不行,壞壞
克雷文沃斯怪物...
(科林羅賓森、拉斯洛)
...進入了驚人的發展新階段
他慾求不滿
不要
一個完全以屍塊組成的怪物...
不乖,坐下,小子
- ...想要性交,真是太不可思議了 - 好吧,快一點
就像我說的,他慾求不滿
所以我們決定這個怪物需要一個新娘
所以我們開始幫他打造一個新娘 但是由於...
他又在自摸了
該死,只拍我們兩個人就好,謝謝
他...他自摸被逮到了
別再這麼做了
好,剛才說到哪裡了?
他慾求不滿
(護照,證件)
(船從倫敦開往紐約)
(改編自電影《吸血鬼家庭屍篇》)
《吸血鬼家庭屍篇》
(吸血鬼宅邸)
我和吉勒摩決定聯手打擊犯罪
(吉勒摩和南多)
其實我還沒有同意
你不喜歡我幫你的祕密身分 準備的打擊犯罪服裝嗎?
牛仔小子,你準備好了嗎? 我們來整頓這座城市吧
非常好
我不覺得有人會怕牛仔小子
當他的搭檔出現時,他們就會怕了
你的身分是什麼?
江湖人稱「威脅潛伏」
不行
已經有別人用這名稱了
可惡
我們將從祕密地下巢穴追擊行惡之徒
(需測試承載涼人)
(載運棺木上下的蓮子)
(登光,吉勒摩才看得見)
你瞧瞧,這個巢穴在哪裡?
在地底深處,房子下300多公尺處
我的棺木上會有祕密拉桿
當我拉動時,地板會開啟 棺木就會像電梯一樣下降
真酷
- 謝謝 - 但我覺得不需要巢穴
不然我的「超級點腦」要放在哪裡?
- 你的什麼? -「超級點腦」
巢穴是最好的做法
聽起來很有趣,但我知道結果會如何
結果所有事都是我在做
這會是平等的合作關係
- 怎麼說? - 你做一些事
- 了解 - 我做一些事
太好了,就這麼決定了
然後,如果我太忙 你就可以做一些我的工作
我就知道
我們幫怪物的準新娘 湊了百分之90的部位
但我們還是需要對的頭
所幸,怪物告訴我們他的喜好
他說得很清楚他的性向
- 給妳,小姐 - 給我?
對,我們的怪物把自己的老二扯下來
當成禮物送給議會引導人
又來了
這傢伙喜歡議會引導人,但南多也是
所以我們請娜賈問他 是否介意議會引導人...你知道的
(娜賈和南多)
我該怎麼說呢?
我的確認為議會引導人 心中有一部分是愛南多的
那她不愛你的部分呢
也許我們可以有別的用途
什麼?妳是什麼意思?
我們希望議會引導人
把頭捐出來創造克雷文沃斯怪物的新娘
還有她的...
還有她的...胸部
她大部分的外觀和...
- 他們說我們拍完了 - 什麼?
我們該拍的都拍到了
好的
- 沒問題,很好 - 對
如果一定要挑你要的部分...
抱歉,各位,我們拍到所有內容了
- 好的 - 好
沒問題
把我的麥克風拿去那裡
- 祝你今天愉快 - 再見
謝謝
天啊
抱歉,借過
怎麼了?
怎麼了?我聽說紀錄片拍完了
- 不會吧? - 已經拍六年了,吉勒摩
他們說已經拍夠了
但是為什麼?我們拍到一半,然後...
就這樣?結束了?
你知道的,好事終究會結束的
- 說得好 - 有人覺得有風嗎?
我有感覺到
好,我們要做什麼?有什麼打算?
可以在壁爐裡再丟塊木頭...
不,不是那個
或是拿條舒服的毯子把自己包起來
不,你們不覺得奇怪嗎?我們拍到一半
結果忽然就結束了
就這樣結束了?搞什麼?
又沒有什麼事情結束了
我們會繼續做一直在做的事
只是攝影機麥克風人員不會再拍攝了
我就是這個意思
我們拍了這麼久,好多年的生活
你們這麼奇怪,而且...
拉斯洛
現在不是時候,吉勒摩該換尿布了
我沒有穿尿布
這只是太突然了,而且...
對了,你們何時才要告訴我?
你們本來打算告訴我嗎? 我是最後一個知道的人?
忽然就「啪」一聲結束了
- 這不是「啪」一聲,吉勒摩 - 好
劇組至少會再拍攝
幾個小時的輔助鏡頭
- 你們幾個小時後就要走了? - 對,日出的時候
這讓我想到,拍我讀這本大書的輔助畫面
吉勒摩,你還想在鏡頭面前做什麼
兩小時絕對綽綽有餘
你想為我們做些介紹嗎?
也許你可以唱一首簡單的歌
我的夫人說得對,唱首歌、跳些舞
對,跳吉格舞吧
來吧,跳啊
裡面好熱,我要去吹吹風
- 你的舞步最棒了 - 跳個舞吧
- 跳舞...跳舞 - 讓我們瞧瞧你的本事,跳吧
再見,娘們
南多,私下談談,來吧
失陪一下
你得去和吉勒摩談談
我正在拍輔助畫面
這個如何?剪接可以用嗎?
南多,聽我說
我從華爾街大公司的工作中學到很多
有關人類心理的事
我看得出來紀錄片拍完了讓吉勒摩很難過
他會釋懷的,或是不會
我們永遠不會知道 開玩笑的,我們會知道
但是你們不會,因為你們懶得拍攝
別沒禮貌
那麼...對,像這樣...這樣如何?好看嗎?
南多,我是說真的
過去這六年是吉勒摩可悲的人生
唯一稍微有趣的事
- 什麼? - 因為攝影機
假裝在拍他
這讓他覺得他和我們一樣重要
就像給小狗穿雨衣
牠走路時就會覺得
「汪汪,我像個小人類,我穿著外套」
但不是,牠們只是小笨狗
吉勒摩就是這樣,但以後就沒有了
我想終究會有好事發生在吉勒摩身上
好吧,我來解決
拍攝結束了,你們有什麼感覺?
你需要找人聊聊嗎?我就在這裡
好了,別難過,兄弟
聽著,你知道我不是個多愁善感的人
但有一次我感到沮喪時
有個有智慧的人說了一句話讓我豁然開朗
他說了什麼?
別因為結束而哭,要因為曾經擁有而笑
我好像在馬克杯上看過這句話 但還是謝謝你,你真貼心
- 別客氣 - 敲敲門
科林羅賓森,我可以和吉勒摩談談嗎?
好啊,我們說完了
謝謝,科林
好,別抱我
吉勒摩,我知道對你來說這是很大的改變
但是人生總是在經歷重大的改變
舉例來說,我小時候最喜歡的顏色是紅色
但現在是橘色
- 抱歉,我剛想起一件事 - 什麼事?
重要的不是呼吸的次數
而是令人屏息時刻的次數
真好,謝謝你
好,晚點見
道別很難過
對啊
我有一次對一列離開的火車揮手三個小時
然後才發現它根本不是火車
是一輛平臺式載貨車,上面載滿流動廁所
- 還有一句 - 我正在說話
那是1985年《七個畢業生》的台詞 好,再見
吉勒摩,事情會結束
很令人難過
只是太突然了
忽然就發生了,我有好多感覺...
- 吉勒摩,你是愛爾蘭裔吧? - 不是
太好了,那你應該沒聽過這句
「願道路升起配合你
願風永遠順著你
願太陽...」,該死,我總是忘記這句
好吧,你想一想再回來,或是別回來
好吧,我不打擾你們了
我說到哪裡了?完全不記得我在說什麼
你在說...道別很難過
對,所以你就別再像個娘們了
下樓來,在你需要的時刻 我們就可以陪著你
開家庭會議了,太好了,你們都在
- 太好了 - 抱歉
家庭會議第一個討論事項
我要談整體衛生議題
請把整個被害人吸完再找下一個,好嗎?
- 對啊,好噁心 - 收到
- 管你去死 - 照做就對了
還有什麼呢?
對了,家庭會議第二個討論事項
我注意到吉勒摩很感傷
因為紀錄片結束了
不,我沒事,謝謝
- 你有事 - 我沒事
你一團亂,我覺得應該要談一談
很明顯吉茲摩對鎂光燈上癮了
什麼?我才沒有
他不過是一道行走的闇影 比手畫腳的拙劣演員
在舞台上登場片刻 就無聲無息地悄然退下
拉斯洛,還真深奧
非常感謝,我剛才想到的
你們知道嗎?我有一次看到吉勒摩
拿走劇組的零食桌上一小罐品客
也許他是擔心不能再偷食物了
不是偷
他難過是因為必須結束
和音響操作員奈特的私情
- 什麼? - 吉勒摩,你這小色胚
我有一次看到吉勒摩
雙手抓了好多口香錠
好了
你們根本不了解人類心理學
吉勒摩擔心他浪費了16年的生命服侍我們
令他無法成長
- 或有任何改變 - 說得好
這個紀錄片的結束讓他
預先看到他脆弱的人類生命結束的樣子
吉茲摩,聽起來對嗎?你有感嗎?
我想吉茲摩要問的問題是 「要生存還是毀滅」
因為這就是吉茲摩在問自己的問題
說得真好
也是我剛才想到的
回到我剛才說的
吉勒摩非常擔心他會覺得
自己人生旅程和意義 也會讓他有同樣的遺憾
各位保重
- 才不是 - 我知道了
是攝影機主操作員葛瑞格吧?
你是和攝影機主操作員葛瑞格 偷偷發生性關係嗎?
- 不是 - 音響操作員奈特
- 知道這件事嗎? - 我沒有和任何人有關係
還是長得像南多的場務?
他長得才不像我
不,不是這個原因,抱歉,別生氣
拍攝結束了,你一定很難過吧?
希望家庭會議可以趕快結束
就算紀錄片結束了又怎樣?
不知不覺又會有新的紀錄片製作團隊進來
拍關於我們的全新紀錄片
可能性非常低
不好意思,這根本不是第一部 關於我們的紀錄片
什麼?
開家庭會議了
(《吸血鬼》,梅索斯兄弟 1958年,未上映)
太好了,你們都在,好極了
好,家庭會議第一個討論事項
我要談整體衛生議題
拜託,請把整個被害人吸完 再找下一個,好嗎?
如果大家都這麼做,我就不會一直說了
傑瑞,有新的事項嗎?
是非常舊的事項
我覺得征服美洲這件事 我們真的該開始有進展了
什麼?我們一直有進展 我們已經拿下艾希莉街了
拉斯洛,你有聽到嗎?
有的,非常好,謝謝
算了
等等,你要去哪裡?
我告訴你們我要去哪裡 我要進去深度長眠
- 他總是這麼說 - 又來了
真是不要臉,拉斯洛,喂!
- 我知道了 - 什麼?
我知道了,如果我提高橫紋肌的電壓
心臟應該就會自己跳動,像這樣
該死
拉斯洛
自來水總管破裂的大新聞
「『這是自1892年大水災以來
我見過最嚴重的水災』 當地居民牙醫南多李這麼說的」
南多,你這個白痴
現在大家都會知道我們是吸血鬼
而且我們在這裡住了好幾百年
大家快穿上偽裝
趁他們還沒找上我們快走
大家快拿逃生行李
不,這裡是我們的最後...
該死
也許他們不認為我們是吸血鬼 我只是說我是牙醫
不,你這個白痴,你說的是「殘酷南多」
他們以為你說「牙醫南多李」
該死
你是誰?你怎麼進來的?
幸會,年輕的小姐
我名叫戴托納,傑奇戴托納
我來自「亞歷桑拿」的圖桑市
他是來殺我們的嗎?
是我,拉斯洛
拉斯洛,你有沒有看到那個 來自「亞歷桑拿」的超性感男子?
那是...算了,我們得走了
- 對,我們得走了 - 不,我不向任何人投降
- 拜託 - 我還要做一件事,親愛的
別管了
她以為我不帶女巫皮帽就會離開這裡
- 別管了 - 那是不可能的
我要堅守陣地
在我來之前發生過好多事
當時我不在這裡 但我當時正在經歷有趣的冒險
紀錄片有沒有上映呢?
沒有,他們拍攝我們十年了
但後來他們認為沒有什麼好素材
對,他們說只是一堆無聊的人
每天做著同樣的事
沒有改變,沒有人成長
- 沒有意義,之類的話 - 對啊
看吧,我就是這個意思
我們有第二次機會 可以好好讓大家認識吸血鬼生活
我們不能現在停止拍攝
他們根本只拍到冰山一角
吸血鬼生活非常輝煌、偉大
- 他們根本不... - 吉勒摩,親愛的
能不能讓我用我對人類心理學深入的了解
提供你一些協助?
不要,謝謝,我沒事,娜賈
但我還是要說
我要你知道 我是在和你說話,不是在教訓你
- 謝謝 - 而且我是關心你才這麼說的
結束了
- 你有收到嗎?還是... - 什麼?
如果你覺得需要特別的結束
你有一個小時的時間,老大
其實,只剩下半個小時
你就跳一跳你一直想要跳的舞
- 然後就結束了 - 跳吧
- 來吧,孩子,跳吧 - 跳吧
跳吧
停,我們需要一個結局,一定要好
結局一定要好,要有意義
讓觀眾在情緒上得到滿足
他說得一點也沒錯
很多節目的結局都是爛尾
我針對這個主題寫過數不清的評論
請看我在討論區的留言,Reddit IndieWire、《綜藝》、《期限》
《電視指南》、《電視內幕》、IMDb 《好萊塢報導》、怪咖窟
我知道完美的結局了
- 太好了 - 吉勒摩變成吸血鬼
- 該死 - 我們去年已經做過了
- 有嗎? - 有啊
我們把吉勒摩變成吸血鬼
然後吉勒摩決定 「我不想再當吸血鬼了」
結果只好再把他變回來,花了好多時間
我覺得當時就該停拍了,很好的結束
拜託,這六年來我們一定學到了什麼
我們如何成長、人生的教訓 我們學到了什麼?
別把吉勒摩變成吸血鬼
好吧,還有人想分享嗎?
我們學到的教訓
我們的成長、改變,有人要說嗎?
拉斯洛,拜託,你是科學家 你一定學到了什麼
對,好吧
我們有很多歡笑
好的
吸了很多血
對
和彼此瘋狂愛愛,如何?
- 非常好 - 很好
還有別人嗎?議會引導人
其實我想我有東西可以分享
- 謝謝,太好了 - 好的
這裡的所有人都是移民
我們從遙遠的地方來到新大陸 追求新的開始
- 雖然我們是吸血鬼... - 有些人是
...但沒有我們,這個國家就不會是這樣
沒有這個國家,我們也不會是這樣
- 對 - 是啊
說得太好了
但是最近好像有很多其他移民
違法進入這個偉大的國家
- 好 - 我們不能...
我們不想這樣結束
這只是我的想法
科林,你呢?你學到什麼?
再次偉大
- 這... - 什麼?
為了吸血鬼,讓美國再次偉大
我們要把這個剪掉,燒掉好了
孩子,事情真的不用這麼複雜
如果你真的需要有特別的結局 我可是吸血鬼
我可以催眠看節目的所有人
給他們最滿意的結局
要怎麼做?
像這樣
看節目的人現在會看到
你們簡單的人類腦袋 能想像出最完美的結局
親愛的
親愛的,醒醒,你不會相信我夢到什麼
你不想聽嗎?
好吧,南多,是什麼?
我是吸血鬼,和一大堆吸血鬼生活在一起
住在史泰登島上的一間老房子裡
真是太好了,晚安
這個地方完全不合理
有一對吸血鬼夫妻
他是個老派、英式男人
他老婆來自地中海的小島
她超兇,而且比我聰明
有個禿頭的傢伙,非常無趣...
但是刻意的
而你是我的男管家之類的
好,就這麼決定了
你睡前不能再吃日本料理了
晚安
而且我們一直都在做愛
沒有和你做,吉勒摩
回去睡吧
晚安,親愛的
(《吸血鬼家庭屍篇》)
催眠會有用嗎?
也許吧
我用了特別強大的催眠術
任何在看的人智商都會降低10到20分
因為腦袋被打亂
但這就是做生意的代價,不是嗎?
我...其實有話想說
關於我在過去這幾年學到的事
我們都有原生家庭,而我的家庭...並不好
但我們也有自己選擇的家庭
我們選擇相處的對象
雖然不是有血緣關係的親戚
但他們會照顧你,你也會照顧他們
他們接受你這個人
當你低落時扶你一把
今晚和你們一起在這裡讓我意識到...
好了,別難過
讓我意識到
我有多想念我選擇的家庭
他們全都死於1906年的蒸汽船意外
害我沒有選擇 只能和你們這些爛東西為伍
好吧,我試過了,而且...
不,吉勒摩,你說得對
這是重要的時刻 需要說重要的話,不好意思
我和科林羅賓森一樣在思考
不只是這個世界,還有我自己的人生
從我在艾爾夸拉努德擔任士兵 這個卑微的開始
到成為令人害怕的偉大戰士
騎著我的馬約翰,掠奪和殺戳
從成為吸血鬼,到抵達這個富饒的土地
我的人生非常豐富
但總是少了些什麼
現在我了解那就是
地下打擊犯罪巢穴
只有電梯棺材之類的東西可以進入
聽我說,棺材用一根桿子
- 拉一下,地板會掀起來... - 好了
- ...棺材就會... - 好了
我還在說話
我覺得這兩個星期以來 你滿腦子只想著這件事
謝謝你否定我的夢想
- 我不是否... - 其實
這是這部紀錄片很好的名稱
《謝謝你否定我的夢想》
好吧,告訴你吧
- 我要走了 - 等等,不,吉勒摩
你說說你學到什麼吧
用唱歌的方式表達更好
對啊,你還可以跳舞
- 對,跳吉格舞 - 跳啊,男孩
跳舞...跳舞
別吵,不會跳舞、不會跳吉格舞 也不會唱歌
吉勒摩,交給你了,發自內心說出來
好吧
我相信你
- 謝謝 - 說好一點
- 我想... - 對著攝影機
好
- 我想... - 對著那部攝影機
- 我想... - 別搞砸了
那...
我來到這裡是因為我想成為吸血鬼
而且我也成了吸血鬼
時間很短暫
那並不適合我
但我留在這個屋裡
我為什麼留下來?
我追尋這個夢想16年了
- 當夢想消失... - 該死
...我還是留下來
親愛的,他在幹嘛?
- 人類會以為... - 他在上我的熊
- ...我們有幾千條路... - 可以讓他停下來嗎?
...可以選擇
- 我好像沒辦法 - 其實我們只有兩條路
- 他結束後就會停下來了 - 你只會一直離開家...
- 你懂我的意思吧 - ...或是一直回家
- 我不介意他在上那隻熊... - 家是什麼?
真高興你問了
- 他直視著我的雙眼... - 家其實...
- ...一邊做那件事 - ...就是你朋友在的地方
- 朋友... - 別直視著他的雙眼...
- 抱歉,麥克風錄得到嗎? - ...他就會停下來了
- 我在談朋友... - 議會引導人小姐,看我
- ...他們會拉你一把 - 值得一試
他們支持你,不只是...
- 其實我覺得這很... - 他們在身邊,成為你的一部分
他們造就了你,是你的一切
- 很好 - 謝謝
好吧,他們在拍手
是因為怪物在對那隻熊做的事
吉勒摩,你不會相信發生了什麼事
怪物上了那頭熊
真是瘋狂的怪事
- 好,他把老二扯下來了 - 糟了
他交給議會引導人 竟然還有人說浪漫已經不存在了
如果吉茲摩不唱歌...
- 好耶 - ...那就我來唱吧
好耶,不
- 我喜歡唱歌 - 要一起唱嗎?
你們唱吧
大家一起唱
- 所有人,除了議會引導人 - 對
吉勒摩,你對攝影機說的最後幾句話 令我非常感動
謝謝
說實話,吉勒摩 聽到他們說紀錄片要結束了
我也有點難過
但是在我仔細思考一番之後
我覺得沒有攝影機一直對著我們拍 是件好事
為什麼?
有很多原因
例如什麼?
他們拍攝時會用很大一盞燈
有時候會很燙
而且發燙的時候還會有一種味道
當我聞到那種味道
我就覺得頭髮著火了
所以我絕對不會懷念
那...另一個原因呢?
沒有了,就這樣
- 等等 - 什麼事?
你應該要知道 明天當你醒來,我就不在這裡了
吉勒摩,你在說什麼?
該放下過去了
我早就該放下過去了
既然紀錄片和一切都結束了
我還需要宇宙給我什麼暗示嗎?
所以我要走了
但是我們不是要以平等夥伴的關係 一起打擊犯罪嗎?
從一個隱藏的地下巢穴行動
只有從最高機密棺木電梯才能進出
我告訴你
不論我去哪裡、身在何方
我每天晚上都會看新聞
如果我聽到有個偉大、令人畏懼的
半人、半蝙蝠將行惡之徒繩之以法
我會知道是誰做的
因為就是我
對,我就是這個意思
再見,吉勒摩
再見,主人
你可以叫我南多
我知道
但你永遠是我的主人
倒板
梯子
就在那裡
(《吸血鬼家庭屍篇》)
抱歉,借過
抱歉,各位,等等,我要...
暫停一下工作
- 謝謝 - 不客氣
抱歉
吉勒摩,我以為不會再見到你了
不,我說那些話只是為了 讓紀錄片有個結局
那我們可以開始合作打擊犯罪嗎?
不,我真的需要做自己的事
但就算我們不一起工作 不表示我們不能當朋友
朋友?
對啊
吉勒摩,我以前從沒允許你這麼做,但...
和我一起坐在我的棺木裡
真的嗎?
當朋友很棒 但你知道什麼才是超酷的嗎?
什麼?
開什麼玩笑?什麼?你何時做的?
- 我做了一段時間了 - 有用嗎?
只有一個辦法可以知道 吉勒摩,我們出發吧
等等...等等
在我們讀信之前...
這是粗剪吧?你們可以接受建議?
科林羅賓森
請把整個被害人吸完
再找下一個,好嗎?
我是不是很常講這句話?
這會在電視上播嗎?
希望不會
- 好,我大概知道重點了 - 不然很不衛生
我也是
字幕翻譯:雪梨