Akşam vakti geldi.
Vampir hizmetçiliği işi hiç kolay değil.
Çok tehlikeli.
Sonuçta vampirler.
Artık girebiliriz.
İyi akşamlar, Efendim.
Guillermo?
Evet Efendim?
- Sen misin? - Evet, Efendim.
- Tamam. - Peki Efendim.
Dirilme zamanı.
Tamam.
Guillermo, sıkışmış.
Galiba sürgüden dolayı.
Bir vampirin hizmetçisi olmak en iyi arkadaşı olmak gibi bir şey.
Aynı zamanda köle olmak.
- Guillermo, çok gürültülü. - Ne?
Yarın gece Efendim için çalışmaya başlamamın onuncu yıldönümü.
Galiba çok özel bir şeyler planlıyor.
Galiba beni vampire dönüştürecek.
Bu çok utanç verici.
Uyanıyor!
Çok güzel Efendim.
Çok korkutucu.
Teşekkürler.
# You're Dead Norma Tanega #
Çeviri: BFK İyi seyirler.
Millet?
Nadja, Laszlo.
- Evet? - Bir saniyeliğine aşağıya gelir misiniz lütfen?
Teşekkürler, Laszlo.
Hazır olduğunda, Nadja.
Güzel, harika.
Dinleyin.
Bir mektup aldık...
...ve size okumayı çok isterim.
- Ama burada olmaz. Kütüphaneye gitmeliyiz. - Neden burada olmaz?
Orada okumak istiyorum. Formaliteden ibaret.
Orada okusan da burada okusan da aynı şeyleri okuyacaksın.
Tartışmayacağım ama mesele o değil.
Osmanlı İmparatorluğu'nda çok gaddar bir askerdim.
Çok insan öldürüp yağmalardım.
İnsanlar, "Lütfen, beni yağmalama," derlerdi.
Ben de "Hayır...
...sen dahil herkesi yağmalıyorum," derdim.
Acımasızdım.
Bana Acımasız Nandor derlerdi.
Çünkü hiç acımazdım.
Oraya gitmemizi çok isterim.
Sadece formaliteden.
Hadi, lütfen. Sadece formaliteden.
Çoktan okuyup bitirmiştin.
Sadece formaliteden. O kadar uzak bile değil.
- Sikerler, iyi be. - Teşekkürler, Laszlo.
Sadece formalite, lütfen Nadja.
Alt tarafı formalite, teşekkürler.
Guillermo, kapı.
O kadar kötü değilmiş, değil mi?
Mektubu okumadan önce...
...hücredeki temizlik konusuna değinmek istiyorum.
Dün gece...
...aşağıda bağırıp çığlık atan yarı sarhoş bir sürü insan vardı.
Alkolü nereden bulmuşlar?
Hayır, yarı içilmişler. Yarısını içmişler.
Lütfen bir sonrakine geçmeden önce kurbanınızın tamamını için, tamam mı?
Hiç hijyenik değil.
Onları aşağıda kimin öyle bıraktığını biliyorum ama söylemek istemiyorum.
- Söyleyecek bir şeyin varsa söyle. - Hijyenik değil.
Bu ne cüret?
Başka vampirlerle yaşamanın sorunu...
...kalmayı seçtiğim vampirler.
Nandor çiftlikte gezinip her şeyi kontrol etmeye çalışan büyük bir hindi gibi.
Laszlo ise benim büyük çılgın vahşi ayım.
Evde birbirimizi kovalamaya bayılırız.
Öldürürüm lan seni!
Birlikte çok eğleniyoruz.
Köyümüzdeki en yakışıklı adam bendim.
Köyü cüzzam ve vebadan çok kötü etkilenmişti.
Doğru.
Ben de cüzzama yakalanmıştım...
...ama çok şanslıydım çünkü görülmüyordu.
Vücudumun sadece bir tarafındaydı.
Ben görebiliyorum.
Neyse, bir gece...
...penceredeki dehşet verici bir pençe tarafından uyandırıldım.
"Bu kim be?" diye düşündüm.
Çünkü üçüncü katta yaşıyordum.
Araştırmaya gittim, perdeyi çektim...
...hayatımda gördüğüm en güzel kadını gördüm.
Pencereyi tutuyordu...
...camı tırmalıyordu.
Resmen hipnotize olmuştum.
Üzerinde hipnoz tekniği kullandım.
Ben bunu sonradan öğrendim.
Neyse, onu içeri davet ettim.
Tam sevişmek üzereyken...
...iğrenç, derimsi bir yarasaya dönüştü.
Beni kanımdan arındırdı...
...sonsuz yaşam lanetini verdi...
...ve böylece beni kana susamış bir gece yaratığına dönüştürdü.
Keçeli kalemle üzerlerine yazsak nasıl olur?
Adımızı ve tarihi koyarız.
Güzel öneri.
- Evet. - İyi fikir, Nadja.
Keçeli kalemler, Guillermo.
Çıkmayan kalem olduğuna emin ol.
- Kalıcı. - Çok zekice.
- Tarihle birlikte. - Evet, harika düşündün, Nadja.
Hangi ay olduğu, gün, yıl.
Peki.
Şimdi sıra...
...mektubu okumada.
Nihayet.
Guillermo, kapıyı kapat.
- Kapı kapalı Efendim. - Daha da kapat.
Daha fazla.
Güzel.
Artık protokollere uygun olarak hep birlikte burada toplandığımıza göre...
Protokolleri de sen uydurdun.
Evet.
Bu mektubu aldık.
Baron Afanas'dan.
- Gerçekten mi? - Evet.
Baron...
...bizi ziyaret etmeye geliyor.
Hassiktir.
Sessiz ol, Guillermo.
Sadece vampirler yorum yapabilir.
Baron memleketini hiç terk etmez.
Ziyaretinin amacını söylemiş mi?
Hayır.
Baron, vampirlerin dünyayı yönetmesi gerektiğine inanır.
Bence Baron'un ziyaretinin asıl amacı biz vampirlerin...
...Amerika'yı mesken tutup tutmadığımızı öğrenmek.
Ama gördüğünüz gibi burası hayvan gibi büyük.
Tam olarak ne zaman geliyor?
- Yarın. - Hassiktir.
- Neden bunu daha önceden vermedin? - Bu sabah geldi, Efendim.
Baron Afanas vampir kraliyet ailesinin çok çekici bir üyesi.
Birkaç yüzyıl önce, çok yoğun bir cinsel ilişkimiz oldu.
Çok hiddetliydi.
Bir sürü akrobatik hareket içeriyordu.
Onu Laszlo'yla birlikte görmek çok garip olabilir.
Aramızda kalsın...
...bir süre önce Baron'la çok yoğun bir cinsel ilişkimiz oldu.
Hayvan gibiydik.
Akrobatik hareketler de vardı.
Yani yeniden görüşmeyi sabırsızlıkla bekliyorum.
At arabası alalım...
...ama on iki siyah timsah sürsün.
- Fikri beğendim. - Bu çok timsah ve çok fazla boya demek.
Kamyonete ne dersiniz?
Kamyonet mi?
Aynısı değil ama.
En azından siyah olduğuna emin olur musun?
Tamam. Yarına siyah kamyonet.
Mükemmel. Ya Baron'un kana susamışlığı için?
- Bakireler. - Evet, onu yapalım.
Guillermo, yarın geceye kadar iki bakire.
Baron geldiği zaman bakire kanıyla ziyafet çekeceğiz.
Sadece vampirler gülebilir.
- Colin Robinson'a söylesek mi? - Laszlo, bu berbat bir fikir.
Gecenin içine eder.
Ne gecenin içine eder?
Sana demiştim. Kapıyı düzgün kapatmadın.
Ev toplantısı mı yapıyoruz?
- Hayır. - Hayır.
Yani sadece tesadüf eseri mi buraya toplandınız?
Evet.
Ben Colin Robinson.
Ve ben ruhani vampirim.
Veya enerji vampiri.
Burası ofisim.
Başka bir deyişle, avlanma alanım.
Selam, Deb.
Enerji vampirleri sadece insanlarla konuşarak onların enerjilerini tüketir.
Bugüne kadar gerçekleşen bütçeymiş, sağ ol kalsın.
Bütün gün onunla uğraşacaksın.
Ya uzun bir konuşmayla sizi sıkarız...
Şimdi daha iyiyim, hafta sonu biraz hastaydım.
Selam, Don.
Don?
Benim de işemem lazım.
Veya...
Selam.
Sizi çileden çıkartırız.
Hatta muhtemelen bir enerji vampiri tanıyorsunuzdur.
Vampirler arasında en yaygın tür biziz.
Gündüzleri çıkabiliriz, güneşten etkilenmeyiz.
Ve başka bir vampirin enerjisini tüketebilen tek vampir türü biziz.
Çok güzel bir şey.
İçindeki güç geceleri daha da güçleniyor.
Yapmam gereken bir sürü iş var.
Evi derli toplu tutmak.
Güneş ışığı olmadığından emin olmak.
Günel ışığı! Neden, Guillermo, neden?!
Ben varken olmaz.
Leşlerden kurtulmak önemli bir görev.
Merdivenlerin altındayız. Burası benim yatak odam.
Bu Vampirle Görüşme filmindeki Armand gibi giyindiğim bir fotoğrafım.
Antonio Banderas tarafından canlandırılmıştı.
Medyada, filmlerde filan gördüğüm ilk İspanyol asıllı vampirdi.
Ben de dedim ki, "Eğer o yapabiliyorsa, ben de yapabilirim,"
Guillermo, bu pencerenin tamamını tahtayla kapat.
Çok büyük güneş ışığı riski.
Baron'un güneş ışığına uyanıp mangal etine dönüşmesini istemeyiz.
İyicene kapat.
Son zamanlarda bir sürü şey dedi, mesela...
"Seni vampir yapacağım,"
Bu küçük bir tabut oyuncağı.
Umarım ileride bunlardan birinin içinde olurum.
Selamlar, dostlarım.
Selamlar!
Hâlâ bakire bulabileceğiniz birkaç yer var.
CRY'nin açılımı Canlı Rol Yapma.
Normal hayatımda sadece Jonathan'ım.
Ama burada çok üst seviye bir şövalyeyim.
Katil değilim.
Şey yapması kolay insanları buluyorum...
...öldürmesi.
14. yüzyıl savaş baltası mı o?
Çok heyecan verici.
Kılıçları dokundurabilecek miyiz?
Dokundurabileceksin.
Yaklaşık 200 yıl önce Avrupa'dan buraya taşındık çünkü...
...o zamanlar vampirlere karşı çok fazla önyargı vardı.
Ten rengimizi beğenmediler.
Veya insanları öldürüp yememizi.
Muhtemelen daha çok ondan dolayı.
Göze batmamak için çok dikkatli oluyoruz.
Bu yüzden ikimiz de sıradan giyindik.
- İyi akşamlar. - Kendi ülkenize geri dönün.
Ne dedin lan sen?
Ne dediğimi duydun Geçmiş Zamanın Hayaleti kevaşe.
Mike, sus.
Sen sus. 1861'den beri buradayız.
Ailemiz öyle yani.
Kaybolun.
Onları kanlarını emelim gitsin, açlıktan ölüyorum.
- Tam uygunlar. - Olmaz, çok öfkeliyim.
Bana hakaret etti. Çok sinirliyim.
- Onları öldürelim. - Evet, ben de onu diyorum.
- Kanlarını emelim. - Evet.
- Şimdi mi? - Bekle, tatlım.
Şimdi!
Ne?
Mike?
Neredesin lan?
N'oluyoruz lan?
Çok lezzetliydi.
Seni bilmem ama...
...ben tam cinsel birleşme havasındayım.
Tatlım. Hemen tuvaletin yanında mı yapacağız?
Evet. Ama eve gidelim...
...temizlenelim, sonra sevişmemize devam edebiliriz.
Ben eve yürüyerek gideceğim.
Niye bunu yapasın ki?
Neden yürüyesin ki?
Yarasaya dönmek varken?
Yarasa!
Şeyden istiyorum...
...parlayan renkli tozdan.
- Sim mi? - Evet.
Bana biraz sim al.
Ne için Efendim?
Ölümsüz olanın ziyareti için özel bir şey yapmak istiyorum.
Yüzüme ve vücuduma serpeceğim.
Alacakaranlık Efsanesi'ndeki gibi.
Çok hoş bir biçimde ölümü hatırlatıyor.
- Korkunç kağıt. - Krapon kağıt deniliyor.
- Korkunç kağıt. - Krapon kağıdı Efendim.
Korkunç... Çoklu paket.
Efendim, bu da bayağı ölümü hatırlatıyor.
Guillermo benim hizmetçim.
Ama bazen fazla hizmet ediyor. Anladınız mı?
Hep etrafta.
Oldu galiba Efendim.
Çok çalışıyor ama...
...işinde iyi değil.
Guillermo, pelerinim sıkıştı.
Bu tarz şeyleri onun önünde söylemeyi sevmiyorum tabii ki.
Üzgünüm, Guillermo.
Bu tarz şeyleri senin önünde söylemeyi sevmiyorum.
Sorun değil, Efendim.
Çok sim almışsınız.
- Nakit mi kart mı? - Kart.
Onunla ödeyemezsin.
Çok üzgünüm.
- Bana madeni para mı attınız? - Evet.
Beyefendi bana eski madeni para fırlatamazsınız.
- Kredi kartıyla... - Guillermo, şu herifi bıçakla.
- Şaka yapıyor. - Bıçakla.
Teşekkürler.
- Denedim ve... - Buyurun.
- Çok teşekkürler. - Bana itaatsizlik ettin.
Yazdım kenara.
Başka bir adamla görüşmeye başladım.
Ama o beni görmüyor çünkü arkasından sessizce sokuluyorum.
Geceleri gizlice onu izliyorum.
Memlekette, yüzyıllar önce...
...Gregor adında bir adamla çok tutkulu bir ilişki içindeydim.
Şövalyeydi.
Savaş sırasında kafasını kestiler.
Gregor'u unutabildiğimi sanmıyorum.
Laszlo'yla tanıştığımda bile.
June, botumu kaybettim.
June?
Hadi ama, June.
Dün geceki adam...
...galiba o.
Galiba reenkarnasyon geçirmiş eski sevgilim Gregor.
Kafasıyla birlikte.
Giydir, June.
Kes sesini, Laszlo!
Bot giyildi.
Aşağıda bir yerlerde.
Evin bu kısmına niye daha önce gelmedim?
Çok hoşmuş.
- Kimse 80 yıldır gelmedi. - Muhteşem.
Burada ne arıyoruz?
Bir oda var.
Kan ziyafeti için harika bir yer.
Eğer ayini burada yaparsak...
...adı lazım olmayan kişinin ruhu bile duymaz.
Colin'i diyorum.
Colin, sen burada ne arıyorsun?
Burası benim odam. Dinleniyorum.
Aptal.
Orada olacağını bilmiyordum.
Neden kontrol etmedin?
Sorun değil, töreni çatı katında yaparız.
Yapamayız, koşu bandı orada.
Koşu bandını başka yere taşırız.
Kesin bu tekne mi?
İşte orada.
Büyük kutusu olacağını biliyordum.
June, gidip onu getirmen lazım.
Birinin imza atması lazım.
- Kalem nerede? - Tablet kağıt.
Parmağınız da kalem.
Bu garip.
Hiçbir şey yok.
Nedense ikinizin de yazdıkları çıkmıyor.
Uzun tırnaklarınız filan mı var?
Denemek ister misin, Laszlo?
- Tüy kalemin var mı? - Hayır, tamamen dijital.
O zaman imza atmam.
Guillermo, elini ver.
Tamamdır!
Galiba Baron benim vampir olmamı görmek için gelmiş olabilir.
Bu çok iyi olurdu.
Hazırım.
Kan ziyafeti için hazırlanmalıyım.
Ama yeni Gregor'dan ayrı kalamıyorum.
Erkek. İnsan erkek. Erkek!
- Pardon, ne dediniz? - Gregor...
...sensin.
Adım Jeff.
- Jeff mi? - Jeff Suckler.
Canım Greg'im... Jeff S...
Cidden mi, Jeff Suckler mı?
- Evet. - İğrenç.
Buna "Nadja'nın Parçası," diyorum.
Guillermo, bakireler geliyor mu?
Her an gelebilirler Efendim.
Hadi inşallah.
Pardon.
Onu yapma.
Yemek hazır.
Merhaba. Gelebildiğinize çok sevindim.
İçeri gelin, çabuk.
Millet, bu Jenna ve Jonathan.
- Merhaba. - Merhaba.
Bakire misiniz?
Ne alaka anlamadım.
Aslında internetten biriyle çıkıyorum ama...
...henüz gerçek hayatta buluşmadık.
Aferin, Guillermo.
Evet.
Tamamdır, yapalım.
Vampir rol canlandırma grubu mu bu?
Burada bekleyin.
Parti birkaç dakikaya başlayacak.
Takılırız, ben şey olduğunda sizi alırım..
Hayır, hayır, hayır!
Hayır, hayır. Hayır dedim!
Rol canlandırmalarımızı çok ciddiye alıyoruz.
Bu da bir örnekti. Görmenizi istedim.
İlham aldım.
Şövalye misin?
Evet, ben... Hayır, pardon.
Gece bekçisi diyeceksin sandım.
Gece bekçisiyim.
Halkın koruyucusu.
Hayır, pek sayılmaz.
Tatlı Gregor-Jeff'im.
Ne kadar harika hikaye anlatıcı olduğunu unutmuşum.
Evet.
Evet, evet.
İlk seviştiğimiz zamanı hatırlıyor musun?
O kadar tutkuluyduk ki yanlışlıkla kafanı kesmiştim.
Hayır. Ne?
Ama sıkmaya devam ettim...
...ta ki ihtiyaçlarım karşılana kadar.
Tekrar yapmalıyız.
Ama yapmamalıyım. Ama istiyorum.
Ama yapamazsın.
Ama çok uzun süredir evliyim.
- Gitmeliyim - Peki.
Gitmeden önce numaranı alayım ki bir daha bulaşabilelim.
- Geciktin. - Fırlat.
İşte bu.
Tamam, Guillermo.
Biz üçümüz... Guillermo'yu saymıyorum. Veya June'u.
Veya seni.
Kadim kurallara göre burada toplandık...
Hadi be çabuk.
- Hadi be çabuk. - Çocuklar.
Bizi geride bırakmış dokuz neslin fermanıyla...
...bu tarihi ve unutulmayacak andan önce.
Guillermo, Baron Afanas'ın tabutunu aç.
Kendi kendine açılıyor.
Çok iyiymiş.
O bizim hizmetçimiz moruk.
Aman Tanrım.
Guillermo, gördün mü?
Hizmetçiyi yedi.
Çok korkunç.
Ne la materia...
...che mai non dorme...
...re de le forme.
Yine dirildim.
Merhaba, Nadja.
Merhaba.
Çok komik adam.
- Laszlo. - Evet.
Cinsel organları vardı sanki.
Hayır, asla yoktu. Bu yüzden çok iyi sevişirdi.
Guillermo, bakireleri kap gel.
Eski usulların taraftarı olarak...
...krapon kağıdı için özür dilerim.
İnsan derisi kullanmalıydık.
Ve koşu bandı için de çok özür dilerim.
- Hepsi onun suçu. - Bunca zahmete giriyorum, korkunç kağıdı alıyorum.
- Guillermo'ya... - "Korkunç," değil.
Krapon kağıdı, krapon.
Sessizlik!
Bir bildirgeyle geldim.
Eski yöntemler...
...bitti.
Ben de öyle demiştim.
Sizin deyiminizle, Yeni Dünya...
...sonsuz bir gelecek için bizim hayat dalımız.
Belgesel ekibi. Kameraları var.
Burada değiller sanki.
- Beni mi çekiyorlar? - Evet.
Burada değillermiş gibi davranın.
Doğal bir eser gibi.
Ne diyordunuz, Baron?
Yüzyıllar geçti ve Yeni Dünya'yı fethetmediniz.
Gölgelerde saklanıyorsunuz.
Güçsüzsünüz.
Tanrım.
Şimdi olmaz, Guillermo.
Yürü, yürü, yürü.
Şimdiye kadar buraya hükmediyor olmalıydınız...
- Buranın adı neydi? - Staten Island.
Bu Staten Island'ı.
Bu Staten Island Yeni Dünya'da önemli bir yer mi?
Tekne bizi buraya bıraktı.
Eski yöntemler kahrolsun. Yeni Dünya yaşasın.
Yüzyıllar diyorum ama beni hiç dinlemedi.
Uyumam lazım.
Ama uyandığım zaman...
...bu Staten Island'a hükmedeceğiz!
Evet.
- Evet! - Evet.
Nadja?
Baron.
- Laszlo. - Baron.
Ben de Nandor.
Tanrıya Şükür.
Baron bize çok öfkeli.
Sim sürmem çok aptalcaydı.
Şu meretlerden kurtulalım.
Eğer Yeni Dünya'yı fethetmezsek, bizi öldürecek.
Tekrardan.
- Siki tuttuk yani. - Siki tuttuk.
Tam anlamıyla facia gibiydi.
En azından elimizde bakireler var.
Evet.
...ekonomik arabaya göre.
- Harika. - Çok geç kaldık.
Colin Robinson bütün enerjilerini emmiş.
"Bu arabayı nasıl yıkayacaksın?"
Artık besinsel değerleri kalmadı.
Ve ehliyetlerinizin olmadığını söylediniz ama...
...şey yapacaksınız...
...araba yıkamanın farklı bir türünü. Oto kuaförlüğü.
Oto kuaförlüğünde arabanın içine giriyorlar...
...köşe bucak temizliyorlar.
Neyse, kendinize iyi bakın.
Suratın asık Guillermo.
- Hayır. - Evet.
Bu gecenin senin için özel bir gün olduğunu unuttum sandın, değil mi?
Yıllarca verdiğin hizmetin yıl dönümü bir mükâfat hak etmiyor mu?
Hazırım Efendim.
Güzel.
Kendini hazırla.
Yıl dönümün kutlu olsun, Guillermo.
- Vay... - Sim portesi.
Simden yapılma portre.
Bak, bu sensin.
Seni vampir yaptım.
Bak yanında kim var...
...benim.
- Vay be. - Güle güle kullan.
Depresif odana asabilirsin.
Hak ettin. İki yıllık hizmet.
On.
On yıllık hizmet.
- On. - On yıllık hizmet mi?
Peki.
İyi geceler, Guillermo.