Ağaç budama sanatı tutkumu...
...yeniden keşfettim.
Çalı budama sanatı.
Anubis var, Mısırlı ölüm Tanrısı.
Bu da aslan-ejderha.
En çok bundan gurur duyuyorum.
Bu da tavşancık. Tıpkı...
...kafamda hayal ettiğim gibi oldu.
- Burada da... - Yo, Laz!
Peki, Sean.
Karı beni yine evden attı. İnanabilliyor musun?
Kadın seni kendi büzücü kasınla boğarak öldürse yeridir.
Ne dedin sen?
Gönülden katılacağın bir şey dedim.
Haklısın kanka. Çok fena.
İyi geceler.
Muhtemelen karısı bunu öldürür.
Karı demişken, kadınlar bölümüne gidelim.
Favori orospularımın ve sevdiğim kadınların dişilik organlarının...
...budanmış çalı hallerini göreceksiniz.
Whitechapel'dan Polly Nichols, 1888.
Bu da güzel hanımım Nadja.
Bunu görmenizi istemezdi. Ama kim sikler?
Çok güzel.
Sondaki Nancy Reagan. Biraz dağınık.
Ve burada da en önemli parçam var...
...annem.
Bu ne...
Yok artık.
Kurt adam sidiği lan bu.
Kurt adam sidiği.
Bütün kurt adam tuzaklarım bu kutuda.
İşte aradığımız bu, Kurtkapanı.
Bu işi görür.
# You're Dead - Norma Tanega #
Çeviren: dr. acula İyi seyirler.
Gündüzleri seven biri miyim?
Cevap coşkulu bir şekilde "evet".
Sabahları çok severim.
Bakalım Nandor neler karıştırıyormuş.
Nandor?
Aç uyanıyorum, ve bütün gün besleniyorum.
Lütfen git, Colin Robinson.
Nandor, çıkarttığım ses hangi şarkıya ait?
Guillermo, çıkart şunu!
- Gider misin? - Uydurmuştum.
- Uyuduğumu göremiyor musun? - Lütfen çık.
Git.
Sabah kahvem buydu işte.
Dan, nasılsın?
Sabahları beslenmek için harikadır.
İnsanlar henüz bütün günün etkisiyle yılmamışlardır.
Çocuk yapmak istemiyorsan telefonunu cebinde tutmaya devam et.
Arnie. Kulak temizleme çubuğu hakkında yaptığımız...
...tartışmayı düşünüyordum da...
...bilime göre...
...dirseğinden daha küçük hiçbir şeyi kulağına sokmamalıymışsın.
Kulak kanalına ne zarar veriyor ama...
...haksız mıyım? - Yapamam...
Evet, ve...
Ofise yeni biri gelmiş.
Ofis eziyetinden önce onları yakalarsanız...
...çok fazla taze enerji alırsınız.
Taktak!
Hoş geldine geleyim dedim.
Ben Colin Robinson.
İnsanlardan beni çok duyacaksın.
Muhtemelen duymam.
Saçmalık. İnsanlar konuşur.
- Benimle konuşmazlar. - Şuna bak...
...isim levhası demek?
İnsanlar adımı hatırlamadığı için yaptırtmak zorunda kaldım.
Arkadaştan arkadaşa, birkaç tavsiye vereyim.
Musluğun filtresiz olduğunu düşünüyorum.
Musluğun yanına gitmeye cesaret edemem ki.
Ya herkes bana gülerse?
Neden gülsünler ki?
Nazik bir söz duymayı ne kadar uzun süredir beklediğimi bilemezsin.
Annem öldüğünden beri yapayalnızım...
Sadece konuşuyoruz.
- Geçti. - Teşekkürler.
- Sonra konuşur muyuz? - Evet.
- Gerçekten mi? - Konuşuruz dedim ya.
Sonra konuşmayı çok isterim.
O neydi lan?
Hiç beslenemedim.
Sıfır.
Galiba Evie'de bir gariplik var.
Burası Laszlo'yla benim mahzenmezarımız.
Bizzat ben dekore ettim.
Bu yaratığın bende yeri ayrı.
Laszlo'yla ilk tanıştığımızda birlikte palamarda yürüyorduk.
Bu baykuş uçup kafamı çizdi.
Ben de "Bu kaltağı gebert lütfen, Laszlo," dedim.
Eğer Laszlo'yla çocuğumuz olursa...
...buna benzeyeceğini düşünüyorum.
Küçük ve sert.
Bu keçiden nefret ediyorum.
O ne be?
Kurt adam.
Dışarıdan geliyor.
Çimende kurt adam var lan.
Çabuk.
- Hayvan gibi büyük. - Çabuk, içeri almamız lazım.
Kokuyor.
Ayağı neden kapanda?
Laszlo, tuzak mı yerleştirdin?
Benim alakam yok. Çimenden kaldıralım şunu.
Sorun yok, sorun yok.
- Komşular, komşular. - Bayılıyor.
- Uyu bakalım. - İşte böyle.
Uyu bakalım kurt adam Bey.
Buradan, yürüyün, yürüyün.
- Çocuk da yardım etmeli. - Ediyor zaten.
- Nereye götürelim, bodruma mı? - Süslü odaya.
Ama daha yeni bahar temizliği yapmıştık.
Efendim, bu kadar yakın durmak güvenli mi?
Muhtemelen değil, Guillermo.
Uyanınca beni öldürür mü?
Muhtemelen. Ama konuşulacak daha önemli konular var.
Ondan kurtulmamız lazım.
Kurtulmak derken, demek istediğim...
Olmaz! Kurt adam yaşayacak. Yoksa Ateşkes'i tehlikeye atmış oluruz.
- Ateşkes mi? - Aetşkes...
Ateşkesten nefret ediyorum.
Yıllar boyunca...
...vampirler ve kurt adamlar...
...ateşkes sayesinde barış içinde yaşadılar.
Kurt adamlar vampir meretlerine burunlarını sokmadıkları sürece...
...vampirler kurt adamlara zarar vermez.
Arkadaşları burada olduğunu biliyor olabilir.
Arkadaşları gelecek yani.
Ağzını bağlayıp parka götürüp...
...banka bağlayalım.
Uyanıyor. Uyanıyor!
Tanrım!
Niye kurt adam tuzağınız var?
Normal tuzak demek istedim.
Kurt adam olduğunu biliyoruz.
Bahçemizde kocaman iğrenç ıslak bir köpek gibi böğürüp kaşındığını gördüm.
Oyun bitti yani veledi zina seni.
Şansınıza...
...inanılmaz hızda iyileşme yeteğine sahibim.
Şimdiden tamamen iyileştim.
- Sıçacak. - Olamaz.
Kurt adam erkek kardeşlerim ve kız kardeşlerim bunu öğrendiğinde...
...çok kızacaklar.
Siktir ya.
- Camı kırdı. - Diğer bacağım!
Durum kötü. Çok kötü.
Evet, çok kötü.
Sürümle geri geleceğim.
O zamana kadar tamamen iyileşmiş olurum.
Hiç merak etmeyin siz.
- Beni öldürebilirdi. - Muhtemelen, ama...
...olur böyle şeyler.
Kamal, hafta sonu biraz kilo almışsın sanki?
Selam, Jeannie.
"Kıskanmanın" zıt anlamlısı neydi?
Elindeki işlere bakınca öyle hissediyorum çünkü.
Arnie. Beni öldüreceksin ama kulak temizleme çubuğu...
...tartışmamızdaki fikrimi değiştireceğim.
- Arnie, dinliyor musun beni? - Colin?
Pardon. Yeni kızla konuşuyordum da.
Yeğeni hakkında çok üzücü bir hikaye anlattı.
Göz yuvası ters doğmuş.
Beynini görebiliyor mu yani?
Galiba yeni kız duygusal vampir.
Enerji vampirlerinin gelişmiş türüdür.
Ama etraflarındaki insanların sinirini bozup enerjilerini yemek yerine...
...acıma duygusundan beslenirler. Baksanıza.
Dave'le işi bitince ortada hiç yemek kalmayacak. Söyleyeyim.
Bütün ofiste enerji yok.
Evie.
D.V.
Duygusal vampir. Ulan...
Oyun başladı, Evie Russell. Oyun başladı.
Biff! Selam.
Hey, Biff. Seninle konuşabilir miyim?
Biff, bir saniyeni alır, Biff.
- Tuvalete gideceğim. - Şey soracaktım...
Biff, ben de...
- Ben de bir şey soracaktım. - Biff, konuşmamız...
Tuvaletten çıkana kadar bekleyemez mi?
Kadınsal bir soru soracağım...
Şeyi yapamıyorum...
- Biff, Biff, Biff. - Biff, ben...
Bekleyin, bekleyin.
Biff, galiba köpeğim otistik...
...ve ağlacak omuza ihtiyacım var. - Biff.
- Lütfen, Biff. - Ne yapıyorsun, Colin?
Yeni tuvalet kağıdı hakkında ne düşünüyorsun?
- Merak ediyord... bırak beni! - Saçmalıyorsunuz.
Klozet kapağı kağıdı kullanmıyorsun demek?
Biff, seninle konuşmam lazım. Lütfen.
Oturduğun yeri korumuyorsun demek?
Çok hüzünlüyüm ve ne yapacağımı bilmiyorum.
Kendimi iyi hissetmiyorum. Çok güçsüz hissediyorum.
"Koma" kelimesinin yunancası...
...derin uykudur.
Zavallı Biff.
Bir, iki, üç gümüş mermi.
Bütün sürüyü üç gümüş mermiyle nasıl öldüreceğiz?
Durum daha da kötü. Silahımız bile yok.
Silah yok mu?
Kurt sürüsü.
Geldi.
N'oluyor lan!?
Bak, iki kurt adam...
...saygısızlar.
Arkamda da bir tane hissediyorum.
Kurt kukusunun içini çalımıza boşaltıyor!
Tamam, mesajınız anlaşıldı. Bitsin artık.
Hayır, daha yeni başlıyoruz.
Aferin, Deb. Dere gibi maşallah.
Evet. İşememiz lazımdı.
- Şimdi kan lazım. - Sonunda benimle aynı dilden konuşan biri.
Götünden konuşmaya hazırlan hassas kevaşe seni!
- Ange, Ange, Ange. - Ne yapıyoruz?
Çok çabuk saldırdın. Yavaş yavaş coşalım.
Mesaj atıp uyandırıp niye buraya gelmemizi istediğini anlamıyorum.
Her şeyin üzerine işeyelim diye mi?
- Devam edecek miyiz? - ...örgütlenme eksiği dostum.
Bir saniye.
Yine yapıyorsun. Emirlerime uymuyorsun.
Bizi mal gibi gösterdin.
Çimlerimin üstünde zırlamayı keser misiniz lütfen?
- Sonra konuşalım. - Tamam. Sonra yapalım.
Sonunda.
Bana alan açın.
Alandan daha fazlasına ihtiyacın olacak moruk.
Hadi, Laszlo.
Olamaz.
Tavşancığıma olmaz. Bakın.
Tavşanım o. En iyi eserim.
- Kuyruk sokumum... - Endişelenme tatlım.
Hey, hey, hey, hey!
Partinin içine etmeye geldi...
Çimenlerin üstünde kurt adamlarla savaşamazsınız.
İnsan komşular fark edecek.
Ve evin karşısında otobüs durağı var be.
Çimenlerin üstünde sis olarak birden belirme o zaman hıyar.
Orada ne oluyor öyle Laz?
Hiçbir şey, Sean.
Bahçede her şey yolunda.
Tam da istediğim gibi. Ben içeri geçeyim.
Komşu alt tarafı. Devam.
Savaşacaksak, protokollere uymalıyız.
Elbette protokollere uyacağız.
- Protokollere. - Tabii.
- Şimdi de evim köpek dolacak. - Anahtarınız var mı?
Ortam çok gergin.
Vampirler, kurt adamlar...
...ilgili benti bulmam için bana bir dakika verin.
Bütün kurt adamlar kızılderili mi?
- Al işte... - Siktiğimin Alacakaranlık Efsanesi filmi.
Hayır, hepimiz kızılderili değiliz.
Hatta...
Ben Hintliyim ama babam Hindistanlı olduğu için.
Ama siz Amerikan yerlilerinden bahsediyorsunuz.
- Marcus gibi. - Evet, ama Amerikan yerlisi olduğum için kurt adam değilim.
Tamam mı? Irksal bir şey değil.
- Bir adam. - Hepimiz farklıyız.
- Ben afro-amerikalıyım. - Aynen.
Ben yarı Karayip yarı Kanadalıyım. Saskatoonluyuz ulan!
- Aynen. - Evet.
- Ben beyazım. - Aynen.
- Bu da Chad. - İlgilenen varsa...
...ilgili benti... - Evet, yapalım da bitsin.
...buldum.
Bu 1993 yılında yazılmış.
- Vay be. - Diyor ki...
Kurt adam sürüsünün...
...bir vampir eviyle sorunu olursa...
Bu biziz.
İki grup kavga etmeyecektir.
Ama aralarından...
...en güçlü savaşçıyı seçeceklerdir.
İki savaşçı...
...tarafsız sahada... - Olmaz.
...teke tek dövüşeceklerdir.
Tamam. Staten Island Kurt Adam Destek Grubu.
Bu odadaki vampirler.
Sen yapma Guillermo.
Oyun başladı, Evie Russell.
Hem de nasıl.
- Evie Russell. - Colin Robinson.
- Geç saatte mi çalışıyorsun? - Mecburum. Geride kaldım.
Eteğini beğendim.
Dikkatli ol, leylak rengi arı çeker.
Kız kardeşime kanser teşhisi konulduğunda bu eteği giyiyordum.
İnsanı genelde kanser öldürmez.
Kanser tedavisi öldürür.
Sarhoş bir sürücü tarafından öldürüldü.
Sürücü nişanlımdı.
Araştırmalara göre şiddet genelde evde başlar.
Benim hiç evim olmadı!
Hatırlat da sana konut krizi konusunda bir makale linkini e-postayla göndereyim.
Bilgisayarım hacklendiğinden...
...ve kimliğim çalındığından beri...
...e-posta kullanmıyorum.
Johnny Lee Miller ve Fisher Stevens'ın oynadığı Hackerlar filmi...
...1995'de çekilip hâlâ sağlam olan nadir filmlerdendir!
O filmi izlemek için sıradayken...
...bana silah çekmişlerdi.
Ama paramı almadılar.
Sırf eğlencesine yaptılar!
İnsana dönüş.
Hadi!
Beş dakika erken gelmişiz.
Düşman olmamıza gerek yok.
Bir ortakla avlanmayı düşünmüş müydün hiç?
Son zamanlarda aklıma geldi.
Rhonda.
Bir iddiaya girdik de, kim kazandı karar verir misin?
Bu gece ölmek için güzel bir gece.
Ölmenizi istemiyorum Efendim.
Benim ölmem için değil be...
...diğer adamın ölmesi için.
O şekilde demeseniz.
Tamam.
Bu gece diğer adamın ölmesi için güzel bir gece...
...benim ölmem için değil.
Geldiler.
Geciktiğimiz için kusura bakmayın.
Köprü kabus gibiydi.
Merhaba melez itler.
Perili köşk kevaşesi seni!
1993 Kurt Adam - Vampir anlaşmasına uygun olarak...
...bu terk edilmiş mağazanın çatısındayız.
Başlıyoruz. Şampiyonunuzu seçtiniz mi?
Evet.
Toby'i seçtik.
- Çok kocamanmış. - Bu adamı hatırlamıyorum.
- Yeni filan mı? - Yeni cüsseli kurt adamımız.
Bu en kocaman hali bile değil.
Bu normal Toby hali.
Bu kadar büyüyecek.
Bizim de kendi şampiyonumuz var.
Acımasız Nandor adıyla bilinir.
- Selam. - Ve ağzına sıçacak...
...Toby.
Kışkırtma adamı Nadja.
Dişi organları bahçeme saygısızlık ettiniz.
Özellikle annemin dişi organına.
Kahverengi, buruşuk bir şeye dönüştürdünüz.
- Kız kardeşinin dişi organına benzettiniz. - Aynen.
Hangi adam, leş gibi kurt adam sürüsünden gelen böyle bir hakareti sineye çeker?
Bunu diyorum işte be.
- Dövüşelim artık hadi. - Seni bir döverim.
Hadi oradan Downton Abbey kılıklı, nakavt ederim seni.
Tamam, biraz ağırdan alalım...
...ve ölümüne dövüşelim.
Bilemedim.
Bu hindi taze olarak mı kesildi?
Yoksa önceden mi hazırlandı?
Bütün et ürünlerimiz taze kesilmiştir.
Ben önceden hazırlanmışı severim.
Lütfen yine başlama.
Yine herkesin önünde kavga etmek istemiyorum.
Mantık evliliği yaptık.
Ben de "bakım verenin yapay bozukluğu" hastalığı var.
Daha iyi hissedeyim diye insanlara kocamın hasta olduğunu söylüyorum.
Sonra ben cidden hastalanıyorum.
Ama hastalanınca insanlar hasta olduğuma inanmıyor.
Çünkü karımda "bakım verenin yapay bozukluğu" olduğunu biliyorlar.
Yemek yemek ister misiniz?
Şu an yiyoruz zaten.
Vampirler ve kurt adamlar...
Bu, binlerce yıldır onurla verilmiş bir savaş.
Ve bu gece...
Adamın duvara işerken yapamam bunu.
- Siktir lan ırkçı. - Hayır.
Daha fazla boş yapmak yok. Dövüşelim.
- Kurt adam kaşarına katılıyorum. - Teşekkürler.
Hadi, Toby. Hadi.
Pes et derdim ama...
...konu annemin dişilik organı.
- Bayağı büyük. - Hadi, Toby, işte bu!
Hadi, Nandor, yaparsın.
Eve yeni halı almamız lazım.
- Evet. - Siz hayvanlar tam dolunay olmadan böyle olamazsınız sanıyordum.
Bu adam direkt dolunayı hayal ediyor.
Hayal gücü inanılmaz.
Evet, Toby!
- Çıplak dövüş değil, değil mi? - Sanmıyorum.
Direkt şey yapabiliriz...
Gizmo'ya ne dersin?
Kim?
Şampiyonlar, silahınızı seçin.
Gümüş yasak.
Değerli rakibim ilk seçsin.
Dişlerini ve pençelerini seçiyor.
O kafandaki dildoyu pençeleriyle sökecek.
Tamam. Ben de şeyi seçiyorum...
Mınçıka, pala...
- Bunu. - O ne?
Olamaz.
Nandor.
Hayır! Toby, hayır!
Toby!
- Tanrım, Toby. - O neydi be? Hile yaptın.
İyi oynadın.
- Olamaz. - Toby, dostum.
- Tanrım. - Merak etme, Toby.
- Kazandım mı? - İyileşeceksin dostum.
Kazandım galiba.
Neyse ne. Bu maç vampirlerin olsun o zaman.
Yaralarımızı yalamamız için bizi yalnız bırakır mısınız?
Toby, yaralarını yalama.
- Yarasa. - Evde görüşürüz.
Hayır, yapmayın...
Cidden beş dakika önceki halinden daha iyisin.
Hadi, Toby. Bunu atlatırsın sen. Sonra konuştuğumuz gibi...
...Saskatoon'a yolculuğa gideriz.
- Hey. - Hey, dostum.
Kemik bizde kalabilir mi?
Evet. Evet, sorun değil.
Tamam, güzel. Hadi çocuklar, dağılıp bulalım şu siktiğimin kemiğini.
Yürüdüğünüz yere dikkat edin.
Ötme sesi duyarsanız, oyuncağa basmış olabilirsiniz demektir.
Ben Toby ile kalacağım. İyi olacak.
Şimdiden iyileşiyor.
Evie ile çıkmak hiç sıkıcı değil.
İnsanların dikkatini çekmeyi çok iyi biliyor.
Evie.
Bayılması olsun, araba sorunu yaşaması olsun.
Onun ve kedisinin başına çok şey geliyor.
Çoğunuzun bildiği gibi...
...kedimin glakom tedavisini kendi cebimden karşılıyordum.
Ve masraflar bütün birikimimi tüketti.
Onunla tanıştığımdan beri en az on iki kez dedesi ve ninesi öldü.
Bir gelişme olana dek küçük ofis bölümümde uyumak zorundayım.
Onunla kalabilir miyim diye sevgilim Colin'e sordum.
O ne dedi?
Hazır olmadığını söyledi.
Tanrım.
O kredi kartımı altı aydır kullanmamıştım.
Sizi sonra ararım.
- Selam, Evie. - Selam.
Dinle...
Son birkaç haftamız harika geçti.
Bu kadar derin duygular hissedebileceğimi bilmiyordum.
Veya ızdırap çekebileceğimi.
Ama bunun sağlıklı olduğunu düşünmüyorum.
- Colin... - Üzgünüm...
Bizim etrafımızda olup hayatlarını heba eden beyinsiz hayvanlardan...
...beslenmeye devam etmeni temenni ediyorum.
Ama ben artık senin etrafında olamam.
Beni terk edersen, kendimi...
...öldürürüm.
Cidden yaparım. Sen yoksan uğruna yaşayacak hiçbir şeyim yok.
Bu doğru değil. Var, Evie.
Daha bir sürü moronun yaşam enerjisini tüketeceksin.
Gel, bir yolunu bulacağız.
Kendine engel olamadın, değil mi?
Son bir kez tadına bakmak istedim.
Hoşça kal, Evie Russell.
Hoşça kal, Colin Robinson.
Colin, beni terk etme.
Dalga geçiyorum.
Colin.
Gidebilirsin.
Lütfen.
Ama...
Merhaba. Özür dilerim, sevgilim daha şimdi benden ayrıldı.
Evet, kuru temizleme için aramıştım.
İşte bu, anne.
Yine güzel gözüküyorsun.
Veya Beethoven'un eskiden dediği gibi...
"Die Busche werden sich nicht schneiden."
Bu çalılar kendi kendilerini budamaz.
Ama zaten hep böyle malca şeyler söylerdi.