Ilta on pimennyt.
Vampyyrin palvelijan työ ei ole helppo.
Se on vaarallinen tehtävä. Kyse on kuitenkin vampyyreista.
Voimme nyt mennä sisään.
Hyvää iltaa, isäntä.
- Guillermo? - Niin, isäntä?
- Sinäkö siellä? - Kyllä, isäntä.
- Selvä. - Hyvä on, isäntä.
- On aika nousta. - Niinkö? Hyvä on.
Guillermo, tämä on jumissa. Syynä on kai salpa.
Vampyyrin palvelijana olen kuin hänen paras ystävänsä.
Joka on myös orja.
Guillermo, liian äänekästä!
Huomenna on kulunut 10 vuotta siitä, kun aloin isännän palvelijaksi.
Hän taitaa suunnitella jotain erityistä.
Luulen, että hän aikoo tehdä minusta vampyyrin.
Tämä on erittäin noloa.
Hän herää.
- Oikein siistiä. Oikein pelottavaa. - Kiitos.
- Kaikki! Nadja. Laszlo. - Niin?
Voisitteko tulla hetkeksi alakertaan?
Kiitos, Laszlo. Ei kiirettä, Nadja. Oikein hyvä.
Olemme saaneet kirjeen. Haluaisin lukea sen teille.
- En tässä, vaan kirjastossa. - Miksi ei tässä?
- Luen sen mieluummin siellä. - Se kuulostaa ihan samalta tässä.
Se ei ole tässä pääasia.
Olin hurja Ottomaanien valtakunnan sotilas-
- mikä tarkoitti paljon tappamista. Paljon ryöstelyä.
Ihmiset anelivat: "Minä pyydän. Älä ryöstä minua!"
Ja minä sanoin "ei". Minä ryöstän kaikki, sinut mukaan lukien.
Olin säälimätön. Siksi minua kutsuttiin Nandor Säälimättömäksi.
Koska minä en tunne sääliä.
Haluaisin, että menemme tuonne. Se on vain muodollisuus.
- Olisit jo ehtinyt lukea sen. - Ei kirjasto ole edes kaukana.
- Helvetti sentään! Hyvä on. - Se on vain muodollisuus, Nadja.
Kiitos. Guillermo? Ovi.
Eihän tämä ollut kamalaa? Ennen kuin luemme kirjeen-
-haluan puhua hygieniasta sellissä.
Viime yönä siellä oli ihmisiä, jotka huusivat juomapäissään.
- Mistä he saivat alkoholia? - Ei, heidät oli juotu puoliksi.
Juokaa uhri loppuun, ennen kuin siirrytte seuraavaan.
Se on epähygieenistä. Uskon tietäväni, kuka heitä jättää sinne.
Jos sinulla on jotain sanomista, sano suoraan.
- Se ei ole hygieenistä! - Miten kehtaat!
Ongelma toisten vampyyrien kanssa asumisessa-
- ovat vampyyrit, joiden kanssa olen päättänyt asua.
Nandor on kuin iso kalkkuna.
Patsastelee ympäriinsä ja yrittää hallita kaikkea maatilalla.
Laszlo on iso, villi karhuni. Tykkäämme ajaa toisiamme takaa.
Minä tapan sinut!
Meillä on hauskaa yhdessä.
Olin kylämme komein mies.
Lepra ja rutto iskivät kylään pahasti.
Se on totta.
Lepra tarttui minuunkin. Olin onnekas, sillä sitä ei nähnyt.
- Se vaikutti vain yhteen osaani. - Minä kyllä näen sen.
Yhtenä yönä heräsin siihen, että joku raapi ikkunaa kaameasti.
Ajattelin, että kuka helvetti se on. Huone oli 3. kerroksessa.
Menin katsomaan ja vedin verhon syrjään.
Näin elämäni kauneimman naisen.
Hän puristi ikkunaa ja raapi lasia.
- Olin kuin hypnotisoitu. - Käytin häneen hypnoosia.
Sain sen selville myöhemmin. Tietysti pyysin hänet sisään.
Aioimme rakastella, kun hän muuttui kauheaksi lepakkomaiseksi olennoksi.
Hän imi minusta veret ja antoi minulle ikuisen elämän kirouksen.
Siten hän teki minusta verenhimoisen yön olennon.
Miksi emme kirjoita heihin tussilla? Voisi kirjoittaa päivämäärän.
- Tuo on hyvä ehdotus. - Hyvä idea, Nadja.
- Tusseja, Guillermo. - Ei vesiliukoisia. Sharpieita.
- Päivämäärä. - Hyvä ajatus, Nadja.
- Kuukauden nimi. - Niin.
- Päivä. Vuosi. - Selvä.
- Nyt on kirjeen lukemisen aika. - Vihdoin ja viimein.
- Guillermo, sulje ovi. - Ovi on suljettu, isäntä.
Sulje sitä lisää.
Lisää.
Hyvä. Nyt kun olemme kokoontuneet vihdoin yhteen, protokollan mukaan...
- Jonka hän keksi. - Aivan.
Olemme saaneet kirjeen paroni Arfanasilta.
- Todellako? - Kyllä.
- Miten... - Avaa tuosta.
Paroni...
...tulee vierailulle.
- Voi paska. - Hiljaa, Guillermo.
Vain vampyyrit kommentoivat.
Paroni ei poistu vanhalta mantereelta. Miksi hän vierailee?
- Hän ei kerro. - Paronista vampyyrien tulisi hallita.
Uskon, että paronin vierailun päätarkoitus-
- on selvittää, olemmeko me vampyyreina kansoittaneet Amerikan.
Kuten näette, paikka on helvetin iso. Koska hän on oikein tulossa?
- Huomenna. - Hitto.
- Miksi et antanut kirjettä aiemmin? - Se saapui aamulla.
Paroni Arfanas on hurmaava vampyyrikuninkaallinen.
Muutama sata vuotta sitten meillä oli kiihkeä ja pitkä seksisuhde.
Se oli melko villiä. Paljon akrobatiaa vaativia juttuja.
Voi olla kiusallista tavata hänet Laszlon ollessa läsnä.
Näin meidän kesken, paronilla ja minulla oli kiihkeä seksisuhde.
Hyvin eläimellistä. Voisi jopa sanoa akrobaattista.
Henkilökohtaisesti odotan kovasti uutta tapaamista.
Meidän pitäisi hankkia 12 mustan alligaattorin vetämät vaunut.
- Pidän tuosta. - Monta alligaattoria. Paljon maalia.
- Entä pakettiauto? - Paku? Ei se ole sama asia.
- Voiko se olla edes musta? - Musta pakettiauto huomiseksi?
- Erinomaista. Entä paronin verenhimo? - Neitsyitä.
- Tehdään niin. - Kaksi neitsyttä huomiselle.
Kun paroni saapuu, herkuttelemme neitsyen verellä.
Vain vampyyrien naurua.
- Kerrotaanko Colin Robinsonille? - Kamala idea. Hän pilaa illan.
- Paska. - Mikä pilaisi illan?
Käskinhän sulkea oven kunnolla.
Onko meillä asukaskokous?
- Ei. - Ei.
Joten tämä kokoontuminen on vain sattumaa?
Niin.
Minun nimeni on Colin Robinson.
Minä olen psyykkinen vampyyri tai energiavampyyri.
Tämä on työpaikkani. Se tunnetaan myös metsästysmaina.
Energiavampyyrit imevät ihmisten energiaa vain puhumalla heille.
Vertailetko budjettia toteutuneeseen? Tuossahan menee koko päivä.
Joko tylsistytämme toisen pitkillä keskusteluilla...
Nyt olo on jo parempi. Olin hieman kipeänä.
Hei, Don. Don? Minunkin pitää käydä vessassa.
Tai me raivostutamme sinut.
Luultavasti tunnet energiavampyyrin. Olemme yleisimpiä vampyyreja.
Me voimme liikkua päivisin. Aurinko ei vaikuta meihin.
Olemme ainoa vampyyrilaji, joka voi imeä energiaa toisista vampyyreista.
Se on hyvin siisti juttu.
Hänen voimansa kasvaa ilta illalta.
Minun on hoidettava erilaisia tehtäviä.
Talo on pidettävä siistinä. On estettävä auringonvalon pääsy sisään.
Auringonvaloa! Miksi, Guillermo? Miksi?!
Ei minun vartiovuorollani.
Ruumiista eroon hankkiutuminen on se isoin tehtävä.
Olemme nyt portaiden alla. Tämä on makuuhuoneeni.
Tässä on kuva minusta Armandina Veren vangeista.
Häntä esitti Antonio Banderas.
Näin ensi kertaa espanjalaisen vampyyrin valtavirran elokuvassa-
- ja ajattelin, että jos hän pystyy siihen, minäkin pystyn.
Guillermo? Laudoita tämä ikkuna. Se on auringonvalovaara.
Paroni ei saa herätä auringonvaloon ja muuttua grillilihaksi.
Hän on heitellyt paljon kommentteja. "Teen sinusta vampyyrin."
Tämä on pieni arkkulelu... Haluan joskus päästä tällaiseen.
- Mitä kuuluu, hyvät kuomat? - Tervehdys!
On vielä paikkoja, joista löytää neitsyitä.
Larppaus tarkoittaa live-roolipelaamista.
Tavallisessa elämässä olen Jonathan. Täällä olen korkean tason paladiini.
En ole tappaja. Minä etsin ihmisiä, jotka on helppo tappaa.
- Onko tuo 1300-luvun taistelukirves? - Jännittävää.
- Saako miekkoihin koskea? - Kyllä te pääsette kosketuksiin.
Muutimme tänne Euroopasta noin 200 vuotta sitten-
- koska siellä oltiin silloin hyvin ennakkoluuloisia vampyyreja kohtaan.
Ihonväristämme ei pidetty.
- Tai siitä, että tapoimme ihmisiä. - Luultavasti tuo oli isompi syy.
Yritämme olla huomaamattomia. Sen takia pukeuduimme vaatimattomasti.
- Hyvää iltaa. - Painu takaisin omaan maahasi.
- Mitä helvettiä sanoit? - Kuulit kyllä, mennen joulun aave.
- Mike, pidä pääsi kiinni. - Ole vaiti.
Olemme olleet täällä vuodesta 1861. Ainakin sukumme on ollut. Poistu.
Emmekö voi juoda heidän vertaan? Minulla on kamala nälkä.
Hän loukkasi minua. Meidän pitäisi tappaa heidät.
Sitä minä tarkoitan. Meidän pitäisi juoda heidän verensä.
- Nytkö? - Odota. Odota.
- Nytkö? - Nyt!
- Mitä? - Mike? Missä hitossa sinä olet?
Mitä helvettiä?
Nami nami. Hän oli herkullinen.
En tiedä sinusta, mutta olisin kovasti yhdyntätuulella.
- Kultaseni. Yleisövessan vieressäkö? - Kyllä.
Mitä jos käyn kotona siistiytymässä? Sitten voimme jatkaa rakastelua.
Aion kävellä kotiin.
Minkä ihmeen takia? Miksi kävelisit, kun voit muuttua lepakoksi?
Lepakko!
Haluaisin sitä värikästä tomua, joka välkkyy.
- Glitteriäkö? - Niin. Hanki minulle glitteriä.
Miksi, isäntä?
Haluan tehdä jotain erityistä Kuolemattoman saapuessa.
Aion ripotella sitä kasvoilleni ja kehooni. Ihan kuin Twilightissa.
Herkullisen makaaberia. Kreisipaperia.
- Se on kreppipaperia, isäntä. - Kreisipaperia. Monipakkaus.
Isäntä, tämä on aika makaaberi.
Guillermo on minun palvelijani. Joskus hän on liiankin läheinen.
- Hän on aina paikalla. - Nyt on hyvä, isäntä.
Hän työskentelee ahkerasti, mutta ei vain ole kovin hyvä.
Guillermo, viittani jäi jumiin.
En tietenkään haluaisi sanoa tätä hänen kuultensa.
Anteeksi, Guillermo. Minusta ei ole mukavaa sanoa tätä sinun kuultesi.
Ei se mitään, isäntä.
Paljon glitteriä.
- Käteisellä vai kortilla? - Luotolla.
- Et voi maksaa tuolla. - Anteeksi.
- Heitittekö minua kolikolla? - Kyllä.
Ette voi heitellä muinaisia kolikoita.
- Puukota tätä miestä. Puukota häntä. - Hän vitsailee.
- Kiitos. - Minä yritin ja... Paljon kiitoksia.
Sinä et oikeastaan totellut minua. Minä panin sen merkille.
Olen viime aikoina nähnyt erästä miestä.
Hän ei kuitenkaan näe minua, sillä hiivin hänen takanaan.
Tarkkailen häntä salaa öisin.
Vuosisatoja sitten vanhalla mantereella-
- minulla oli kiihkeä suhde Gregor-nimisen ihmismiehen kanssa.
Hän oli ritari. Hänen päänsä leikattiin taistelussa.
En ole koskaan päässyt yli hänestä, vaikka tapasinkin Laszlon.
June? Kadotin saappaani. June?
Tule, June.
Eilen näkemäni mies... Uskon, että hän oli uudelleensyntynyt Gregor.
- Pään kera. - Auta se jalkaan, June.
- Ole hiljaa, Laszlo. - No nyt. Saapas on jalassa.
Se on täällä alhaalla jossain.
Miksi en ole käynyt ennen tässä osassa taloa? Se on ihastuttava.
- Kukaan ei ole käynyt 80 vuoteen. - Miksi olemme täällä?
Täällä on kammio.
Se on täydellinen verijuhliin, jos pidämme seremonian täällä.
Tiedät-kyllä-kenen ei tarvitse tietää asiasta. Tarkoitan Colinia.
- Colin? Mitä sinä teet täällä? - Tämä on makuuhuoneeni. Lepään.
- Idiootti. - En tiennyt, että hän olisi täällä.
Miksi et tarkistanut?
Ei se mitään. Pidetään seremonia ullakolla.
- Ei käy. Stepperi on siellä. - Siirretään stepperiä.
- Onko se varmasti tämä laiva? - Tuolla hän on.
Tiesin, että hänellä olisi iso kirstu.
June, käy hakemassa hänet.
- Jonkun on allekirjoitettava. - Missä kynä on?
Tabletti on paperi. Sormesi on kynä.
Tuo on outoa. Ei se mitään. Kumpikaan teistä ei rekisteröidy.
- Ehkä kynnet ovat liian pitkät. - Kokeiletko, Laszlo?
- Löytyykö sulkakynää? - Se on digitaalinen.
- En allekirjoita. - Guillermo, anna kätesi.
No nyt!
Paroni voi olla täällä todistamassa, miten minusta tulee vampyyri.
Se olisi todella siistiä.
Olen valmis.
Minun pitäisi valmistautua verijuhlaan.
En pysty pysymään erossa uudesta Gregorista.
Mies. Ihmismies. Mies!
- Anteeksi, mitä sanoit? - Gregor, se olet sinä.
- Minun nimeni on Jeff. - Jeff.
Niin. Jeff Suckland.
- Suloinen Greg. Jeff... Ihanko oikeasti? Jeff Suckland.
Kutsun tätä "Nadjan teemaksi".
Guillermo, saapuvatko neitsyet pian?
Minä hetkenä hyvänsä, isäntä. Pidetään sormia ristissä.
- Anteeksi. - Älä tee noin.
Ruoka on pöydässä.
Hei. Mukavaa, että pääsitte. Tulkaa sisään.
Tässä ovat Jenna ja Jonathan.
- Hei. Oletteko te neitsyitä? - Miten tuo kuuluu asiaan?
Minulla on suhde netissä, mutta emme ole tavanneet vielä.
Hyvin tehty, Guillermo.
Selvä. Tehdään se.
Ovatko he vampyyrilarppaajia?
Odotetaan täällä. Juhlat alkavat parissa minuutissa.
Voimme vain hengailla. Tulen hakemaan teidät, kun...
Ei, ei, ei.
Otamme larppauksen hyvin vakavasti.
Tuo oli vain esimerkki. Halusin teidän näkevän sen.
Tuo on innostavaa.
Oletko sinä ritari?
Joo... Tai en. Anteeksi. Luulin, että aioit sanoa jotain muuta.
- Olen yövartija. - Ihmisten suojelija.
En oikeastaan.
Minun suloinen Gregor Jeffini.
Olin unohtanut, miten fantastinen kiihottaja olit.
Muistatko kun rakastelimme ensimmäistä kertaa?
Se oli niin kiihkeää, että vahingossa katkaisin kaulasi.
En, mitä?
Minä vain jatkoin ja puristin, kunnes tyydytin tarpeeni.
Meidän pitäsi tehdä se uudelleen. Mutta en saa. Minä kuitenkin haluan.
En voi! Olen ollut naimisissa niin kovin pitkään.
- Minun on mentävä. - Selvä.
Haluaisin numerosi, jotta voimme... Että voimme tehdä sen uudelleen.
- Olet myöhässä. - Heitä se. Juuri noin.
Me kolme...
Emme laske Guillermoa tai Junea. Tai sinua.
- Olemme kokoontuneet tänne... - Vauhtia nyt.
...yhdeksän aiemman sukupolven säädöksen mukaan-
- ennen tätä historiallista ja unohtumatonta hetkeä.
Guillermo, avaa paroni Arfanasin arkku.
Se aukeaa ihan itsestään. Onpa siistiä.
Jopas nyt, vanha kuoma. Tuo on meidän palvelijamme.
- Hyvä luoja. - Näitkö sinä? Hän söi palvelijan.
Aika pelottavaa.
Olen noussut. Jälleen.
- Hei, Nadja. - Hei. Olet hyvin hilpeä.
- Laszlo. - Niin.
- Eikö hänellä ollut sukupuolielimet? - Ei, siksi hän oli hyvä rakastaja.
Guillermo, hae neitsyet.
Vanhojen tapojen suosijana pyydän anteeksi kreppipaperia.
Sen olisi pitänyt olla ihmisnahkaa.
Pahoittelen stepperiä. Tämä kaikki on hänen syytään.
Näin kaiken tämän vaivan. Hankin kreisipaperiakin.
- Se on kreppipaperia. Kreppi! - Hiljaisuutta!
Saavun tuomaan julistuksen.
- Vanhat ajat ovat ohi. - Niinhän minä juuri sanoin.
Uusi maailma, joksi te sitä kutsutte-
- on meidän yhteytemme ikuiseen tulevaisuuteen.
Tuo on dokumenttiryhmä. Ne ovat kameroita.
- Kuvaavatko he minua? - Kyllä.
Kuvittele, että he eivät ole paikalla.
- Mitä olitkaan sanomassa, paroni? - Vuosisatoja on kulunut...
...ettekä ole valloittaneet Uutta maailmaa.
Te piilottelette varjoissa.
Olette heikkoja!
- Hyvä luoja. - Ei nyt, Guillermo.
Menkää, menkää.
Meidän pitäisi hallita tätä... Mikä tämä paikka olikaan?
- Staten Island. - Tätä Staten Islandia!
Onko tämä Staten Island vallan keskus Uudessa maailmassa?
Tänne laiva jätti meidät.
Alas vanhat tavat! Eläköön Uusi maailma!
Olen sanonut sitä vuosisatoja, mutta hän ei kuuntele...
Minun on vaivuttava uneen.
Kun herään, me hallitsemme tätä Staten Islandia.
Kyllä!
- Nadja. - Paroni.
- Laszlo. - Paroni.
Olen Nandor.
- Luojan kiitos. - Paroni on raivoissaan meille.
- Oli typerää käyttää glitteriä. - Heitetään tämä paska pois.
Jos emme valloita Uutta maailmaa, hän tappaa meidät. Taas.
- Olemme kusessa. - Kusessa.
Tuo oli täysi katastrofi. Onneksi meillä on sentään neitsyitä.
Aivan.
- ...taloudellinen auto. - Loistavaa. Myöhästyimme.
Colin Robinson on imenyt heistä kaiken energian.
...miten auton voi pestä?
Heissä ei ole nyt ravintoarvoa.
Sanoitte, että teillä ei ole ajokorttia.
Voi käydä erilaisessa autopesussa. Tai auton voi varustella.
Silloin auton jokainen sopukka käydään lävitse.
No, pärjäilkää.
- Olet apeana, Guillermo. - En.
Luulitko, että olen unohtanut, että tänään on tärkeä päiväsi?
Eikö vuosipäivänä sovi palkita vuosien palveluksesta?
- Olen valmis, isäntä. - Hyvä. Valmistaudu.
Hyvää vuosipäivää, Guillermo.
Se on glittermuotokuva. Glitteristä tehty muotokuva.
Katso. Tässä olet sinä. Tein sinusta vampyyrin.
Katso, kuka tässä vieressä on. Minä!
Nauti siitä. Voit ripustaa sen masentavaan huoneeseesi.
Ansaitset sen. Kaksi vuotta palvelusta.
- Kymmenen vuotta palvelusta. - Kymmenen vuotta?
- Niin. - Vai niin.
Hyvää yötä, Guillermo.
Suomennos: Eeva Heikkonen www.sdimedia.com