep benim Efendim olacaksın.
Klaket.
Merdiven.
Tam burada.
Selam. Pardon. Affedersiniz.
Pardon. Pardon çocuklar. Bir dakika. Benim...
Çalışmayı bırakın.
- Sağ ol. - Tabii.
Pardon.
Guillermo, seni bir daha asla göremeyeceğim sanmıştım.
Hayır, öyle konuşmamın sebebi belgesele bir son vermek istememdi.
Yani suçla savaşma ortaklığımıza başlayabilir miyiz?
Hayır. Gerçekten kendi işimi yapmam lazım.
Ama sırf birlikte çalışmıyoruz diye arkadaş olamayacak değiliz.
Arkadaş mı?
Evet.
Guillermo, bunu yapmana daha önce hiç izin vermedim
ama gel de tabutumda beraber oturalım.
Gerçekten mi?
Arkadaş olmak iyi olurdu ama sence ne olsa çok iyi olurdu?
Ne?
Şaka mı yapıyorsun? Ne? Bunu ne zaman yaptın?
- Bir süredir üstünde çalışıyordum. - Çalışıyor mu?
Öğrenmenin tek bir yolu var. Guillermo, gidelim.
Bekle.
Şimdi mektubu okumaya geçmeden önce...
Yani bu kaba kurgu, değil mi? Düzeltme notlarına açık mısınız?
Colin Robinson.
Lütfen bir kurbanı tamamen bitirmeden diğerine geçmeyin, tamam mı?
Bunu çok söylüyorum, değil mi?
Peki bu televizyonda mı olacak?
Umarım olmaz be.
- İşin özünü kaptım. - Bu hijyenik değil!
Sanırım ben de.
Alt yazı çevirmeni: Hasan Yelok