Sudah malam.
Bekerja sebagai familiar vampir tidaklah mudah.
Sangat berbahaya. Mereka benar-benar vampir.
Kita bisa masuk sekarang.
Selamat malam, Master.
- Guillermo? - Ya, Tuan?
- Apa itu kau? - Ya, Master.
- Baik. - Baik, Master.
- Saatnya bangun. - Apa? Baiklah.
Guillermo, tutupnya tersangkut. Mungkin grendelnya.
Menjadi familiar vampir seperti menjadi seorang sahabat.
Sekaligus budak.
Guillermo, terlalu berisik.
Besok tepat 10 tahun sejak aku bekerja untuk Master.
Sepertinya dia merencanakan sesuatu yang cukup spesial.
Sepertinya dia akan menjadikanku vampir.
Ini sangat memalukan.
Ia bangkit.
- Keren, Master. Sangat menakutkan. - Terima kasih.
- Semuanya? Nadja! Laszlo! - Ya.
Bisa turun sebentar?
Terima kasih, Laszlo. Santai saja, Nadja. Bagus.
Kita menerima sebuah surat. Aku ingin membacakannya ke kalian.
- Tidak di sini, tapi di perpustakaan. - Kenapa tidak di sini saja?
Aku ingin di sana. Formalitas saja.
Isi suratnya sama saja jika kau baca di sini atau di sana.
Benar, tapi bukan itu intinya.
Aku dulu seorang prajurit kejam di era Kekaisaran Ottoman.
Artinya banyak pembunuhan, banyak penjarahan.
Orang akan bilang, "Kumohon, jangan jarah aku."
Dan aku akan bilang, "Tidak. Aku menjarah semuanya, termasuk kau."
Aku tanpa ampun. Mereka memanggilku Nandor si Tanpa Ampun.
Karena aku tak pernah mengalah.
Aku ingin kita ke sana. Formalitas saja.
- Bisa saja sudah selesai baca sekarang. - Formalitas saja. Itu bahkan tidak jauh.
- Persetan, baiklah. - Terima kasih, Laszlo.
Formalitas saja. Ayolah, Nadja. Terima kasih.
Guillermo, tutup pintunya.
Tidak terlalu buruk, bukan? Sebelum kita membaca suratnya,...
...aku ingin membahas tentang kebersihan umum di sel.
Tadi malam, ada orang-orang di bawah sana,...
- ...berteriak dan menjerit, "setengah mabuk". - Di mana mereka temukan alkoholnya?
Tidak, maksudnya darah mereka hanya diminum setengah.
Tolong, selesaikan dulu satu korban sebelum pindah ke korban berikutnya.
Itu sangat tidak higienis.
Aku tahu siapa pelakunya, tapi aku tak mau bilang.
Jika kau mau bilang sesuatu, katakan saja.
- Itu tidak higienis! - Beraninya kau.
Kendala hidup dengan vampir lain adalah...
...para vampir yang kupilih untuk tinggal bersama.
Nandor seperti kalkun besar.
Berkeliaran berusaha mengontrol apa pun di peternakan.
Dan Laszlo adalah beruang liarku. Kami suka kejar-kejaran di dalam rumah.
Aku akan membunuhmu!
Kami bersenang-senang bersama.
Aku dulu pria tertampan di desa kami.
Desanya terdampak parah oleh kusta dan wabah.
Itu benar.
Aku sendiri juga kena kusta tapi untungnya tidak kelihatan.
- Hanya di satu bagian tubuh. - Aku bisa melihatnya.
Omong-omong, satu malam,...
...aku dibangunkan oleh cakaran yang mengerikan di jendela.
Aku pikir, "Siapa itu?" Karena aku tinggal di lantai tiga.
Aku memeriksanya, kutarik gordennya.
Lalu aku melihat wanita tercantik yang pernah kulihat.
Dia mencengkram jendelanya dan mencakar kacanya.
- Aku terhipnotis. - Aku menghipnotisnya.
Yang mana kuketahui nanti. Tentunya aku mengajaknya masuk.
Kami akan bercinta,...
...tiba-tiba dia berubah menjadi kelelawar yang mengerikan.
Dia mengisap darahku, memberiku kutukan kehidupan kekal...
...yang mana membuatku menjadi makhluk malam yang haus darah.
Bagaimana kalau kita tandai saja mereka dengan spidol?
Taruh nama kita dan tanggal?
- Usulan yang bagus. - Ide yang bagus, Nadja.
Spidol, Guillermo.
- Pastikan spidol permanen, merek Sharpie. - Jenius.
- Tanggal juga. - Pemikiran yang bagus, Nadja.
- Nama bulan, hari, dan tahun. - Baiklah.
Sekarang saatnya membaca suratnya.
Akhirnya.
Guillermo? Tutup pintunya.
- Sudah tertutup, Master. - Tutup lebih rapat.
Lagi.
Bagus.
Sekarang akhirnya kita berkumpul bersama-sama di sini.
Sesuai dengan protokol.
- Yang kau buat sendiri. - Ya.
Kita menerima surat ini.
Dari Baron Afanas.
- Sungguh? - Ya.
- Bagaimana.. - Seperti itu.
Baron...
- ...akan datang mengunjungi kita. - Astaga.
Diam, Guillermo. Hanya vampir yang boleh berkomentar.
Baron tak pernah tinggalkan kampung halaman.
Dia sebutkan maksud dan tujuan kedatangannya?
Tidak.
Baron sangat percaya bahwa vampir harus menguasai dunia.
Kurasa tujuan utama dari kedatangan Baron adalah...
...mencari tahu apakah kami telah berpopulasi di Amerika.
Tapi seperti yang kau lihat, negara ini sangat besar.
Kapan dia akan datang?
- Besok. - Sial.
- Kenapa tak berikan ini lebih awal? - Baru tiba pagi ini, Master.
Baron Afanas adalah...
...anggota keluarga kerajaan vampir yang sangat menawan.
Beberapa ratus tahun yang lalu,...
...kami terlibat dalam perselingkuhan seksual yang sangat intens dan panjang.
Sangat liar. Banyak aksi akrobatis.
Bisa canggung melihatnya bersama Laszlo di masa kini.
Antara kita berdua saja,...
...beberapa waktu lalu, Baron dan aku...
...terlibat dalam perselingkuhan seks yang sangat intens.
Sangat liar. Banyak aksi akrobatis.
Jadi aku sangat menanti untuk bertemu kembali.
Kita harus pakai kereta yang ditarik oleh 12 aligator hitam.
- Aku suka itu. - Terlalu banyak aligator dan cat.
- Bagaimana kalau van? - Van? Itu berbeda, bukan?
- Bisa pastikan setidaknya warna hitam? - Ya. Van hitam untuk besok?
Bagus. Bagaimana dengan selera darah Baron?
- Perawan. - Benar, ayo lakukan itu.
Guillermo, dua perawan untuk besok malam.
Saat Baron tiba kita akan pesta darah perawan.
Hanya vampir yang boleh tertawa.
- Haruskah kita beri tahu Colin Robinson? - Laszlo, itu ide yang buruk.
- Dia akan merusak acaranya. - Apa yang akan merusak acaranya?
Sudah kubilang tutup pintunya baik-baik.
Kita sedang mengadakan pertemuan satu atap?
- Tidak. - Tidak.
Jadi, kalian berkumpul di sini hanya kebetulan saja?
Ya.
Namaku Colin Robinson.
Dan aku adalah vampir cenayang. Atau vampir energi.
Ini tempat kerjaku.
Juga dikenal sebagai tempat berburu.
Hai, Deb.
Vampir energi mengisap energi orang hanya dengan berbicara dengan mereka.
Aktual versus anggaran, tahun-ke-tanggal.
Kau akan menghadapinya sepanjang hari.
Kami membuatmu bosan dengan obrolan panjang..
Merasa lebih baik sekarang, aku agak sakit akhir pekan ini.
Hai, Don. Don? Aku harus kencing juga.
Atau kami membuatmu kesal.
Bahkan, kau pasti kenal seorang vampir energi.
Kami jenis vampir yang paling umum.
Kami beraktifitas di siang hari, tak terpengaruh oleh matahari.
Dan kami satu-satunya jenis vampir yang bisa mengisap energi vampir lain.
Sangat keren.
Kekuatannya bertambah lebih kuat di malam hari.
Ada pekerjaan lain yang harus kutangani.
Menjaga rumah tetap rapi, memastikan tak ada sinar matahari.
"Sinar matahari! Mengapa, Guillermo, mengapa?"
Tidak dalam pengawasanku.
Menyingkirkan mayat adalah pekerjaan yang sulit.
Kita berada di bawah tangga dan ini adalah kamarku.
Ini fotoku sebagai Armand dari film Interview with the Vampire.
Diperankan oleh Antonio Banderas.
Itu pertama kalinya aku melihat...
...seorang vampir hispanik dalam film mainstream.
Dan menurutku, jika dia bisa berarti aku juga bisa.
Guillermo, tutupi jendela ini sangat berisiko sinar matahari.
Jangan sampai Baron bangun di sinar matahari dan jadi daging panggang.
Tutupi baik-baik.
Dia membuat beberapa komentar belakangan ini, seperti,...
..."Aku akan menjadikanmu vampir."
Ini peti mati mainan kecil,...
...kuharap bisa ada dalam salah satu seperti ini nanti.
- Halo, Teman-teman! - Halo!
Masih ada beberapa tempat untuk menemukan perawan.
LARPing adalah singkatan dari Live Action Role Playing.
Di kehidupan biasa, aku hanya Jonathan. Di sini, aku paladin berlevel tinggi.
Aku bukan pembunuh.
Aku mencari orang-orang yang gampang dibunuh.
- Apa itu kapak perang abad ke-14? - Menarik sekali.
- Apa kami bisa menyentuh pedangnya? - Kalian akan menyentuhnya.
Kami pindah ke sini dari Eropa sekitar 200 tahun yang lalu.
Karena ada banyak prasangka terhadap vampir waktu itu.
Mereka tak suka warna kulit kami.
Atau fakta bahwa kami membunuh dan menyantap orang.
Mungkin lebih karena alasan itu.
Kami sangat berhati-hati untuk tidak mencolok,...
...itu sebabnya kami berpakaian biasa.
- Selamat malam. - Kembalilah ke negara kalian.
- Apa kau bilang? - Kau mendengarku, Orang Jadul Sialan.
- Mike, diamlah. - Kau yang diam.
Kami di sini sejak 1861. Setidaknya keluarga kami.
Pergi.
Kita harusnya isap darah mereka, aku kelaparan. Mereka sempurna.
Aku sangat marah. Dia menghinaku. Kita harus bunuh mereka.
- Itu maksudku. Kita isap darah mereka. - Benar.
- Sekarang? - Tunggu.
- Sekarang? - Sekarang!
- Apa? - Mike? Di mana kau?
Apa-apaan ini?
Dia lezat.
Aku tak tahu denganmu, tapi aku sangat ingin berhubungan intim.
- Di sebelah toilet publik? - Ya.
Aku pulang dulu, bersih-bersih, lalu kita lanjutkan bercinta kita.
Aku mau berjalan pulang.
Kenapa? Kenapa mau berjalan pulang saat kau bisa berubah jadi kelelawar?
Kelelawar!
Aku mau serbuk berwarna yang berkilau.
- Glitter? - Ya. Ambilkan glitter.
Untuk apa, Master?
Aku ingin lakukan sesuatu yang spesial untuk kedatangan Sang Abadi.
Aku akan percikkan di wajah dan tubuhku seperti di Twilight.
- Sangat mengerikan. Kertas seram. - Itu kertas krep.
- Kertas seram. - Namanya kertas krep, Master.
Paket banyak.
Master, ini cukup mengerikan.
Guillermo adalah familiarku.
Tapi terkadang dia agak sok akrab.
- Dia selalu ada. - Sudah aman, Master.
Dia bekerja sangat keras, hanya saja tidak terampil.
Guillermo, jubahku tersangkut.
Aku tak suka mengatakan hal seperti ini di depannya.
Maaf Guillermo. Aku tak suka mengatakannya di depanmu.
Tidak apa-apa, Master.
Glitter yang banyak.
- Tunai atau kartu kredit? - Kartu kredit.
Jangan bayar dengan itu.
Maaf.
- Kau melempariku dengan koin? - Ya.
Pak, kau tak boleh melempar koin kuno kepadaku.
Guillermo, tikam dia.
- Dia bercanda. - Tikam dia.
- Terima kasih. - Aku berusaha..
Kau tidak mematuhiku sekarang. Dan aku mencatatnya.
Belakangan ini aku menemui pria lain.
Tapi dia tidak melihatku karena aku mengendap-endap di belakangnya.
Aku mengamatinya di malam hari secara diam-diam.
Di kampung halaman, beberapa abad lalu,...
...aku terlibat perselingkuhan penuh gairah dengan manusia bernama Gregor.
Dia seorang ksatria. Dia terpenggal dalam pertempuran.
Aku tak bisa melupakan Gregor, bahkan setelah bertemu Laszlo.
June, aku kehilangan sepatuku. June?
Ayolah, June.
Pria yang kutemui semalam, kurasa itu dia,...
...reinkarnasi dari mantan pacarku, Gregor.
- Dengan kepalanya. - Pakaikan, June.
- Diamlah, Laszlo! - Itu dia. Sepatu terpakai.
Ada di bawah sini.
Kenapa kita belum pernah ke sini sebelumnya? Tempat ini indah.
Tak ada yang ke sini selama 80 tahun.
- Apa yang kita lakukan di sini? - Ada sebuah ruangan.
Yang sempurna untuk acaranya. Jika kita adakan di sini...
...si Kau-Tahu-Siapa tak akan tahu. Maksudku Colin.
- Colin, apa yang kau lakukan di sini? - Ini kamarku. Aku beristirahat.
- Dasar bodoh. - Aku tak tahu dia di situ.
- Kenapa kau tidak periksa? - Tak apa, kita adakan acaranya di loteng.
- Tidak bisa, StairMaster-nya ada di sana. - Kita pindahkan StairMaster-nya.
Apa benar ini kapalnya?
Itu dia.
- Sudah kuduga dia dalam kotak besar. - June, kau harus menjemputnya.
- Tolong seseorang tanda tangan. - Mana penanya?
Tabletnya adalah kertas, jarimu adalah pena.
Aneh. Itu tidak benar. Kalian berdua tidak terdaftar.
Kuku kalian mungkin panjang?
- Mau coba, Laszlo? - Ada pena?
- Tidak, semuanya digital. - Aku tak mau.
Guillermo? Berikan tanganmu.
Baiklah!
Kurasa Baron datang ke sini untuk melihatku menjadi vampir.
Itu akan sangat keren.
Aku siap.
Aku harusnya bersiap untuk acara,...
...tapi aku tak bisa jauh dari Gregor yang baru.
Manusia, Pria Manusia!
- Maaf, apa? - Gregor, ini benar kau.
- Namaku Jeff. - Jeff?
Jeff Suckler.
Greg-ku.. Sungguh? Jeff Suckler?
Aku menyebutnya Lagu Nadja.
Guillermo, perawannya segera tiba?
Sebentar lagi, Master. Semoga.
- Maaf. - Jangan lakukan itu.
Makan malam siap.
Halo, senang kalian bisa datang. Silakan masuk.
Semuanya, ini Jenna dan Jonathan.
- Hai. - Apa kalian perawan?
Kurasa itu tidak relevan.
Aku berpacaran online tapi belum bertemu secara nyata.
Bagus, Guillermo.
Mari kita lakukan.
- Apa mereka grup LARP vampir? - Ya.
Mari menunggu di sini. Pestanya mulai sebentar lagi.
Kita bisa bersantai, lalu aku jemput saat..
Tidak, tidak!
Kami memainkan LARPing kami dengan sangat serius.
Itu tadi contoh. Aku sengaja memerlihatkannya.
Aku terinspirasi.
Jadi apa kau ksatria?
Ya. Tidak. Maaf. Kukira kau akan bilang penjaga malam.
- Aku seorang penjaga malam. - Pelindung orang-orang.
Tidak juga.
Gregor-Jeff-ku yang manis.
Aku lupa betapa hebatnya kau dalam bercerita.
Ingat saat pertama kali kita bercinta,...
...saking bergairahnya sampai aku tak sengaja memotong kepalamu?
Apa?
Tapi aku tetap melanjutkan hingga aku terpuaskan.
Kita harus melakukannya lagi.
Tapi aku tak bisa. Tapi aku mau.
Tapi kau tak bisa. Tapi aku sudah menikah sejak lama.
- Aku harus pergi. - Baiklah.
Berikan nomormu sebelum pergi agar kita bisa melakukannya lagi.
- Kau terlambat. - Lempar. Baiklah.
Kita bertiga,...
...tidak menghitung Guillermo, atau June, atau kau.
Berkumpul di sini menurut..
- Percepat saja. - Percepat saja.
Sesuai dengan peraturan dari 9 generasi yang mendahului kita...
...sebelum peristiwa historis dan bersejarah ini.
Guillermo, buka peti dari Baron Afanas.
Terbuka sendiri. Sangat keren.
Ya ampun, Kawan. Itu familiar kami.
- Astaga. - Kau lihat itu? Dia santap familiar.
Itu menakutkan.
Aku bangkit kembali.
- Halo, Nadja. - Halo. Dia sangat lucu.
- Laszlo. - Ya.
- Seingatku dia punya alat kelamin. - Itu sebabnya dia kekasih yang baik.
Guillermo, jemput perawannya.
Sebagai pendukung cara lama, maaf untuk kertas krepnya.
Seharusnya kulit manusia.
Sangat minta maaf untuk StairMaster ini. Semua salahnya.
Aku bersusah payah membeli kertas seram..
- Kertas krep. Krep. - Diam!
Aku datang dengan pengumuman penting.
Cara lama telah berakhir.
Itu yang tadi kukatakan.
Dunia Baru, begitulah kalian menyebutnya,...
...adalah kesempatan kita untuk masa depan abadi.
- Mereka kru dokumenter. Itu kamera. - Seolah mereka tidak di sini.
- Mereka merekamku? - Ya.
Anggap mereka tidak ada. Sudah jadi hal umum.
Apa yang kau katakan tadi, Baron?
Beberapa abad telah berlalu, dan kalian belum menguasai Dunia Baru.
Kalian bersembunyi dalam bayangan.
Kalian lemah.
- Astaga. - Jangan sekarang, Guillermo.
Ayo, ayo.
Saat ini kalian harusnya sudah kuasai..
Apa nama tempat ini?
- Staten Island. - Staten Island ini.
Apakah Staten Island ini kursi kekuasaan Dunia Baru?
Di sinilah kapalnya menurunkan kami.
Tinggalkan cara lama, saatnya Dunia Baru.
Aku mengatakannya berabad-abad dan dia tak pernah..
Aku harus tidur.
Tapi saat aku terbangun, kita akan kuasai Staten Island ini.
Ya!
- Nadja. - Baron.
- Laszlo. - Baron.
Aku Nandor.
- Syukurlah. - Baron marah dengan kami.
- Bodoh sekali aku pakai glitter. - Ayo singkirkan sampah ini.
Jika kami tak kuasai Dunia Baru dia akan membunuh kami. Lagi.
- Intinya kita kacau. - Kacau.
Tadi itu sangat kacau. Setidaknya masih ada perawan.
Ya.
- ...untuk mobil ekonomis. - Kita terlambat.
Colin Robinson mengisap habis energi mereka.
Bagaimana kalian mencuci mobil ini?
Mereka sudah tak bergizi lagi.
Tapi apa kalian suka cara cuci lain? Mungkin cuci detail?
Kalau cuci detail, mereka mencuci setiap sudut dan celah mobil.
Omong-omong, jaga diri kalian.
- Kau murung, Guillermo. - Tidak.
Kau pikir aku lupa malam ini acara spesial untukmu juga, bukan?
Bukankah hari jadi layak punya hadiah...
...untuk menghargai masa pengabdianmu?
Aku siap, Master.
Bagus. Bersiaplah.
Selamat hari jadi, Guillermo.
Ini lukisan glitter. Lukisan yang dibuat dengan glitter.
Lihat, itu kau. Aku menjadikanmu vampir.
Lihat siapa yang di sebelahmu, itu aku.
Nikmatilah. Silakan taruh di kamar murammu.
Kau pantas mendapatkannya. Dua tahun pengabdian.
- 10 tahun pengabdian. - 10 tahun?
- Ya. - Baiklah.
Selamat malam, Guillermo.
Penerjemah: Billyonaire bleezxz@gmail.com
www.subscene.com/u/788166