1
00:00:09,180 --> 00:00:10,270
ตอนกลางคืนแล้ว

2
00:00:13,690 --> 00:00:16,020
หน้าที่การเป็นสมุนของแวมไพร์

3
00:00:16,110 --> 00:00:17,190
มันไม่ง่าย

4
00:00:17,320 --> 00:00:18,650
มันอันตรายมาก

5
00:00:18,730 --> 00:00:20,740
พวกเขาเป็นแวมไพร์นี่นะ

6
00:00:20,990 --> 00:00:22,030
เข้าไปได้แล้ว

7
00:00:29,620 --> 00:00:30,870
สวัสดีตอนค่ำครับ นายท่าน

8
00:00:31,790 --> 00:00:32,870
กีเยร์โมเหรอ

9
00:00:33,250 --> 00:00:34,330
ใช่ครับ

10
00:00:34,460 --> 00:00:35,500
นายเหรอ

11
00:00:35,750 --> 00:00:36,790
ใช่ครับ

12
00:00:36,880 --> 00:00:40,590
- โอเค
- โอเค ได้เวลาตื่นแล้ว

13
00:00:41,090 --> 00:00:42,920
งั้นเหรอ โอเค

14
00:00:47,430 --> 00:00:49,100
มันติดน่ะ

15
00:00:49,260 --> 00:00:50,520
เพราะบานพับแน่

16
00:00:50,770 --> 00:00:52,640
การเป็นสมุนของแวมไพร์

17
00:00:52,730 --> 00:00:53,940
ก็เหมือนกับการเป็นเพื่อนรัก

18
00:00:54,980 --> 00:00:56,810
ที่เป็นทาสเหมือนกัน

19
00:00:56,900 --> 00:00:58,820
กีเยร์โม เสียงดังเกินไป

20
00:00:58,980 --> 00:01:01,900
พรุ่งนี้จะเป็นวันครบรอบสิบปี

21
00:01:01,980 --> 00:01:04,030
ตั้งแต่ที่ผมทำงานให้เขา

22
00:01:04,110 --> 00:01:07,370
ผมว่าเขาวางแผนอะไรพิเศษให้ผมแน่

23
00:01:08,700 --> 00:01:10,910
ผมว่าเขาจะทำให้ผมเป็นแวมไพร์

24
00:01:13,290 --> 00:01:14,910
น่าอับอายมาก

25
00:01:16,710 --> 00:01:17,960
เขาตื่นแล้ว

26
00:01:23,260 --> 00:01:29,680
"นันดอร์"

27
00:01:30,010 --> 00:01:31,350
เท่มากนายท่าน

28
00:01:31,720 --> 00:01:32,890
น่ากลัวมาก

29
00:01:33,020 --> 00:01:34,020
ขอบคุณ

30
00:02:11,970 --> 00:02:15,020
ทุกคน นาดจา ลาซสโล

31
00:02:15,100 --> 00:02:16,100
- ไง
- ไง

32
00:02:16,180 --> 00:02:18,480
ลงมาข้างล่างก่อนได้ไหม

33
00:02:19,560 --> 00:02:21,360
ขอบคุณมาก ลาซสโล

34
00:02:21,770 --> 00:02:23,570
ตามสบายเลย นาดจา

35
00:02:23,860 --> 00:02:27,990
ดีมาก ฟังนะ เราได้จดหมายแล้ว

36
00:02:28,320 --> 00:02:31,990
ฉันอยากจะอ่านให้ฟัง แต่ไม่ใช่ที่นี่

37
00:02:32,070 --> 00:02:33,330
เราจะต้องไปห้องสมุด

38
00:02:33,410 --> 00:02:34,410
ทำไมไม่ใช่ที่นี่

39
00:02:34,490 --> 00:02:35,950
ฉันอยากจะอ่านที่นั่น
เพื่อการเป็นทางการ

40
00:02:36,040 --> 00:02:37,460
มันจะเหมือนกันนั่นล่ะ

41
00:02:37,540 --> 00:02:38,870
ไม่ว่าอ่านที่นี่หรือที่นั่น

42
00:02:38,960 --> 00:02:40,830
ไม่เถียงนะ แต่มันไม่ใช่ประเด็น

43
00:02:40,920 --> 00:02:42,500
ฉันเคยเป็นทหารที่โหดร้ายมาก

44
00:02:42,590 --> 00:02:44,000
ในสมัยออตโตมัน...

45
00:02:44,090 --> 00:02:45,880
ฆ่าคนมาเยอะแยะ

46
00:02:45,960 --> 00:02:47,760
ปล้นสะดมมากมาย

47
00:02:47,840 --> 00:02:49,050
คนจะบอกว่า

48
00:02:49,130 --> 00:02:51,510
"อย่า อย่าปล้นฉัน"

49
00:02:51,590 --> 00:02:56,720
ฉันตอบว่า
"ไม่ ฉันจะปล้นทุกคน รวมถึงเธอด้วย"

50
00:02:57,430 --> 00:02:58,850
ฉันไร้เมตตา

51
00:02:58,980 --> 00:03:02,440
พวกนั้นเรียกฉันว่า
นันดอร์ จอมไร้เมตตา

52
00:03:04,400 --> 00:03:06,150
เพราะฉันไม่เคยเมตตา

53
00:03:06,570 --> 00:03:08,900
เอาล่ะ เข้าไปข้างในนั้น
เพื่อการเป็นทางการ

54
00:03:08,990 --> 00:03:10,660
ขอล่ะ เข้าไป เพื่อการเป็นทางการ

55
00:03:10,740 --> 00:03:11,820
อ่านตรงนี้ก็เสร็จแล้ว

56
00:03:11,910 --> 00:03:12,950
เพื่อความเป็นทางการ

57
00:03:13,030 --> 00:03:14,030
มันไม่ไกลขนาดนั้น

58
00:03:14,120 --> 00:03:15,990
- โอเคได้
- ขอบคุณ ลาซสโล

59
00:03:16,080 --> 00:03:17,660
- เพื่อความเป็นทางการ ขอล่ะ
- นาดจา

60
00:03:17,750 --> 00:03:20,160
เพื่อความเป็นทางการ ขอบคุณ

61
00:03:20,250 --> 00:03:21,920
กีเยร์โม ประตูล่ะ

62
00:03:22,120 --> 00:03:23,670
มันไม่เลวใช่ไหมล่ะ...

63
00:03:23,840 --> 00:03:27,050
ก่อนเราจะเริ่มทำการอ่านจดหมาย

64
00:03:27,130 --> 00:03:30,880
ฉันอยากจะคุยเรื่อง
ความสะอาดในคุกหน่อยนะ

65
00:03:30,970 --> 00:03:34,260
เมื่อคืน มีคนพวกนี้ ข้างล่าง

66
00:03:34,430 --> 00:03:36,850
เอาแต่ตะโกนกรีดร้อง
เพราะดื่มยังไม่เสร็จ

67
00:03:36,930 --> 00:03:38,390
พวกนั้นไปเจอเหล้ามาจากไหน

68
00:03:38,470 --> 00:03:40,310
ไม่ ดื่มยังไม่เสร็จ

69
00:03:40,480 --> 00:03:41,890
ถูกดื่มน่ะ

70
00:03:41,980 --> 00:03:43,860
เอาล่ะ ขอล่ะ กินเหยื่อให้เสร็จ

71
00:03:43,940 --> 00:03:46,150
ก่อนจะไปกินคนอื่น เข้าใจนะ

72
00:03:46,230 --> 00:03:47,610
มันไม่สะอาดเลย

73
00:03:47,690 --> 00:03:49,400
ฉันรู้ว่าใครทิ้งเหยื่อไว้ข้างล่าง

74
00:03:49,490 --> 00:03:50,490
แต่ไม่อยากจะพูด

75
00:03:50,570 --> 00:03:52,910
ถ้ามีอะไรจะพูดก็พูดสิ

76
00:03:52,990 --> 00:03:54,570
มันไม่สะอาดไง

77
00:03:54,660 --> 00:03:55,740
กล้าดียังไง

78
00:04:01,660 --> 00:04:03,670
ปัญหาการอยู่กับแวมไพร์ก็คือ

79
00:04:03,750 --> 00:04:05,790
แวมไพร์ที่ฉันเลือกอยู่ด้วย

80
00:04:07,340 --> 00:04:09,710
นันดอร์ น่ะเหมือนกับไก่งวงตัวใหญ่

81
00:04:09,880 --> 00:04:11,170
เดินไปเดินมา

82
00:04:11,260 --> 00:04:13,300
พยายามคุมทุกอย่างในฟาร์ม

83
00:04:14,390 --> 00:04:17,850
ลาซสโล คือหมีป่าบ้าของฉัน

84
00:04:17,930 --> 00:04:19,310
เราชอบไล่กันในบ้าน

85
00:04:19,390 --> 00:04:21,140
ฉันจะฆ่าแก

86
00:04:21,930 --> 00:04:23,270
เราสนุกด้วยกันมาก

87
00:04:26,060 --> 00:04:29,150
ฉันเคยเป็นชายที่หล่อสุดในหมู่บ้าน

88
00:04:29,230 --> 00:04:30,650
หมู่บ้านเขาได้รับการโจมตี

89
00:04:30,740 --> 00:04:32,650
จากโรคเรื้อนโรคระบาดรุนแรง

90
00:04:33,110 --> 00:04:35,740
ก็จริง และฉัน...

91
00:04:36,320 --> 00:04:38,490
ติดโรคเรื้อนมา แต่ฉันโชคดีนะ

92
00:04:38,580 --> 00:04:39,700
ไม่ปรากฏให้เห็นอาการ

93
00:04:39,790 --> 00:04:41,620
มันแค่อยู่ที่ส่วนหนึ่งของร่างกายฉัน

94
00:04:41,700 --> 00:04:42,830
ฉันเห็นนะ

95
00:04:43,000 --> 00:04:44,000
ช่างเถอะ

96
00:04:44,120 --> 00:04:46,380
คืนหนึ่ง ฉันตื่นขึ้นมา

97
00:04:46,630 --> 00:04:50,380
โดยเสียงข่วนหน้าต่างดังปวดหูมาก

98
00:04:50,460 --> 00:04:51,960
ฉันคิดว่า นั่นมันใครกันนะ

99
00:04:52,090 --> 00:04:53,800
เพราะฉันอยู่ชั้นสาม

100
00:04:54,130 --> 00:04:55,590
ฉันเลยกลับไปเช็ก...

101
00:04:55,680 --> 00:04:56,890
แล้วก็เปิดม่าน

102
00:04:56,970 --> 00:05:00,430
ฉันเห็นหญิงที่สวยที่สุด
ที่เคยเห็นมาเลยล่ะ

103
00:05:00,600 --> 00:05:03,350
เธอจับหน้าต่าง

104
00:05:03,430 --> 00:05:05,270
แล้วเธอก็ข่วนหน้าต่าง

105
00:05:05,350 --> 00:05:06,650
และเธอสะกดฉันมาก

106
00:05:06,730 --> 00:05:08,190
ฉันใช้มนต์สะกดใส่เขาน่ะ

107
00:05:08,480 --> 00:05:09,860
ซึ่งฉันมารู้ทีหลัง

108
00:05:09,940 --> 00:05:12,320
ช่างเถอะ ฉันเชิญเธอเข้าบ้าน

109
00:05:12,440 --> 00:05:13,780
เรากำลังจะมีอะไรกัน

110
00:05:14,070 --> 00:05:15,360
หลังจากนั้นเธอกลายเป็น

111
00:05:15,450 --> 00:05:17,660
ค้างคาวน่าเกลียดหนังมันวาว

112
00:05:17,740 --> 00:05:19,450
ดูดเลือดฉัน

113
00:05:20,120 --> 00:05:22,830
แล้วให้คำสาปฉันได้มีชีวิตอมตะ

114
00:05:22,910 --> 00:05:24,910
ทำให้ฉันเป็นสิ่งมีชีวิต

115
00:05:25,000 --> 00:05:26,540
หิวเลือดตอนกลางคืน

116
00:05:33,550 --> 00:05:36,010
ทำไมเราไม่เขียน
ด้วยปากกามาร์กเกอร์ล่ะ

117
00:05:36,090 --> 00:05:37,300
ใส่ชื่อเราลงไป

118
00:05:37,390 --> 00:05:38,720
- แนะนำได้ดี
- ใช่

119
00:05:38,800 --> 00:05:39,800
ดีมาก นาดจา

120
00:05:40,430 --> 00:05:41,680
ปากกามาร์กเกอร์ กีเยร์โม

121
00:05:41,760 --> 00:05:43,100
เอาแบบลบไม่ออกนะ

122
00:05:43,180 --> 00:05:44,730
- ชาร์ปี้น่ะ
- อัจฉริยะมาก

123
00:05:44,810 --> 00:05:46,020
- วันที่ด้วย
- ใช่

124
00:05:46,440 --> 00:05:47,480
คิดได้ดี นาดจา

125
00:05:47,560 --> 00:05:49,310
- ใช่ ขอล่ะ
- ชื่อเดือน

126
00:05:49,400 --> 00:05:52,280
- ปี และ วัน
- โอเค

127
00:05:52,780 --> 00:05:56,990
เอาล่ะ ได้เวลาอ่านจดหมายแล้ว

128
00:05:57,320 --> 00:05:59,660
- สักที
- กีเยร์โม ปิดประตู

129
00:06:00,320 --> 00:06:02,620
- มันปิดอยู่แล้วนะท่าน
- ปิดอีก

130
00:06:04,500 --> 00:06:05,500
อีก

131
00:06:07,540 --> 00:06:08,540
ดีมาก

132
00:06:08,620 --> 00:06:11,290
เรามารวมตัวอย่างพร้อมเพรียง

133
00:06:11,380 --> 00:06:13,960
สุดท้าย ตามระเบียบการของเรา...

134
00:06:14,050 --> 00:06:15,050
ซึ่งเขาแต่งขึ้นมา

135
00:06:15,130 --> 00:06:16,130
ใช่

136
00:06:17,380 --> 00:06:19,180
เราได้รับจดหมายนี้

137
00:06:20,260 --> 00:06:23,260
จากบารอนอาฟานาส

138
00:06:27,850 --> 00:06:28,850
จริงเหรอ

139
00:06:28,940 --> 00:06:29,940
ใช่

140
00:06:31,610 --> 00:06:32,610
นี่มัน...

141
00:06:34,940 --> 00:06:40,820
บารอน จะมาหาเราน่ะ

142
00:06:40,910 --> 00:06:42,120
ให้ตายสิ

143
00:06:42,280 --> 00:06:43,530
เงียบ กีเยร์โม

144
00:06:43,740 --> 00:06:45,160
แวมไพร์เท่านั้นที่พูดได้

145
00:06:45,330 --> 00:06:47,000
บารอนไม่เคยออกจากโอลด์คันทรี่

146
00:06:47,080 --> 00:06:49,460
เขาจะมาทำไม บอกไหมน่ะ

147
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
ไม่นะ

148
00:06:55,090 --> 00:06:57,840
บารอน เป็นผู้เชื่อว่า
แวมไพร์ควรจะได้ครองโลก

149
00:06:58,050 --> 00:07:00,890
ฉันว่า จุดประสงค์หลักของการเยี่ยม

150
00:07:01,260 --> 00:07:03,180
การมาดูว่า เรา ในฐานะแวมไพร์

151
00:07:03,260 --> 00:07:04,600
เป็นที่แพร่หลายในอเมริกาหรือยัง

152
00:07:05,720 --> 00:07:07,600
แต่อย่างที่เห็น
ประเทศนี่มันใหญ่เป็นบ้า

153
00:07:08,390 --> 00:07:10,440
แล้วเขาจะมาวันไหน

154
00:07:10,560 --> 00:07:11,560
พรุ่งนี้

155
00:07:11,650 --> 00:07:12,650
แย่แล้ว

156
00:07:12,730 --> 00:07:13,900
ทำไมไม่ให้จดหมายฉันเร็วกว่านี้

157
00:07:13,980 --> 00:07:15,230
มันมาถึงเช้านี้

158
00:07:16,780 --> 00:07:18,360
บารอนอาฟานาส

159
00:07:18,530 --> 00:07:21,320
เป็นสมาชิกอันทรงเสน่ห์
ของวงศ์ตระกูลแวมไพร์

160
00:07:21,410 --> 00:07:22,740
ไม่กี่ร้อยปีก่อน

161
00:07:22,820 --> 00:07:25,080
เรามีเซ็กส์กันแบบยาวมาก

162
00:07:25,160 --> 00:07:26,580
นานมาก เข้มข้นมาก

163
00:07:26,660 --> 00:07:27,660
มันสุดโต่งจริงๆ

164
00:07:27,830 --> 00:07:29,290
กายกรรมมากมาย

165
00:07:29,370 --> 00:07:30,870
มันอาจจะแปลกๆ นะ

166
00:07:30,960 --> 00:07:35,170
ที่เขาจะเจอเขาพร้อมกับลาซสโล

167
00:07:35,750 --> 00:07:37,170
อย่าบอกใครนะ

168
00:07:37,260 --> 00:07:39,420
ไม่นานมานี้ บารอนกับฉัน

169
00:07:39,510 --> 00:07:42,050
เพิ่งมีเซ็กส์กันแบบเข้มข้นมาก

170
00:07:42,130 --> 00:07:43,930
แบบดิบเถื่อนมาก

171
00:07:44,350 --> 00:07:46,390
อย่างกับเล่นกายกรรมเลยล่ะ

172
00:07:46,560 --> 00:07:50,140
ฉันอยากจะมีอะไรกับเขาอีกเหมือนกัน

173
00:07:50,940 --> 00:07:55,900
เราจะต้องเอารถม้า
ที่ถูกลากโดย จระเข้ดำ 12 ตัว

174
00:07:55,980 --> 00:07:58,820
ต้องใช้ จระเข้เยอะ สีทาบ้านเยอะด้วย

175
00:07:59,110 --> 00:08:00,360
แล้วรถตู้เป็นไง

176
00:08:00,440 --> 00:08:01,450
รถตู้เหรอ

177
00:08:02,410 --> 00:08:03,570
มันไม่เหมือนกันนะ

178
00:08:03,660 --> 00:08:05,240
เอาเป็นสีดำได้ไหม

179
00:08:05,910 --> 00:08:08,290
ได้สิ รถตู้ดำ

180
00:08:08,370 --> 00:08:11,460
เยี่ยมมาก แล้วเรื่อง
ความกระหายเลือดของบารอนล่ะ

181
00:08:11,540 --> 00:08:13,460
- คนบริสุทธิ์
- โอเค เอางั้นล่ะ

182
00:08:13,540 --> 00:08:15,750
กีเยร์โม
ขอคนบริสุทธิ์สองที่พรุ่งนี้

183
00:08:15,840 --> 00:08:16,920
ตอนบารอนมาถึง

184
00:08:17,000 --> 00:08:19,170
เราจะมากินเลือดคนบริสุทธิ์กัน

185
00:08:19,670 --> 00:08:21,340
ใช่

186
00:08:26,680 --> 00:08:28,220
แวมไพร์เท่านั้นที่หัวเราะได้

187
00:08:28,390 --> 00:08:30,180
บอกคอลิน โรบินสันดีไหม

188
00:08:30,270 --> 00:08:32,020
ลาซสโล ไอเดียห่วยมาก

189
00:08:32,100 --> 00:08:33,560
เขาจะทำงานเสียหมด

190
00:08:34,850 --> 00:08:36,400
ใครจะทำงานเสียนะ

191
00:08:36,480 --> 00:08:38,480
บอกว่า ให้ปิดประตูให้ดีไง

192
00:08:40,400 --> 00:08:41,940
เราจะจัดการประชุมกันเหรอ

193
00:08:43,780 --> 00:08:44,780
เปล่า

194
00:08:44,910 --> 00:08:45,910
เปล่า

195
00:08:46,240 --> 00:08:49,950
แสดงว่าแค่บังเอิญมาเจอกันเหรอ

196
00:08:51,370 --> 00:08:52,370
ใช่

197
00:08:53,290 --> 00:08:55,370
ผมชื่อ คอลิน โรบินสัน

198
00:08:55,540 --> 00:08:59,500
ผมเป็นแวมไพร์พลังจิต

199
00:08:59,670 --> 00:09:01,130
หรือพลังงานน่ะแหละ

200
00:09:01,420 --> 00:09:02,880
นี่ที่ทำงานผม

201
00:09:03,220 --> 00:09:05,680
นี่คือสถานที่ล่าเหยื่อ

202
00:09:06,430 --> 00:09:07,430
ไง เดบ

203
00:09:07,510 --> 00:09:08,510
แวมไพร์พลังงาน

204
00:09:08,600 --> 00:09:09,930
ดูดพลังงานของคนอื่น

205
00:09:10,010 --> 00:09:11,640
โดยการคุยกับพวกเขา

206
00:09:11,720 --> 00:09:13,430
ไหนล่ะ เงินทุนน่ะ

207
00:09:13,520 --> 00:09:15,850
ไม่ล่ะ คงจะงานช้าทั้งวัน

208
00:09:16,190 --> 00:09:19,690
เราจะทำให้คุณเบื่อ
ด้วยการพูดอะไรยาวๆ

209
00:09:19,770 --> 00:09:20,780
รู้สึกดีขึ้นแล้วนะ

210
00:09:20,860 --> 00:09:21,940
ฉันรู้สึกป่วยตอนสุดสัปดาห์

211
00:09:24,650 --> 00:09:29,280
เฮ้ ดอนๆ ฉันต้องฉี่เหมือนกัน

212
00:09:29,450 --> 00:09:30,450
หรือ

213
00:09:31,200 --> 00:09:32,410
เขาอาจจะยั่วโมโห

214
00:09:34,460 --> 00:09:37,290
ที่จริง...
คุณอาจจะรู้จักแวมไพร์พลังงานนะ

215
00:09:37,380 --> 00:09:40,670
เราเป็นแวมไพร์ที่หาง่ายที่สุด

216
00:09:42,590 --> 00:09:44,550
เราเดินตอนกลางวัน

217
00:09:44,630 --> 00:09:46,180
ไม่กระทบโดยแสงอาทิตย์

218
00:09:47,300 --> 00:09:50,720
เราเป็นแวมไพร์ชนิดเดียว

219
00:09:50,810 --> 00:09:53,350
ที่สามารถดูดพลังงาน
แวมไพร์ตัวอื่นได้

220
00:09:54,890 --> 00:09:55,940
มันเจ๋งทีเดียว

221
00:09:58,770 --> 00:10:01,690
พลังงานในตัวเขาแกร่งขึ้นตอนกลางคืน

222
00:10:07,490 --> 00:10:09,780
มีงานมากมายที่ผมต้องทำ

223
00:10:10,200 --> 00:10:11,780
ทำให้บ้านสะอาด

224
00:10:12,490 --> 00:10:14,040
ให้ไม่มีแสงอาทิตย์เข้า

225
00:10:16,710 --> 00:10:17,710
แสงอาทิตย์

226
00:10:17,790 --> 00:10:22,710
ทำไม กีเยร์โม ทำไม

227
00:10:24,050 --> 00:10:25,260
ไม่มีทางผ่านไปได้

228
00:10:27,300 --> 00:10:30,760
การกำจัดศพน่ะ เป็นสิ่งที่ยากที่สุด

229
00:10:34,970 --> 00:10:36,980
เราอยู่ใต้บันได

230
00:10:37,060 --> 00:10:38,600
และนี่ห้องนอนผม

231
00:10:39,400 --> 00:10:42,520
นี่คือรูปผม แต่งตัวเป็นแม่ของเรา

232
00:10:42,650 --> 00:10:44,360
จากการสัมภาษณ์กับแวมไพร์

233
00:10:44,530 --> 00:10:46,150
ที่เล่นโดย อันโตนิโอ บันเดราส

234
00:10:46,240 --> 00:10:50,360
มันเป็นครั้งแรก
ที่ได้เห็นแวมไพร์ละติน

235
00:10:50,450 --> 00:10:51,820
ในทีวี

236
00:10:52,450 --> 00:10:55,040
แบบในหนัง บอกเลยว่า

237
00:10:55,120 --> 00:10:58,870
คิดเลยว่า ถ้าเขาทำได้ ฉันก็ทำได้

238
00:10:58,960 --> 00:10:59,960
กีเยร์โม

239
00:11:00,040 --> 00:11:01,170
ปิดทั้งหน้าต่างเลย

240
00:11:01,250 --> 00:11:02,420
มันมีโอกาสทำให้แสงเข้ามาได้

241
00:11:02,500 --> 00:11:04,340
บารอนจะตื่นมาเพราะแสงอาทิตย์

242
00:11:04,420 --> 00:11:06,130
กลายเป็นบาร์บีคิวไม่ได้

243
00:11:06,210 --> 00:11:07,300
ปิดให้ดี

244
00:11:07,380 --> 00:11:09,470
เขาพูดถึงบ่อยนะพักหลัง

245
00:11:09,970 --> 00:11:11,930
"ฉันจะทำให้นายเป็นแวมไพร์"

246
00:11:12,090 --> 00:11:14,810
นี่คือ โลงศพของเล่น

247
00:11:15,010 --> 00:11:16,720
ผมอยากจะได้อยู่ในโลงนี้สักวัน

248
00:11:17,560 --> 00:11:19,690
ไงล่ะเพื่อนรัก

249
00:11:19,940 --> 00:11:21,310
ไงล่ะ

250
00:11:21,400 --> 00:11:24,570
ยังมีหลายที่
ที่เราไปหาคนบริสุทธิ์ได้

251
00:11:24,940 --> 00:11:27,570
ลาร์ปิง ย่อมาจากการแสดงสมบทบาทจริง

252
00:11:27,650 --> 00:11:30,320
ในชีวิตปกติ ผมคือโจนาธาน

253
00:11:30,490 --> 00:11:33,320
แต่ที่นี่
ผมคือนักรบศักดิ์สิทธิ์ระดับสูง

254
00:11:33,620 --> 00:11:34,700
ผมไม่ฆ่าคน

255
00:11:34,950 --> 00:11:39,830
ผมแค่หาคนที่ฆ่าง่าย

256
00:11:40,250 --> 00:11:41,960
นั่นขวานศตวรรษที่ 14 เหรอ

257
00:11:42,040 --> 00:11:43,420
น่าตื่นเต้นมาก

258
00:11:43,880 --> 00:11:45,670
เราขอแตะดาบได้ไหม

259
00:11:46,800 --> 00:11:48,170
เธอได้แตะดาบแน่

260
00:11:51,340 --> 00:11:54,600
เราย้ายมาที่นี่
จากยุโรปเมื่อ 200 ปีก่อน

261
00:11:54,720 --> 00:11:58,770
เพราะว่าตอนนั้น
มีการแบ่งแยกแวมไพร์มาก

262
00:12:03,350 --> 00:12:04,940
พวกนั้นไม่ชอบสีผิวของเรา

263
00:12:05,310 --> 00:12:07,570
ไม่ชอบที่เราฆ่าและกินคน

264
00:12:08,190 --> 00:12:09,190
เพราะเรื่องนั้นมากกว่า

265
00:12:10,530 --> 00:12:13,570
ระวังนะ อย่าเด่นไป

266
00:12:13,700 --> 00:12:15,370
เราเลยต้องแต่งตัวน้อยๆ แบบนี้

267
00:12:15,910 --> 00:12:17,290
สวัสดีตอนเย็น

268
00:12:17,370 --> 00:12:18,540
กลับประเทศแกไป

269
00:12:18,870 --> 00:12:20,500
แกเพิ่งว่าอะไรนะ

270
00:12:20,580 --> 00:12:22,120
ได้ยินแล้วนี่ ไอ้ผีวันคริสมาสต์

271
00:12:22,210 --> 00:12:23,250
ไมค์ หุบปากน่า

272
00:12:23,620 --> 00:12:24,830
แกสิหุบปาก...

273
00:12:24,920 --> 00:12:26,880
เรามาที่นี่ตั้งแต่ปี 1861

274
00:12:27,590 --> 00:12:29,510
ต้นตระกูลเราน่ะ

275
00:12:30,050 --> 00:12:31,050
ไปซะ

276
00:12:31,970 --> 00:12:33,220
เรากินเลือดพวกมันได้ไหม

277
00:12:33,300 --> 00:12:34,390
ฉันหิวมาก

278
00:12:34,470 --> 00:12:35,720
- พวกมันน่ากิน
- ไม่ ฉันโกรธอยู่

279
00:12:35,800 --> 00:12:37,470
มันเพิ่งว่าฉัน ฉันกำลังหัวร้อนสุดๆ

280
00:12:37,560 --> 00:12:39,020
- เราควรฆ่าเลย
- ใช่นั่นไง

281
00:12:39,100 --> 00:12:40,180
ดูดเลือดพวกมัน

282
00:12:40,350 --> 00:12:41,350
ได้

283
00:12:42,810 --> 00:12:44,230
- ตอนนี้เหรอ
- รอก่อนๆ

284
00:12:46,020 --> 00:12:47,940
- เอาเลย
- อะไรเนี่ย

285
00:12:49,530 --> 00:12:52,450
ไมค์ หายไปไหนน่ะ

286
00:12:59,790 --> 00:13:00,910
อร่อยมากๆ

287
00:13:01,000 --> 00:13:02,790
ฉันไม่รู้เธอคิดยังไงนะ

288
00:13:02,870 --> 00:13:06,130
แต่ฉันน่ะอยากจะมีเซ็กส์สุดๆ

289
00:13:07,590 --> 00:13:08,790
ที่รัก

290
00:13:08,880 --> 00:13:10,590
ข้างห้องน้ำสาธารณะเลยเหรอ

291
00:13:10,670 --> 00:13:11,670
ใช่

292
00:13:11,760 --> 00:13:13,050
งั้นฉันกลับบ้านก่อน ไปล้างตัว

293
00:13:13,130 --> 00:13:14,800
แล้วเราจะได้มีอะไรกัน

294
00:13:15,930 --> 00:13:17,640
ฉันจะเดินกลับบ้าน

295
00:13:17,720 --> 00:13:19,260
จะทำแบบนั้นทำไม

296
00:13:19,350 --> 00:13:20,560
เดินกลับบ้านทำไม

297
00:13:20,640 --> 00:13:22,310
กลายเป็นค้างคาวก็ได้นี่

298
00:13:23,480 --> 00:13:24,480
ค้างคาว

299
00:13:30,530 --> 00:13:34,820
ฉันอยากจะได้ผงที่มีสีสวย แวววาว

300
00:13:35,360 --> 00:13:36,360
กากเพชรเหรอ

301
00:13:36,570 --> 00:13:38,490
ใช่ เอากากเพชรหน่อย

302
00:13:38,570 --> 00:13:39,990
เพื่ออะไรล่ะ นายท่าน

303
00:13:40,330 --> 00:13:44,000
ฉันอยากจะทำอะไรพิเศษให้กับท่านบารอน

304
00:13:44,080 --> 00:13:47,000
ฉันจะโปรยมันบนหน้าฉันกับร่างกาย

305
00:13:47,750 --> 00:13:49,040
เหมือนทไวไลท์

306
00:13:51,050 --> 00:13:53,880
สวยอย่างน่าขยะแขยงจริงๆ

307
00:13:53,970 --> 00:13:55,720
กระดาษสวยๆ

308
00:13:55,800 --> 00:13:57,180
นั่นกระดาษเครปนะครับ

309
00:13:57,260 --> 00:13:58,850
กระดาษลื่นๆ

310
00:13:58,930 --> 00:13:59,930
กระดาษเครปครับ

311
00:14:00,010 --> 00:14:02,310
ขอหลายอันเลย

312
00:14:02,850 --> 00:14:04,930
นายท่าน อันนี้สวยนะครับ

313
00:14:10,940 --> 00:14:13,690
กีเยร์โมเป็นสมุนของผม

314
00:14:13,780 --> 00:14:16,780
แต่บางทีเขาก็ทำตัวชินเกินไป

315
00:14:16,860 --> 00:14:18,360
เขาอยู่ตรงหน้าเสมอ

316
00:14:18,450 --> 00:14:19,870
ผมว่าดีนะนายท่าน

317
00:14:19,950 --> 00:14:21,410
เขาทำงานหนักมาก

318
00:14:21,490 --> 00:14:22,830
แต่ทำงานไม่เก่งนี่สิ

319
00:14:23,200 --> 00:14:25,080
กีเยร์โม ผ้าคลุมฉันติด

320
00:14:26,620 --> 00:14:29,130
ไม่ชอบพูดแบบนี้ต่อหน้าเขา หรอกนะ

321
00:14:31,210 --> 00:14:32,210
โทษทีกีเยร์โม

322
00:14:32,300 --> 00:14:34,670
ฉันไม่ชอบพูดอะไรแบบนี้ต่อหน้านาย

323
00:14:34,800 --> 00:14:36,090
ไม่เป็นไรนายท่าน

324
00:14:42,930 --> 00:14:43,930
กากเพชรเยอะนะ

325
00:14:46,600 --> 00:14:47,810
- เงินสดหรือบัตร
- เครดิตครับ

326
00:14:47,890 --> 00:14:49,150
ไม่ จ่ายแบบนั้นไม่ได้

327
00:14:51,060 --> 00:14:52,060
โทษทีนะครับ

328
00:14:52,150 --> 00:14:53,770
- โยนเหรียญใส่ผมเหรอ
- ใช่

329
00:14:53,860 --> 00:14:56,070
เอาเหรียญโบราณมาโยนใส่ผมไม่ได้นะ

330
00:14:56,150 --> 00:14:57,900
กีเยร์โม แทงเขา

331
00:14:58,030 --> 00:14:59,860
- เขาล้อเล่นน่ะ
- แทงเขา

332
00:14:59,950 --> 00:15:01,820
เฮ้ย ขอบใจ

333
00:15:02,490 --> 00:15:04,200
- เอานี่
- ผมพยายามแล้ว ขอบคุณครับ

334
00:15:04,290 --> 00:15:05,620
นี่นายกำลังขัดคำสั่งฉัน

335
00:15:05,700 --> 00:15:06,790
ฉันจะจำไว้

336
00:15:12,040 --> 00:15:14,960
พักหลังมานี้
ฉันเอาแต่เห็นชายคนหนึ่ง

337
00:15:17,970 --> 00:15:21,510
เขาไม่เห็นฉัน เพราะฉันแอบตามเขา

338
00:15:27,430 --> 00:15:30,350
ฉันมองเขาตอนกลางคืนแบบลับๆ

339
00:15:44,910 --> 00:15:46,910
ในหลายร้อยปีก่อน

340
00:15:46,990 --> 00:15:49,330
ฉันน่ะเคยเป็นนักรักที่จริงจังมาก

341
00:15:49,410 --> 00:15:51,460
กับชายคนหนึ่งชื่อ เกรกอร์

342
00:15:52,460 --> 00:15:53,500
เขาเป็นอัศวิน

343
00:15:53,580 --> 00:15:56,300
เขาโดนตัดหัวในการต่อสู้

344
00:15:56,380 --> 00:15:58,880
ฉันไม่คิดว่าฉันเคยลืมเขาได้นะ

345
00:15:58,970 --> 00:16:00,510
แม้จะหลังจากที่เจอลาซสโลก็เถอะ

346
00:16:00,590 --> 00:16:03,340
จูน รองเท้าฉันล่ะ จูน

347
00:16:05,260 --> 00:16:06,510
มาเร็ว จูน ปล่อยนะ

348
00:16:07,310 --> 00:16:08,640
ชายที่ฉันเห็นเมื่อคืน

349
00:16:09,180 --> 00:16:10,350
ฉันคิดว่าเป็นเขา

350
00:16:10,890 --> 00:16:13,690
ฉันคิดว่าเป็นแฟนเก่าของฉัน
กลับชาติมาเกิด

351
00:16:14,190 --> 00:16:15,440
หัวเขาก็ยังอยู่

352
00:16:15,820 --> 00:16:16,900
ใส่เร็ว จูน

353
00:16:16,980 --> 00:16:18,780
- หุบปาก ลาซสโล
- นั่นแหละ

354
00:16:19,320 --> 00:16:20,530
ใส่รองเท้า

355
00:16:23,870 --> 00:16:25,870
โอเค ตรงนี้ สักแห่ง

356
00:16:26,280 --> 00:16:28,870
ทำไมฉันไม่เคยมาส่วนนี้ของบ้านมาก่อน

357
00:16:28,950 --> 00:16:30,040
มันสวยมาก

358
00:16:30,120 --> 00:16:31,750
- ไม่มีใครมา 80 ปีแล้ว
- สวยมาก

359
00:16:31,830 --> 00:16:32,960
ในนี้มีอะไร

360
00:16:33,040 --> 00:16:35,170
มันมีห้อง โอเคนะ

361
00:16:35,250 --> 00:16:37,210
มันจะเหมาะกับงานเลี้ยงเลือดมาก

362
00:16:37,300 --> 00:16:38,840
ถ้าเราจะจัดพิธีที่นี่

363
00:16:38,960 --> 00:16:41,170
คนคนนั้นจะไม่มีทางรู้ด้วยซ้ำ

364
00:16:41,590 --> 00:16:42,680
คอลินน่ะ

365
00:16:43,090 --> 00:16:45,890
คอลิน มาทำอะไรที่นี่

366
00:16:46,050 --> 00:16:48,760
นี่ห้องนอนฉัน ฉันพักผ่อนอยู่

367
00:16:51,060 --> 00:16:52,060
ไอ้โง่

368
00:16:52,140 --> 00:16:53,770
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะอยู่ในนั้น

369
00:16:53,850 --> 00:16:54,980
ทำไมไม่เช็กก่อน

370
00:16:55,060 --> 00:16:57,940
ไม่เป็นไร
เราจัดงานในห้องใต้หลังคาแล้วกัน

371
00:16:58,020 --> 00:16:59,900
ไม่ได้ ในนั้นมีผู้คุมบันได

372
00:16:59,980 --> 00:17:01,530
งั้นเราจะย้ายเขา

373
00:17:04,610 --> 00:17:06,320
เรือลำนี้เหรอ

374
00:17:07,700 --> 00:17:08,700
นั่นไงล่ะ

375
00:17:08,830 --> 00:17:10,500
ว่าแล้วว่าเขาต้องมีกล่องใหญ่

376
00:17:10,620 --> 00:17:13,040
จูน ไปรับเขาได้แล้ว

377
00:17:16,250 --> 00:17:18,090
ฉันต้องการให้คนเซ็นหน่อยน่ะ

378
00:17:18,170 --> 00:17:19,170
ปากกาล่ะ

379
00:17:19,250 --> 00:17:21,340
สมมติว่าแท็บเล็ตคือกระดาษ

380
00:17:21,510 --> 00:17:23,550
นิ้วเราคือปากกา

381
00:17:24,050 --> 00:17:25,640
โอเค มันแปลกนะ

382
00:17:25,970 --> 00:17:27,220
โอเค นั่นไม่ออกอะไรเลย

383
00:17:27,470 --> 00:17:29,560
สองคนเลย ทำไมน่ะ มันเขียนไม่ลง

384
00:17:29,640 --> 00:17:30,850
เล็บยาวหรืออะไรน่ะ

385
00:17:30,930 --> 00:17:32,020
ลองไหม ลาซสโล

386
00:17:32,100 --> 00:17:33,100
มีขนนกไหม

387
00:17:33,180 --> 00:17:35,140
- ไม่ล่ะ ฉันไม่เซ็นหรอก
- ไม่ มันเป็นแบบดิจิตอล

388
00:17:35,310 --> 00:17:37,230
กีเยร์โม ช่วยหน่อย

389
00:17:39,020 --> 00:17:40,270
โอเค

390
00:17:41,530 --> 00:17:43,650
ฉันว่า บารอนอาจจะมา

391
00:17:43,820 --> 00:17:45,660
เพื่อเห็นผมกลายเป็นแวมไพร์

392
00:17:46,200 --> 00:17:48,070
เจ๋งแน่ๆ

393
00:17:49,990 --> 00:17:50,990
ผมพร้อมแล้ว

394
00:17:54,370 --> 00:17:56,710
ฉันควรจะเตรียมตัวรับงานเลี้ยงเลือด

395
00:17:56,790 --> 00:17:59,500
แต่ฉันละสายตา
จากเกรกอร์คนใหม่ไม่ได้

396
00:17:59,710 --> 00:18:03,170
มนุษย์ นี่มนุษย์

397
00:18:05,760 --> 00:18:06,760
โทษที ว่าไงนะ

398
00:18:06,840 --> 00:18:08,590
เกรกอร์ นั่นคุณใช่ไหม

399
00:18:09,180 --> 00:18:11,560
- ผมชื่อเจฟฟ์
- เจฟฟ์เหรอ

400
00:18:11,720 --> 00:18:13,060
ใช่ เจฟฟ์ ซัคแลนด์

401
00:18:13,220 --> 00:18:15,100
เกรกของฉัน

402
00:18:15,730 --> 00:18:18,520
เจฟฟ์ งั้นเหรอ เจฟฟ์ เจฟฟ์ ซัคแลนด์

403
00:18:18,600 --> 00:18:19,610
ครับ

404
00:18:27,660 --> 00:18:29,450
นี่คือเพลงของนาดจา

405
00:18:37,790 --> 00:18:40,170
กีเยร์โม คนบริสุทธิ์มาถึงหรือยัง

406
00:18:40,250 --> 00:18:42,090
พวกเขาน่าจะมาแล้วท่าน

407
00:18:42,670 --> 00:18:44,710
ภาวนาว่านะ โทษที

408
00:18:44,800 --> 00:18:46,010
อย่าทำแบบนั้น

409
00:18:49,720 --> 00:18:50,970
มื้อค่ำมาแล้ว

410
00:18:54,020 --> 00:18:56,350
สวัสดี มาได้ก็ดีเลยนะ

411
00:18:56,430 --> 00:18:57,600
เร็วๆ เข้า

412
00:19:01,020 --> 00:19:03,570
ทุกคน นี่เจนน่ากับโจนาธาน

413
00:19:03,650 --> 00:19:04,730
- ไง
- ไง

414
00:19:04,820 --> 00:19:05,900
บริสุทธิ์ไหมน่ะ

415
00:19:06,690 --> 00:19:08,200
ไม่เห็นว่ามันจะสำคัญตรงไหน

416
00:19:08,990 --> 00:19:11,240
ฉันคบกับแฟนออนไลน์น่ะ

417
00:19:11,320 --> 00:19:13,660
แต่เรายังไม่เจอกันเลย

418
00:19:14,290 --> 00:19:15,580
เก่งมาก กีเยร์โม

419
00:19:16,750 --> 00:19:19,000
โอเค เอาล่ะลงมือเลย

420
00:19:19,080 --> 00:19:20,080
ใช่

421
00:19:22,210 --> 00:19:23,920
พวกเขาคือกลุ่มการแสดง แวมไพร์เหรอ

422
00:19:24,000 --> 00:19:25,880
ใช่ ทำไมไม่รอในนี้ล่ะ

423
00:19:26,010 --> 00:19:27,670
ปาร์ตี้จะเริ่มแล้ว

424
00:19:27,760 --> 00:19:29,220
เราคุยกันไปก่อนก็ได้

425
00:19:29,380 --> 00:19:31,050
เดี๋ยวฉันจะ...

426
00:19:32,050 --> 00:19:33,050
ไม่ๆ

427
00:19:33,140 --> 00:19:36,270
ไม่นะๆ

428
00:19:39,810 --> 00:19:42,610
เราจริงจังกับการแสดงน่ะ

429
00:19:42,690 --> 00:19:45,440
นี่เป็นแค่ตัวอย่าง

430
00:19:45,530 --> 00:19:47,440
- ฉันอยากจะให้เธอเห็นน่ะ
- มีแรงใจเลย

431
00:19:48,320 --> 00:19:50,530
คุณคือ อัศวินเหรอ

432
00:19:50,910 --> 00:19:51,910
ใช่ ว่าไงนะ

433
00:19:51,990 --> 00:19:56,740
โทษที คิดว่าจะบอกว่าผมเป็นยาม

434
00:19:58,750 --> 00:20:00,790
ผู้ปกป้องประชาชน

435
00:20:00,870 --> 00:20:02,580
ไม่ ไม่เชิงหรอกครับ

436
00:20:08,460 --> 00:20:11,010
เกรกอร์ เจฟฟ์

437
00:20:11,300 --> 00:20:14,300
ฉันลืมว่าเธอเคยเป็น
ผู้ปลุกอารมณ์แค่ไหน

438
00:20:15,560 --> 00:20:16,890
ครับๆ

439
00:20:16,970 --> 00:20:19,770
จำได้ไหม ครั้งแรกที่เรามีอะไรกัน

440
00:20:20,180 --> 00:20:21,480
และมันเป็นอะไรที่ร้อนแรงมาก

441
00:20:21,560 --> 00:20:22,730
ที่ฉันเผลอไปตัดหัวเธอ

442
00:20:22,810 --> 00:20:23,980
อะไรนะ

443
00:20:24,860 --> 00:20:26,270
แต่ฉันต่อไปเรื่อยๆ

444
00:20:26,360 --> 00:20:27,360
บีบ...

445
00:20:27,440 --> 00:20:28,570
จนฉันสุขสม

446
00:20:29,320 --> 00:20:31,110
เรามาทำแบบเดิมไหม

447
00:20:31,200 --> 00:20:32,320
แต่ไม่ได้

448
00:20:32,530 --> 00:20:33,660
แต่อยากทำ

449
00:20:33,740 --> 00:20:34,950
แต่ไม่ได้ อะไรกัน

450
00:20:35,030 --> 00:20:37,540
ฉันแต่งงานมานานแล้ว

451
00:20:43,120 --> 00:20:44,130
ฉันไปดีกว่า

452
00:20:44,210 --> 00:20:46,420
โอเค ขอเบอร์ก่อนคุณไปได้ไหมล่ะ

453
00:20:46,500 --> 00:20:48,380
เราจะได้ทำแบบนั้นกันใหม่

454
00:20:55,090 --> 00:20:56,140
มาสายนะ

455
00:20:56,220 --> 00:20:59,350
โยนเลย นั่นล่ะ โอเค กีเยร์โม

456
00:21:00,020 --> 00:21:04,850
เราสามคน ไม่นับกีเยร์โม หรือจูน

457
00:21:06,810 --> 00:21:07,820
หรือเธอ

458
00:21:07,900 --> 00:21:10,610
มารวมตัวกันที่นี่

459
00:21:10,690 --> 00:21:11,740
- ตามพิธี...
- พอเถอะน่า

460
00:21:11,820 --> 00:21:12,820
- เร็วสิ
- ทุกคน

461
00:21:12,900 --> 00:21:19,540
จากเก้าชั่วอายุคนที่ผ่านมาก่อนเรา

462
00:21:19,620 --> 00:21:22,080
ก่อนจะถึงช่วงเวลาที่น่าจดจำนี้

463
00:21:22,830 --> 00:21:23,830
กีเยร์โม

464
00:21:24,580 --> 00:21:28,840
เปิดโรงของบารอนอาฟานาสได้เลย

465
00:21:31,920 --> 00:21:34,550
มันเปิดเอง เจ๋งมาก

466
00:21:53,990 --> 00:21:56,570
ไม่ได้นะ นั่นสมุนของเรา

467
00:22:04,330 --> 00:22:05,330
พระเจ้า

468
00:22:05,410 --> 00:22:06,670
กีเยร์โม เห็นไหม

469
00:22:06,750 --> 00:22:08,250
เขากินสมุนของเรา

470
00:22:11,340 --> 00:22:13,130
น่ากลัวจัง

471
00:22:23,350 --> 00:22:25,600
ฉันตื่นมาแล้ว

472
00:22:26,190 --> 00:22:27,520
อีกครั้ง

473
00:22:29,060 --> 00:22:31,150
สวัสดี นาดจา

474
00:22:31,360 --> 00:22:34,650
สวัสดี เธอตลกดีนะ

475
00:22:35,070 --> 00:22:36,280
ลาซสโล

476
00:22:36,400 --> 00:22:39,120
ใช่ ฉันจำได้นะว่าเขามีตรงนั้น

477
00:22:39,200 --> 00:22:41,740
ไม่เคยมี เขาเลยเป็นนักรักที่ดีไง

478
00:22:41,830 --> 00:22:44,000
กีเยร์โม ไปเอาคนบริสุทธิ์มา

479
00:22:44,870 --> 00:22:46,830
ในฐานะผู้รักษาธรรมเนียมเก่า

480
00:22:46,910 --> 00:22:49,750
ขอโทษด้วยนะที่มีกระดาษนี่

481
00:22:49,830 --> 00:22:51,790
มันควรจะเป็นหนังมนุษย์มากกว่า

482
00:22:51,880 --> 00:22:54,760
ขอโทษจริงๆ
สำหรับเครื่องไต่บันไดนี่ด้วย

483
00:22:54,840 --> 00:22:55,840
เขาผิดหมด

484
00:22:55,920 --> 00:22:57,050
ฉันพยายามขนาดนี้

485
00:22:57,130 --> 00:22:58,300
ฉันเอากระดาษสวยๆ มา

486
00:22:58,380 --> 00:23:00,760
- แล้วก็...
- มันคือกระดาษเครปๆ

487
00:23:00,850 --> 00:23:02,890
เงียบ

488
00:23:04,140 --> 00:23:08,060
ฉันมาพร้อมการประกาศกร้าว

489
00:23:09,440 --> 00:23:14,070
วิถีเก่ามันจบแล้ว

490
00:23:14,190 --> 00:23:15,570
ฉันเพิ่งพูดไป

491
00:23:15,990 --> 00:23:18,860
โลกใหม่ อย่างที่บอก

492
00:23:19,030 --> 00:23:22,330
มันคือแหล่งพลังงาน

493
00:23:22,410 --> 00:23:25,500
สู่อนาคตที่ไม่สิ้นสุด...

494
00:23:27,500 --> 00:23:29,540
นั่นคือทีมสารคดีน่ะ พวกนั้นคือกล้อง

495
00:23:29,620 --> 00:23:31,170
เหมือนกับว่าไม่อยู่ตรงนี้ด้วยซ้ำ

496
00:23:31,250 --> 00:23:32,790
- พวกนั้นถ่ายทำฉันอยู่เหรอ
- ใช่

497
00:23:33,000 --> 00:23:34,420
ทำเป็นพวกเหมือนพวกเขาไม่อยู่

498
00:23:34,500 --> 00:23:35,880
เป็นธรรมชาติ

499
00:23:35,960 --> 00:23:37,380
ว่าไงนะ บารอน

500
00:23:37,590 --> 00:23:40,050
ผ่านมาหลายร้อยปี

501
00:23:40,340 --> 00:23:44,220
แต่นายยังไม่ได้ครองโลกใหม่

502
00:23:44,350 --> 00:23:47,390
เอาแต่หลบในเงา

503
00:23:48,230 --> 00:23:49,730
นายมันอ่อนแอ

504
00:23:49,810 --> 00:23:50,810
พระเจ้า

505
00:23:51,730 --> 00:23:53,060
อย่าเพิ่ง กีเยร์โม

506
00:23:53,270 --> 00:23:55,190
ไปๆ

507
00:23:55,730 --> 00:23:57,990
ตอนนี้ นายควรจะได้ครอง

508
00:23:58,190 --> 00:24:00,910
นี่... ที่นี่ที่ไหนนะ

509
00:24:01,240 --> 00:24:02,570
สแตเท่นไอส์แลนด์

510
00:24:02,820 --> 00:24:06,200
สแตเท่นไอส์แลนด์

511
00:24:07,370 --> 00:24:11,750
ที่นี่คือ แหล่งพลังของโลกใหม่ใช่ไหม

512
00:24:11,870 --> 00:24:14,210
เรือมาส่งเราที่นี่

513
00:24:14,750 --> 00:24:18,840
วิถีเก่าจบไป วิถีใหม่เข้ามา...

514
00:24:18,970 --> 00:24:21,180
ฉันพูดมานานแล้วแต่เขาไม่ยอมฟัง

515
00:24:23,970 --> 00:24:28,770
ฉันจะต้องนอน แต่ตอนฉันตื่น

516
00:24:29,350 --> 00:24:34,230
เราจะครองสแตเท่นไอส์แลนด์

517
00:24:35,520 --> 00:24:37,070
ยอดเลย

518
00:24:38,070 --> 00:24:39,070
นาดจา

519
00:24:39,150 --> 00:24:40,150
บารอน

520
00:24:41,860 --> 00:24:42,950
ลาซสโล

521
00:24:43,570 --> 00:24:44,570
บารอน

522
00:24:45,580 --> 00:24:46,990
ฉันนันดอร์

523
00:24:53,290 --> 00:24:54,290
พระเจ้า

524
00:24:54,380 --> 00:24:56,290
เขาโกรธเรามาก

525
00:24:56,380 --> 00:24:58,500
โง่มากที่ฉันทากากเพชร

526
00:24:58,670 --> 00:24:59,880
เรากำจัดมันดีกว่า

527
00:25:00,010 --> 00:25:03,970
ถ้าเราไม่ครองโลก เขาฆ่าเราใหม่แน่

528
00:25:05,140 --> 00:25:07,050
พวกเราจบเห่แล้ว

529
00:25:08,600 --> 00:25:10,600
มันหายนะสุดๆ

530
00:25:11,230 --> 00:25:12,980
อย่างน้อยเราก็ได้พวกบริสุทธิ์มานะ

531
00:25:14,810 --> 00:25:15,860
โอเค

532
00:25:20,570 --> 00:25:22,490
รถอีโคโนมี่

533
00:25:22,740 --> 00:25:24,570
- ดี
- เรามาสายไป

534
00:25:24,660 --> 00:25:27,450
คอลิน โรบิน ดูดพลังงานพวกเขาแล้ว

535
00:25:28,450 --> 00:25:29,830
จะล้างมันยังไงล่ะ

536
00:25:29,990 --> 00:25:32,250
สองคนนี้หมดคุณค่าทางสารอาหารแล้ว

537
00:25:32,330 --> 00:25:34,120
นายสองคนไม่ขับสินะ

538
00:25:34,210 --> 00:25:35,790
ไม่มีใบขับขี่

539
00:25:35,880 --> 00:25:40,380
แต่นายจะต้อง ไปที่ล้างรถแบบใหม่ไหม

540
00:25:40,460 --> 00:25:42,170
อาจจะไปตรวจรายละเอียด

541
00:25:42,260 --> 00:25:46,760
พวกนั้นจะขึ้นรถนาย
แล้วดูเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ทั้งหมด

542
00:25:46,840 --> 00:25:48,760
โอเค โชคดีนะโอเคไหม

543
00:25:55,810 --> 00:25:57,060
นายเศร้าๆ นะ กีเยร์โม

544
00:25:57,770 --> 00:25:59,650
- ไม่
- ใช่สิ

545
00:26:00,020 --> 00:26:01,150
คิดว่าฉันลืมเหรอ

546
00:26:01,230 --> 00:26:03,740
ที่คืนนี้ฉันมีอะไรพิเศษให้นาย

547
00:26:10,450 --> 00:26:11,790
วันครบรอบแบบนี้

548
00:26:11,870 --> 00:26:15,500
มันคู่ควรที่นายรับใช้เรามาหลายปีนี่

549
00:26:17,460 --> 00:26:18,710
ผมพร้อมนายท่าน

550
00:26:19,670 --> 00:26:22,420
ดี เตรียมตัวไว้

551
00:26:28,260 --> 00:26:30,100
สุขสันต์วันครบรอบ กีเยร์โม

552
00:26:35,940 --> 00:26:37,650
มันคือภาพกากเพชร

553
00:26:38,810 --> 00:26:42,480
ภาพที่ทำมาจากกากเพชรเลยนะ

554
00:26:42,900 --> 00:26:46,900
ดู นี่นายไง ฉันทำให้นายเป็นแวมไพร์

555
00:26:47,200 --> 00:26:48,490
แล้วดูใครอยู่ข้างนาย

556
00:26:49,070 --> 00:26:50,070
ฉันเอง

557
00:26:50,580 --> 00:26:51,740
ว้าว

558
00:26:51,830 --> 00:26:52,990
ขอให้สนุก

559
00:26:53,120 --> 00:26:55,500
เอาไปไว้ในห้องน่าเศร้าของนายก็ได้

560
00:26:56,290 --> 00:26:57,460
และนายคู่ควรกับมัน

561
00:26:57,620 --> 00:26:59,920
รับใช้มาสองปี

562
00:27:01,090 --> 00:27:03,590
สิบปีครับ สิบปี

563
00:27:03,880 --> 00:27:06,800
สิบปีเหรอ

564
00:27:09,590 --> 00:27:10,640
โอเค

565
00:27:34,830 --> 00:27:35,910
ฝันดี กีเยร์โม

566
00:28:31,840 --> 00:28:33,850
คำบรรยายโดย ปาณัสม์ เกียรติยศเจริญ